周書巻三 帝紀第三 孝閔帝(覚)

出自と生い立ち

  • 孝閔皇帝は諱を覚、字を陀羅尼といい、太祖の第三子である。母は元皇后という。
  • 大統八年(542年)、同州の官舎で生まれた。九歳のとき、略陽郡公に封じられた。
  • 当時、人相を善く見る者に史元華がいた。帝を見て、退いてから親しい者にこう言った。「この公子には至って貴い相がある。ただ惜しむべきは、その寿命がそれに称うだけ足りないことだ。」

556年 西魏 恭帝三年

  • 三月、命じられて安定公の世子となった。
  • 四月、大将軍を拝した。
  • 十月乙亥、太祖が崩じた。丙子、位を嗣ぎ、太師・大冢宰となった。
  • 十二月丁亥、魏帝が詔して、岐陽の地をもって帝を周公に封じた。
  • 庚子、位を帝に禅った。詔に言う。「予が聞くところ、皇天の命は常のところに下るのではなく、ただ徳ある者に帰する。だから尭は舜に授け、舜は禹に授けた。その時にかなっていたからである。天は我が魏の邦を厭い、変を垂れて告げており、爾らのだれもそれを知らぬ者はない。予は明らかでないとはいえ、どうして天命を敬わず、徳ある者に至らせないでいられようか。いま唐虞の旧い典に踵ぎ、位を周に禅る。それゆえ遠近に布告する。」
  • 大宗伯趙貴に節を持たせ、冊書を奉じさせた。その言葉はこうである。「ああ、爾周公よ。帝王の位は常に定まったものではなく、徳ある者が命を受ける。これが天の道である。予はこの道に則って用い、広く唐虞の常の法に求めた。続いて言う。我が魏の徳が終わってから久しく、我が邦の大小のだれもそれを知らぬ者はない。いま、いつまでも天道に背いて、徳ある者に帰さないままでいられようか。そこで謀を諮ったところ、みなが言った。『公の亡き父文公は、勲と徳を天地に至らせ、大いに民を済った。公の身に至って、またその重なる光を宣べた。だから天の象は上に徴しを現し、謳い訴える声は下に奔り走っている。天の暦数はまことにここにある。』予はどうしてこれに従わないでいられようか。そこで謹んで聖なる典を欽み、位を公に遜る。公はこの大いなる命を享け、万国を保ち有せよ。慎まずにいられようか。」
  • 魏帝が朝に臨み、民部中大夫済北公元迪を遣わして皇帝の璽と紱を届けさせた。帝は固く辞した。公卿百辟が即位を勧め、太史が祥瑞を陳べたので、ようやくこれに従った。
  • この日、魏帝は大司馬府に遜った。

557年 北周 孝閔帝元年

  • 春正月辛丑、天王の位に即き、柴を燎いて天に告げ、路門で百官の朝を受けた。亡き父文公を追尊して文王とし、亡き母を文后とした。天下に大赦した。魏帝を宋公に封じた。
  • この日、槐里が赤い雀四羽を献じた。
  • 百官が奏議して言った。「帝王の興るときには、正朔を改めないことはありません。それを天から受けたことを明らかにし、民の視聴を革めるためです。尼父に至って陰陽に照らし、夏の時を行うと言い、後の王もこれを易えませんでした。いま魏の暦は終わりを告げ、周室が命を受けました。木が水を承けており、まさしくその運の次第に当たります。正しく夏の時を用い、聖なる道に遵うべきです。ただ文王は黒い気の祥瑞を大いに受け、黒水の讖がありました。服の色は黒とすべきです。」制して「可」とした。
  • 大司徒・趙郡公李弼を太師とし、大宗伯・南陽公趙貴を太傅・大冢宰とし、大司馬・河内公独孤信を太保・大宗伯とし、柱国・中山公護を大司馬とした。
  • 大将軍寧都公毓・高陽公達奚武・武陽公豆盧寧、小司寇陽平公李遠、小司馬博陵公賀蘭祥、小宗伯魏安公尉遅迥らを、いずれも柱国とした。
  • 壬寅、円丘を祠った。詔に言う。「予はもと神農から出ている。二つの丘においては、これをその主とすべきである。始祖献侯は遼海に土を啓き、はじめて国の基を有した。南北の郊に配せよ(底本は『配南非郊』に作る。『配南北郊』の誤りか)。亡き父は徳が五運に符い、天の明らかな命を受けた。明堂に祖として祀り、上帝に配し、廟号を太祖とせよ。」
  • 癸卯、方丘を祠った。
  • 甲辰、太社を祠った。はじめて市門の税を除いた。
  • 乙巳、太廟を祠った。
  • 丁未、乾安殿に百官を会わせ、それぞれ差を付けて賞を班けた。
  • 戊申、詔に言う。「上天に命があり、魏を革めて周とし、予一人にこの大いなる号を受けさせた。予が思うに、古の先の聖王は、まず風俗を省み視て民の苦しみを求め、そのうえで治めを充たさないことはなかった。まして予はいかにも小さく頼りない身で、しかも世はまだ開けきらぬ草昧に当たっている。もし四方に聡く四方に目を明らかにするという訓えを尚ばないならば、どうして聞き知ることができようか。有司は方面ごとに使者を分けて命じ、その地ごとに巡り撫でさせよ。五教のうち宣べられていないものは何か、時の政で便ならぬものは何か、身を脩め己を潔くし、才が世を佐けるに堪える人でありながら上に知られていない者がいないか、冤れた罰を受け、下にあって幽く辱められている者でありながら上に理められていない者がいないか、孝義貞節の者が有司に取り上げられていないことはないか、鰥・寡・孤・窮の者が有司に恵まれていないことはないか、さらに民の衣食が豊かか乏しいか、賦役が繁いか省かれているか、災いや疫の起こったところ、水害や旱害のあったところ、これらをすべて具さに報告させよ。もし年八十以上の者がいれば、その地でそのまま礼として食物を加え与えよ。」
  • 辛亥、南郊を祠った。
  • 壬子、王后元氏を立てた。
  • 乙卯、詔に言う。「天地はまだ草昧であり、邦を建てて寧んずるのである。いま大いに諸国を啓き、周の藩屏とするのがよい。」そこで太師李弼を趙国公に封じ、太傅趙貴を楚国公、太保独孤信を衛国公、大司寇于謹を燕国公、大司空侯莫陳崇を梁国公、大司馬・中山公護を晋国公とし、邑はそれぞれ一万戸とした。
  • 辛酉、太廟を祠った。
  • 癸亥、親ら籍田を耕した。
  • 丙寅、剣南の陵井に陵州を置き、武康郡に資州を置き、遂寧郡に遂州を置いた。
  • 二月癸酉、東郊で日を朝した。
  • 乙亥、永昌郡公広を改めて天水郡公に封じた。
  • 戊寅、太社を祠った。
  • 丁亥、楚国公趙貴が謀反し、誅に伏した。詔に言う。「朕の亡き父は、むかし群公および列将や衆官とともに、心を同じくし力を尽くし、ともに天下を治め、始めから終わりまで二十三年、たがいに匡し弼け合い、上下に怨みは無かった。それゆえ群公らは余を大位に升せたのである。朕は徳が無いとはいえ、どうしてこれを識らないでいようか。だからこそ朕は群公に対して、同姓の者には弟や兄のように、異姓の者には母方の親族のように接し、この一つの心で宇内を平定し、それぞれの子孫に百世の享祀を得させたいと願ってきた。ところが朕は明らかでなく、睦み合わせることができず、ついに楚公貴を朕に悦ばぬ心にさせてしまった。貴は万俟幾通・叱奴興・王龍仁・長孫僧衍らとひそかに互いに官を仮りに署し、社稷を危うくしようと図った。事は行われるに至らず、開府宇文盛らに告げられた。推し究めてみると、みなその罪に伏した。この事を言い出すにつけ、心は病むようである。ただ法は天下の法であり、朕はすでに天下のために法を守る身であるから、どうして私情でこれを廃してよかろうか。書に『善を善とするは後の世にまで及び、悪を悪とするはその身に止まる』とある。貴・通・興・龍仁については罪を一家に止め、僧衍は一房に止め、残りはみな問わない。爾ら文武は、みなこの時の事を知るがよい。」
  • 太保独孤信に罪があり、免じられた。
  • 甲午、大司空・梁国公侯莫陳崇を太保とし、大司馬・晋国公護を大冢宰とし、柱国・博陵公賀蘭祥を大司馬とし、高陽公達奚武を大司寇とし、大将軍・化政公宇文貴を柱国とした。
  • 己亥、秦州と涇州がそれぞれ木の連理を献じた。歳星が少微を守り、六十日を経た。
  • 三月庚子、文武百官を会わせ、それぞれ差を付けて賜を班けた。
  • 己酉、柱国・衛国公独孤信に死を賜った。
  • 壬子、詔に言う。「浙州は去年の収穫が上がらず、その民は饑え乏しくなった。朕はこれを憐れむ。その州に当たる租の輸納をまだ済ませていない者は、ことごとく免ずるのがよい。あわせて使を遣わして巡り検べさせ、窮まり飢えている者には賑わし給うことを加えよ。」
  • 癸亥、六府の兵士の員数を三分の一減らした。
  • 夏四月己巳、少師・平原公侯莫陳順を柱国とした。
  • 壬申、詔して死罪以下をそれぞれ一等降した。
  • 壬午、成陵に謁した。
  • 乙酉、宮に還った。
  • 丁亥、太廟を祠った。
  • 五月癸卯、歳星が太微の上将を犯し、太白が軒轅を犯した。
  • 己酉、槐里が白い燕を献じた。帝は昆明池で漁を観ようとしたが、博土姜須が諫めたので、やめた(底本は『博土』に作る。『博士』の誤りか)。
  • 秋七月壬寅、帝は右の寝で訟えを聴き、哀れんで宥すところが多かった。
  • 甲辰、月が心宿の後の星を掩った。
  • 辛亥、太廟を祠った。熒惑が東井の北端の第二星を犯した。
  • 八月戊辰、太社を祠った。
  • 辛未、詔に言う。「朕はようやく大位に臨んだばかりで、政と教えはまだ行き渡らず、我が民や農のうち多くの者を刑の網に陥らせてしまった。いま秋の律がすでに応じ、まさに大いなる殺を行おうとしている。群生のことを思えば、責めは朕にある。罪を放ち赦すのに従い、彼らに新たにやり直させるべきである。その犯した者は流に降すのに従わせ、流以下はそれぞれ一等を降せ。赦の限りに入らない者は、この降等には従わせない。」
  • 甲午、詔に言う。「帝王が天下を治めるには、広く衆の才を求めてその民を治めないことはない。いま二十四軍は、賢良で民を治めるに堪える者を挙げるがよい。軍ごとに九人を列ねよ。挙げられた人が、後にその任に称わなかった場合は、挙げた官司をみなその罪に治める。」
  • 九月庚申、詔に言う。「朕が聞くに、天下に君として臨む者は一人の力によるのではなく、上下が心を同じくして致すところである。いま文武の官および諸軍の人で爵や封を霑していない者には、それぞれ両大階を授けるのがよい。」太守を改めて郡守とした。
  • 帝は性が剛く果断で、晋公護が政を執っているのを見て、深くこれを忌んだ。司会李植と軍司馬孫恒は、先の朝の佐命の功によって左右に入り侍っており、これもまた護の専らにするのを疾み、そこで宮伯乙弗鳳・賀抜提らとひそかに謀り、帝に護を誅するよう請うた。帝はこれを然りとした。
  • さらに宮伯張光洛を引き入れて同じく謀らせたところ、光洛はひそかに護に告げた。護はそこで植を出して梁州刺史とし、恒を潼州刺史とした。
  • 鳳らはついに自ら安んじられなくなり、あらためて帝に奏し、群公を召し入れ、それに乗じて護を誅そうとした。光洛がまたこれを告げた。
  • 当時、小司馬尉遅綱が宿衛の兵を総べ統べていた。護はそこで綱を召してともに廃立を謀り、綱を殿中に入らせ、偽って鳳らを呼び事を論じさせた。やって来ると、順々に捕らえて護の邸に送り、みな誅した。綱はそのまま禁兵を罷め散らした。
  • 帝はようやく左右に人がいないことを悟り、ひとり内殿にあって、宮人に兵を持たせて自ら守らせた。護はさらに大司馬賀蘭祥を遣わして帝に位を遜るよう逼り、そのまま旧い邸に幽した。一月余りで弑せられて崩じた。時に年は十六であった。植・恒らもまた害に遇った。
  • 武帝が護を誅した後になって、詔に言った。「始めを慎み終わりを敬うのは、国家の常の典である。亡き者に事えるのを存る者に事えるようにするのは、哲い王に通じた制である。義は遠い先を追うことを崇び、礼は親を尊ぶことを貴ぶ。かの略陽公は至徳が純粋で、天から授かった姿は秀で傑れていた。魏の祚が終わりを告げ、宝の命がまさに改まろうとするとき、謳い歌う声はまことに集まり、暦数の帰するところとなり、上は蒼き霊の慶びにかない、下は后祗の賜りを昭らかにした。ところが禍は肘や腋のうちから生じ、釁は蕭の牆のうちから起こり、白い獣が添え馬を噬み、蒼い鷹が殿に集まり、神器は幽く辱められ、乗輿は酷くも弑せられた。民の間には冤みが結ぼれ、害毒は天下に流れた。いま河も海も澄み清まり、妖しい気は消え払われた。追って尊ぶ礼として、徽号を崇めるべきである。」太師・蜀国公迥を南郊に遣わし、諡を上って孝閔皇帝とし、陵を静陵とした。

史論

  • 史臣が言う。孝閔帝はすでに安らかになった業を承け、楽しんで推される運に応じ、柴を燎いて天に告げて物を改め(底本は『柴天竺物』に作る。『改物』の誤りか)、位を正して君として臨み、近くには異なる言は無く、遠くには異なる望みは無かった。黄初が代わって徳を承け、太始が終わりを受けたときも、これに勝るものではない。しかし政は寧氏に委ねられ、主は背に芒の刺を懐くような疑いを抱き、祭だけが自分のものという有様で、臣には政を返す請いが無かった。これによって禍を速めたのは、当然のことである。
原文(底本)
欽定四庫全書
 周書卷三
  唐 令 狐 徳 棻 等 撰
 帝紀第三
  孝閔帝
孝閔皇帝諱覺字陁羅尼太祖第三子也母曰元皇后
大綂八年生於同州官舍九嵗封畧陽郡公時有善相
者史元華見帝退謂所親曰此公子有至貴之相但恨

其夀不足以稱之耳魏恭帝三年三月命為安定公世
子四月拜大將軍十月乙&KR1344;太祖崩丙子嗣位太師大
冢宰十二月丁&KR1344;魏帝詔以岐陽之地封帝為周公庚
子禪位於帝詔曰予聞皇天之命不於常惟歸於徳故
堯授舜舜授禹時其宜也天厭我魏邦垂變以告惟爾
罔弗知予雖不明敢弗龔天命格有徳哉今踵唐虞舊
典禪位於周庸布告遐邇焉使大宗伯趙貴持節奉冊
書曰咨爾周公帝王之位弗有常有徳者受命時乃天

道予式時庸荒求於唐虞之彜踵曰我魏徳之終舊矣
我邦小大罔弗知今其可乆怫於天道而不歸有徳歟
時用詢謀僉曰公昭考文公格勲徳於天地丕濟生民
洎公躬又宣重光故𤣥象徴見於上謳訟奔走於下天
之歴數用實在焉予安敢弗若是以欽祇聖典遜位於
公公其享兹大命保有萬國可不慎歟魏帝臨朝遣民
部中大夫濟北公元廸致皇帝璽紱固辭公卿百辟勸
進太史陳祥瑞乃從之是日魏帝遜于大司馬府元年

春正月辛丑即天王位柴燎告天朝百官於路門追尊
皇考文公為文王皇妣為文后大赦天下封魏帝為宋
公是日槐里獻赤雀四百官奏議云帝王之興罔弗更
正朔明受之於天革民視聽也逮於尼父稽諸隂陽云
行夏之時後王所不易今魏歴告終周室受命以木承
水實當行錄正用夏時式遵聖道惟文王誕𤣥氣之祥
有黒水之讖服色宜烏制曰可以大司徒趙郡公李弼
為太師大宗伯南陽公趙貴為太傅大冢宰大司馬河

内公獨孤信為太保大宗伯柱國中山公䕶為大司馬
以大將軍寜都公毓髙陽公達奚武武陽公豆盧寜小
司寇陽平公李逺小司馬博陵公賀蘭祥小宗伯魏安
公尉遲迥等並柱國壬寅祠圓丘詔曰予本自神農其
於二丘宜作厥主始祖獻侯啓土遼海肇有國基配南
非郊文考徳符五運受天明命祖于明堂以配上帝廟
為太祖癸卯祠方丘甲辰祠太社初除市門税乙巳祠
太廟丁未㑹百官於乾安殿班賞各有差戊申詔曰上

天有命革魏於周致予一人受兹大號予惟古先聖王
罔弗先於省視風俗以求民瘼然後充治矧予𦕈𦕈又
當草昧若弗尚于逹四聰明四目之訓者其有聞知哉
有司宜分命方别之使所在巡撫五教何者不宣時政
有何不便得無脩身潔已才堪佐世之人而不為上所
知冤枉受罰幽辱于下之徒而不為上所理孝義貞節
不為有司所中鰥寡孤窮不為有司所恤曁黎庶衣食
豐約賦役繁省災厲所興水旱之處並宜具聞若有年

八十已上所在就加禮餼辛亥祠南郊壬子立王后元
氏乙卯詔曰惟天地草昧建邦以寜今可大啓諸國為
周藩屏於是封太師李弼為趙國公太傅趙貴為楚國
公太保獨孤信為衛國公大司寇于謹為燕國公大司
空侯莫陳崇為梁國公大司馬中山公䕶為晉國公邑
各萬戸辛酉祠太廟癸&KR1344;親耕籍田丙寅於劍南陵井
置陵州武康郡置資州遂寜郡置遂州二月癸酉朝日
於東郊乙&KR1344;改封永昌郡公廣為天水郡公戊寅祠太

社丁&KR1344;楚國公趙貴謀反伏誅詔曰朕文考昔與羣公
洎列將衆官同心戮力共治天下自始及終二十三載
迭相匡弼上下無怨是以羣公等用升余於大位朕雖
不徳豈不識此是以朕於羣公同姓者如弟兄異姓者
如甥舅冀此一心平定宇内各令子孫享祀百世而朕
不明不能輯睦致使楚公貴不悦于朕與万俟幾通叱
奴興王龍仁長孫僧衍等隂相假署圗危社稷事不克
行為開府宇文盛等所告及其推究咸伏厥辜興言及

此心焉如痗但法者天下之法朕既為天下守法安敢
以私情廢之書曰善善及後世惡惡止其身其貴通興
龍仁罪止一家僧衍止一房餘皆不問惟爾文武咸知
時事太保獨孤信有罪免甲午以大司空梁國公侯莫
陳崇為太保大司馬晉國公護為大冢宰柱國博陵公
賀蘭祥為大司馬髙陽公逹奚武為大司寇大將軍化
政公宇文貴為柱國己&KR1344;秦州涇州各獻木連理嵗星
守少微經六十日三月庚子㑹文武百官班賜各有差

己酉柱國衛國公獨孤信賜死壬子詔曰浙州去嵗不
登厥民饑饉朕用慜焉其當州租輸未畢者悉宜免之
兼遣使廵檢有窮餒者並加賑給癸亥省六府士貟三
分减一夏四月己巳以少師平原公侯莫陳順為柱國
壬申詔死罪以下各降一等壬午謁成陵乙酉還宮丁
&KR1344;祠太廟五月癸卯嵗星犯太微上將太白犯軒轅己
酉槐里獻白䴏帝欲觀漁於昆明池博土姜須諫乃止
秋七月壬寅帝聽訟於右寢多所哀宥甲辰月掩心後

星辛&KR1344;祠太廟熒惑犯東井北端第二星八月戊辰祠
太社辛未詔曰朕甫臨大位政教未孚使我民農多陷
刑網今秋律已應將行大戮言念羣生責在於朕宜從
肆眚與其更新其犯者宜降従流流以下各降一等不
在赦限者不從此降甲午詔曰帝王之治天下罔弗博
求衆才以乂厥民今二十四軍宜舉賢良堪治民者軍
列九人被舉之人於後不稱厥任者所舉官司皆治其
罪九月庚申詔曰朕聞君臨天下者非由一人時乃上

下同心所致今文武之官及諸軍人不霑爵封者宜各
授兩大階改太守為郡守帝性剛果見晉公護執政深
忌之司㑹李植軍司馬孫恒以先朝佐命入侍左右亦
疾護之專乃與宫伯乙弗鳳賀拔提等潛謀請帝誅䕶
帝然之又引宮伯張光洛同謀光洛密白護䕶乃出植
為梁州刺史恒為潼州刺史鳳等遂不自安更奏帝將
召羣公入因此誅護光洛又白之時小司馬尉遲綱總
統宿衛兵護乃召綱共謀廢立令綱入殿中詐呼鳯等

論事既至以次執送護第並誅之綱仍罷散禁兵帝方
悟無左右獨在内殿令宮人持兵自守䕶又遣大司馬
賀蘭祥逼帝遜位遂幽於舊邸月餘日以弑崩時年十
六植恒等亦遇害及武帝誅䕶後乃詔曰慎始敬終有
國彜典事亡如存哲王通制義崇追逺禮貴尊親故略
陽公至徳純粹天姿秀傑屬魏祚告終寳命將改謳歌
允集歴數攸歸上協蒼靈之慶下昭后祗之錫而禍生
肘腋釁起蕭墻白獸噬驂蒼鷹集殿幽辱神器弑酷乗

輿冤結生民毒流㝢縣今河海澄清氛沴消蕩追尊之
禮宜崇徽號遣太師蜀國公迥於南郊上諡曰孝閔皇
帝陵曰静陵
史臣曰孝閔承既安之業應樂推之運柴天竺物正位
君臨邇無異言逺無異望雖黄初代徳太始受終不之
尚也然政由寗氏主懐芒刺之疑祭則寡人臣無復子
之請以之速禍宜哉
 周書卷三

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会