周書巻十一 列伝第三 晋蕩公護
護――出自と太祖の下での歴任
- 晋蕩公護は字を薩保という。太祖の兄の邵恵公顥の末の子である。
- 幼くして方正で、志と度量が有り、特に徳皇帝に愛されて諸兄とは異なっていた。年十一で恵公が薨じた。
- 諸父に随って葛栄の軍中にあり、栄が敗れると晋陽に遷された。太祖が関に入ったとき、護は年が小さく、従わなかった。
- 普泰の初め、晋陽から平涼に至った。時に年は十七であった。太祖の諸子はみな幼く、そこで護に家の務めを委ねた。内も外も厳しくしないのに粛まった。太祖はかつて歎じて「この児の志と度量は我に類る」と言った。
- 太祖が出て夏州に臨むに及んで、護を留めて賀抜岳に事えさせた。岳が害されると、太祖は平涼に至り、護を都督とした。従って侯莫陳悦を征し、これを破った。
- 後に魏帝を迎えた功により水池県伯に封じられ、邑は五百戸であった。大統の初め、通直散騎常侍・征虜将軍を加えられた。定策の勲に預かったことにより爵を進めて公とし、邑を増して前と通じて一千戸とした。
- 太祖に従って竇泰を擒え、𢎞農を復し、沙苑で破り、河橋で戦い、いずれも功が有った。鎮東将軍・大都督に遷った。
- 八年(542年)、車騎大将軍・儀同三司に進んだ。邙山の役では、護は衆を率いて先鋒となったが、敵人に囲まれ、都督侯伏侯龍恩が身を挺して扞ぎ禦いだので免れることができた。このとき趙貴らの軍もまた退き、太祖はついに班師した。護は坐して官を免じられたが、ほどなく本の位に復した。
- 十二年(546年)、驃騎大将軍・開府儀同三司を加えられ、進んで中山公に封じられ、邑四百戸を増された。
- 十五年(549年)、出て河東を鎮め、大将軍に遷った。
護――江陵の征と太祖の遺命
- 于謹とともに江陵を征し、護は軽騎を率いて先鋒となり、昼夜兼行した。そこで裨将を遣わして梁の辺に臨む城と鎮を攻め、ともにこれを抜き、あわせてその候騎を擒えた。兵を進めて径ちに江陵の城下に至った。城中は兵が至ることを意わず、惶れ窘しんで図りごとを失った。護はまた騎二千を遣わして江津を断ち、舟と艦を収めて大軍の至るのを待ち、囲んでこれを克った。功により子の会を江陵公に封じた。
- 初め、襄陽の蛮帥向天保ら万有余落が、険しさを恃んで妨げをなしていた。師が還るに及んで、護は軍を率いてこれを討ち平らげた。
- 初めて六官を行ったとき、小司空に拝された。
- 太祖が西に巡って牽屯山に至り、疾に遇って、駅を馳せて護を召した。護は涇州に至って太祖に見えたが、太祖の疾はすでに綿篤であった。護に謂って言った。「吾の形や容がこのようであるのは、必ず済わないということだ。諸子は幼く小さく、寇賊はまだ寧らかでない。天下の事を汝に属す。力を勉めて吾の志を成すがよい。」護は涕き泣いて命を奉じた。
- 行って雲陽に至って太祖が崩じた。護はこれを秘し、長安に至ってから喪を発した。時に嗣子は冲く弱く、強い寇が近くに在り、人の情は安らかでなかった。護は内外を綱紀し、文武を撫し循え、そこで衆の心はようやく定まった。
- これより先、太祖は常に「我は胡の力を得る」と云っていた。当時その旨を暁る者は無かったが、ここに至って人は護の字をこれに当てた。ほどなく柱国に拝された。
- 太祖の山陵が畢わると、護は天命に帰するところが有るとして、人を遣わして魏帝に諷し、ついに禅代の事を行った。
護――孝閔帝の廃立
- 孝閔帝が践阼すると、大司馬に拝され、晋国公に封じられ、邑は一万戸であった。趙貴・独狐信(独孤信の誤りか)らが護を襲うことを謀ると、護は貴が入朝するのに因ってこれを執え、党与はみな誅に伏した。大冢宰に拝された。
- 時に司会李植・軍司馬孫恒らは、太祖の朝にあって久しく権要に居たが、護が執政するのを見て、容れられないことを恐れ、そこで密かに宮伯の乙弗鳳・張光洛・賀抜提・元進らを要めて腹心とし、帝に説いて言った。「護が朝の貴い者を誅して以来、威と権は日に盛んになり、謀臣や宿将は争って往いてこれに附いています。大小の政事はみな護に決せられます。臣がこれを観るに、まさに臣の節を守らないでしょう。その蔓り延びることを恐れます。願わくは早くこれを図ってください。」帝はその言を然りとした。
- 鳳らはまた言った。「先王の聖く眀らかであったのをもってしても、なお植と恒に朝政を委ねました。今もし左に提げ右に挈げれば、何に向かっても成らないことはありません。かつ晋公は常に『我は今、陛下を夾み輔け、周公の事を行おうと思う』と云っています。臣が聞くに、周公は摂政七年の後に子に眀らかな君位を復したといいます。陛下は今日、どうして七年もこのようにしていられましょうか。深く願わくは疑わないでください。」帝はいよいよこれを信じ、しばしば武士を後園に率いて、執え縛る勢を講じ習わせた。
- 護はかすかにこれを知り、そこで植を出して梁州刺史とし、恒を潼州刺史として、その謀を遏めようとした。後に帝は植らを思い、しばしばこれを召そうとした。護は諌めて言った。
- 「天下の至って親しい者は兄弟に過ぎません。もし兄弟が自ら嫌いと隙を構えるなら、他人をどうして容易に親しむことができましょう。太祖は陛下が春秋に富んでいることにより、顧命して臣に後の事を托されました。臣はすでに情が家と国を兼ねており、まことにその股肱を竭くすことを願っています。もし陛下に親しく万機を覧させ、威を四海に加えさせることができれば、臣は死する日もなお生きる年のようです。
- ただ恐れるのは、臣を除いた後に、姦しく回った者がその欲を逞しくすることです。ただ陛下に利あらぬだけでなく、社稷の危く亡ぶことをも恐れます。臣が勤め勤め懇ろに懇ろに天の威に干れ触れるのは、ただ太祖の顧み託したことに負かず、国家の鼎祚を保ち安んじたいだけのことです。
- 陛下が愚かな臣の款かな誠を照らさず、たちまち疑いと隔たりを生じられるとは思いませんでした。かつ臣はすでに天子の兄であり、また国家の宰輔でもあります。さらに何を求めて冀い望むことを懐くというのでしょう。伏して願わくは、陛下には臣を眀らかにするところが有り、讒する人の口に惑わされないでください。」
- そこで泣き涕すること久しく、ようやく止めた。帝はなおこれを猜った。
- 鳳らはいよいよ懼れ、密かな謀はますます甚だしくなり、ついに日を剋めて群公を召して宴に入らせ、護を執えてこれを誅そうとした。光洛はその前後の謀をことごとく護に告げた。
- 護はそこで柱国賀蘭祥・小司馬尉遅綱らを召し、鳳の謀をこれに告げた。祥らはともに護に帝を廃することを勧めた。時に綱は禁兵を総べ領いていた。護はそこで綱を遣わして宮に入らせ、鳳らを召して事を議させ、出てくるのに合わせて次々にこれを執え、護の第に送らせた。そして宿衛の兵を罷め散らし、祥を遣わして帝を逼り、旧の邸に幽した。
- そこで諸々の公卿を召してことごとく集め、護は涕を流して謂って言った。「先王は布衣から起こり、躬ら行陣に親しみ、王業に勤め労すること三十余年、寇賊はまだ平らがないのに、たちまち万国を棄てられた。寡人は身分は猶子にあたり、親しく顧命を受けた。略陽公がすでに正嫡に居ることにより、公らとともに立ててこれを奉じ、魏を革めて周を興し、四海の主とした。
- 即位以来、荒れ淫れて度が無く、群小を昵み近づけ、骨肉を疎み忌んだ。大臣や重い将をみな誅し夷げようとしている。もしこの謀が遂げ行われれば、社稷は必ず傾き覆るに至る。寡人がもし死んだら、どんな面目で先王に見えようか。今日は寧ろ略陽に負いても、社稷には負かないのだ。
- 寧都公は年と徳をともに茂め、仁しく孝で聖く慈しみが有り、四海は心を帰け、万方は意を注いでいる。今、昏を廃して眀を立てようと思う。公らはどのように思うか。」群臣はみな「これは公の家の事です。敢えて命のとおりに聴かないことがありましょうか」と言った。
- そこで鳳らを門外で斬り、あわせて植・恒らを誅した。ほどなくまた帝を弑し、世宗を岐州に迎えてこれを立てた。
護――世宗の崩と高祖の立
- 二年(558年)、太師に拝され、輅車と冕服を賜り、子の至を崇業郡公に封じた。初めて雍州刺史を改めて牧とし、護をこれとし、あわせて金石の楽を賜った。
- 武成元年(559年)、護は表を上って政を帰した。帝はこれを許したが、軍国の大事はなお護に委ねられた。
- 帝は性が聡く睿く、識と量が有り、護は深くこれを憚った。李安という者が有り、もと鼎と俎のことによって護に寵を得て、次第に升され擢ばれ、位は膳部下大夫に至った。ここに至って、護はそこで密かに安に命じ、帝に食を進めるのに因って毒薬を加えさせた。帝はついに寝して疾み、崩じた。
- 護は高祖を立てた。百官は己を総べて護に聴いた。
- 太祖が丞相であったときから、左右十二軍を立てて、すべて相府に属させていた。太祖が崩じた後は、みな護の処分を受けた。およそ徴し発するところは、護の書でなければ行われなかった。護の第に屯する兵は、宮闕の禁衛よりも盛んであった。事は巨きいも細かいもみな、先に断じて後に聞かせた。
護――専権と殊礼
- 保定元年(561年)、護を都督中外諸軍事とし、五府を天官に総べさせた。あるいは護の旨を希う者が有って「周公は徳が重かったので、魯に文王の廟を立てた。護の功を周公に比べれば、この礼を用いるのが宜しい」と云った。そこで詔して同州の晋国の第に徳皇帝の別廟を立て、護に祭らせた。
- 三年(563年)、詔して言った。「大冢宰晋国公は、智は万物に周く、道は天下を済い、我が帝業を克く成し、我が蒼生を安んじ養ったゆえんである。いわんや親しみは懿しい兄であり、任は元輔に当たっている。どうして群品と班を同じくし、衆臣と位を斉しくしてよいだろうか。今より詔誥および百司の文書には、ともに公の名を称することを得ないものとし、それによって殊なる礼を彰らかにする。」護は表を抗げて固く譲った。
- 初め、太祖が業を創めると、すぐに突厥と和親し、掎角をなしてともに高氏を図ることを謀った。この年、柱国楊忠を遣わし、突厥とともに東伐し、斉の長城を破って并州に至って還った。後の年にさらに挙げて南北が相い応ずることを期した。斉主は大いに懼れた。
護――母の閻姫の書
- これより先、護の母の閻姫と皇の第四の姑および諸々の戚属は、ともに斉に没在し、みな幽され縶がれていた。護が宰相に居た後、しばしば間使を遣わして尋ね求めたが、音も消息も知ることができなかった。ここに至って、ともに朝に還すことを許し、かつ和好を請うた。
- 四年(564年)、皇姑が先に至った。斉主は、護がすでに権に当たって重いことにより、その母を留めて後の図りとし、そのまま人に閻のために書を作らせて護に報いさせて言った。
- 「天地は隔ち塞がり、子と母は所を異にして三十余年、存亡は断え絶えた。肝と腸の痛みは自ら勝えることができない。汝の悲しみ思う懐いも、またどうして処することができようかと想う。
- 吾は自ら念うに、十九で汝の家に入り、今すでに八十である。喪と乱に逢い、艱しみと阻みをつぶさに嘗め、常に汝らが長り成って、一日の安楽を見ることを冀っていた。どうして罪と釁が深く重く、存する者と没する者が分かれ離れることを期したろうか。
- 吾はおよそ汝ら三男三女を生んだが、今日目の下に一人も睹ない。言を興してここに及べば、悲しみは肌と骨に纏わる。
- 皇斉の恩と恤みに頼って、やや衰えた暮れを安んじている。また汝の楊氏の姑および汝の叔母の紇干、汝の嫂の劉新婦らと同居することができ、頗るまた自ら適っている。ただ微かに耳の疾いが有って、大きな声で語ってはじめて聞こえる。行い動くことと飲み食うことは、幸いに多くの支障は無い。
- 今、大斉の聖なる徳は遠くに被り、特に鴻きな慈しみを降された。すでに吾を汝に帰すことを許し、また先に音信を致すことを聴された。積もった年の長い悲しみが、豁然として展べることを獲た。これこそ仁が造化に侔しいもので、何をもって徳に報いようか。
- 汝が吾と別れた時、年はまだ幼く小さかった。それ以前の家の事は、あるいは委曲を知らないだろう。
- 昔、武川鎮に在って汝ら兄弟を生んだ。大きい者は鼠に属し、次の者は兎に属し、汝の身は蛇に属する。
- 鮮于修礼が起こった日、吾の家中の大小は、先に博陵郡に在って住んでいた。相い将いて左入成へ向かおうとし、行って唐河の北に至り、定州の官軍に打ち敗られた。汝の祖および二人の叔は、時にともに戦い亡んだ。汝の叔母の賀抜および児の元宝、汝の叔母の紇干および児の菩提、ならびに吾と汝の六人は、同じく擒え捉えられて定州城に入った。
- 幾ばくもない間に、吾と汝を元宝掌に送り与え、賀抜と紇干はそれぞれ別に分かれ散った。宝掌は汝を見て「我はその祖翁を識っている。形と状が相い似ている」と云った。時に宝掌の営は唐城の内に在り、停まること三日を経た。宝掌が掠め得た男夫と婦女は六七十人ばかりで、ことごとく京に送り向けた。吾は時に汝とともに送られて、定州城の南に至った。夜、同郷の人の姫庫根の家に宿った。
- 茹茹奴が鮮于修礼の営の火を望み見て、吾に語って「我は今、本の軍へ走り向かう」と云った。営に至ると、吾らがここに在ることを告げた。眀くる朝、日が出ると、汝の叔が兵を将いて邀え截り、吾と汝らは営へ向かうことができた。汝は時に年十二、吾とともに馬に乗って軍に随った。この事の縁と由を記していないだろうか。
- その後、吾は汝とともに寿陽に在って住んだ。時に元宝・菩提および汝の姑の児の賀蘭盛洛、ならびに汝の身の四人が同じく学んだ。博士は姓を成といい、人となりが厳しく悪かった。汝ら四人は謀って害を加えようとした。吾は汝の叔母らとともにこれを聞き、各々その児を捉えてこれを打った。ただ盛洛は母が無く、ひとり打たれなかった。
- その後、尒朱天柱が亡んだ年、賀抜阿斗泥が関西に在って、人を遣わして家の累を迎えた。時に汝の叔もまた奴の来富を遣わして汝と盛洛らを迎えた。汝は時に緋の綾の袍を著け、銀の装いの帯をし、盛洛は紫の織り成した纈の通身の袍、黄の綾の裏を著け、ともに騾に乗って同じく去った。盛洛は汝より小さかった。汝ら三人はともに吾を呼んで阿摩敦と作した。このような事は、まさに分眀に記しているだろう。
- 今また汝に、小さい時に著けていた錦の袍の表一領を寄せる。至ったら検め看るのが宜しい。
- 吾が悲しみと戚しみを含んで、多くの年と祀を歴てきたことを知れ。千載の運に属し、大斉の徳に逢い、老いを矜れんで恩を開き、相い見ることを許された。ひとたびこの言を聞けば、死んでもなお朽ちない。いわんや今のごときは、勢いは必ず聚まり集まるのだ。禽獣や草木でさえ母と子は相い依る。吾に何の罪が有って汝と分かれ離れ、今また何の福が有って還って汝を見ることを望むのか。これを言えば悲しみと喜びがあり、死んでさらに蘇るようである。
- 世間に有るものは求めればみな得られるが、母と子が国を異にしては、どこに求めることができよう。たとえ汝が貴きこと王公を極め、富が山と海に過ぎても、一人の老いた母が八十の年で千里に飄然とし、死亡は旦夕に迫っていて、一朝の暫くの対面も得られず、一日の同じ処に居ることも得られず、寒くても汝の衣を得られず、饑えても汝の食を得られない。汝が窮まり栄え極まり盛んで、世間に光り耀いていても、汝は何のためにそうしているのか。吾に何の益が有るのか。
- 吾の今日より前は、汝はその供養を申べることを得なかった。事は往いた、何を論じよう。今日より後は、吾の残りの命はただ汝に繋がっているだけである。天を戴き地を履むうちには鬼神が有る。㝠く昧いから欺き負いてよいなどと云うな。
- 汝の楊氏の姑は、今は炎い暑さであるけれども、なお先に発つことができた。関と河は阻まり遠く、隔て絶えて多年である。書を常の体に依れば、汝に惑いを致すことを慮った。それゆえ毎に款かな質を存し、あわせてまた吾の姓と名を載せた。まさにこの理を識って、怪しいと思わないように。」
護――母への返書
- 護は性が至って孝であった。書を得て悲しみは自ら勝えることができず、左右の者も仰ぎ視ることができなかった。書に報いて言った。
- 「区宇は分かれ崩れ、災いと禍に遭い遇い、膝下を違い離れて三十五年。形を受け気を稟けた者は、みな母と子を知っています。誰が薩保のようにこのように不孝でありましょう。宿からの殃いと積もった戻は、ただ私だけに賜わるべきもので、どうして網と羅が上は慈しみ深い母にまで嬰わると悟りましょう。ただ身を立て行いを立てて一物にも負かなければ、眀らかな神に識ることが有るなら、哀れみ憐れむのを見るはずでした。
- それが子は公侯となり、母は俘われた隷となり、熱くても母の熱いのを見ず、寒くても母の寒いのを見ず、衣は有るか無いかを知らず、食は饑えているか飽いているかを知らず、泯として天地の外に在るようで、暫くも聞くよしがなく、昼も夜も悲しみ号び、これを血で継ぎ、懐きを分けて冤み酷しく、この一生を終え、死んでもし知ることが有れば、泉の下で奉じ見えることを冀うばかりでした。
- 斉朝が網を解き、徳ある音を恵み、摩敦と四姑をともに矜れんで放つことを許すとは思いませんでした。初めてこの旨を聞いて、魂も爽も飛び越え、天に号び地を叩いて、自ら勝えることができませんでした。四姑はすぐに礼送を蒙り、平安に境に入り、今月十八日に河東で拝し見えました。遥かに顔と色を奉じて、肝と腸が崩れ動きました。
- ただ離れ絶えて多年、存と亡が阻まり隔たっていたので、相い見えた初めには、口はまだ言うに忍びませんでした。ただ斉朝が寛く𢎞く、常に大いなる徳を存することを叙べ、「摩敦は宮禁に処っているけれども、常に優れた礼を蒙っている。今、鄴に来てからは恩と遇はいよいよ隆い。哀れみを矜れんで聴き許されたのだ」と云いました。
- 摩敦が勅を垂れ、悲しみと酷しさを曲げ尽くし、家の事をつぶさに述べられました。伏して読んでまだ周わらぬうちに、五つの情は屠られ割かれました。書の中に道われたことは、一事も敢えて忘れません。摩敦は年が尊く、また憂いと苦しみを加え、常に寝ることと膳が貶み損じ、あるいは遺し漏らすことが多いだろうと謂っていました。伏して論述を奉ずれば次と第が分眀で、一つは悲しみ、一つは喜ぶばかりです。
- 郷里が破れ敗れた日には、薩保は年すでに十余歳でした。隣や曲の旧い事さえ、なお自ら記憶しています。いわんや家門の禍と難、親戚の流れ離れたこと、辞を奉じた時と節の先と後、慈しみの訓えは、肌に刻み骨に刻まれ、常に心と腑に纏わっています。
- 天は長く喪い乱れ、四海は横に流れました。太祖は時に乗り、斉朝は運を撫し、両河と三輔はそれぞれ神の機に値いました。その事と跡を原ねれば、相い負き背いたのではありません。太祖が升遐し、天保がまだ定まらぬとき、薩保は猶子の長たることに当たり、親しく顧命を受けました。身は重い任に居り、職は憂いと責めに当たっているとはいえ、歳と時の慶びを称えるにあたって、子孫が庭に在るのを顧み視れば、悲しみ摧け、心の情は断え絶えます。どんな顔で履み戴き、神眀に媿を負うことでしょう。
- 霈然たる恩はすでに霑い洽り、愛し敬うことの至りは旁の人にまで施されました。草木にも心が有り、禽と魚も沢に感じます。いわんや人の倫に在って銘じ戴かないことが有りましょうか。家を有ち国を有つには、信と義を本とします。伏して度るに、来る期はすでに日が有るはずです。ひとたび慈しみの顔を奉じ見えることを得れば、永く生の願いは畢わります。死を生かし骨に肉づけることも、どうして今の恩に過ぎましょう。山を負い岳を戴いても、まだ荷いに勝えるには足りません。
- 二国は分かれ隔たり、理として書も信も無いものですが、主上は、彼の朝が子と母の恩を絶たないことにより、奉じ荅えることをも賜わり許されました。今日、家の問いを通ずることを得るとは期しませんでした。紙に伏して嗚咽し、言は心を宣べていません。
- 薩保が別れた時に留めた錦の袍の表を寄せていただきました。年と歳は久しいけれども、宛然として、なお識っています。この悲しみと戚しみを抱いて拝し見えるに至るまでは、事は死を忍ぶことに帰します。また何の心が有りましょう。」
- 斉朝はすぐには発し遣わさず、さらに護に書を与えさせて、護に重ねて報いることを要めた。往き返ること再三したが、母はついに至らなかった。
護――斉への移書
- 朝議は、その信を失ったことにより、有司に命じて斉に移書させて言った。
- 「そもそも義が有れば存ち、信が無ければ立たない。山と岳もなお軽く、兵と食は重くはない。それゆえ言と誓いに違わなかったことが、重耳が国を享けたゆえんであり、祝と史に媿じることが無かったことが、随会が盟をなしたゆえんである。生民を司り牧い、国を有って君として臨みながら、義を忘れて言を食むことの多い者は、いまだ無い。
- しばしば屯しみと夷しみに属し、時は圯れ隔たるに鍾り、皇家の親戚は淪み䧟ちて三紀を経た。仁しい姑と世母は、生きて還る望みが絶えていた。彼の朝は去る夏の初めに徳ある音を発し、すでに仁しい姑を送り、世母を帰すことを許した。ところが煩わしい暑さを称して、来る秋を指し剋んだ。その信は必ず衷より由り、嘉き言に爽いは無いと謂っていた。
- 今、木が落ちて候を戒め、氷と霜がまさに及ばんとしている。それなのに世母のために虚しく詭わりの詞を設け、帰ることを議らず、さらに酬い荅えることを徴している。子女や玉と帛は須めるところではなく、境を保ち民を寧んずることは、また報いではないと云っている。詳らかにこの意を観れば、全く本の図りに乖いている。人を愛するには礼をもってする。どうして姑息のためであろうか。子を要めて誠を責め、親を質として報いを求めるのは、実に和やかな気を傷め、天の経に悖るところが有る。
- 我が周室は太祖の天下である。どうして国を捐てて家を顧み、名に殉じて実を虧くことができよう。養う者を害さないのを、これを仁人と曰う。鼓を臥せ鋒を潜めることが、どれも深い計りでないことが有ろうか。もし尺と寸を迭いに争い、錐と刀を両つながら競うようにさせれば、瓦が長平に震えば趙は分かれて二つとなり、兵が函谷を出れば韓は裂けて三つとなる。どうしてなお全きを得て損も益も無いなどと謂えようか。
- 大冢宰は位は将相に隆く、情は家と国を兼ね、悲しみを銜み血を茹い、分として冤みの魂を畢えようとしていた。どうして指を噬む者を尋ねることができ、門に倚る者が至るはずであったのに、ただ善き始めを聞くだけで、ついに令しい終わりが無いことを意ったろうか。百辟は震え驚き、三軍は憤り惋しんでいる。孝子となれないのであれば、まさに忠臣となるべきである。
- 去る歳、北の軍は深く入り、しばしば城下で俘えた。班師したとはいえ、余りの功はまだ遂げられていない。今年は馬の首を南に向け、さらに重ねて入ることを期している。晋人がこれを角とすることは、我の職である。道と路に諸々を聞くに、早くもすでに戒め厳しくしているという。ただ北を拒むだけでなく、また南を略そうというのだ。もし自ら送ろうと欲するなら、これは願うところである。あるいは城に嬰って敵を求めることができないのであれば、眀くる朝に見えることを請い、君と周り旋ろう。
- 恵みをなして終えないのは、ただ深い怨みを増すばかりである。親を愛して慢ることが無いのは、尼父が訓えを垂れたところであり、窮まり老いた者を矜れみ恤むのは、周文が則を貽したところである。環と玦の義は、事はこれには由らない。自ら内に省みるべきで、どうして間を有ってよいだろうか。」
- 移書がまだ送られないうちに母が至り、朝を挙げて慶び悦び、天下に大赦した。
- 護は母と暌れ隔たること多年で、一旦に聚まり集まったので、およそ資け奉るところは華やかで盛んなことを窮め極めた。四時と伏と臘のたびに、高祖は諸々の親戚を率いて家人の礼を行い、觴を称げて寿を上った。栄え貴ぶことの極まりは、いにしえより聞かれないことであった。
護――東征と洛陽の敗
- この年、突厥がまた衆を率いて期に赴いた。護は、斉氏が初めて国の親を送ったことにより、すぐには征討の事をしたくなかったが、また信を失えば蕃と夷がさらに辺の患いを生ずることを慮り、やむを得ずついに東征を請うた。
- 九月、詔して言った。「神なること軒皇のようであってもなお三たび戦ったと云い、聖なること姫武のようであってもかつ一たび戎したと曰う。弧矢の威、干戈の用いは、帝王の大器である。誰が兵を去ることができようか。太祖は丕かに天の眀を受け、我が周室を造り、日と月の照らすところは率い従わないものが無かった。
- 高氏は釁に乗じて跋り扈り、密かに并と冀を有ち、代々その悪を済して、腥く穢れたことは彰らかに聞こえている。皇天は震い怒り、手を突厥に仮り、汾と晋を駆り略め、地を掃って遺すものが無かった。季孟は勢いが窮まり、伯珪は日に蹙まって、坐して滅亡を待つことは、愚かな者も智い者も鑑みるところである。
- それゆえ突厥は班師しても、そのままその境に屯し、さらに諸部を集め、国を傾けて斉しく至り、星が流れ電が撃つように数道からともに進み、仲冬に并と鄴で同じく会することを期している。大冢宰晋公は朕の懿しい兄であり、任は伊尹や呂望にも隆い。宇宙を平らげ一つにすることは、ただ公に属する。朕はまさに親しく斧鉞を執り、廟庭で祗んで授ける。有司は衆軍を勒し、程を量って赴き集まらせるのが宜しい。進み止まることの遅さ速さは、公の処分に委ねる。」
- そこで二十四軍および左右の廂に散り隷する者、ならびに秦・隴・巴・蜀の兵、諸々の蕃国の衆、二十万人を徴した。
- 十月、帝は廟庭で護に斧鉞を授けた。軍を出して潼関に至り、そこで柱国尉遅迥を遣わして精兵十万を率いて前鋒とし、大将軍権景宣は山南の兵を率いて豫州に出し、少師楊檦は軹関に出した。護は営を連ねて漸く進み、𢎞農に軍を屯した。迥は洛陽を攻め囲み、柱国斉公憲・鄭国公達奚武らは邙山に営した。
- 護は性に戎の略が無く、かつこの行きもまたその本心ではなかったので、師が出て久しくても克ち獲るところが無かった。
- 護はもともと壍を掘って河陽の路を断ち、その救いの兵を遏め、その後にともに洛陽を攻めて、その内と外を隔て絶たせようとしていた。諸将は斉の兵が必ず敢えて出ないと考え、ただ斥候するだけであった。連日の陰りと霧に値い、斉の騎が直ちに前み、洛陽を囲んでいた軍は一時に潰え散った。ただ尉遅迥が数十騎を率いて敵を扞ぎ、斉公憲がまた邙山の諸将を督してこれを拒んだので、全軍を得て返ることができた。
- 権景宣は豫州を攻め克ったが、ほどなく洛陽の囲みが解けたことにより、やはり軍を引いて退いた。楊檦は軹関で戦い殁した。
- 護はそこで班師し、功が無かったことにより諸将とともに稽首して罪を請うた。帝はこれを責めなかった。
護――巡辺と軒懸の楽
- 天和二年(567年)、護の母が薨じた。ほどなく詔が有って起たせ、事を視させた。
- 四年(569年)、護は北の辺の城と鎮を巡り歴り、霊州に至って還った。
- 五年(570年)、また詔して言った。「曲阜に宅を光らせては、魯は郊天の楽を用い、地が参墟に処っては、晋に大蒐の礼が有った。時を言い功を計り、徳を昭らかにし行いを紀すゆえんである。
- 使持節・太師・都督中外諸軍事・柱国大将軍・大冢宰・晋国公は、道を体して貞に居り、和を含んで徳を誕き、地は戚の右に居り、才は棟の隆きに表れた。国の歩みが艱しく難く、夷と険に寄せることが深く、皇綱の締め構えに、事は休と戚を均しくした。それゆえ跡は㝠く殆ど庶く、理は契って仁のようである。今、文と軌はなお隔たり、方と隅はなお阻まれ、典と策はまだ備わらず、声と名は闕けることが多い。軒懸の楽、六佾の舞を賜うのが宜しい。」
- 護は性が甚だ寛やかで和やかであったが、しかし大体には暗かった。建て立てた功を自ら恃み、久しく権の軸に当たったが、およそ委ね任じるところはみなその人ではなかった。あわせて諸子は貪り残なく、僚属は縦に逸れ、護の威と勢を恃んで、政を蠧い民を害さない者は無かった。上と下は相い蒙い、かつて疑い慮ることが無かった。
- 高祖は、その暴く慢ることにより、密かに衛王直とこれを図った。
護――文安殿から含仁殿へ、そして誅殺
- 七年(572年)三月十八日、護は同州から還った。帝は文安殿に御して護に見え、訖わると、護を引いて含仁殿に入らせ、皇太后に朝させた。これより先、帝は禁中で護に見えるとき、常に家人の礼を行い、護が太后に謁すると、太后は必ずこれに坐を賜い、帝は立って侍っていた。
- ここに至って、護がまさに入ろうとすると、帝はこれに謂って言った。「太后は春秋がすでに尊く、頗る飲酒を好まれ、朝謁に親しまれず、あるいは引き進めることを廃される。喜びと怒りの間に、時に乖き爽うことが有る。このごろ顔を犯してしばしば諌めたけれども、まだ垂れ納れてはいただけない。兄は今すでに朝し拝するのだから、願わくは更めて啓し請うてほしい。」そこで懐の中から酒誥を出して護に授け、「これで太后を諌めてほしい」と言った。
- 護が入って、帝の戒めたとおりに、読んで太后に示し、まだ訖わらぬうちに、帝は玉珽で後ろからこれを撃った。護は地に踣れた。また宦者の何泉に命じて御刀でこれを斫らせたが、泉は惶れ懼れて、斫っても傷つけることができなかった。時に衛王直が先に戸の内に匿れていて、そこで出てこれを斬った。
- 初め、帝が護を図ろうとしたとき、王軌・宇文神挙・宇文孝伯が頗るその謀に預かっていた。この日、軌らはともに外に在って、さらに知る者は無かった。
- 護を殺し訖わると、そこで宮伯長孫覧らを召してこれに告げ、すぐに護の子の柱国譚国公会、大将軍莒国公至、崇業公静、正平公乾嘉および乾基・乾光・乾蔚・乾祖・乾威ら、ならびに柱国侯伏侯龍恩、龍恩の弟の大将軍万寿、大将軍劉勇、中外府司録尹公正・袁傑、膳部下大夫李安らを収めさせ、殿中でこれを殺した。
- 斉王憲は帝に白して言った。「李安は皂隷から出た身で、典るところはただ庖と厨だけです。すでに時の政に預かっておらず、戮を加えるには足りません。」高祖は言った。「公は知らないだけだ。世宗が崩じたのは、安のしたことだ。」
護――罪を数える詔と一族の誅
- 十九日、詔して言った。「君と親には将うことが無い。将えば必ず誅する。太師・大冢宰・晋公護は、地は実に宗の親であり、義は家と国を兼ねていた。初め草創にあたってはともに艱難を済い、ついに任は朝の権を総べ、寄せられるものは国の命に深かった。それなのにその誠と効を竭くし、心と力を罄くして、君に事える節を尽くし、往く者を送る情を申べることができなかった。
- 朕の兄の故略陽公は、英しい風は秀れ遠く、神の機は頴く悟っていた。地は聖なる𦙍に居り、礼は当璧に帰していた。遺された訓えは耳に在るのに、害を忍んで先に加えた。永く摧け割かれることを尋ねれば、骨と髄を貫き切る。世宗眀皇帝は、聡く眀らかで神のように武く、□□(底本は二字を欠く)智を蔵していた。護は内に凶く悖る心を懐き、外には尊崇に託した。およそ臣民である者で、誰が怨み憤らないことが有ろうか。
- 朕が洪きな基を纂ぎ承けて十有三載、政を師輔に委ね、成ることを宰司に責めた。護の志は君を無きものにすることに在り、義は臣の節に違った。この蠆の毒を懐き、あの狼の心を逞しくし、情に任せて誅し暴り、威と福を肆に行い、朋と党は相い扇ぎ、賄いと貨は公に行われ、好むところには羽と毛を加え、悪むところには瘡と痏を生じさせた。
- 朕は己を約し躬を菲くして、情を庶政に存し、寛きを施し下を恵むことを思うたびに、そのたびに抑えられて行われなかった。ついに戸と口を凋み残れさせ、征と賦は労しく劇しく、家に日々の給えが無く、民は生を聊しまなかった。
- かつ三方はまだ定まらず、辺の隅はなお阻まれ、疆場は戎の旗の備えを待ち、武夫は城を扞ぐ力を資とする。侯伏龍恩・万寿・劉勇らは、まだ庸しい勲を効していないのに、先に上将に居り、高い門と峻しい宇、甲第と彫り飾った墻をもった。実に繁く徒が有り、悪を同じくして相い済け、民は徳を見ず、ただ利をこれ眎るだけであった。百姓は嗷嗷として、道路では目で語り、生を含む者は業業として、相い顧みて口を鉗じ、常に七百年の基が忽ちに顛れ墜ち、億兆の命が一旦に阽く危うくなり、上は祖宗の霊を累わせ、下は蒼生の責めに負くことを恐れていた。
- 今、粛かに典刑を正した。護はすでに罪に即き、その余りの凶しい党もみな誅に伏した。氛と霧はすでに清み、遐きも邇きも同じく慶ぶ。朝政はこれ新たに、兆民は始めを更める。天下に大赦し、天和七年を建徳元年と改めるのがよい。」
- 護の世子の訓は蒲州刺史であった。その夜、柱国越国公盛を遣わして伝に乗って蒲州に往かせ、訓を徴して京師に赴かせ、同州に至って死を賜った。
- 護の長史である代郡の叱羅協、司録である𢎞農の馮遷、および親しく任じられていた者は、みな除名された。
- 護の子の昌城公深は突厥に使いしていた。開府宇文徳を遣わして璽書を齎し、就いてこれを殺した。
- 三年(574年)、詔して護および諸子の先の封を復し、護に諡して蕩と曰い、ともにこれを改葬した。
叱羅協――出自と太祖への帰順
- 叱羅協は本の名が高祖の諱と同じであったので、後に改めた。少くして寒く微しく、かつて州の小吏となった。恭み謹むことで知られ、恒州刺史楊鈞が擢いて従事とした。
- 魏の末に六鎮が掻ぎ擾れると、冀州に客となった。冀州が葛栄に囲まれると、刺史は協を統軍として守り禦ぐことを委ねた。やがて城が陥り、協は栄に没した。
- 栄が敗れると、汾州刺史爾朱兆に事え、頗る親しく遇せられ、録事参軍に補された。兆が天柱大将軍となると、司馬に転じた。兆は斉の神武と初めて戦って利あらず、上党に還り、協に建州に在って軍の糧を督させた。後に協を洛陽に至らせ、その諸々の叔と事を計り、斉の神武を討つことを謀らせた。兆らの軍が敗れて并州に還ると、協に肆州刺史を治めさせた。
- 兆が死ぬと、そこで竇泰に事えた。泰は甚だこれを礼した。泰が御史中尉となると、協を治書侍御史とした。泰が潼関に向かうと、協は監軍となった。泰が死ぬと、協もまた捕らえられた。
- 太祖は、その関に在ること歳が久しいことにより、大丞相府東閤祭酒・撫軍将軍・銀青光禄大夫を授け、録事参軍に転じ、主簿に遷り、通直散騎常侍を加え、大行台郎中を摂させ、累ねて相府の属・従事中郎に遷した。
- 協は二つの京に歴仕して故事に詳しく練れており、また深く自ら克め励んだので、太祖は頗るこれに委ね任じた。しかしなおその家の属が東に在ることにより、本を恋う望みが有るのではないかと疑った。河橋の戦いが利あらず、協は軍に随って還った。太祖は協が弐かないことを知り、冠軍県男に封じ、邑は二百戸とした。ほどなく車騎将軍・左光禄大夫を加えた。
- 九年(543年)、直閤将軍・恒州大中正に除され、都督を加えられ、爵を進めて伯とし、邑八百戸を増された。ほどなく大都督・儀同三司に遷った。
叱羅協――南岐州と蜀の平定
- 初め、太祖は漢中を経略しようとし、協に南岐州刺史を行わせ、あわせて東益州の戎と馬の事を節度させた。
- 魏の廃帝元年(552年)、すぐに南岐州刺史を授けた。時に東益州刺史楊辟邪が州に拠って反いた。二年(553年)、協は所部の兵を率いてこれを討った。
- 軍が涪水に次ったとき、たまたま氐の賊一千人が道を断ち橋を破った。協は儀同仇買らを遣わして前に行かせてこれを撃ち、賊は路を開いた。協はそこで所部を領いて漸く進んだ。また氐の賊一千人が協を邀えた。協はそこで兵四百人を将いて硤の道を守り、賊と短兵で接え戦い、賊は退き避けた。辟邪は城を棄てて走り、協は追ってこれを斬った。群氐はみな伏した。功により開府を授けられた。
- そのまま大将軍尉遅迥の長史となり、兵を率いて蜀を伐った。剣閤に入ると、迥は協に潼州の事を行わせた。
- 時に五城郡の氐の酋長趙雄傑らが、新・潼・始の三州の民を扇ぎ動かして反叛させ、二万余人を聚め結んで、州の南三里、涪水を隔てて槐林山に拠り、柵を置いて拒み守った。梓潼郡の民の鄧朏・王令公らが郷邑の万余人を招き誘い、また州の東十里、涪水の北に柵を置いてこれに応じ、ともに州の城を逼った。城中は糧が少なく、軍人は食に乏しかった。協は内と外を撫し安んじ、みな異なる心が無かった。
- 儀同伊婁訓・大都督司馬裔らを遣わし、歩騎千余人を将いて夜に涪水を渡り、雄傑を撃って一戦でこれを破った。令公は雄傑が敗れたことにより、やはり柵を棄てて走り、本の郡に還った。また鄧朏らとさらに万余人を率いて、郡の東南に水を隔てて柵を置き、駅の路を断ち絶った。
- 協は儀同楊長楽を遣わして司馬裔らとともに師を率いてこれを討たせ、また大都督裴孟嘗を遣わして百姓を領いて継ぎ進ませ、その声と勢とした。孟嘗が梓潼に至ると、水が漲るのに値ってすぐには渡ることができなかった。王令公と鄧朏は孟嘗の騎が少ないのを見て、三千余人を将いてこれを数重に囲んだ。孟嘗は衆と寡が敵わないことにより、各々馬を棄てて短兵で接え戦い、辰から午に至り、陣で令公および朏らを斬った。賊の徒はすでに渠帥を失い、ついに散り走った。
- その徒と党はなお旧の柵に拠ったが、孟嘗はようやく水を渡ることができ、長楽と合わさり、すぐに兵を勒して柵を攻め、三日を経て賊はついに降を請うた。
- この後もしばしば反叛が有ったが、協はそのたびに兵を遣わして討ち平らげた。
- 魏の恭帝三年(556年)、太祖は協を徴して入朝させ、蜀中の事を論じ、そこで姓を宇文氏と賜い、邑を増して前と通じて一千五百戸とした。
叱羅協――晋公護の腹心
- 晋公護はすでに孫恒・李植らを殺し、腹心を司会柳慶・司憲令狐整らに委ねようとしたが、慶と整はともに辞して堪えられないとし、ともに協を薦めた。語は慶と整の伝に在る。
- 護はついに協を徴して入朝させた。至ると、護は引いてともに宿り、深くこれに寄せ託した。協は欣然として承け奉り、躯と命をもって自ら効すことを誓った。護は大いに悦び、協を得たことが晩かったとした。すぐに軍司馬を授け、兵の事を委ねた。ほどなく治御正に転じ、また護の府の長史を授け、爵を進めて公とし、邑一千戸を増した。
- 常に護の側に在って時の事を陳べ説き、多く納れ用いられた。世宗はその材と識が庸しく浅いことを知り、いつもこれを折り、しばしばこれに謂って「汝は何を知っているのか」と言った。なお護が親しく任じていることにより、すぐに屏け黜けることは難しく、毎にこれを含み容れた。世宗が崩じると、ただちに協に司会中大夫・中外府長史を授けた。
- 協は形と貌が痩せ小さく、挙と措は褊く急であった。すでに志を得たことにより、毎に自ら矜り高ぶり、朝士で来って事を請う者が有れば、そのたびに「汝は解らないのだ。吾が今、汝に教えよう」と云った。その言うところは多く事の衷に乖いていて、当時これを笑わない者は無かった。
- 保定二年(562年)、蜀を平らげた功を追い論じ、別に一子を県侯に封じ、また蜀中に邑一千戸を食ませ、その租と賦の半ばを入れた。
- 晋公護は、協が己に忠を竭くすことにより、毎にこれを提げ奨めた。頻りに考えて上中とし、粟と帛を賞した。少保に遷り、少傅に転じ、位を大将軍に進め、爵は南陽郡公、あわせて営作副監を兼ねた。宮室が成ると、功により洛邑県公の爵を賜い、回して一子に授けた。
- 協はすでに護の重い委ねを受け、婚を帝室に連ねることを得たいと冀い、そこで旧の姓の叱羅氏に復することを求めた。護は奏請をなし、高祖はこれを許した。また位を柱国に進めた。
- 護は協が年老いたことにより、その致仕を許したが、協は栄を貪って告げ退くことを肯んじなかった。護が誅されると、協は除名された。
- 建徳三年(574年)、高祖は協が宿からの歯であることにより、儀同三司を授け、南陽郡公の爵を賜い、時に旧い事を論じ説いた。この歳に卒した。年は七十六であった。子の金が嗣いだ。
馮遷――出自と歴任
- 馮遷は字を羽化という。父の漳は州の従事であったが、遷の官が達するに及んで、儀同三司・陝州刺史を追贈された。
- 遷は少くして修まり謹み、幹と能が有った。州が辟して従事とした。魏の神亀中、刺史楊鈞が引いて中兵参軍事とし、定襄令に転じた。ほどなく并州水曹参軍となった。歴るところの職は、みな勤み恪しむことで著れ称された。
- 魏の孝武が西に遷るに及んで、そこで官を棄てて直閤将軍馮霊豫とともに関に入った。すぐに魏の孝武に従って潼関を復し、回洛を定め、給事中に除された。
- 後に太祖に従って竇泰を擒え、𢎞農を復し、沙苑で戦い、みな功が有った。都督・龍驤将軍・羽林監を授けられ、独顕県伯に封じられ、邑は六百戸であった。
- 洛陽の戦いに及んで、遷は先に登って陣に䧟り、ついに重い瘡を中け、わずかに死なないことを得た。功により輔国将軍・軍師都督を加えられ、爵を進めて侯とした。
- 久しくして、出て広漢郡守となった。時に蜀の土は初めて平らぎ、人の情は擾れ動いていた。遷の政は簡と恕を存し、夷の俗は頗るこれに安んじた。
- 魏の恭帝二年(555年)、その任のまま車騎将軍・大都督・通直散騎常侍を加えられ、樊城を鎮めた。ほどなく漢東郡守に拝された。
馮遷――護の府での重用と晩年
- 孝閔帝が践阼すると、入って晋公護の府の掾となり、車騎大将軍・儀同三司を加えられ、爵を臨高県公に進めた。ほどなく護の府の司録に遷り、進んで驃騎大将軍・開府儀同三司を授けられた。
- 遷は性が質直で、小心で畏れ慎み、枢要に居るとはいえ、勢と位を人に加えなかった。あわせて時の事に眀らかに練れていて、断じ決することに善かった。文簿を校え閲するたびに孜孜として倦まず、辰から夕に逮ぶまで、かつて休み止まることが無かった。これによって甚だ護に委ね任じられた。
- 後に、その朝の旧い歯であることにより、錦を衣せて栄えさせようとし、そこで陝州刺史を授け、爵を隆山郡公に進め、邑を増して前とあわせて二千戸とした。
- 遷はもともと寒く微しく、時の輩に重んじられなかったが、一旦に本の州を刺し挙げるに及んで、ただ謙り恭むことで接し待ち、郷邑の人には怨む者が無かった。
- また入って司録となり、工部中大夫に転じ、軍司馬を歴て、小司空に遷った。天和より後は、遷は年老いたことにより、委ね任じられることは次第に衰えた。護が誅されると、やはり除名された。
- 建徳の末、家で卒した。時に年は七十八であった。子の恕は、位は儀同三司・伏夷鎮将・平寇県伯に至った。
- 護が委ね信じた者には、また朔方の辺平が有り、位は大将軍・軍司馬・護の府の司馬に至った。護が敗れると、やはり除名された。
史論
- 史臣が言う。仲尼に言が有る。「ともに道に適くことはできても、まだともに権することはできない。」そもそも道とは礼に率うことを謂い、権とは常道に反することを謂う。礼に率うことは正しい理に由るから、世を佐ける功を成しやすい。常道に反することは非常に繋がるから、時を匡す業を定めるのは難しい。
- それゆえその人を得れば治まる。伊尹が太甲を放ち、周旦が孺子を相けたのがそれである。その人を得なければ乱れる。新都が漢の鼎を遷し、晋氏が魏の族を傾けたのがそれである。
- それゆえ先王は上と下の序を眀らかにし、聖人は君と臣の分を重んじた。質を委ねることは股肱と同じく、爵を受けることは休と戚を均しくする。親しく顧みと託しを受け、位が宰衡に居るにあたっては、利い剣を承け沸る鼎に臨んでも、その慮りを讋ますには足りず、帝の図に拠り海内に君たることも、その心を回らすには足りない。このような人であれば、もとより功は山と岳とその高さを争い、名は穹と壌とその久しさを斉しくする。
- 周が命を受けた始めに、宇文護は実に艱難に預かった。太祖が崩殂し、諸子が冲く幼く、群公が等夷の志を懐き、天下に去就の心が有ったときに、ついに魏を変じて周とし、危ういものを乂まることを獲させたのは、護の力である。
- もしこれに礼と譲りを加え、これに忠と貞を継ぎ、桐宮に過ちを悔いる期が有り、未央に天年の数を終えることが有ったなら、前史に載せるところも、どうして道うに足りようか。
- しかし護は学術に寡しく、群小を昵み近づけ、威と福は己に在り、征伐は自ら出て、人の臣でありながら君を無きものにする心が有り、人の主の堪えられない事をなした。忠と孝は大きな節であるのに、これに違って疑わず、廃と弑は至って逆らうことであるのに、これを行って悔いが無かった。ついに身と首が横に分かれ、妻と孥が戮されるに終わったのも、また宜しいことではないか。
原文(底本)
周書卷十一 唐 令 狐 德 棻 等 撰 列𫝊第三 晉蕩公䕶(叱羅協/) (馮/) (遷/) 晉蕩公䕶字薩保太祖之兄邵恵公顥之少子也幼方 正有志度特為徳皇帝所愛異於諸兄年十一恵公薨 隨諸父在葛榮軍中榮敗遷晉陽太祖之入闗也䕶以 年小不從普泰初自晉陽至平凉時年十七太祖諸子 並幼遂委䕶以家務内外不嚴而肅太祖嘗歎曰此兒 志度類我及出臨夏州留䕶事賀㧞岳岳之被害太祖 至平凉以䕶為都督從征侯莫陳悦破之後以迎魏帝 功封水池縣伯邑五百户大統初加通直散騎常侍征 虜將軍以預定筞勲進爵為公增邑通前一千户從太 祖擒竇泰復𢎞農破沙苑戰河橋並有功遷鎭東將軍 大都督八年進車騎大將軍儀同三司邙山之役䕶率 衆先鋒為敵人所圍都督侯伏侯龍恩挺身扞禦方得 免是時趙貴等軍亦退太祖遂班師䕶坐免官尋復本 位十二年加驃騎大將軍開府儀同三司進封中山公 增邑四百户十五年出鎭河東遷大將軍與于謹征江 陵䕶率輕騎為先鋒晝夜兼行乃遣裨將攻梁臨邊城 鎭並㧞之并擒其候騎進兵徑至江陵城下城中不意 兵至惶窘失圖䕶又遣騎二千斷江津收舟艦以待大 軍之至圍而克之以功封子㑹為江陵公初襄陽蠻帥 向天保等萬有餘落恃險作梗及師還䕶率軍討平之 初行六官拜小司空太祖西廵至牽屯山遇疾馳驛召 䕶䕶至涇州見太祖而太祖疾已綿篤謂䕶曰吾形容 若此必是不濟諸子幼小寇賊未寧天下之事屬之於 汝宜勉力以成吾志䕶涕泣奉命行至雲陽而太祖崩 䕶祕之至長安乃發喪時嗣子冲弱彊寇在近人情不 安䕶綱紀内外撫循文武於是衆心乃定先是太祖常 云我得胡力當時莫曉其㫖至是人以䕶字當之尋拜 柱國太祖山陵畢䕶以天命有歸遣人諷魏帝遂行禪 代之事孝閔帝踐阼拜大司馬封晉國公邑一萬户趙 貴獨狐信等謀襲䕶䕶因貴入朝遂執之黨與皆伏誅 拜大冢宰時司㑹李植軍司馬孫恒等在太祖之朝久 居權要見䕶執政恐不見容乃密要宫伯乙弗鳯張光 洛賀拔提元進等為腹心説帝曰䕶誅朝貴以来威權 日盛謀臣宿將爭往附之大小政事皆決於䕶以臣觀 之將不守臣節恐其滋蔓願早圖之帝然其言鳯等又 曰以先王之聖眀猶委植恒以朝政今若左提右挈何 向不成且晉公常云我今夾輔陛下欲行周公之事臣 聞周公攝政七年然後復子眀辟陛下今日豈能七年 若此乎深願不疑帝愈信之數將武士於後園講習為 執縳之勢䕶微知之乃出植為梁州刺史恒為潼州刺 史欲遏其謀後帝思植等每欲召之䕶諌曰天下至親 不過兄弟若兄弟自搆嫌隙他人何易可親太祖以陛 下富於春秋顧命托臣以後事臣既情兼家國寔願竭 其股肱若使陛下親覽萬機威加四海臣死之日猶生 之年但恐除臣之後姦回得逞其欲非唯不利陛下亦 恐社稷危亡臣所以勤勤懇懇干觸天威者但不負太 祖之顧託保安國家之鼎祚耳不意陛下不照愚臣款 誠忽生疑阻且臣既為天子兄復為國家宰輔知更何 求而懐冀望伏願陛下有以明臣無惑讒人之口因泣 涕久之乃止帝猶猜之鳯等益懼密謀滋甚遂尅日將 召羣公入醼執䕶誅之光洛具以其前後謀告䕶䕶乃 召柱國賀蘭祥小司馬尉遲綱等以鳯謀告之祥等竝 勸䕶廢帝時綱總領禁兵䕶乃遣綱入宫召鳯等議事 及出以次執送䕶第因罷散宿衛兵遣祥逼帝幽於舊 邸於是召諸公卿畢集䕶流涕謂曰先王起自布衣躬 親行陣勤勞王業三十餘年寇賊未平奄棄萬國寡人 地則猶子親受顧命以略陽公既居正嫡與公等立而 奉之革魏興周為四海主自即位以來荒淫無度昵近 羣小疎忌骨肉大臣重將咸欲誅夷若此謀遂行社稷 必致傾覆寡人若死將何靣目以見先王今日寧負略 陽不負社稷爾寜都公年德兼茂仁孝聖慈四海歸心 萬方注意今欲廢昏立眀公等以為如何羣臣咸曰此 公之家事敢不唯命是聴於是斬鳯等於門外并誅植 恒等尋亦弑帝迎世宗於岐州而立之二年拜太師賜 輅車冕服封子至為崇業郡公初改雍州刺史為牧以 䕶為之并賜金石之樂武成元年䕶上表歸政帝許之 軍國大事尚委於䕶帝性聰睿有識量䕶深憚之有李 安者本以鼎爼得寵於䕶稍被升擢位至膳部下大夫 至是䕶乃密令安因進食於帝加以毒藥帝遂寢疾而 崩䕶立髙祖百官總已以聴於䕶自太祖為丞相立左 右十二軍總屬相府太祖崩後皆受䕶處分凡所徵發 非䕶書不行䕶第屯兵禁衛盛於宫闕事無巨細皆先 斷後聞保定元年以䕶為都督中外諸軍事令五府總 於天官或有希䕶㫖云周公德重魯立文王之廟以䕶 功比周公宜用此禮於是詔於同州晉國第立德皇帝 别廟使䕶祭焉三年詔曰大冢宰晉國公智周萬物道 濟天下所以克成我帝業安養我蒼生况親則懿昆任 當元輔而可同班羣品齊位衆臣自今詔誥及百司文 書並不得稱公名以彰殊禮䕶抗表固讓初太祖創業 即與突厥和親謀為掎角共圖髙氏是年乃遣柱國楊 忠與突厥東伐破齊長城至并州而還期後年更舉南 北相應齊主大懼先是䕶母閻姬與皇第四姑及諸戚 屬並没在齊皆被幽縶䕶居宰相之後每遣間使尋求 莫知音息至是並許還朝且請和好四年皇姑先至齊 主以䕶既當權重乃留其母以為後圖仍令人為閻作 書報䕶曰天地隔塞子母異所三十餘年存亡斷絶肝 腸之痛不能自勝想汝悲思之懐復何可處吾自念十 九入汝家今已八十矣既逄喪亂備嘗艱阻恒冀汝等 長成得見一日安樂何期罪釁深重存没分離吾凡生 汝軰三男三女今日目下不覩一人興言及此悲纒肌 骨賴皇齊恩䘏差安衰暮又得汝楊氏姑及汝叔母紇 干汝嫂劉新婦等同居頗亦自適但為微有耳疾大語 方聞行動飲食幸無多悉今大齊聖德遠被特降鴻慈 既許歸吾於汝又聴先致音耗積稔長悲豁然𫉬展此 乃仁侔造化將何報德汝與吾别之時年尚幼小以前 家事或不委曲昔在武川鎭生汝兄弟大者屬鼠次者 屬兔汝身屬蛇鮮于修禮起日吾之闔家大小先在博 陵郡住相將欲向左入成行至唐河之北被定州官軍 打敗汝祖及二叔時俱戰亡汝叔母賀拔及兒元寳汝 叔母紇干及兒菩提并吾與汝六人同被擒捉入定州 城未㡬間將吾及汝送與元寳掌賀㧞紇干各别分散 寳掌見汝云我識其祖翁形狀相似時寳掌營在唐城 内經停三日寳掌所掠得男夫婦女可六七十人悉送 向京吾時與汝同被送限至定州城南夜宿同鄉人姬 庫根家茹茹奴望見鮮于修禮營火語吾云我今走向 本軍既至營遂告吾軰在此眀旦日出汝叔將兵邀截 吾及汝等還得向營汝時年十二共吾並乘馬隨軍可 不記此事縁由也於後吾共汝在夀陽住時元寳菩提 及汝姑兒賀蘭盛洛并汝身四人同學博士姓成為人 嚴惡汝等四人謀欲加害吾共汝叔母等聞之各捉其 兒打之唯盛洛無母獨不被打其後尒朱天柱亡歳賀 拔阿斗泥在闗西遣人迎家累時汝叔亦遣奴来富迎 汝及盛洛等汝時著緋綾袍銀裝帶盛洛著紫織成纈 通身袍黄綾裏竝乘騾同去盛洛小於汝汝等三人竝 呼吾作阿摩敦如此之事當分眀記之耳今又寄汝小 時所著錦袍表一領至宜檢看知吾含悲戚多厯年祀 屬千載之運逄大齊之德矜老開恩許得相見一聞此 言死猶不朽況如今者勢必聚集禽獸草木母子相依 吾有何罪與汝分離今復何福還望見汝言此悲喜死 而更蘇世間所有求皆可得母子異國何處可求假汝 貴極王公富過山海有一老母八十之年飄然千里死 亡旦夕不得一朝蹔見不得一日同處寒不得汝衣饑 不得汝食汝雖窮榮極盛光耀世間汝何用為於吾何 益吾今日之前汝既不得申其供養事往何論今日以 後吾之殘命唯繫於汝爾戴天履地中有鬼神勿云㝠 昧而可欺負汝楊氏姑今雖炎暑猶能先發闗河阻遠 隔絶多年書依常體慮汝致惑是以每存款質兼亦載 吾姓名當識此理不以為怪䕶性至孝得書悲不自勝 左右莫能仰視報書曰區宇分崩遭遇災禍違離膝下 三十五年受形禀氣皆知母子誰同薩保如此不孝宿 殃積戾唯應賜鍾豈悟網羅上嬰慈母但立身立行不 負一物明神有識宜見哀憐而子為公侯母為俘𨽻熱 不見母熱寒不見母寒衣不知有無食不知饑飽泯如 天地之外無由暫聞晝夜悲號繼之以血分懐寃酷終 此一生死若有知冀奉見於泉下爾不謂齊朝觧網恵 以德音摩敦四姑並許矜放初聞此㫖魂爽飛越號天 叩地不能自勝四姑即䝉禮送平安入境以今月十八 日於河東拜見遥奉顔色崩動肝腸但離絶多年存亡 阻隔相見之始口未忍言唯叙齊朝寛𢎞每存大德云 與摩敦雖處宫禁常䝉優禮今者来鄴恩遇彌隆矜哀 聴許摩敦垂敕曲盡悲酷備述家事伏讀未周五情屠 割書中所道無事敢忘摩敦年尊又加憂苦常謂寢膳 貶損或多遺漏伏奉論述次第分眀一則以悲一則以 喜當鄉里破敗之日薩保年已十餘歲隣曲舊事猶自 記憶况家門禍難親戚流離奉辭時節先後慈訓刻肌 刻骨常纒心腑天長喪亂四海横流太祖乘時齊朝撫 運兩河三輔各値神機原其事跡非相負背太祖升遐 未定天保薩保屬當猶子之長親受顧命雖身居重任 職當憂責至於歳時稱慶子孫在庭顧視悲摧心情斷 絶胡顔履戴負媿神眀霈然之恩既以霑洽愛敬之至 施及旁人草木有心禽魚感澤况在人倫而不銘戴有 家有國信義為本伏度来期已應有日一得奉見慈顔 永畢生願生死肉骨豈過今恩負山戴岳未足勝荷二 國分隔理無書信主上以彼朝不絶子母之恩亦賜許 奉荅不期今日得通家問伏紙嗚咽言不宣心䝉寄薩 保别時所留錦袍表年歳雖久宛然猶識抱此悲戚至 于拜見事歸忍死知復何心齊朝不即發遣更令與䕶 書要䕶重報往返再三而母竟不至朝議以其失信令 有司移齊曰夫有義則存無信不立山岳猶輕兵食非 重故言誓弗違重耳所以享國祝史無媿隨㑹所以為 盟未有司牧生民君臨有國可以忘義而多食言者也 自數屬屯夷時鍾圯隔皇家親戚淪䧟三紀仁姑世母 望絶生還彼朝以去夏之初德音爰發已送仁姑許歸 世母乃稱煩暑指尅來秋謂其信必由衷嘉言無爽今 落木戒候氷霜行及方為世母虚設詭詞未議言歸更 徵酬荅子女玉帛既非所湏保境寧民又云匪報詳觀 此意全乖本圖愛人以禮豈為姑息要子責誠質親求 報實傷和氣有悖天經我之周室太祖之天下也焉可 捐國顧家殉名虧實不害所養斯曰仁人卧鼔潛鋒孰 非深計若令迭爭尺寸兩競錐刀瓦震長平則趙分為 二兵出函谷則韓裂為三安得猶全謂無損益大冢宰 位隆將相情兼家國銜悲茹血分畢寃魂豈意噬指可 尋倚門應至徒聞善始卒無令終百辟震驚三軍憤惋 不為孝子當作忠臣去歳北軍深入數俘城下雖曰班 師餘功未遂今兹馬首南向更期重入晉人角之我之 職矣聞諸道路早已戒嚴非直北拒又將南略儻欲自 送此之願也如或嬰城未能求敵詰朝請見與君周旋 為恵不終祗增深怨愛親無慢垂訓尼父矜恤窮老貽 則周文環玦之義事不由此自應内省豈宜有間移書 未送而母至舉朝慶悦大赦天下䕶與母暌隔多年一 旦聚集凡所資奉窮極華盛每四時伏臘高祖率諸親 戚行家人之禮稱觴上夀榮貴之極振古未聞是年也 突厥復率衆赴期䕶以齊氏初送國親未欲即事征討 復慮失信蕃夷更生邊患不得已遂請東征九月詔曰 神若軒皇尚云三戰聖如姬武且曰一戎弧矢之威干 戈之用帝王大器誰能去兵太祖丕受天眀造我周室 日月所照罔不率從高氏乘釁跋扈竊有并冀世濟其 惡腥穢彰聞皇天震怒假手突厥驅略汾晉掃地無遺 季孟勢窮伯珪日蹙坐待滅亡鑒之愚智故突厥班師 仍屯彼境更集諸部傾國齊至星流電擊數道俱進期 在仲冬同㑹并鄴大冡宰晉公朕之懿昆任隆伊吕平 一宇宙惟公是屬朕當親執斧鉞廟庭祗受有司宜勒 衆軍量程赴集進止遲速委公處分於是徵二十四軍 及左右廂散隸及秦隴巴蜀之兵諸蕃國之衆二十萬 人十月帝於廟庭授護斧鉞出軍至潼闗乃遣柱國尉 遲迥率精兵十萬為前鋒大將軍權景宣率山南之兵 出豫州少師楊&KR0910;出軹闗䕶連營漸進屯軍𢎞農迥攻 圍洛陽柱國齊公憲鄭國公達奚武等營於邙山䕶性 無戎略且此行也又非其本心故師出雖久無所克𫉬 䕶本令壍斷河陽之路遏其救兵然後同攻洛陽使其 内外隔絶諸將以為齊兵必不敢出唯斥候而已值連 日隂霧齊騎直前圍洛之軍一時潰散唯尉遲迥率數 十騎扞敵齊公憲又督邙山諸將拒之乃得全軍而返 權景宣攻克豫州尋以洛陽圍觧亦引軍退楊&KR0910;於軹 闗戰没䕶於是班師以無功與諸將稽首請罪帝弗之 責也天和二年䕶母薨尋有詔起令視事四年䕶廵厯 北邊城鎭至靈州而還五年又詔曰光宅曲阜魯用郊 天之樂地處參墟晉有大蒐之禮所以言時計功昭德 紀行使持節太師都督中外諸軍事柱國大將軍大冡 宰晉國公體道居貞含和誕德地居戚右才表棟隆國 歩艱難寄深夷險皇綱締構事均休戚故以迹㝠殆庶 理契如仁今文軌尚隔方隅猶阻典䇿未備聲名多闕 宜賜軒懸之樂六佾之舞䕶性甚寛和然暗於大體自 恃建立之功久當權軸凡所委任皆非其人兼諸子貪 殘僚屬縱逸恃護威勢莫不蠧政害民上下相䝉曾無 疑慮高祖以其㬥慢密與衛王直圖之七年三月十八 日䕶自同州還帝御文安殿見䕶訖引䕶入含仁殿朝 皇太后先是帝於禁中見䕶常行家人之禮䕶謁太后 太后必賜之坐帝立侍焉至是䕶將入帝謂之曰太后 春秋既尊頗好飲酒不親朝謁或廢引進喜怒之間時 有乖爽比雖犯顔屢諌未䝉垂納兄今既朝拜願更啟 請因出懐中酒誥以授䕶曰以此諌太后䕶既入如帝 所戒讀示太后未訖帝以玉珽自後擊之䕶踣於地又 令宦者何泉以御刀斫之泉惶懼斫不能傷時衛王直 先匿於户内乃出斬之初帝欲圖䕶王軌宇文神舉宇 文孝伯頗豫其謀是日軌等並在外更無知者殺䕶訖 乃召宫伯長孫覽等告之即令收䕶子柱國譚國公㑹 大將軍莒國公至崇業公靜正平公乾嘉及乾基乾光 乾蔚乾祖乾威等并柱國侯伏侯龍恩龍恩弟大將軍 萬夀大將軍劉勇中外府司録尹公正袁傑膳部下大 夫李安等於殿中殺之齊王憲白帝曰李安出自皂隸 所典唯庖厨而已既不預時政未足加戮高祖曰公不 知耳世宗之崩安所為也十九日詔曰君親無將將而 必誅太師大冡宰晉公䕶地實宗親義兼家國爰初草 創同濟艱難遂任總朝權寄深國命不能竭其誠効罄 以心力盡事君之節申送往之情朕兄故略陽公英風 秀遠神機頴悟地居聖𦙍禮歸當璧遺訓在耳忍害先 加永尋摧割貫切骨髓世宗眀皇帝聰眀神武(缺二/字)蔵 智䕶内懐凶悖外託尊崇凡厥臣民誰亡怨憤朕纂承 洪基十有三載委政師輔責成宰司䕶志在無君義違 臣節懐兹蠆毒逞彼狼心任情誅暴肆行威福朋黨相 扇賄貨公行所好加羽毛所惡生瘡痏朕約已菲躬情 存庶政每思施寛恵下輒抑而不行遂使户口凋殘征 賦勞劇家無日給民不聊生且三方未定邊隅尚阻疆 場待戎旗之備武夫資扞城之力侯伏龍恩萬夀劉勇 等未効庸勲先居上將高門峻宇甲第彫墻寔繁有徒 同惡相濟民不見德唯利是眎百姓嗷嗷道路以目含 生業業相顧鉗口常恐七百之基忽焉顛墜億兆之命 一旦阽危上累祖宗之靈下負蒼生之責今肅正典刑 䕶已即罪其餘凶黨咸亦伏誅氛霧既清遐邇同慶朝 政惟新兆民更始可大赦天下改天和七年為建德元 年䕶世子訓為蒲州刺史其夜遣柱國越國公盛乘傳 往蒲州徵訓赴京師至同州賜死䕶長史代郡叱羅協 司録𢎞農馮遷及所親任者皆除名䕶子昌城公深使 突厥遣開府宇文德齎璽書就殺之三年詔復䕶及諸 子先封諡䕶曰蕩並改葬之 叱羅協本名與髙祖諱同後改焉少寒微嘗為州小吏 以恭謹見知恒州刺史楊鈞擢為從事及魏末六鎭搔 擾客於冀州冀州為葛榮所圍刺史以協為統軍委以 守禦俄而城陷協没於榮榮敗事汾州刺史爾朱兆頗 被親遇補録事參軍兆為天柱大將軍轉司馬兆與齊 神武初戰不利還上黨令協在建州督軍糧後使協至 洛陽與其諸叔計事謀討齊神武兆等軍敗還并州令 協治肆州刺史兆死遂事竇泰泰甚禮之泰為御史中 尉以協為治書侍御史泰向潼闗協為監軍泰死協亦 見獲太祖以其在闗歳久授大丞相府東閤祭酒撫軍 將軍銀青光禄大夫轉録事參軍遷主簿加通直散騎 常侍攝大行臺郎中累遷相府屬從事中郎協厯仕二 京詳練故事又深自克勵太祖頗委任之然猶以其家 屬在東疑其有戀本之望及河橋戰不利協隨軍而還 太祖知協不貳封冠軍縣男邑二百户尋加車騎將軍 左光禄大夫九年除直閤將軍恒州大中正加都督進 爵為伯增邑八百户尋遷大都督儀同三司初太祖欲 經略漢中令協行南岐州刺史并節度東益州戎馬事 魏廢帝元年即授南岐州刺史時東益州刺史楊辟邪 據州反二年協率所部兵討之軍次涪水㑹有氐賊一 千人斷道破橋協遣儀同仇買等行前擊之賊開路協 乃領所部漸進又有氐賊一千人邀協協乃將兵四百 人守硤道與賊短兵接戰賊乃退避辟邪棄城走協追 斬之羣氐皆伏以功授開府仍為大將軍尉遲迥長史 率兵伐蜀既入劒閤迥令協行潼州事時有五城郡氐 酋趙雄傑等扇動新潼始三州民反叛聚結二萬餘人 在州南三里隔涪水據槐林山置柵拒守梓潼郡民鄧 朏王令公等招誘鄉邑萬餘人復在州東十里涪水北 置柵以應之同逼州城城中糧少軍人乏食協撫安内 外咸無異心遣儀同伊婁訓大都督司馬裔等將歩騎 千餘人夜渡涪水擊雄傑一戰破之令公以雄傑敗亦 棄柵走還本郡復與鄧朏等更率萬餘人於郡東南隔 水置柵斷絶驛路協遣儀同楊長樂與司馬裔等率師 討之復遣大都督裴孟嘗領百姓繼進為其聲勢孟嘗 既至梓潼值水漲不得即渡而王令公鄧朏見孟嘗騎 少乃將三千餘人圍之數重孟嘗以衆寡不敵各棄馬 短兵接戰從辰至午於陣斬令公及朏等賊徒既失渠 帥遂即散走其徒黨仍據舊柵而孟嘗方得渡水與長 樂合即勒兵攻柵經三日賊乃請降此後數有反叛協 輒遣兵討平之魏恭帝三年太祖徵協入朝論蜀中事 乃賜姓宇文氏増邑通前一千五百户晉公䕶既殺孫 恒李植等欲委腹心於司㑹栁慶司憲令狐整等慶整 並辭不堪俱薦協語在慶整𫝊䕶遂徵協入朝既至䕶 引與同宿深寄託之協欣然承奉誓以軀命自効䕶大 悦以為得協之晚即授軍司馬委以兵事尋轉治御正 又授䕶府長史進爵為公増邑一千户常在䕶側陳説 時事多被納用世宗知其材識庸淺每折之數謂之曰 汝何知也猶以䕶所親任難即屏黜每含容之及世宗 崩便授協司㑹中大夫中外府長史協形貎瘦小舉措 褊急既以得志每自矜高朝士有来請事者輒云汝不 解吾今教汝及其所言多乖事衷當時莫不笑之保定 二年追論平蜀功别封一子縣侯又於蜀中食邑一千 户入其租賦之半晉公䕶以協竭忠於己每提奬之頻 考上中賞以粟帛遷少保轉少傅進位大將軍爵南陽 郡公兼營作副監宫室既成以功賜爵洛邑縣公回授 一子協既受䕶重委冀得婚連帝室乃求復舊姓叱羅 氏䕶為奏請高祖許之又進位柱國䕶以協年老許其 致仕而協貪榮未肯告退䕶誅協除名建德三年高祖 以協宿齒授儀同三司賜爵南陽郡公時與論説舊事 是歳卒年七十六子金嗣 馮遷字羽化父漳州從事及遷官達追贈儀同三司陕 州刺史遷少修謹有幹能州辟從事魏神龜中刺史楊 鈞引為中兵參軍事轉定襄令尋為并州水曹參軍所 歴之職咸以勤恪著稱及魏孝武西遷乃棄官與直閤 將軍馮靈豫入闗即從魏孝武復潼闗定回洛除給事 中後從太祖擒竇泰復𢎞農戰沙苑皆有功授都督龍 驤將軍羽林監封獨顯縣伯邑六百户及洛陽之戰遷 先登䧟陣遂中重瘡僅得不死以功加輔國將軍軍師 都督進爵為侯久之出為廣漢郡守時蜀土初平人情 擾動遷政存簡恕夷俗頗安之魏恭帝二年就加車騎 將軍大都督通直散騎常侍鎭樊城尋拜漢東郡守孝 閔帝踐阼入為晉公䕶府掾加車騎大將軍儀同三司 進爵臨高縣公尋遷䕶府司録進授驃騎大將軍開府 儀同三司遷性質直小心畏愼雖居樞要不以勢位加 人兼眀練時事善於斷决每校閲文簿孜孜不倦從辰 逮夕未嘗休止以此甚為䕶所委任後以其朝之舊齒 欲以衣錦榮之乃授陕州刺史進爵隆山郡公増邑并 前二千户遷本寒微不為時軰所重一旦刺舉本州唯 以謙恭接待鄉邑人無怨者復入為司録轉工部中大 夫厯軍司馬遷小司空自天和已後遷以年老委任稍 衰及䕶誅猶除名建德末卒於家時年七十八子恕位 至儀同三司伏夷鎭將平寇縣伯䕶所委信者又有朔 方邊平位至大將軍軍司馬䕶府司馬䕶敗亦除名 史臣曰仲尼有言可與適道未可與權夫道者率禮之 謂也權者反經之謂也率禮由乎正理易以成佐世之 功反經繫乎非常難以定匡時之業故得其人則治伊 尹放太甲周旦相孺子是也不得其人則亂新都遷漢 鼎晉氏傾魏族是也是以先王眀上下之序聖人重君 臣之分委質同於股肱受爵均其休戚當其親受顧託 位居宰衡雖復承利劒臨沸鼎不足以讋其慮據帝圖 君海内不足以回其心若斯人者固以功與山嶽爭其 髙名與穹壤齊其久矣有周受命之始宇文䕶寔預艱 難及太祖崩殂諸子冲幼羣公懐等夷之志天下有去 就之心卒能變魏為周俾危獲乂者䕶之力也向使加 之以禮讓繼之以忠貞桐宫有悔過之期未央終天年 之數則前史所載焉足以道哉然䕶寡於學術昵近羣 小威福在已征伐自出有人臣無君之心為人主不堪 之事忠孝大節也違之而不疑廢弑至逆也行之而無 悔終於身首横分妻孥為戮不亦宜乎 周書卷十一
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。