周書巻十三 列伝第五 文閔明武宣諸子
文帝の諸子
- 文帝には十三子があった。姚夫人が世宗を生み、後宮が宋献公震を生み、文元皇后が孝閔皇帝を生み、文宣皇后叱奴氏が高祖と衛刺王直を生み、達歩干妃が斉王憲を生み、王姫が趙僭王招を生み、後宮が譙孝王倹・陳惑王純・越野王盛・代奰王達・冀康公通・滕聞王逌を生んだ。斉煬王には別に伝がある。
宋献公震
- 宋献公震は字を弥俄突という。幼くして敏達で、年十歳で孝経・論語・毛詩を誦した。後に世宗とともに礼記・尚書を盧誕に受けた。
- 大統十六年(550年)、武邑公に封じられ、二千戸であった。魏の文帝の女を尚った。その年に薨じた。
- 保定元年(561年)、使持節・柱国大将軍・少師・大司馬・大都督青徐等十州諸軍事・青州刺史を追贈され、進んで宋国公に封じられ、邑を増して前とあわせて一万戸であった。
- 子が無かったので、世宗の第三子の寔を嗣とした。寔は字を乾弁という。建徳三年(574年)、爵を進めて王とした。大象中、大前疑となり、ほどなく隋文帝に害され、国は除かれた。
衛刺王直
- 衛刺王直は字を豆羅突という。魏の恭帝三年(556年)、秦郡公に封じられ、邑は一千戸であった。武成の初め、出て蒲州を鎮め、大将軍に拝され、衛国公に進み、邑は一万戸であった。保定の初め、雍州牧となり、ほどなく位を柱国に進め、大司空に転じ、出て梁州総管となった。
- 天和中、陳の湘州刺史華皎が州を挙げて来附した。詔して直に綏徳公陸通・大将軍田𢎞・権景宣・元定らの兵を督して援けに赴かせたが、陳将淳于量・呉明徹らと沌口で戦い、直の軍は利あらず、元定はついに江南に投じた。直はこれに坐して官を免ぜられた。
- 直は高祖の母弟である。性は浮詭・貪狠で無頼であった。晋公護が執政していたことから、ついに帝に二心をいだいて護に昵しんだ。沌口から還って免黜されたことを愠み、また帝に護を除くよう請って、その位を得ることを冀った。帝は夙に護を誅す意があったので、ついに直とこれを謀った。
- 護が誅されるに及んで、帝はそこで斉王憲を大冢宰とした。直は既に本より望んでいたところに乖いたので、また大司馬となることを請い、意は戎馬を総べ知って威権を擅にすることにあった。帝はその意を揣り知って、これに「お前の兄弟には長幼の序がある。どうして反って下の列に居ることがあろう」と言い、そこで直を大司徒とした。
- 建徳三年(574年)、爵を進めて王とした。
- 初め、高祖は直の邸第を東宮とし、改めて直に自ら居るところを択ばせた。直は府署を歴観したが、意に称うものが無く、廃れた陟屺仏寺に至ってそこに居ろうとした。斉王憲は直に「弟の児女は成長している。理として寛博なところが必要だ。この寺は褊く小さく、どうして宜しいところであろうか」と言った。直は「一身すら自ら容れられないのに、何を児女のことまで論じよう」と言った。憲は怪しんでこれを疑った。
- 直は嘗て帝に従って校猟したとき行を乱し、帝は怒って衆に対してこれを撻った。これより憤怨はますます甚しくなった。
- 帝が雲陽宮に幸するに及んで、直は京師で兵を挙げて反き、粛章門を攻めたが、司武尉遅運が門を閉じて拒ぎ守り、直は入ることができなかった。語は運の伝に在る。
- 直はついに遁げ走ったが、追って荊州に至りこれを獲た。免じて庶人とし、別宮に囚えた。ほどなくまた異志があり、ついにこれを誅した。その子の賀・貢・塞・響・賈・秘・津・乾理・乾璪・乾悰ら十人もともに誅され、国は除かれた。
趙僭王招
- 趙僭王招は字を豆盧突という。幼くして聡穎で、群書を博く渉り、文を属ることを好んだ。庾信の体を学び、詞は多く軽豔であった。
- 魏の恭帝三年(556年)、正平郡公に封じられ、邑は一千戸であった。武成の初め、進んで趙国公に封じられ、邑は一万戸であった。保定中、柱国に拝され、出て益州総管となった。
- 建徳元年(572年)、大司空を授けられ、大司馬に転じた。三年(574年)、爵を進めて王とし、雍州牧に除された。四年(575年)、大軍が東討すると、招は後三軍総管となった。五年(576年)、また高祖に従って東伐し、歩騎一万を率いて華谷に出て斉の汾州を攻めた。并州が平らぐに及んで、位を上柱国に進めた。
- 東夏が底定すると、また行軍総管となり、斉王とともに稽胡を討った。招は賊帥劉没鐸を擒えてこれを斬り、胡の寇は平らいだ。
- 宣政中、太師に拝された。大象元年(579年)五月、詔して洺州襄国郡の邑一万戸を趙とし、招は出て国に就いた。
- 二年(580年)、宣帝が不豫となり、招および陳・越・代・滕の五王を徴して闕に赴かせた。招らが至るころには帝はすでに崩じていた。隋文帝が輔政すると、招らに殊礼を加え、入朝して趨らず、剣履のまま殿に上らせた。
- 隋文帝が周の鼎を遷そうとしたので、招は密かにこれを図って社稷を匡そうとし、そこで隋文帝を邸第に邀えて寝室で飲んだ。招の子の員・貫および妃の弟の魯封、親しむところの人の史胄は、みな先に左右にあって佩刀して立ち、また兵刃を帷席の間に蔵し、後院にもまた壮士を伏せておいた。
- 隋文帝の従者は多く閤の外にあり、ただ楊𢎞・元胄・元胄の弟の威および陶徹が戸の側に坐っていた。招はしばしば佩刀で瓜を割いて隋文帝に啖わせたが、隋文帝はまだこれを疑わなかった。元胄は変を覚って、刀を扣いて入った。招はそこで大觴をもって親しく元胄に酒を飲ませ、また元胄に厨の中へ漿を取りにゆくよう命じたが、元胄はこれのために動かなかった。
- 滕王逌が後から至り、隋文帝は階を降りてこれを迎えた。元胄はそのために耳語して「形勢が大いに異なっています。公は速く出られるのがよろしい」と言うことができた。隋文帝は逌らとともに坐に就き、しばらくして辞して出た。
- 後に事が覚れ、謀反に陥れられた。その年の秋、招およびその子の徳広公員・永康公貫・越擕公乾銑・乾銑の弟の乾鈴・乾鏗らが誅され、国は除かれた。
- 招の著した文集十巻が世に行われた。
譙孝王倹
- 譙孝王倹は字を侯幼突という。武成の初め、譙国公に封じられ、邑は一万戸であった。天和中、大将軍に拝され、ほどなく柱国に遷り、出て益州総管となった。建徳三年(574年)、爵を進めて王とした。
- 五年(576年)の東伐では、本官のまま左一軍総管となり、永固城を攻めてこれを抜いた。進んで并・鄴を平らげ、大冢宰に拝された。
- この年、稽胡が反いた。詔して倹を行軍総管とし、斉王憲とともにこれを討たせた。胡帥で自ら天柱と号する者が河東に拠り守っていたが、倹は攻めてこれを破り、斬首三千級であった。
- 宣政元年(578年)二月に薨じた。子の乾惲が嗣いだ。大定中、隋文帝に害され、国は除かれた。
陳惑王純
- 陳惑王純は字を堙智突という。武成の初め、陳国公に封じられ、邑は一万戸であった。保定中、岐州刺史に除され、開府儀同三司を加えられた。突厥に使して皇后を迎え、大将軍に拝された。ほどなく位を柱国に進め、出て秦州総管となり、陝州総管に転じた。雁門公田𢎞を督して斉の宜陽など九城を抜いた。
- 建徳三年(574年)、爵を進めて王とした。四年(575年)、大軍が東伐すると、純は前一軍総管となったが、帝が疾に寝んだため師を班した。五年(576年)、大軍がまた東討すると、詔して純を前一軍とし、歩軍二万を率いて千里径を守らせた。并州が平らぐと、位を上柱国に進め、ただちに并州総管に拝された。
- 宣政中、雍州牧に除され、太傅に遷った。大象元年(579年)五月、済南郡の邑一万戸を陳とし、純は出て国に就いた。
- 二年(580年)、京師に朝した。時に隋文帝が専政して宗枝を剪り落としており、ついに純ならびに世子の謙および弟の扈公譲・譲の弟の議らを害し、国は除かれた。
越野王盛
- 越野王盛は字を立久突という。武成の初め、越国公に封じられ、邑は一万戸であった。天和中、爵を進めて王とした。
- 四年、大軍が斉を伐つと、盛は後一軍総管となった。五年、大軍がまた東討すると、盛は所領を率いて斉の高顕など数城を抜いた。并州が平らぐと、位を上柱国に進めた。鄴を平らげるのに従い、相州総管に拝された。
- 宣政元年(578年)、入って大冢宰となった。汾州の稽胡の帥劉愛邏干が反くと、詔して盛に諸軍を率いてこれを討ち平らげさせた。
- 大象元年(579年)、大前疑に遷り、太保に転じた。その年、詔して豊州の武当・安富の二郡の邑一万戸を越とし、盛は出て国に就いた。
- 二年(580年)、京師に朝した。その秋、隋文帝に害され、その子の忱・悰・恢・懫・忻ら五人もともに害され、国は除かれた。
代奰王達
- 代奰王達は字を度斤突という。性は果決で、騎射に善かった。武成の初め、代国公に封じられ、邑は一万戸であった。天和元年(566年)、大将軍・右宮伯に拝され、左宗衛に拝された。建徳の初め、位を柱国に進め、出て荊淮等十四州十防諸軍事・荊州刺史となった。
- 州にあって政績があり、高祖は手ずから勅してこれを褒め美めた。管するところの灃州刺史蔡沢が貨を黷して訟えられ、贓の状は分明であったが、達は、その家が世に勲庸を著わしているから戮を加えることはできず、もし法を曲げてこれを許せば、また上に奉ずる体ではない、として、そこで所司に命じて精しく按劾を加え、密かに表して奏した。事はついに釈されることとなったが、終に自らそれを言わなかった。その事を処するに周慎であることはこのようであった。
- 達はつねに節倹を好み、食に兼膳が無く、侍姫も数人に過ぎず、みな綈の衣を着せた。また資産を営まず、国に儲積が無かった。左右が嘗てこれを言葉にすると、達は従容としてこれに応えて「君子は道を憂えて貧を憂えない。何をこのことで煩わしく思おうか」と言った。
- 三年(574年)、爵を進めて王とし、出て益州総管となった。高祖の東伐では、右一軍総管となった。
- 斉の淑妃馮氏はとくに斉の後主に幸せられていたが、斉が平らいで獲られた。帝は達が声色に邇づかないことから、特に馮氏をこれに賜った。
- 宣帝が即位すると、位を上柱国に進めた。大象元年(579年)、大右弼に拝された。その年、詔して潞州上党郡の邑一万戸を代とし、達は出て国に就いた。二年(580年)、京に朝した。その年の冬、隋文帝に害され、その世子の執・執の弟の蕃国公転らもともに害され、国は除かれた。
冀康公通
- 冀康公通は字を屈率突という。武成の初め、冀国公に封じられ、邑は一万戸であった。天和六年(571年)十月に薨じた。子の絢が嗣いだ。建徳三年(574年)、爵を進めて王とした。大象中、隋文帝に害され、国は除かれた。
滕聞王逌
- 滕聞王逌は字を爾固突という。少くして経史を好み、文を属ることを解した。武成の初め、滕国公に封じられ、邑は一万戸であった。天和の末、大将軍に拝された。建徳の初め、位を柱国に進めた。三年(574年)、爵を進めて王とした。
- 六年(577年)、行軍総管となり、斉王憲とともに稽胡を征した。逌はその渠帥穆友らを破り、斬首八千級であった。還って河陽総管に除された。
- 宣政元年(578年)、位を上柱国に進めた。その年、陳を伐つと、詔して逌を元帥とし、諸軍事を節度させた。
- 大象元年(579年)五月、詔して荊州新野郡の邑一万戸を滕とし、逌は出て国に就いた。二年(580年)、京に朝した。その年の冬、隋文帝に害され、子の懐徳公祐・祐の弟の箕国公裕・裕の弟の礼・禧らもともに害され、国は除かれた。
- 逌の著した文章は頗る世に行われた。
孝閔帝の子――紀厲王康
- 孝閔帝には一男があり、陸夫人が紀厲王康を生んだ。
- 紀厲王康は字を乾定という。保定の初め、紀国公に封じられ、邑は一万戸であった。建徳三年(574年)、爵を進めて王とし、なお出て総管利始等五州・大小剣二防諸軍事・利州刺史となった。
- 康は驕り矜って軌度が無く、僚佐の盧奕らを信任し、ついに戎器を繕い修めて、陰かに異謀があった。司録裴融が諫めてこれを止めたが、康は聴かず、そこで融を殺した。
- 五年(576年)、詔して康に死を賜った。子の湜が嗣いだ。大定中、隋文帝に害され、国は除かれた。
明帝の諸子――畢刺王賢・酆王貞
- 明帝には三男があり、徐妃が畢刺王賢を生み、後宮が酆王貞・宋王寔を生んだ。
- 畢刺王賢は字を乾陽という。保定四年(564年)、畢国公に封じられた。建徳三年(574年)、爵を進めて王とし、出て華州刺史となり、荊州総管に遷り、位を柱国に進めた。宣政中、入って大司空となった。大象の初め、位を上柱国に進め、雍州牧・太師となった。
- 翌年、宣帝が崩じた。賢は性が強済で威略があり、隋文帝が宗社を傾け覆すことを慮ったが、言がやや泄れ漏れた。ほどなく害され、その子の𢎞義・恭道・樹嬢らもともに害され、国は除かれた。
- 酆王貞は字を乾雅という。初め酆国公に封じられた。建徳三年(574年)、爵を進めて王とした。大象の初め、大冢宰となった。後に隋文帝に害され、子の済陰郡公徳文もともに害され、国は除かれた。
武帝の諸子――漢王賛以下
- 武帝には七男が生まれた。李皇后が宣帝と漢王賛を生み、厙汗姫が秦王贄と曹王允を生み、馮姫が道王充を生み、薛世婦が蔡王兌を生み、鄭姫が荊王元を生んだ。
- 漢王賛は字を乾依という。初め漢国公に封じられた。建徳三年(574年)、爵を進めて王とし、なお柱国であった。大象の末、隋文帝が輔政すると、物情に順おうとして、上柱国・右大丞相に進めた。外には尊崇を示したが、実は綜理するところが無かった。諸方の略が定まるに及んで、また太師に転じた。ほどなく隋文帝に害され、その子の淮陽公道徳・道徳の弟の道智・道義らもともに害され、国は除かれた。
- 秦王贄は字を乾信という。初め秦国公に封じられた。建徳三年(574年)、爵を進めて王とし、上柱国・大冢宰・大右弼となった。ほどなく隋文帝に害され、その子の忠誠公靖智・靖智の弟の靖仁らもともに害され、国は除かれた。
- 曹王允は字を乾仕という。初め曹国公に封じられた。建徳三年(574年)、爵を進めて王とした。
- 道王充は字を乾仁という。建徳六年(577年)、王に封じられた。
- 蔡王兌は字を乾俊という。建徳六年(577年)、王に封じられた。
- 荊王元は字を乾儀という。宣政元年(578年)、王に封じられた。元および兌・充・允らはみな隋文帝に害され、国は除かれた。
宣帝の諸子――鄴王衍・郢王術
- 宣帝には三子があり、朱皇后が静皇帝を生み、王姫が鄴王衍を生み、皇甫姫が郢王術を生んだ。
- 鄴王衍は大象二年(580年)、王に封じられた。
- 郢王術は大象二年(580年)、王に封じられた。衍とともに隋文帝に害され、国は除かれた。
史論
- 史臣曰う。昔の賢人で議論した者はみな、周は五等を建てて八百年を歴たが、秦は郡県を立てて二世で亡んだ、と言った。得失の跡は尋ねることができ、是非の理は互いに起こるけれども、因循して変えることなく、古に復したという話は聞かない。それはまことに、論を著す者が遠い昔を貴ぶことに溺れ、契を司る者が業を易えることを難しとして、変に適う道を詳しく求めながら、至当のところを窮め尽くしていないからである。
- 試みに論じてみよう。そもそも皇王が迭わり興って、国を為めるの道は一つではない。賢聖が間を置いて出て、徳を立てる指すところも塗を異にする。これはどうして故意に相反したのであろうか。やはり治めると言うだけのことである。
- なぜか。五等の制は商・周より前に行われ、郡県の設けは秦・漢より後に始まった。時を論ずれば澆と淳とで理が隔たり、地を易えれば用いるか捨てるかが異なることもある。たとえば干戈を日々用いていても垓下の業を成すことは難しく、稷嗣君の述べたところは成周の朝に施すことはできない。ここに知られる、時に因って宜しきを制するのが政を為すうえでの上務であり、民を観て教えを立てるのが国を経めるうえでの長策であることが。
- かつ封疆を列ね侯伯を建てるのと、賢能を択んで牧守を置くのとは、名を循れば軌を異にすると言われるけれども、実を責めればやはり同じところに帰する。盛んなときにはこれと安きをともにし、衰えたときにはこれと患いをともにする。安きをともにするのは善悪に繋がり、礼義でなければ風を敦くすることはできない。患いをともにするのは存亡に寄せられ、甲兵でなければ乱を靖めることはできない。
- そのゆえに斉・晋が礼を帥いたときには、鼎業が傾いてまた振るい、温・陶が位を釈いたときには、王綱が弛んでまた張られた。しかし周の列国は一つの姓ではなく、晋の群臣も一つの族ではない。どうして斉・晋が列国より強く、温・陶が群臣より賢かったのであろうか。思うに、勢が重い者は功を立てやすく、権が軽い者は節を尽くしがたいからである。
- このことから言えば、侯を建てるか守を置くかは古今の異なる術であって、兵権と勢位こそ安危の階となるものではないか。
- 太祖が関右を定めたときには、日に暇が無く、すでに人臣の礼のままで終わったので、藩屏の事に及ぶ暇が無かった。晋蕩公が輔政すると、そこでその党を樹て、宗室の長幼はみな勢位に拠って兵権を握った。海内は隆平の風を謝したとはいえ、国家には盤石の固さがあった。
- 高祖は芒刺を剪ることができ、政術を弘めることを思い、朝を専らにすることが患いとなるのを懲りて、維城の遠い図りを忘れ、外には寵位を崇めながら、内には猜阻を結んだ。これより天に配する基には、潜かに朽ちた壌の墟ができたのである。
- 宣皇が位を嗣ぐと、凶暴であることが聞こえ、芟り刈ることをまずその本枝から始め、削り黜けることが公族に遍く及んだ。地は叔父であり、親しさは同じ生まれであり、文は衆を附け、武は敵を威すことができる者であっても、その年に卿士であることを謝して、下国で侯服に従わないものは無く、千乗と号しながら、勢いは匹夫に等しかった。
- そのゆえに権臣はその機に乗じ、謀士はその隙に因って、亀鼎を遷すことは俯して拾うよりも速く、王侯を殲すことは燎原よりも烈しかった。悠悠たる遠い昔から、このような酷いことは聞かない。これはまさしく枯れたものを摧き朽ちたものを振るうように、力を為しやすかったからではないか。
- かりに宣皇が姫・劉の制を採り、聖哲の術を覧て、賢者と戚とに分かち命じて内外に布き、その軽重を料って親疎を間に置き、首尾が相い持ち、遠近が用を為すようにし、その勢位は危うきを扶けるに足り、その権力は乱を為すことはできないようにさせていたなら、事業が既に定まって、僥倖は自ら息んだであろう。赤子を臥せ、委裘に朝させるようなことがあっても、社稷はもとより久しく安らかであり、億兆の民は患い無くいられたであろう。どうして后族の地位でありながら、勢いがその神器を窺うことができたであろうか。
原文(底本)
周書卷十三 唐 令 狐 德 棻 等 撰 列𫝊第五 文閔眀武宣諸子 文帝十三子姚夫人生世宗後宫生宋獻公震文元皇 后生孝閔皇帝文宣皇后叱奴氏生高祖衛刺王直達 歩干妃生齊王憲王姬生趙僭王招後宫生譙孝王儉 陳惑王純越野王盛代奰王達冀康公通滕聞王逌齊 煬王别有𫝊 宋獻公震字彌俄突幼而敏達年十歳誦孝經論語毛 詩後與世宗俱受禮記尚書於盧誕大統十六年封武 邑公二千户尚魏文帝女其年薨保定元年追贈使持 節柱國大將軍少師大司馬大都督青徐等十州諸軍 事青州刺史進封宋國公增邑并前一萬户無子以世 宗第三子寔為嗣寔字乾辯建德三年進爵為王大象 中為大前疑尋為隋文帝所害國除 衛刺王直字豆羅突魏恭帝三年封秦郡公邑一千户 武成初出鎮蒲州拜大將軍進衛國公邑萬户保定初 為雍州牧尋進位柱國轉大司空出為梁州總管天和 中陳湘州刺史華皎舉州来附詔直督綏德公陸通大 將軍田𢎞權景宣元定等兵赴援與陳將淳于量吴明 徹等戰於沌口直軍不利元定遂投江南直坐免官直 高祖母弟性浮詭貪狠無頼以晉公䕶執政遂貳於帝 而昵䕶及沌口還愠於免黜又請帝除之冀得其位帝 夙有誅䕶之意遂與直謀之及䕶誅帝乃以齊王憲為 大冢宰直既乖本望又請為大司馬意欲總知戎馬得 擅威權帝揣知其意謂之曰汝兄弟長幼有序寧可反 居下列也乃以直為大司徒建德三年進爵為王初高 祖以直第為東宫更使直自擇所居直厯觀府署無稱 意者至廢陟屺佛寺欲居之齊王憲謂直曰弟兒女成 長理湏寛博此寺褊小詎是所宜直曰一身尚不自容 何論兒女憲怪而疑之直嘗從帝校獵而亂行帝怒對 衆撻之自是憤怨滋甚及帝幸雲陽宫直在京師舉兵 反攻肅章門司武尉遲運閉門拒守直不得入語在運 𫝊直遂遁走追至荆州獲之免為庶人囚於别宫尋而 更有異志遂誅之及其子賀貢塞響賈祕津乾理乾璪 乾悰等十人國除 趙僭王招字豆盧突幼聰頴博渉羣書好屬文學庾信 體詞多輕豔魏恭帝三年封正平郡公邑一千户武成 初進封趙國公邑萬户保定中拜為柱國出為益州總 管建德元年授大司空轉大司馬三年進爵為王除雍 州牧四年大軍東討招為後三軍總管五年又從高祖 東伐率歩騎一萬出華谷攻齊汾州及并州平進位上 柱國東夏底定又為行軍總管與齊王討稽胡招擒賊 帥劉没鐸斬之胡寇平宣政中拜太師大象元年五月 詔以洺州襄國郡邑萬户為趙招出就國二年宣帝不 豫徵招及陳越代滕五王赴闕比招等至而帝已崩隋 文帝輔政加招等殊禮入朝不趨劒履上殿隋文帝將 遷周鼎招密欲圖之以匡社稷乃邀隋文帝至第飲於 寢室招子員貫及妃弟魯封所親人史胄皆先在左右 佩刀而立又藏兵刃於帷席之間後院亦伏壯士隋文 帝從者多在閤外唯楊𢎞元胄胄弟威及陶徹坐於户 側招屢以佩刀割𤓰啖隋文帝隋文帝未之疑也元胄 覺變扣刀而入招乃以大觴親飲胄酒又命胄向厨中 取漿胄不為之動滕王逌後至隋文帝降階迎之元胄 因得耳語曰形勢大異公宜速出隋文帝共逌等就坐 湏臾辭出後事覺䧟以謀反其年秋誅招及其子德廣 公員永康公貫越擕公乾銑弟乾鈴乾鏗等國除招所 著文集十卷行於世 譙孝王儉字侯幼突武成初封譙國公邑萬户天和中 拜大將軍尋遷柱國出為益州總管建德三年進爵為 王五年東伐以本官為左一軍總管攻永固城拔之進 平并鄴拜大冢宰是歳稽胡反詔儉為行軍總管與齊 王憲討之有胡帥自號天柱者據守河東儉攻破之斬 首三千級宣政元年二月薨子乾惲嗣大定中為隋文 帝所害國除 陳惑王純字堙智突武成初封陳國公邑萬户保定中 除岐州刺史加開府儀同三司使於突厥迎皇后拜大 將軍尋進位柱國出為秦州總管轉陜州總管督鴈門 公田𢎞拔齊宜陽等九城建德三年進爵為王四年大 軍東伐純為前一軍總管以帝寢疾班師五年大軍復 東討詔純為前一軍率歩軍二萬守千里徑并州平進 位上柱國即拜并州總管宣政中除雍州牧遷太傅大 象元年五月以濟南郡邑萬户為陳純出就國二年朝 京師時隋文帝専政剪落宗枝遂害純并世子謙及弟 扈公讓讓弟議等國除 越野王盛字立久突武成初封越國公邑萬户天和中 進爵為王四年大軍伐齊盛為後一軍總管五年大軍 又東討盛率所領拔齊高顯等數城并州平進位上柱 國從平鄴拜相州總管宣政元年入為大冢宰汾州稽 胡帥劉愛邏干反詔盛率諸軍討平之大象元年遷大 前疑轉太保其年詔以豐州武當安富二郡邑萬户為 越盛出就國二年朝京師其秋為隋文帝所害并其子 忱悰恢懫忻等五人國除 代奰王達字度斤突性果決善騎射武成初封代國公 邑萬户天和元年拜大將軍右宫伯拜左宗衛建德初 進位柱國出為荆淮等十四州十防諸軍事荆州刺史 在州有政績高祖手勑襃美之所管灃州刺史蔡澤黷 貨被訟贓狀分眀以其世著勲庸不可加戮若曲法貸 之又非奉上之體乃令所司精加按劾密表奏之事竟 得釋終亦不言其處事周慎如此達雅好節儉食無兼 膳侍姬不過數人皆衣綈衣又不營資産國無儲積左 右嘗以為言達從容應之曰君子憂道不憂貧何煩於 此三年進爵為王出為益州總管髙祖東伐以為右一 軍總管齊淑妃馮氏尤為齊後主所幸齊平見獲帝以 達不邇聲色特以馮氏賜之宣帝即位進位上柱國大 象元年拜大右弼其年詔以潞州上黨郡邑萬户為代 達出就國二年朝京其年冬為隋文帝所害及其世子 執弟蕃國公轉等國除 冀康公通字屈率突武成初封冀國公邑萬户天和六 年十月薨子絢嗣建德三年進爵為王大象中為隋文 帝所害國除 滕聞王逌字爾固突少好經史解屬文武成初封滕國 公邑萬户天和末拜大將軍建德初進位柱國三年進 爵為王六年為行軍總管與齊王憲征稽胡逌破其渠 帥穆友等斬首八千級還除河陽總管宣政元年進位 上柱國其年伐陳詔逌為元帥節度諸軍事大象元年 五月詔以荆州新野郡邑萬户為滕逌出就國二年朝 京其年冬為隋文帝所害并子懐德公祐祐弟箕國公 裕弟禮禧等國除逌所著文章頗行於世 孝閔帝一男陸夫人生紀厲王康 紀厲王康字乾定保定初封紀國公邑萬户建德三年 進爵為王仍出為總管利始等五州大小劒二防諸軍 事利州刺史康驕矜無軌度信任僚佐盧奕等遂繕脩 戎器隂有異謀司録裴融諫止之康不聴乃殺融五年 詔賜康死子湜嗣大定中為隋文帝所害國除 眀帝三男徐妃生畢刺王賢後宫生酆王貞宋王寔 畢刺王賢字乾陽保定四年封畢國公建德三年進爵 為王出為華州刺史遷荆州總管進位柱國宣政中入 為大司空大象初進位上柱國雍州牧太師眀年宣帝 崩賢性強濟有威略慮隋文帝傾覆宗社言頗泄漏尋 為所害并其子𢎞義恭道樹孃等國除 酆王貞字乾雅初封酆國公建德三年進爵為王大象 初為大冢宰後為隋文帝所害并子濟隂郡公德文國 除 武帝生七男李皇后生宣帝漢王贊厙汗姬生秦王贄 曹王允馮姬生道王充薛世婦生蔡王兊鄭姬生荆王 元 漢王贊字乾依初封漢國公建德三年進爵為王仍柱 國大象末隋文帝輔政欲順物情乃進上柱國右大丞 相外示尊崇寔無綜理及諸方略定又轉太師尋為隋 文帝所害并其子淮陽公道德弟道智道義等國除 秦王贄字乾信初封秦國公建德三年進爵為王上柱 國大冡宰大右弼尋為隋文帝所害并其子忠誠公靖 智弟靖仁等國除 曹王允字乾仕初封曹國公建德三年進爵為王 道王充字乾仁建德六年封王 蔡王兊字乾俊建德六年封王 荆王元字乾儀宣政元年封王元及兊充允等竝為隋 文帝所害國除 宣帝三子朱皇后生靜皇帝王姬生鄴王衍皇甫姬生 郢王術 鄴王衍大象二年封王 郢王術大象二年封王與衍並為隋文帝所害國除 史臣曰昔賢之議者咸云以周建五等厯載八百秦立 郡縣二世而亡雖得失之迹可尋是非之理互起而因 循莫變復古未聞良由著論者溺於貴逺司契者難於 易業詳求適變之道未窮於至當也嘗試論之夫皇王 迭興為國之道匪一賢聖間出立德之指殊塗斯豈故 為相反哉亦云治而已矣何則五等之制行於商周之 前郡縣之設始於秦漢之後論時則澆淳理隔易地則 用捨或殊譬猶干戈日用難以成垓下之業稷嗣所述 不可施成周之朝是知因時制宜者為政之上務也觀 民立教者經國之長䇿也且夫列封疆建侯伯擇賢能 置牧守循名雖曰異軌責實抑亦同歸盛則與之共安 衰則與之共患共安繫乎善惡非禮義無以敦風共患 寄以存亡非甲兵不能靖亂是以齊晉帥禮鼎業傾而 復振溫陶釋位王綱弛而更張然則周之列國非一姓 也晉之羣臣非一族也豈齊晉強於列國溫陶賢於羣 臣者哉葢勢重者易以立功權輕者難以盡節故也由 此言之建侯置守乃古今之異術兵權勢位葢安危之 所階乎太祖之定闗右日不暇給既以人臣禮終未遑 藩屏之事晉蕩輔政爰樹其黨宗室長幼竝據勢位握 兵權雖海内謝隆平之風而國家有盤石之固矣高祖 克剪芒刺思𢎞政術懲専朝之為患忘維城之遠圖外 崇寵位内結猜阻自是配天之基濳有朽壤之墟矣宣 皇嗣位凶暴是聞芟刈先其本枝削黜遍於公族雖復 地惟叔父親則同生文能附衆武能威敵莫不謝卿士 於當年從侯服於下國號為千乘勢侔匹夫是以權臣 乘其機謀士因其隙遷龜鼎速於俯拾殲王侯烈於燎 原悠悠邃古未聞斯酷豈非摧枯振朽易為力乎向使 宣皇采姬劉之制覽聖哲之術分命賢戚布於内外料 其輕重間以親踈首尾相持遠近為用使其勢位也足 以扶危其權力也不能為亂事業既定僥倖自息雖使 卧赤子朝委裘社稷固以久安億兆可以無患矣何后 族之地而勢能窺其神器哉 周書卷十三
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。