周書巻三十三 列伝第二十五 趙剛

出自

  • 趙剛は字を僧慶といい、河南洛陽の人である。曽祖の蔚は魏の并州刺史。祖の寧は高平太守。
  • 父の和は、太平中に陵江将軍となり、南を討って淮を度ったが、父の喪を聞いて、すぐに還った。所司は彼を法に致そうとした。和は言った。「罔極の恩は、天を終えても報いることができません。もし安らかに厝ることを許していただけるなら、礼を終えてすぐに罪を受けて戮されても、死して恨みはありません。」言い終わって号き慟き、傍らの人を悲しませ感じさせた。主司はこれを聞こえさせ、ついに宥した。喪を終えて、寧遠将軍に除せられた。大統の初め、右将軍・膠州刺史を追贈された。

馮景昭を関右に赴かせる

  • 剛は若くして機敏に弁じ、幹と能があった。奉朝請として家を起こし、重ねて遷って鎮東将軍・銀青光禄大夫となり、大行台郎中・征東将軍を歴て、金紫の階を加えられ、司徒府従事中郎を領し、閣内都督を加えられた。
  • 魏の孝武と斉の神武とに隙が構えられると、剛は密かに旨を奉じて東荊州刺史の馮景昭を召し、兵を率いて闕に赴かせようとした。まだ発たないうちに神武はすでに洛陽に逼り、孝武は西に遷った。
  • 景昭は府の僚の文武を集めてその去就を議った。司馬の馮道和は、州に拠って北方の処分を待つことを請うた。剛は言った。「公は兵を勒して行在所に赴くべきです。」久しくして、さらに言う者がなかった。剛は刀を抽いて地に投げて言った。「公がもし忠臣となるのなら、道和を斬るべきです。もし賊に従おうとされるなら、わたしを殺されるがよい。」景昭は感じ悟り、ついに衆を率いて関右に赴いた。

蛮に没し、李魔憐を説く

  • ちょうど侯景が穣城に逼り、東荊州の人の楊祖歓らが兵を起こして景に応じ、その衆で景昭を路に邀えた。景昭は戦って敗れ、剛はついに蛮のもとに身を寄せることになった。
  • 後に自ら贖って免れ、東魏の東荊州刺史の李魔憐に見えて、関西に帰るよう勧めた。魔憐はこれを納れ、剛を并州に至らせて密かに事の勢いを観させた。神武は剛を引いて内に宴し、そこで剛に書を齎して荊州に勅を申べさせた。
  • 剛は還って魔憐に報い、そのまま魔憐に祖歓らを斬って州をもって西に帰することを説いた。魔憐はそこで剛を入朝させた。
  • 大統の初め、剛は覇上で太祖に見え、つぶさに関東の情の実を陳べた。太祖はこれを嘉し、陽邑県子に封じ、邑三百戸とし、車騎将軍・左光禄大夫に除した。東荊州を復した功を論じて、爵を臨汝県伯に進め、邑五百戸とした。

梁への使いと賀抜勝らの帰還

  • 初め、賀抜勝と独孤信は、孝武が西に遷った後、ともに江左に流れ寓っていた。ここに至って、剛は魏の文帝に言って、これを追って復すことを請うた。
  • そこで剛を兼給事黄門侍郎として、梁の魏興に使いさせ、移書を齎してその梁州刺史の杜懐宝らに与え、隣の好みを論じ、あわせて勝らを請う移書を致させた。宝はただちに剛と盟い歃り、移を受けて建康に赴き、そのまま行人を剛に随わせて命に報いた。
  • この年、また剛に詔して三荊に使いさせ、在る所の便宜に従って事を行わせた。使いが還って旨に称い、爵を武城県侯に進め、大丞相府帳内都督に除せられた。また魏興に使いして前の命を重ねて申べた。
  • ほどなくして梁の人は礼をもって賀抜勝・独孤信らを送った。
  • ほどなく御史中尉の董紹が策を進め、梁と漢を図ることを請うた。紹を行台・梁州刺史として、士馬を率いて漢中に向かわせた。剛は不可であると考えたが、朝議はすでに決していて、ついに軍を出した。紹はついに功なくして還り、免ぜられて庶人となった。

潁川・河南の戦い

  • 剛は潁川郡守に除せられ、通直散騎常侍・衛大将軍を加えられた。𢎞農を復するのに従い、進んで大都督・東道軍司に拝せられ、開府の李延孫ら七軍を節度して陽城を攻めて復し、太守の王智納を擒にした。陳留郡守に転じた。
  • 東魏の行台の吉寧が衆三万を率いて郡城を攻め陥すと、剛は突き出て還って潁川を保ち、重ねて郡の事を行った。また侯景に破られると、そこで余った衆を率いて洛陽に赴いた。
  • 大行台の元海は剛を郡に還らせて糧を徴させた。そのとき景の衆はすでに潁川に入っていたので、剛は西の界で陽翟の二万戸を招き復し、転じ輸して洛に送った。
  • 明くる年、洛陽が守られなくなると、剛は遠く敵の中に隔てられながら、連戦して東魏の広州刺史の李仲偘を破った。
  • そのとき侯景の別の帥の陸太・潁川郡守の高沖らが衆八千人で襄城ら五郡を寇した。剛は歩騎五百を簡んで、大いに沖らを破った。
  • 開府の李延孫が長史の楊伯簡に害されると、剛はこれを撃って斬った。また広州を攻め抜き、軍を陽翟に進めた。
  • 侯景が鄴から魯陽に入り、剛と接して戦うこと十日あまり三日、軍を宜陽に旋した。そのとき河南の城や邑は、ひとつは彼のもの、ひとつはこちらのものであった。剛はまた軍を伊と洛に出し、侯景もまた河を度って城を築いた。剛は前後に景の三郡を下し、郡守一人を獲て、別にその行台の梅遷を破り、斬首は千余級であった。
  • 尚書金部郎中に除せられた。高仲密が北豫州をもって来り附くと、大行台左丞を兼ね、節を持って潁川に赴き義軍を節度した。師が還ってから、剛は別に侯景の前駆を南陸で破り、またその郡守二人を獲た。
  • そのとき流言があって、剛が東に叛いたと伝えられ、斉の神武はそこで反間を設けて、迎え接えると声を立てた。剛はそこで騎を率いてその下の塢を襲い、これを抜いて、露板で状を言った。太祖は剛に二心が無いことを知り、そこで賞し賚うことを加えた。
  • 営州刺史に除せられ、爵を進めて公とし、邑二百戸を増され、大都督・車騎大将軍・儀同三司・散騎常侍を加えられた。

鄭五醜と傍乞鉄忽の討伐

  • 漕州の民の鄭五醜が逆を構え、叛いた羌の傍乞鉄忽と相い応じたので、剛を往かせてこれを鎮めさせた。発とうとするとき、魏の文帝は内の寝に引き見え、觴を挙げて剛に属して言った。「昔、侯景が東にあったとき、卿に困しめられた。黠い羌の小豎など、どうして卿の謀りや慮りを労するに足ろうか。」
  • そのとき五醜はすでに夷の鎮を剋ち定め、在るところに柵を立てていた。剛が至って、あわせてこれを攻め破り、その党与を散らした。五醜はそこで西の鉄忽のもとに奔った。剛はまた進んで鉄忽の偽の広寧郡を破った。
  • ちょうど宇文貴らが西を討ち、詔して剛に渭州の事を行わせ、糧や餼を資け給わせた。
  • 鉄忽が平らぐと、獲た羌の卒千人を剛の軍中に配し、戎の旅を教えて、みなその力と用いるところを尽くさせた。驃騎大将軍・開府儀同三司を加えられた。入って光禄卿となった。

利州総管と最期

  • 六官が建てられると、膳部中大夫に拝せられた。孝閔帝が阼を践むと、爵を浮陽郡公に進め、出て利州総管・利沙方渠四州諸軍事となった。
  • 沙州の氐が険を恃んで命に逆らうと、剛は再び討ってこれを服させた。方州の生獠はこれより始めて賦役に従った。
  • 剛は、偽の信州は江に浜み阻みを負い、遠く異なる俗に連なり、蛮や左は強く獷しくて、世を歴ても賓わないとして、表してこれを討つことを請うた。詔して剛に利と沙ら十四州の兵を率いさせ、あわせて儀同十人・馬歩一万を督して往いて経略させた。そのまま渠州刺史を加え授けた。
  • 剛が初めて至ると、渠の帥はその軍の威を憚って、次々に款を降した。後に剛の師が出て年を踰え、士卒が疲れ弊れると、ほどなくまた亡げ叛いた。後にはついに功なくして還った。
  • また所部の儀同の尹才と和を失い、徴されて闕に赴いたが、疾に遇って路で卒した。年五十七であった。忠・浙・涿の三州刺史を贈られ、諡して成といった。子の元卿が嗣いだ。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

周書卷三十三
  唐 令 狐 徳 棻 等 撰
 列傳第二十五
  庫狄峙
  楊荐
  趙剛
  王慶

  趙昶
  王悦
  趙文表
庫狄峙其先遼東人本姓段氏匹磾之後也因避難改
焉後徙居代世爲豪右祖淩武威郡守父貞上洛郡守
峙少以𢎞厚知名善騎射有謀略仕魏位髙陽郡守爲
政仁恕百姓頗悦之孝武西遷峙乃棄官從入闗大綂
元年拜中書舍人參掌機密以恭謹見稱遷黄門侍郎

時與東魏爭衡戎馬不息蠕蠕乘虛屢爲邊患朝議欲
結和親乃使峙徃峙狀貌魁梧善於辭令蠕蠕主雅信
重之自是不復爲宼太祖謂峙曰昔魏絳和戎見稱前
史以君方之彼有愧色封髙邑縣公邑八百户遷驃騎
將軍岐州刺史加散騎常侍增邑二百户開府儀同三
司恭帝元年徴拜侍中蠕蠕滅後突厥強盛雖與文帝
通好而外連齊氏太祖又令峙銜命喻之突厥感悟即
執齊使歸諸京師錄前後功拜大將軍安豐郡公邑通

前二千户尋除小司空孝閔踐阼轉小司寇世宗初爲
都督益潼等三十一州諸軍事益州刺史峙性寛和尚
清靜甚爲夷獠所安保定四年除宣州刺史天和三年
入爲少師峙以年老表乞骸骨手詔許之五年卒贈同
州刺史諡曰定子嶷嗣少知名起家吏部上士歴小内
史小納言授開府階遷職方中大夫爲蔡州刺史卒於
官子授嗣
楊荐字承略秦郡寧夷人也父寳昌平郡守荐幼孤早

有名譽性廉謹喜怒不形於色魏永安中隨爾朱天光
入闗討羣賊封髙邑縣男文帝臨夏州補帳内都督及
平侯莫陳悦使荐入洛陽請事魏孝武帝授文帝闗西
大行臺仍除荐直閣將軍時馮翊長公主婺居孝武意
欲歸諸文帝乃令武衛元毘喻㫖荐歸白文帝又遣荐
入洛陽請之孝武即許焉孝武欲向闗中荐贊成其計
孝武曰卿歸語行臺迎我文帝又遣荐與長史宇文測
出闗候接孝武至長安進爵清水縣子魏大綂元年蠕

蠕請和親文帝遣荐與楊寛使并結婚而還進爵爲侯
又使荐納幣於蠕蠕魏文帝郁久閭后崩文帝遣僕射
趙善使蠕蠕更請婚善至夏州聞蠕蠕貳於東魏欲執
使者善懼乃還文帝乃使荐徃賜黄金十斤雜綵三百
疋荐至蠕蠕責其背惠食言幷論結婚之意蠕蠕感悟
乃遣使隨荐報命焉及侯景來附文帝令荐與鎮遏荐
知景飜覆遂求還具陳事實文帝乃遣使密追助景之
兵尋而景叛十六年大軍東討文帝恐蠕蠕乘虚寇掠

乃遣荐徃更論和好以安慰之進使持節驃騎大將軍
開府儀同三司加侍中孝閔帝踐阼除御伯大夫進爵
姚谷縣公仍使突厥結婚突厥可汗弟地頭可汗阿史
那庫頭居東面與齊通和説其兄欲背先約計謀已定
將以荐等送齊荐知其意乃正色責之辭氣慷慨涕泗
横流可汗慘然良久曰幸無所疑當共平東賊然後發
遣我女乃令荐先報命仍請東討以奉使稱㫖遷大將
軍保定四年又納幣於突厥還行小司馬又行大司徒

從陳公純等逆女於突厥進爵南安郡公天和三年遷
總管梁州刺史後以疾卒
趙剛字僧慶河南洛陽人也曾祖蔚魏并州刺史祖寧
髙平太守父和太平中陵江將軍南討度淮聞父喪輒
還所司將致之於法和曰罔極之恩終天莫報若許安
厝禮畢而即罪戮死且無恨言訖號慟悲感傍人主司
以聞遂宥之喪畢除寧逺將軍大綂初追贈右將軍膠
州刺史剛少機辯有幹能起家奉朝請累遷鎮東將軍

銀青光禄大夫歴大行臺郎中征東將軍加金紫階領
司徒府從事中郎加閣内都督及魏孝武與齊神武搆
隙剛密奉㫖召東荆州刺史馮景昭率兵赴闕未及發
而神武已逼洛陽孝武西遷景昭集府僚文武議其去
就司馬馮道和請據州待北方處分剛曰公宜勒兵赴
行在所久之更無言者剛抽刀投地曰公若爲忠臣可
斬道和如欲從賊可見殺景昭感悟遂率衆赴闗右屬
侯景逼穰城東荆州人楊祖歡等起兵應景以其衆邀

景昭於路景昭戰敗剛遂沒於蠻後自贖免乃見東魏
東荆州刺史李魔憐勸令歸闗西魔憐納之使剛至并
州密觀事勢神武引剛内宴因令剛齎書申勅荆州剛
還報魔憐仍説魔憐斬祖歡等以州歸西魔憐乃使剛
入朝大綂初剛於霸上見太祖具陳闗東情實太祖嘉
之封陽邑縣子邑三百户除車騎將軍左光禄大夫論
復東荆州功進爵臨汝縣伯邑五百户初賀拔勝獨孤
信以孝武西遷之後並流寓江左至是剛言於魏文帝

請追而復之乃以剛爲兼給事黄門侍郎使梁魏興齎
移書與其梁州刺史杜懐寳等論隣好并致請勝等移
書寳即與剛盟歃受移赴建康仍遣行人隨剛報命是
年又詔剛使三荆聼在所便宜從事使還稱㫖進爵武
城縣侯除大丞相府帳内都督復使魏興重申前命尋
而梁人禮送賀拔勝獨孤信等頃之御史中尉董紹進
策請圖梁漢以紹爲行臺梁州刺史率士馬向漢中剛
以爲不可而朝議已決遂出軍紹竟無功而還免爲庶

人除剛潁川郡守加通直散騎常侍衞大將軍從復𢎞
農進拜大都督東道軍司節度開府李延孫等七軍攻
復陽城擒太守王智納轉陳留郡守東魏行臺吉寧率
衆三萬攻陷郡城剛突出還保潁川重行郡事復爲侯
景所破乃率餘衆赴洛陽大行臺元海遣剛還郡徴糧
時景衆已入潁川剛於西界招復陽翟二萬戸轉輸送
洛明年洛陽不守剛逺隔敵中連戰破東魏廣州刺史
李仲偘時侯景别帥陸太潁川郡守高沖等衆八千人

寇襄城等五郡剛簡歩騎五百大破沖等開府李延孫
爲長史楊伯簡所害剛撃斬之又攻拔廣州進軍陽翟
侯景自鄴入魯陽與剛接戰旬有三日旋軍宜陽時河
南城邑一彼一此剛復出軍伊洛侯景亦度河築城剛
前後下景三郡獲郡守一人别破其行臺梅遷斬首千
餘級除尚書金部郎中髙仲密以北豫州來附兼大行
臺左丞持節赴潁川節度義軍師還剛别破侯景前驅
於南陸復獲其郡守二人時有流言傳剛東叛齊神武

因設反間聲遣迎接剛乃率騎襲其下塢拔之露板言
狀太祖知剛無貳乃加賞賚焉除營州刺史進爵爲公
增邑二百戸加大都督車騎大將軍儀同三司散騎常
侍漕州民鄭五醜構逆與叛羌傍乞鐵忽相應令剛徃
鎮之將𤼵魏文帝引見内寢舉觴屬剛曰昔侯景在東
爲卿所困黠羌小豎豈足勞卿謀慮也時五醜已剋定
夷鎮所在立柵剛至竝攻破之散其黨與五醜於是西
奔鐵忽剛又進破鐵忽僞廣寧郡屬宇文貴等西討詔

以剛行渭州事資給糧餼鐵忽平所獲羌卒千人配剛
軍中敎以戎旅皆盡其力用加驃騎大將軍開府儀同
三司入爲光禄卿六官建拜膳部中大夫孝閔帝踐阼
進爵浮陽郡公出爲利州總管利沙方渠四州諸軍事
沙州氐恃險逆命剛再討服之方州生獠自此始從賦
役剛以僞信州濱江負阻逺連殊俗蠻左强獷歴世不
賓乃表請討之詔剛率利沙等十四州兵兼督儀同十
人馬歩一萬徃經略焉仍加授渠州刺史剛初至渠帥

憚其軍威相次降款後以剛師出踰年士卒疲弊尋復
亡叛後遂以無功而還又與所部儀同尹才失和被徴
赴闕遇疾卒於路年五十七贈忠浙涿三州刺史諡曰
成子元卿嗣
王慶字興慶太原祁人也父因魏靈州刺史懐徳縣公
慶少開悟有才略初從文帝征伐復𢎞農破沙苑竝有
戰功每獲殊賞大綂十年授殿中將軍孝閔帝踐阼晉
公䕶引爲典籤慶樞機明辨漸見親待授大都督武成

元年以前後功賜爵始安縣男二年行小賓部保定二
年使吐谷渾與共分疆仍論和好之事渾主悦服遣所
親隨慶貢獻初突厥與周和親許納女爲后而齊人知
之懼成合從之勢亦遣使求婚財饋甚厚突厥貪其重
賂便許之朝議以魏氏昔與蠕蠕結婚遂爲齊人離貳
今者復恐改變欲遣使結之遂授慶左武伯副楊荐爲
使是歲遂興入并之役慶乃引突厥騎與隋公楊忠至
太原而還以齊人許送皇姑及世母朝廷遂與通和突

厥聞之復致疑阻於是又遣慶徃喻之可汗感悦結好
如初五年復與宇文貴使突厥逆女自此以慶信著北
蕃頻歲出使後更至突厥屬其可汗暴殂突厥謂慶曰
前後使來逢我國喪者皆𠢐面表哀况今二國和親豈
得不行此事慶抗辭不從突厥見其守正卒不敢逼武
帝聞而嘉之録慶前後使功遷開府儀同三司兵部大
夫進爵爲公歴丹中二州刺史爲政嚴肅吏不敢欺大
象元年授小司徒加上大將軍總管汾石二州五鎮諸

軍事汾州刺史又除延州總管進位柱國開皇元年進
爵平昌郡公卒于鎮贈上柱國諡曰莊子淹嗣
趙昶字長舒天水南安人也曾祖襄仕魏至中山郡守
因家於代祖泓廣武令父琛上洛郡守昶少聰敏有志
節弱冠以材力聞孝昌中起家拜都督鎮小平津魏北
中郎將髙千甚敬重之千牧兗州以昶行臨渙北梁二
郡事大綂初千還鎮陜又以昶爲長史中軍都督太祖
平𢎞農擢爲相府典籤大綂九年大軍失律於邙山清

水氐酋李鼠仁自軍逃還憑險作亂隴右大都督獨孤
信頻遣軍撃之不克太祖將討之欲先遣觀其勢顧問
誰可爲左右莫對昶曰此小豎爾以公威孰不聼命太
祖壯之遂令昶使焉昶見鼠仁喻以禍福羣凶聚議或
從或否其逆命者復將加刃於昶而昶神色自若志氣
彌厲鼠仁感悟遂相率降氐梁道顯叛攻南田太祖復
遣昶慰諭之道顯等皆即款附東秦州刺史魏光因徙
其豪帥四十餘人并部落於華州太祖即以昶爲都督

領之先是汾州胡叛再遣昶慰勞之皆知其虛實及大
軍徃討昶爲先驅遂破之以功封章武縣伯邑五百户
十五年拜安夷郡守帶長虵鎮將氐族荒獷世號難治
昶威懐以禮莫不悦服期歳之後樂從軍者千餘人加
授帥都督時屬軍機科發切急氐情難之復相率謀叛
昶又潛遣誘説離間其情因其攜貳遂輕徃臨之羣氐
不知所爲咸來見昶乃收其首逆者二十餘人斬之餘
衆遂定朝廷嘉之除大都督行南秦州事時氐帥蓋閙

等反昶復討擒之進撫軍將軍加通直散騎常侍又與
史寧破宕昌羌獠二十餘萬拜武州刺史車騎大將軍
儀同三司諸州軍事魏恭帝初加驃騎大將軍開府儀
同三司潭水羌叛殺武陵潭水二郡守昶率儀同駱天
义等騎歩五千討平之世宗初鳯州人仇周貢魏興等
反自號周公有衆八千人破廣化郡攻沒諸縣分兵西
入圍廣業修城二郡廣業郡守薛爽修城郡守杜杲等
請昶爲援昶遣使報杲爲周貢黨樊伏興等所獲興等

知昶將至解修城圍據泥功嶺設六伏以待昶昶至遂
遇其伏合戰破之廣業之圍亦解昶追之至泥陽川而
還興州人叚吒及氐酋羌多復反攻沒郡縣昶討斬之
語在氐傳昶自以被拔擢居將帥之任傾心下士虜獲
氐羌撫而使之皆爲昶盡力太祖常曰不煩國家士馬
而能威服氐羌者趙昶有之矣至是世宗録前後功進
爵長道郡公賜姓宇文氏賞勞甚厚二年徴拜賓部中
大夫行吏部尋以疾卒

王悦字衆喜京兆藍田人也少有氣幹爲州里所稱魏
永安中爾朱天光西討引悦爲其府騎兵參軍除石安
令太祖初定闗隴悦率募鄉里從軍屢有戰功大綂元
年除平東將軍相府刑獄參軍封藍田縣伯邑六百戸
四年東魏將侯景攻圍洛陽太祖赴援悦又率鄉里千
餘人從軍至洛陽將戰之夕悦罄其行資市牛饗戰士
及戰悦所部盡力斬獲居多六年加通直散騎常侍遷
大行臺右丞十年轉左丞久居管轄頗獲時譽十二年

齊神武親率諸軍圍玉壁大都督韋孝寛拒守累旬敵
方引退朝廷以寛勲重遣尚書長孫紹逺爲大使悦爲
副使勞問寛等并校定勲人十三年侯景據河南來附
仍請兵爲援太祖先遣韋法保賀蘭願徳等帥衆助之
悦言於太祖曰侯景之於髙歡始則篤鄉黨之情末乃
定君臣之契位居上將職重台司論其分義有同魚水
今歡始死景便離貳豈不知君臣之道有虧忠義之禮
不足蓋其所圖既大不卹小嫌然尚能背徳於髙氏豈

肯盡節於朝廷今若益之以勢援之以兵非唯侯景不
爲池中之物亦恐朝廷貽笑將來也太祖納之乃遣行
臺郎中趙士憲追法保等而景尋叛十四年授雍州大
中正帥都督加衛將軍右光禄大夫都督率所部兵從
大將軍楊忠征隨郡安陸竝平之時懸兵深入悦支度
路程勒其部伍節減糧食及至竟陵諸軍多有匱乏悦
出稟米六百石分給之太祖聞而嘉焉尋拜京兆郡守
加使持節車騎大將軍儀同三司散騎常侍遷大行臺

尚書又領所部兵從達奚武征梁漢軍出武令悦説其
城主楊賢悦乃貽之書曰夫惟徳是輔天道之常也見
機而作人事之會也梁主内虧刑政外闕藩籬疋夫攘
袂舉國傾覆非直下民離心抑亦上𤣥所棄我相公膺
千齡之運創三分之業道洽區中威振方外聲敎所被
風行草偃兵車所指雲除霧廓斯固天下所共聞無俟
二談也大將軍髙陽公韞韜略之祕總熊羆之旅受脤
廟堂威懐巴漢先附者必賞後服者必誅君兵糧既寡

救援路絶欲守則城池無縈帶之險欲戰則士卒有土
崩之勢以此求安未見其可昔韓信背項前典以爲美
談黄權歸魏良史稱其盛烈事有變通今其則也賢於
是遂降悦白武云白馬要衝是必爭之地今城守寡弱
易可圖也若蜀兵更至攻之實難武然之令悦率輕騎
七百徑趣白馬悦先示其禍福其將梁深遂以城降梁
武陵王紀果遣其將任竒率歩騎六千欲先據白馬行
次闕城聞已降乃還及梁州平太祖即以悦行刺史事

招攜初附民吏安之魏廢帝二年徴還本任屬改行臺
爲中外府尚書員廢以儀同領兵還鄉里悦既久居顯
職及此之還私懐怏怏猶陵駕鄉里失宗黨之情其長
子康恃悦舊望遂自驕縱所部軍人將有婚禮康乃非
理凌辱軍人訴之悦及康竝坐除名仍配流逺防及于
謹伐江陵令悦從軍展効因留鎮之孝閔踐阼依例復
官授郢州尋拜使持節驃騎大將軍開府儀同三司大
都督司水中大夫進爵藍田縣侯遷司憲中大夫賜姓

宇文氏又進爵河北縣公悦性儉約不營生業雖出入
榮顯家徒四壁而已世宗手勅勞勉之賜粟六百石保
定元年卒於位康嗣官至司邑下大夫
趙文表其先天水西人也後徙居南鄭累世爲二千石
父江性方嚴有度量歴官東巴州刺史計部中大夫驃
騎大將軍開府儀同三司御伯中大夫封昌國縣伯贈
虞絳二州刺史諡曰貞文表少而修謹志存忠節便弓
馬能左右馳射好讀左氏春秋略舉大義起家爲太祖

親信魏恭帝元年從開府田𢎞征山南以功授都督復
從平南巴州及信州遷帥都督又從許國公宇文貴鎮
蜀行昌城郡事加中軍將軍左金紫光禄大夫保定元
年除許國公府司馬轉大都督五年授畿伯下大夫又
爲許國公府長史尋拜車騎大將軍儀同三司仍從宇
文貴使突厥迎皇后進止儀注皆令文表典之文表斟
酌而行皆合禮度及皇后將入境突厥託以馬瘦行徐
文表慮其爲變遂説突厥使羅莫縁曰后自發彼藩已

淹時序途經沙漠人馬疲勞且東寇每伺間隙吐谷渾
亦能爲變今君以可汗之愛女結姻上國曾無防慮豈
人臣之體乎莫縁然之遂倍道兼行數日至甘州以迎
后功别封伯陽縣伯邑六百户天和三年除梁州總管
府長史所管地名恒陵者方數百里竝生獠所居恃其
險固常懐不軌文表率衆討平之遷蓬州刺史政尚仁
恕夷獠懐之加驃騎大將軍開府儀同三司又進位大
將軍爵爲公大象中拜吳州總管時開府于顗爲吳州

刺史及隋文帝執政尉遲迥等舉兵逺近騷然人懐異
望顗自以族大且爲國家肺腑懼文表圖已謀欲先之
乃稱疾不出文表徃問之顗遂手刃文表因令吏人告
云文表謀反仍馳啓其狀隋文以諸方未定恐顗爲變
遂授顗吳州總管以安之後知文表無異志雖不罪顗
而聼其子仁海襲爵
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 周書卷三十三

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会