周書巻三十九 列伝第三十一 辛慶之

出自と洛陽での対策

  • 辛慶之は字を慶之といい、隴西狄道の人である。代々隴右の著姓であった。父を顕崇といい、馮翊郡守となり、雍州刺史を贈られた。
  • 慶之は若いころ文学によって徴されて洛陽に至り、対策で第一となり、秘書郎を除せられた。
  • 爾朱氏が乱を起こしたときに当たり、魏の孝荘帝は司空楊津を北道行台として山東の諸軍を節度させ、これを討たせた。津は慶之を推して行台左丞とし、謀議に参ずることを掌らせた。
  • 鄴に至ったところで孝荘帝が急に崩じたと聞き、そこで兖・冀の間へ出て義の徒を結び、国難に赴こうと謀った。やがて節閔帝が立ったので洛陽に還った。
  • 普泰二年(532年)、平北将軍・太中大夫に遷った。賀抜岳が行台となると、また慶之を推して行台吏部郎中・開府掾とし、やがて雍州別駕を除せられた。

塩池を守る

  • 大統の初め、車騎将軍を加えられ、ほどなく衛大将軍・左光禄大夫に遷った。後に太祖が東を討つとき、行台左丞となった。当時は河東を回復したばかりで、本官のまま塩池都将を兼ねた。
  • 四年(538年)、東魏が正平郡を攻めてこれを陥し、そのまま塩池を経略しようとした。慶之は守りに備えがあったので、東魏は軍を引いて退いた。
  • 河橋の役では大軍が利を得られず、河北の守令は城を棄てて走ったが、慶之はひとり塩池によって彊敵に抗った。当時の議論はその仁勇を称えた。
  • 六年(540年)、河東郡の事を行った。九年(543年)、入って丞相府右長史となり、給事黄門侍郎を兼ねた。度支尚書を除せられ、また河東郡の事を行った。通直散騎常侍・南荊州刺史に遷り、儀同三司を加えられた。

倹素な人柄と儒者の風

  • 慶之は地位と待遇は高かったが、生まれつき倹しく素朴で、車馬や衣服も華やかさを尚ばなかった。志も度量も深く和やかで、儒者の風格があり、とくに当時の人に重んじられた。
  • また経に明るく行いが修まっていることから、盧誕らとともに諸王に教授するよう命じられた。
  • 魏の廃帝二年(553年)、秘書監を拝し、やがて任にあって卒した。子を加陵といい、主寝上士となった。

辛昂――若き日の人物評

  • 慶之の族子を昂という。
  • 昂は字を進君といい、数歳のころからすでに成人の志と行いがあった。人相を善く見る者が、その父仲略に言った、「公の家は代々冠と冕を戴いてきたが、名声と徳、富と貴とにおいてこの児に及ぶ者はいないでしょう」。仲略も昂の志気を重んじ、深くそのとおりだと思った。
  • 年十八のとき、侯景が辟して行台郎中とし、鎮遠将軍を加えた。景が後に帰り附くと、昂はそのまま入朝し、丞相府行参軍を除せられた。
  • 大統十四年(548年)、朝に帰した功を後から論じて襄城県男に封ぜられ、邑は二百戸であった。転じて丞相府田曹参軍となった。

辛昂――蜀の地を治める

  • 尉遅迥が蜀を伐つにあたり、昂は募に応じて従軍した。蜀が平らぐと、功により輔国将軍・魏都督を授けられた。迥はそのまま昂を表して龍州長史とし、龍安郡の事を領させた。州は山谷を帯び、古くからの風俗は荒々しかったが、昂は威と恵がひろく行き渡り、吏民は畏れつつも愛した。
  • 成都は一方の人の集まる地で、風俗は入り乱れていた。迥は昂が政を行うことに通じているとして、また昂を表して成都令を行わせた。
  • 昂は県に到ると、すぐに諸生とともに文翁の学堂を祭り、そのまま共に歓宴し、諸生に言った、「子は孝、臣は忠、師は厳、友は信。身を立てる要はこれだけである。もしこの語を事としないならば、何によって名を成すのか。各々みずから勉め、よく誉れを成すべきである」。
  • 昂の言は切実で理に至っており、諸生らはみな深く感じ悟った。帰ってその父老に告げて言った、「辛君の教えと戒めはこのとおりである。これに違ってはならない」。こうして町や村は粛然となり、みなその教化に従った。
  • 梓潼郡守に遷り、位を帥都督に進め、通直散騎常侍を加えられた。六官が建つと、入って司隷上士となり、繁昌県公の爵を襲いだ。
  • 世宗の初め、天官府上士を授けられ、大都督を加えられた。武成二年(560年)、小職方下大夫を授けられ、小兵部を治めた。保定二年(562年)、車騎大将軍・儀同三司に進み、転じて小吏部となった。
  • 四年(564年)、大軍が東を討ち、昂は大将軍権景宣とともに豫州を下した。功により布帛二百匹を賞された。
  • 当時益州は豊かで軍国の資とするところであったが、経路は険しく、つねに劫盗に苦しんでいた。詔して昂を梁・益に使わし、軍と民の務めをすべて委ねて決裁させた。昂は荒れ荒ぶ地を撫して導き、城と鎮を安らかに置き、数年のうちにかなり静まりを得た。

辛昂――糧を運び、万栄の叛を破る

  • 天和の初め、陸騰が信州の群蛮を討ったが、時を経ても克てなかった。高祖は詔して昂に、通・渠などの諸州で糧を運んでこれに送らせた。
  • 当時、臨・信・楚・合などの諸州の民も多く逆らう側に従っていたが、昂は禍と福を諭し、赴く者は帰るように集まった。そこで老弱に糧を負わせ、壮年の男に戦いを拒ませると、みな用いられることを願い、怨む者はなかった。
  • 使いを終えて還る途中、巴州万栄郡の民が反き叛き、郡城を攻め囲んで山路を断ち絶った。
  • 昂はその仲間に言った、「凶悪な奴どもの狂い乱れはここまで至った。もし上に聞こえるのを待てば、あるいは十日も一月も長引くだろう。孤立した城に援けがなければ、必ず宼の党に沈んでしまう。近くで溺れる者を救おうというのに、どうして遠く越人を求める暇があろうか。かりにも百姓に利があるのならば、独りで決めてよいのだ」。
  • そこで開・通二州で募って三千人を得、道を倍して急ぎ進み、不意を突いた。またその衆にみな中国の歌をうたわせ、まっすぐ賊の塁へ向かわせた。賊はもとよりこれを警戒しておらず、大軍が救援に赴いたと思い、こうして風を望んで瓦のように解け散り、郡の境は安らぎを得た。
  • 朝廷はその臨機の処置で事を済ませたことを嘉し、梁州総管杞国公亮に詔して、軍中で昂に奴婢二十口・繒綵四百匹を賞させた。
  • 亮はまた昂の威信が宕渠にひろく及んでいるとして、表して渠州刺史とした。ほどなく通州刺史に転じた。

辛昂――夷獠の心を得て、最後を迎える

  • 昂は誠を推し信を布き、はなはだ夷獠の歓心を得た。任期が満ちて京に還ると、首領はみな昂に随って闕に詣って朝覲した。昂の教化が夷にも華にもひろく及んだことにより、位を驃騎大将軍・開府儀同三司に進めた。
  • 当時は晋公護が政を執っており、昂はいささか護に親しく待遇されていた。高祖はこのためにかなりこれを恨み含んでいた。
  • 護が誅されるに及び、昂にも鞭打ちが加えられ、これによってついに卒した。

辛仲景

  • 昂の族人を仲景といい、学を好み、ゆったりとした度量があった。
  • その高祖を欽といい、後趙の吏部尚書・雍州刺史となり、子孫はそのまま雍州に家した。父を歓といい、魏の隴州刺史・宋陽公となった。
  • 仲景は年十八で文学に挙げられ、対策で高第となり、司空府主簿を拝し、員外散騎侍郎に遷った。建徳中、位が内史下大夫・開府儀同三司に至り、官にあって卒した。子を衡という。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

周書卷三十九
  唐 令 狐 德 棻 等 撰
 列傳第三十一
  韋瑱
  梁昕(弟榮/)
  皇甫璠
  辛慶之(族子昂/) (族人仲景/)

  王子直
  杜杲
韋瑱字世珍京兆杜陵人也世為三輔著姓曾祖惠度
姚泓尚書郎隨劉義真過江仕宋為鎮西府司馬順陽
太守行南雍州事後於襄陽歸魏拜中書侍郎贈安西
將軍洛州刺史祖千雄略陽郡守父英代郡守贈兖州
刺史瑱幼聰敏有夙成之量閭里咸敬異之篤志好學
兼善騎射魏孝昌三年起家太尉府法曹參軍稍遷直

後除明威將軍雍州治中假鎮逺將軍防城州將累遷
諫議大夫冠軍將軍太祖為丞相加前將軍太中大夫
封長安縣男食邑三百户轉行臺左丞加撫軍將軍銀
青光禄大夫遷使持節都督南郢州諸軍事南郢州刺
史復入為行臺左丞瑱明察有幹局再居左轄時論榮
之從復𢎞農戰沙苑加衞大將軍左光禄大夫又從戰
河橋進爵為子增邑二百户大統八年齊神武侵汾絳
瑱從太祖禦之軍還令瑱以本官鎮蒲津闗帶中潬城

主尋除蒲州總管府長史頃之徵拜鴻臚卿以望族兼
領鄉兵加帥都督遷大都督通直散騎常侍行京兆郡
事進車騎大將軍儀同三司散騎常侍魏恭帝二年賜
姓宇文氏三年除𤓰州諸軍事𤓰州刺史州通西域蕃
夷徃來前後刺史多受賂遺胡㓂犯邊又莫能禦瑱雅
性清儉兼有武略蕃夷贈遺一無所受胡人畏威不敢
為㓂公私安靜夷夏懷之孝閔帝踐阼進爵平齊縣伯
增邑五百户秩滿還京吏民戀慕老幼追送留連十數

日方得出境世宗嘉之進授侍中驃騎大將軍開府儀
同三司武成三年卒時年六十一贈岐宜二州刺史諡
曰惠天和二年又追封為公增邑通前三千户仍詔其
子峻襲峻後位至車騎大將軍儀同三司峻弟師起家
中外府記室歴兵部小府下大夫建德末蒲州總管府
中郎行河東郡事
梁昕字元明安定烏氏人也世為闗中著姓其先因官
徙居京兆之盩厔焉祖重耳漳縣令父勸儒州主簿冠

軍將軍中散大夫贈涇州刺史昕少温恭見稱州里正
光五年秦隴搆亂蕭寶夤為大都督統兵出討以昕為
行臺參軍孝昌初拜盪宼將軍稍遷驤威將軍給事中
仍從寶夤征万俟醜奴相持二年前後數十戰以功封
征西將軍爾朱天光入闗復引為外兵參軍從天光征
討拜右將軍太中大夫太祖迎魏孝武軍次雍州昕以
三輔望族上謁太祖見昕容貎瓌偉深賞異之即授右
府長流參軍大統初加鎮南將軍金紫光禄大夫轉丞

相府户曹參軍從復𢎞農戰沙苑皆有功除車騎將軍
丞相府主簿出為洛安郡守徵拜大將軍行臺兵部郎
中加帥都督十二年除河南郡守鎮大塢尋又移鎮閻
韓式遏邊壘甚著誠信遷東荆州刺史昕撫以仁惠蠻
夷悦之流民歸附者相繼而至封安定縣子邑三百户
累遷大都督車騎大將軍散騎常侍儀同三司孝閔帝
踐阼進位驃騎大將軍開府儀同三司世宗初進爵胡
城縣伯邑五百户三年除九曲城主保定元年遷中州

刺史增邑八百户轉邵州刺史二年以母䘮去職尋起
復本任天和初徵拜工部中大夫出為陜西總管府長
史昕性温裕有幹能歴官内外咸著聲稱尋卒於位贈
大將軍諡曰貞
昕弟榮歴位匠師下大夫中外府中郎蕃部郡伯司倉
計部下大夫開府儀同三司朝那縣伯贈涇寧豳三州
刺史諡曰靜
皇甫璠字景瑜安定三水人也世為西州著姓後徙居

京兆焉父和本州治中大統末追贈散騎常侍儀同三
司涇州刺史璠少忠謹有幹略永安中辟州都督太祖
為牧補主簿以勤事被知每蒙襃賞大統四年引為丞
相府行參軍尋轉田曹參軍東閤祭酒加散騎侍郎稍
遷兼太常少卿都水使者歴蕃部兵部虞部民部吏部
等諸曹郎中六官建拜計部下大夫孝閔帝踐阼轉守
廟下大夫以選為東道大使撫巡州防尋加車騎大將
軍儀同三司封長樂縣子邑五百户出為玉壁總管府

長史保定中遷鴻州刺史入為小納言俄除隴右總管
府司馬轉陜州總管府長史徵拜蕃部中大夫進驃騎
大將軍開府儀同三司復出為隴右總管府長史璠性
平和小心奉法安分守志恒以清白自處當時號為善
人建德元年除民部中大夫三年授隨州刺史政存簡
惠百姓安之其年增邑幷前二千户六年卒於位贈交
渭二州刺史諡曰恭子諒少知名大象中位至吏部下
大夫

辛慶之字慶之隴西狄道人也世為隴右著姓父顯崇
馮翊郡守贈雍州刺史慶之少以文學徵詣洛陽對䇿
第一除祕書郎屬爾朱氏作亂魏孝莊帝令司空楊津
為北道行臺節度山東諸軍以討之津啓慶之為行臺
左丞典參謀議至鄴聞孝莊帝暴崩遂出兖冀間謀結
義徒以赴國難尋而節閔帝立乃還洛陽普泰二年遷
平北將軍太中大夫及賀㧞岳為行臺復啓慶之為行
臺吏部郎中開府掾尋除雍州别駕大統初加車騎將

軍俄遷衞大將軍左光祿大夫後太祖東討為行臺左
丞時初復河東以本官兼鹽池都將四年東魏攻正平
郡䧟之遂欲經略鹽池慶之守禦有備乃引軍退河橋
之役大軍不利河北守令棄城走慶之獨因鹽池抗拒
彊敵時論稱其仁勇六年行河東郡事九年入為丞相
府右長史兼給事黃門侍郎除度支尚書復行河東郡
事遷通直散騎常侍南荆州刺史加儀同三司慶之位
遇雖隆而率性儉素車馬衣服亦不尚華侈志量淹和

有儒者風度特為當時所重又以其經明行修令與盧
誕等敎授諸王魏廢帝二年拜祕書監尋卒於位子加
陵主寢上士慶之族子昂
昂字進君年數歲便有成人志行有善相人者謂其父
仲略曰公家雖世載冠冕然名德富貴莫有及此兒者
仲略亦重昂志氣深以為然年十八侯景辟為行臺郎
中加鎮逺將軍景後來附昂遂入朝除丞相府行參軍
大統十四年追論歸朝之勳封襄城縣男邑二百户轉

丞相府田曹參軍及尉遲迥伐蜀昂召募從軍蜀平以
功授輔國將軍魏都督迥仍表昂為龍州長史領龍安
郡事州帶山谷舊俗生梗昂威惠洽著吏民畏而愛之
成都一方之㑹風俗舛雜迥以昂逹於從政復表昂行
成都令昂到縣即與諸生祭文翁學堂因共歡宴謂諸
生曰子孝臣忠師嚴友信立身之要如斯而已若不事
斯語何以成名各宜自勉克成令譽昂言切理至諸生
等並深感悟歸而告其父老曰辛君敎誡如此不可違

之於是井邑肅然咸從其化遷梓潼郡守進位帥都督
加通直散騎常侍六官建入為司隸上士襲爵繁昌縣
公世宗初授天官府上士加大都督武成二年授小職
方下大夫治小兵部保定二年進車騎大將軍儀同三
司轉小吏部四年大軍東討昂與大將軍權景宣下豫
州以功賞布帛二百匹時益州殷阜軍國所資經塗艱
險每苦刼盗詔昂使於梁益軍民之務皆委決焉昂撫
導荒梗安置城鎮數年之中頗得寧靜天和初陸騰討

信州羣蠻歴時未克高祖詔昂便於通渠等諸州運糧
饋之時臨信楚合等諸州民庶亦多從逆昂諭以禍福
赴者如歸乃令老弱負糧壮夫拒戰咸願為用莫有怨
者使還屬巴州萬榮郡民反叛攻圍郡城遏絶山路昂
謂其同侶曰凶奴狂悖一至於此若待上聞或淹旬月
孤城無援必淪宼黨欲救近溺寧暇逺求越人茍利百
姓專之可也於是遂募開通二州得三千人倍道兼行
出其不意又令其衆皆作中國歌直趣賊壘賊既不以

為虞謂有大軍赴救於是望風瓦觧郡境獲寧朝廷嘉
其權以濟事詔梁州總管杞國公亮即於軍中賞昂奴
婢二十口繒綵四百匹亮又以昂威信布於宕渠遂表
為渠州刺史俄轉通州刺史昂推誠布信甚得夷獠歡
心秩滿還京首領皆隨昂詣闕朝覲以昂化洽夷華進
位驃騎大將軍開府儀同三司時晉公䕶執政昂稍被
䕶親待高祖以是頗銜之及䕶誅加之捶楚因此遂卒
昂族人仲景好學有雅量其高祖欽後趙吏部尚書雍

州刺史子孫因家焉父歡魏隴州刺史宋陽公仲景年
十八舉文學對䇿高第拜司空府主簿遷員外散騎侍
郎建德中位至内史下大夫開府儀同三司卒於官子
衡
王子直字孝正京兆杜陵人也世為郡右族父琳州主
簿東雍州長史子直性節儉有幹能魏正光中州辟主
簿起家奉朝請除太尉府水曹行參軍加明威將軍時
梁人圍壽春臨淮王元彧率軍赴援子直以本官參彧

軍事與梁人戰斬其軍主夏侯景超梁人乃退淮南民
庶因兵宼之後猶聚為盗彧令子直招撫之旬日之間
咸來復業自合肥以北安堵如舊永安初拜員外散騎
常侍鴻臚少卿普泰初進後軍將軍大中大夫賀㧞岳
入闗以子直為開府主簿遷行臺郎中魏孝武西遷封
山北縣男邑二百户大統初漢熾屠各阻兵於南山與
隴東屠各共為脣齒太祖令子直率涇州歩騎五千討
破之南山平太祖嘉之賜書勞問除尚書左外兵郎中

三年進車騎將軍兼中書舍人四年從太祖解洛陽圍
經河橋戰兼尚書左丞出為秦州總管府司馬時涼州
刺史宇文仲和據州逆命子直從隴右大都督獨孤信
討平之復入為大行臺郎中兼丞相府記室吐谷渾宼
西平以子直兼尚書兵部郎中出隴右經略之大破渾
衆於長寧川渾賊遁走十五年進車騎將軍左光禄大
夫除太子中庶子領齊王友尋行馮翊郡事十六年魏
齊王廓出牧秦隴復以子直為秦州别駕仍領王友隨

陸初平授安州長史領别駕加帥都督轉幷州長史魏
廢帝元年拜使持節大都督行𤓰州事子直性清靜務
以德政化民西土悦附魏恭帝初徵拜黃門侍郎卒於
位子宣禮柱國府參軍事
杜杲字子暉京兆杜陵人也祖建魏輔國將軍贈豫州
刺史父皎儀同三司武都郡守杲學渉經史有當世幹
略其族父瓚清貞有識鑒深器重之常曰吾家千里駒
也瓚時仕魏為黃門侍郎兼度支尚書衞大將軍西道

行臺尚孝武妹新豐公主因薦之於朝廷永熙二年起
家奉朝請累遷輔國將軍成州長史漢陽郡守世宗初
轉脩城郡守屬鳳州人仇周貢等搆亂攻逼修城杲信
洽於民部内遂無叛者尋而開府趙昶諸軍進討杲率
郡兵與昶合勢遂破平之入為司㑹上士初陳文帝弟
安成王頊為質於梁及江陵平頊隨例遷長安陳人請
之太祖許而未遣至是帝欲歸之命杲使焉陳文帝大
悦即遣使報聘幷賂黔中數州之地仍請畫野分疆永

敦隣好以杲奉使稱㫖進授都督治小御伯更徃分界
焉陳人於是以魯山歸我帝乃拜頊柱國大將軍詔杲
送之還國陳文帝謂杲曰家弟今蒙禮遣實是周朝之
惠然不還彼魯山亦恐未能及此杲答曰安成之在闗
中乃咸陽一布衣耳然是陳之介弟其價豈止一城本
朝親睦九族恕己及物上遵太祖遺旨下思繼好之義
所以發德音者蓋為此也若知止侔魯山固當不貪一
鎮況魯山梁之舊地梁即本朝蕃臣若以始末言之魯

山自合歸國云以尋常之土易已骨肉之親使臣猶謂
不可何以聞諸朝廷陳文帝慚恧久之乃曰前言戯之
耳自是接遇有加常禮及杲還命引升殿親降御座執
手以别朝廷嘉之授大都督小載師下大夫治小納言
復聘於陳中山公訓為蒲州總管以杲為府司馬州治
中兼知州府事加使持節車騎大將軍儀同三司及華
皎來附詔令衞公直督元定等援之與陳人交戰我師
不利元定等竝没自是連兵不息東南騷動高祖患之

乃授杲御正中大夫後四年遷温州刺史賜爵義興縣
伯大象元年徵拜御正中大夫復使於陳二年除申州
刺史加開府儀同大將軍進爵為侯邑一千三百户除
同州司㑹隋開皇元年以杲為同州總管進爵為公俄
遷工部尚書二年除西南道行臺兵部尚書尋以疾卒
子運大象末宣納上士杲兄長暉位至儀同三司
史臣曰韋辛皇甫之徒並闗右之舊族也或紆組登朝
𫉬當官之譽或張旃出境有專對之才既茂國猷克隆

家業美矣夫
 
 
 
 
 
 
 周書卷三十九

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会