宋書巻十 本紀第十 順帝
出自と生い立ち
- 順皇帝は諱を凖、字を仲謀、小字を智観といい、明帝の第三子である。
- 泰始五年七月癸丑に生まれた。
- 七年、安成王に封じられ、食邑三千戸を与えられ、そのまま撫軍将軍を拝し、佐史を置かれた。
- 廃帝が位に即くと揚州刺史となった。
- 元徽二年、号を進めて車騎将軍とし、揚・南豫二州の諸軍事を都督し、鼓吹一部を給わり、刺史は旧のとおりであった。
- 四年、また号を進めて驃騎大将軍・開府儀同三司とし、班剣三十人を給わり、都督と刺史は旧のとおりであった。
477年 宋 順帝 昇明元年
- 元徽五年七月戊子の夜、廃帝が殞れ、王を迎え奉って朝堂に入り居らせた。
- 壬辰、皇帝の位に即いた。元を改め、天下に大赦し、文武の官に位二等を賜った。
- 甲午、鎮軍将軍斉王が出て東城に鎮し、政を輔けて相と作った。
- 丙申、詔して言った。「露台の構えを息めたことは義が漢の徳に光り、雉の裘を焼いて制を定めたことは事が晋の道に隆んであった。ゆえに奢りを検め、化を軌し、倹を敦くして俗を馭するのである。このごろ甸服はまだ静まらず、軍旅は年を連ね、委ね蓄えたものはしばしば空しく、労れ弊えても休むことがない。それでいて丹や雘の飾りは糜り耗ること量りがたく、宝輅の費えは徴賦を計ることもできない。いま車や服の儀制は、まことに約し減らすべきである。徽章に序を持たせ、侈り溢れることがあってはならない。御府の二署を罷め省き、およそ工み麗しく彫り鐫ることは、風を傷め治を毀つものであるから、一切禁じ断て。長く憲則を昭らかにし、この始めの政を𢎞めたいと思う。」
- 征西大将軍・荊州刺史沈攸之の号を進めて車騎大将軍・開府儀同三司とした。
- 尚書左僕射・中領軍・鎮軍将軍・南兖州刺史斉王を司空・録尚書事とし、驃騎大将軍と刺史は旧のとおりとした。
- 中書令・衛将軍・開府儀同三司・撫軍将軍劉秉を尚書令とし、中軍将軍を加えた。
- 安西将軍・郢州刺史晋熙王燮を撫軍将軍・揚州刺史とし、南陽王翽を郢州刺史とした。
- 辛丑、尚書右僕射王僧虔を尚書僕射とし、右衛将軍劉韞を中領軍とし、金紫光禄大夫王琨を右光禄大夫とし、司空斉王に銭五百万・布五千匹を給わった。
- 癸卯、車駕が太廟に謁した。
- 丙午、安西参軍明慶符を青・冀二州刺史とし、武陵王賛を郢州刺史とし、新たに任じた郢州刺史南陽王翽を湘州刺史とし、司空・南兖州刺史斉王を改めて南徐州刺史を領させ、征虜将軍李安民を南兖州刺史とした。
- 雝州に大水があった。
- 八月壬子、使者を遣わして救い恵み慰め労わせ、税と調を免じて除いた。驃騎長史劉澄之を南豫州刺史とした。山陽太守于天宝と新呉県子秦立は罪を得て獄に下され死んだ。
- 戊午、平凖署を改めた。
- 辛酉、宣城太守李霊謙を兖州刺史とした。
- 癸亥、司空袁粲が石頭に鎮した。
- 丁卯、元年以前の未納の調を原し除き、郡県の禄田を復した。
- 戊辰、帝の生母である陳昭華を崇め拝して皇太妃とした。
- 庚午、司空長史謝朏、衛軍長史江斆、中書侍郎褚炫、武陵王文学劉侯を殿省に入って直らせ、文義に参り侍らせた。
- 斉王が固く司空を辞譲した。庚辰、これを驃騎大将軍・開府儀同三司とした。
- 九月己丑、詔して言った。「昔、聖王が没してから淳朴な風はすでに衰え、亀書は永く湮み、龍図は長く秘せられた。ゆえに三代の末には徳と刑がたがいに擾し、世は淪み物は競い、道は陂り人は諛った。それでもなお正しい士は轂を比べ、奇しき才は軫を接していた。朕は運を金の枢に襲い、霊を瑶の極に纂ぎ、扉を背にして政を巡らせ、日が晏くなっても疲れを忘れ、永く興廃を言い、古を望んで慮りを満たしている。姫と夏の典籍はなお緗の帙に伝わり、漢と魏の残された文は方や冊に布かれている。ゆえに元封には茂才の制を興し、地節には独行の品を創めた。綱維を振るって本を務めることは、人を得ることに存る。いま州郡に宣べ下し、幽く仄なるところを捜し揚げ、郷邑に摽し採らせ、名に随って薦め上らせよ。朕はまさに親しく覧て、その茂れ異なるものを甄り分けるであろう。野に彦れた者が遺されることなく、永く遠い芬りを激すようにしたい。」
- 己酉、廬陵王暠が薨じた。
- 冬十一月己酉、倭国が使者を遣わして方物を献じた。
- 丙午、員外散騎侍郎胡羨生に越州刺史を行わせ、交州刺史沈景徳を広州刺史とした。
- 十二月丁巳、驍騎将軍王広之を徐州刺史とした。
- 車騎大将軍・荊州刺史沈攸之が兵を挙げて反いた。
- 丁卯、録公斉王が入って朝堂を守り、侍中蕭嶷が東府に鎮した。
- 戊辰、内外に厳を纂えた。
- 己巳、郢州刺史武陵王賛を安西将軍・荊州刺史とし、征虜将軍・雝州刺史張敬児の号を進めて鎮軍将軍とし、右衛将軍黄回を平西将軍・郢州刺史として諸軍を督して前鋒となし南に討たせ、征虜将軍呂安国を湘州刺史とし、都官尚書王寛に平西将軍を加えた。
- 庚午、新たに任じた左衛将軍斉王世子に、新たに任じた撫軍将軍・揚州刺史晋熙王燮を奉じて尋陽の盆城に鎮させた。
- 壬申、驍騎将軍周槃龍を広州刺史とした。
- この日、司徒袁粲が石頭に拠って反き、尚書令劉秉、黄門侍郎劉述、冠軍王蕰が衆を率いてこれに赴いた。黄回および輔国将軍孫曇瓘、屯騎校尉王宜興、輔国将軍任侯伯、左軍将軍彭文之が密かに相い響き応じ、中領軍劉韞、直閤将軍卜伯興が殿内にあって同じく謀った。
- 録公斉王が省内で韞らを誅し、軍主蘇烈・王天生・薛道淵・戴僧静らが石頭を陥れ、城内で粲を斬った。秉・述・蕰は城を踰えて走ったが、追って擒え、ともに誅に伏した。その余の者は問われることがなかった。
- 豫州刺史劉懐珍、雝州刺史張敬児、広州刺史陳顕達がともに義兵を挙げた。司州刺史姚道和、梁州刺史范栢年、湘州行事庾佩玉は衆を擁して二心を懐いた。
- 甲戌、天下に大赦した。
- 乙亥、尚書僕射王僧虔を尚書左僕射とし、新たに任じた中書令王延之を尚書右僕射とした。
- 呉郡太守劉遐が郡に拠って反き、輔国将軍張瓌が討ってこれを斬った。
- 閏月辛巳、屯騎校尉王宜興が罪を得て誅に伏した。
- 癸巳、沈攸之が郢城を攻め囲んだが、前軍長史柳世隆が固く守った。
- 攸之の弟登之が呉興で乱を起こしたが、呉興太守沈文秀が討ってこれを斬った。
- 己亥、内外に戒厳を布き、録公斉王に黄鉞を仮した。
- 辛丑、寧朔将軍・北秦州刺史武都王楊文慶の号を進めて征西将軍とした。
- 乙巳、録公斉王が出て新亭に頓した。
478年 宋 順帝 昇明二年
- 春正月、沈攸之が将の公孫方平を遣わして西陽に拠らせた。辛酉、建寧太守張謨がこれを撃ち破った。
- 丁卯、沈攸之が郢城から奔り散った。
- 己巳、華容県の民がこれを斬って送った。
- 左将軍・豫州刺史劉懐珍の号を進めて平南将軍とした。
- 辛未、鎮軍将軍・雝州刺史張敬児が江陵を攻め取り、攸之子光琰を斬り、荊州が平らいだ。同じく逆らった者はみな誅に伏した。
- 丙子、厳を解き、新たに任じた侍中柳世隆を尚書右僕射とした。この日、録公斉王が旋って東府に鎮した。
- 丁丑、江州刺史邵陵王友を安南将軍・豫州刺史とし、左衛将軍斉王世子を江州刺史とし、侍中蕭嶷を領軍とし、鎮軍将軍・雝州刺史張敬児の号を進めて征西将軍とし、平西将軍・郢州刺史黄回の号を進めて鎮西将軍とした。
- 二月庚辰、尚書左僕射王僧虔を尚書令とし、尚書右僕射王延之を尚書左僕射とした。
- 癸未、録公斉王に太尉を加え授け、衛将軍褚淵を中書監・司空とした。
- 甲申、荊州に曲赦を行った。
- 丙戌、撫軍将軍・揚州刺史晋熙王燮の号を進めて中軍将軍・開府儀同三司とした。
- 戊子、雝州の沔に沿って住む民で、さきに水害を被った者の租と布を三年免じた。
- 辛卯、郢州刺史で新たに任じた鎮南将軍黄回を鎮北将軍・南兖州刺史とし、南兖州刺史李安民を郢州刺史とした。
- 癸巳、山陰令傅琰を益州刺史とした。
- 丙申、左軍将軍彭文之が罪を得て獄に下され死んだ。
- 湘州の事を行っていた任侯伯が前の湘州行事庾佩玉を殺し、首を京邑に伝えた。
- 三月庚戌、広州刺史周槃龍を司州刺史とし、輔国将軍劉悛を広州刺史とした。
- 丙子、太尉斉王に羽葆と鼓吹を給わった。
- 夏四月己卯、遊撃将軍垣崇祖を兖州刺史とした。
- 辛卯、新たに任じた鎮北将軍・南兖州刺史黄回が罪を得て死を賜った。
- 甲午、輔国将軍・淮南宣城二郡太守蕭映に南兖州刺史を行わせた。
- 五月戊午、倭国王武が使者を遣わして方物を献じ、武を安東大将軍とした。
- 輔国将軍で湘州の事を行っていた任侯伯が罪を得て誅に伏した。
- 六月己丑、前の新会太守趙超民を交州刺史とした。
- 丁酉、輔国将軍楊文𢎞を北秦州刺史とし、武都王に封じた。
- 八月辛卯、太尉斉王が奇しき飾りと麗しき服を断つことを表し、全部で十四条であった。
- 乙未、江州刺史斉王世子を領軍将軍・撫軍将軍とした。
- 丙申、領軍蕭嶷を江州刺史とした。
- 九月乙巳が朔であり、日食があった。
- 丙午、太尉斉王に黄鉞・都督中外諸軍事・太傅を加え、揚州牧を領させ、剣と履のまま殿に上り、入朝して趨らず、賛拝に名を称えないこととし、左右の長史・司馬・従事中郎・掾属をそれぞれ四人置いた。
- 中軍将軍・揚州刺史晋熙王燮を司徒とした。
- 戊申、南兖州刺史を行っていた蕭映を南兖州刺史とした。
- 甲寅、太傅斉王に三望車を給わった。
- 己未、芮芮国が使者を遣わして方物を献じた。
- 癸酉、武陵内史張澹が罪を得て獄に下され死んだ。
- 冬十月丁丑、寧朔将軍・淮南宣城二郡太守蕭晃を豫州刺史とした。
- 孫曇瓘はさきに逃げ亡せていたが、己卯、擒え獲えて誅に伏した。
- 壬寅、皇后に謝氏を立て、死罪を一等減じ、五歳の刑以下はことごとく原した。
- 十二月壬子、故武昌太守劉琨の子である頒を立てて南豊県王とした。
- 癸亥、臨灃侯劉晃が反を謀り、晃およびその党与はみな誅に伏した。
- 甲子、南陽王翽を改めて随郡王に封じ、随陽郡を改めた。
- 十二月丙戌、皇后が太廟に見えた。
- 戊子、高麗国が使者を遣わして方物を献じた。
479年 宋 順帝 昇明三年
- 春正月甲辰、江州刺史蕭嶷を鎮西将軍・荊州刺史とし、尚書左僕射王延之を安南将軍・江州刺史とし、安西長史蕭順之を郢州刺史とした。
- 乙卯、太傅斉王が、官の物を負い質に役せられている者をことごとく原し除くことを表した。
- 辛亥、驍騎将軍王𤣥邈を梁・南秦二州刺史とし、領軍将軍・撫軍将軍斉王世子に尚書僕射を加え、号を進めて中軍大将軍・開府儀同三司とした。
- 丙辰、太傅斉王に前部の羽葆と鼓吹を加えた。
- 丁巳、太傅府に詔して旧によって辟し召させ、征西将軍・雝州刺史張敬児を護軍将軍とし、新たに任じた給事黄門侍郎蕭諱を雝州刺史とした。
- 二月丙子、安南将軍・南豫州刺史邵陵王友が薨じた。
- 三月癸卯が朔であり、日食があった。
- 甲辰、太傅を崇めて相国とし、百揆を総べさせ、十郡を封じて斉公とし、九錫の礼を備え、璽と紱・遠遊冠を加え、位は諸王の上とし、相国の緑綟の綬を加え、その驃騎大将軍・揚州牧・南徐州刺史は旧のとおりとした。
- 丙午、中軍大将軍諱を南豫州刺史とし、斉公世子を相国の副弐として緑綟の綬を与えた。
- 庚戌、臨川王綽が反を謀り、綽およびその党与はみな誅に伏した。
- 丁巳、斉国が初めて建ったので、銭五百万・布五千匹・絹千匹を給わった。
- 夏四月壬申、斉公の爵を進めて斉王とし、封を十郡増した。
- 甲戌、安西将軍武陵王賛が薨じた。
- 丙戌、斉王に命じて、冕は十二旒とし、天子の旌旗を建て、出るに警め入るに蹕し、金根車に乗り、六馬に駕し、五時の副車を備え、旄頭と雲罕を置き、楽と儛は八佾とし、鐘を簴にかけ宮県を設け、世子を進めて太子とし、王子・王女・王孫の爵と命の号はすべて旧の儀のとおりとした。
- 辛卯、天禄が永く終わり、位を斉に禅った。
- 壬辰、帝が東邸に位を遜った。やがて移って丹陽宮に居った。斉王が阼を践み、帝を汝陰王に封じ、臣としない礼で待遇し、宋の正朔を行い、上る書は表とせず、表に答えるのは詔としなかった。
479年 斉 高帝 建元元年
- 五月己未、丹陽宮で徂いた。時に年は十三であった。諡して順帝といった。
- 六月乙酉、遂寧陵に葬った。
史論
- 史臣が言う。聖王が録を膺けるのは、乱に接し微を承けるのでなければ、天の暦は至らないものである。三五以来、命を受けた主は、淪み亡びる極みに乗じて、そののちに楽しんで推される運に符さない者はなかった。水徳が遷り謝ることは、その来るところが久しい。どうして区々たる汝陰が揖して禅ったことにとどまるだけであろうか。
原文(底本)
宋書卷十 梁 沈 約 撰 本紀第十 順帝 順皇帝諱凖字仲謀小字智觀明帝第三子也泰始五 年七月癸丑生七年封安成王食邑三千户仍拜撫軍 将軍置佐史廢帝即位為揚州刺史元徽二年進號車 騎将軍都督揚南豫二州諸軍事給鼓吹一部刺史如 故四年又進號驃騎大将軍開府儀同三司班劒三十 人都督刺史如故元徽五年七月戊子夜廢帝殞奉迎 王入居朝堂壬辰即皇帝位昇明元年改元大赦天下 賜文武位二等甲午鎮軍将軍齊王出鎮東城輔政作 相丙申詔曰露臺息構義光漢徳雉裘焚制事隆晉道 故以檢奢軌化敦儉馭俗頃甸服未静師旅連年委蓄 屢空勞敝莫偃而丹雘之飾糜耗難訾寶輅之費徵賦 靡計今車服儀制實宜約損使徽章有序勿得侈溢可 罷省御府二署凡工麗彫鐫傷風毁治一皆禁斷庻永 昭憲則𢎞兹始政征西大将軍荆州刺史沈攸之進號 車騎大将軍開府儀同三司尚書左僕射中領軍鎮軍 将軍南兖州刺史齊王為司空錄尚書事驃騎大将軍 刺史如故中書令衞将軍開府儀同三司撫軍将軍劉 秉為尚書令加中軍将軍安西将軍郢州刺史晉熙王 燮為撫軍将軍揚州刺史南陽王翽為郢州刺史辛丑 尚書右僕射王僧䖍為尚書僕射右衞将軍劉韞為中 領軍金紫光祿大夫王琨為右光祿大夫給司空齊王 錢五百萬布五千匹癸卯車駕謁太廟丙午以安西參 軍明慶符為青冀二州刺史武陵王贊為郢州刺史新 除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史司空南兖州刺史 齊王改領南徐州刺史征虜将軍李安民為南兖州刺 史雝州大水八月壬子遣使賑䘏蠲除税調以驃騎長 史劉澄之為南豫州刺史山陽太守于天寶新吳縣子 秦立有辠下獄死戊午改平凖署辛酉以宣城太守李 靈謙為兖州刺史癸亥司空袁粲鎮石頭丁卯原除元 年以前逋調復郡縣祿田戊辰崇拜帝所生陳昭華為 皇太妃庚午司空長史謝朏衛軍長史江斆中書侍郎 褚炫武陵王文學劉侯入直殿省參侍文義齊王固譲 司空庚辰以為驃騎大将軍開府儀同三司九月己丑 詔曰昔聖王既沒淳風已衰龜書永湮龍圗長秘故三 代之末德刑相擾世淪物競道陂人諛然猶正士比轂 竒才接軫朕襲運金樞纂靈瑶極負扆巡政日晏忘疲 永言興替望古盈慮姬夏典載猶傳緗帙漢魏餘文布 在方冊故元封興茂才之制地節剏獨行之品振維務 本存乎得人今可宣下州郡搜揚幽仄摽采鄉邑隨名 薦上朕将親覽甄其茂異庻野無遺彦永激遐芬己酉 廬陵王暠薨冬十一月己酉倭國遣使獻方物丙午員 外散騎侍郎胡羡生行越州刺史以交州刺史沈景德 為廣州刺史十二月丁巳以驍騎将軍王廣之為徐州 刺史車騎大将軍荆州刺史沈攸之舉兵反丁卯錄公 齊王入守朝堂侍中蕭嶷鎮東府戊辰内外纂嚴己巳 以郢州刺史武陵王贊為安西将軍荆州刺史征虜将 軍雝州刺史張敬兒進號鎮軍将軍右衞将軍黄回為 平西将軍郢州刺史督諸軍前鋒南討征虜将軍吕安 國為湘州刺史都官尚書王寛加平西将軍庚午新除 左衞将軍齊王世子奉新除撫軍将軍揚州刺史晉熙 王燮鎮尋陽之盆城壬申以驍騎将軍周槃龍為廣州 刺史是日司徒袁粲據石頭反尚書令劉秉黄門侍郎 劉述冠軍王蕰率衆赴之黄回及輔國将軍孫曇瓘屯 騎校尉王宜興輔國将軍任侯伯左軍将軍彭文之宻 相響應中領軍劉韞直閤将軍卜伯興在殿内同謀錄 公齊王誅韞等於省内軍主蘇烈王天生薛道淵戴僧 静等陷石頭斬粲於城内秉述蕰踰城走追擒之並伏 誅其餘無所問豫州刺史劉懐珍雝州刺史張敬兒廣 州刺史陳顯達並舉義兵司州刺史姚道和梁州刺史 范栢年湘州行事庾佩玉擁衆懐貳甲戌大赦天下乙 亥以尚書僕射王僧䖍為尚書左僕射新除中書令王 延之為尚書右僕射吳郡太守劉遐據郡反輔國将軍 張瓌討斬之閏月辛巳屯騎校尉王宜興有辠伏誅癸 巳沈攸之攻圍郢城前軍長史柳世隆固守攸之弟登 之作亂於吳興吳興太守沈文秀討斬之己亥内外戒 嚴假錄公齊王黄鉞辛丑寧朔将軍北秦州刺史武都 王楊文慶進號征西将軍乙巳錄公齊王出頓新亭 二年春正月沈攸之遣将公孫方平據西陽辛酉建寧 太守張謨撃破之丁卯沈攸之自郢城奔散己巳華容 縣民斬送之左将軍豫州刺史劉懐珍進號平南将軍 辛未鎮軍将軍雝州刺史張敬兒克江陵斬攸之子光 琰荆州平同逆皆伏誅丙子解嚴以新除侍中柳世隆 為尚書右僕射是日錄公齊王旋鎮東府丁丑以江州 刺史邵陵王友為安南将軍豫州刺史左衞将軍齊王 世子為江州刺史侍中蕭嶷為領軍鎮軍将軍雝州刺 史張敬兒進號征西将軍平西将軍郢州刺史黄回進 號鎮西将軍二月庚辰以尚書左僕射王僧䖍為尚書 令尚書右僕射王延之為尚書左僕射癸未錄公齊王 加授太尉衞将軍褚淵為中書監司空甲申曲赦荆州 丙戌撫軍将軍揚州刺史晉熙王燮進號中軍将軍開 府儀同三司戊子蠲雝州緣沔居民前被水災者租布 三年辛卯郢州刺史新除鎮南将軍黄回為鎮北将軍 南兖州刺史南兖州刺史李安民為郢州刺史癸巳以 山陰令傅琰為益州刺史丙申左軍将軍彭文之有辠 下獄死行湘州事任侯伯殺前湘州行事庾佩玉傳首 京邑三月庚戌以廣州刺史周槃龍為司州刺史輔國 将軍劉悛為廣州刺史丙子給太尉齊王羽葆鼓吹夏 四月己卯以逰撃将軍垣崇祖為兖州刺史辛卯新除 鎮北将軍南兖州刺史黄回有辠賜死甲午輔國将軍 淮南宣城二郡太守蕭映行南兖州刺史五月戊午倭 國王武遣使獻方物以武為安東大将軍輔國将軍行 湘州事任侯伯有辠伏誅六月己丑以前新㑹太守趙 超民為交州刺史丁酉以輔國将軍楊文𢎞為北秦州 刺史封武都王八月辛卯太尉齊王表斷竒飾麗服凡 十有四條乙未以江州刺史齊王世子為領軍将軍撫 軍将軍丙申以領軍蕭嶷為江州刺史九月乙巳朔日 有蝕之丙午加太尉齊王黄鉞都督中外諸軍事太傅 領揚州牧劔履上殿入朝不趨贊拜不名置左右長史 司馬從事中郎掾屬各四人中軍将軍揚州刺史晉熙 王燮為司徒戊申行南兖州刺史蕭映為南兖州刺史 甲寅給太傅齊王三望車己未芮芮國遣使獻方物癸 酉武陵内史張澹有辠下獄死冬十月丁丑寧朔将軍 淮南宣城二郡太守蕭晃為豫州刺史孫曇瓘先逃亡 己卯擒獲伏誅壬寅立皇后謝氏减死罪一等五歲刑 以下悉原十二月壬子立故武昌太守劉琨息頒為南 豐縣王癸亥臨灃侯劉晃謀反晃及黨與皆伏誅甲子 改封南陽王翽為隨郡王改隨陽郡十二月丙戌皇后 見于太廟戊子髙麗國遣使獻方物 三年春正月甲辰以江州刺史蕭嶷為鎮西将軍荆州 刺史尚書左僕射王延之為安南将軍江州刺史安西 長史蕭順之為郢州刺史乙卯太傅齊王表諸負官物 質役者悉原除辛亥以驍騎将軍王𤣥邈為梁南秦二 州刺史領軍将軍撫軍将軍齊王世子加尚書僕射進 號中軍大将軍開府儀同三司丙辰加太傅齊王前部 羽葆鼓吹丁巳詔太傅府依舊辟召以征西将軍雝州 刺史張敬兒為護軍将軍新除給事黄門侍郎蕭諱為 雝州刺史二月丙子安南将軍南豫州刺史邵陵王友 薨三月癸卯朔日有蝕之甲辰崇太傅為相國總百揆 封十郡為齊公備九錫之禮加璽紱逺游冠位在諸王 上加相國綠綟綬其驃騎大将軍揚州牧南徐州刺史 如故丙午以中軍大将軍諱為南豫州刺史齊公世子 副貳相國綠綟綬庚戌臨川王綽謀反綽及黨與皆伏 誅丁巳以齊國初建給錢五百萬布五千匹絹千匹夏 四月壬申進齊公爵為齊王增封十郡甲戌安西将軍 武陵王贊薨丙戌命齊王冕十有二旒建天子旌旗出 警入蹕乗金根車駕六馬備五時副車置旄頭雲罕樂 儛八佾設鐘簴宫縣進世子為太子王子王女王孫爵 命之號壹如舊儀辛卯天祿永終禪位于齊壬辰帝遜 位于東邸既而遷居丹陽宫齊王踐阼封帝為汝陰王 待以不臣之禮行宋正朔上書不為表答表不為詔建 元元年五月己未徂于丹陽宫時年十三諡曰順帝六 月乙酉葬于遂寧陵 史臣曰聖王膺錄自非接亂承微則天歴不至也自三 五以來受命之主莫不乗淪亡之極然後符樂推之運 水徳遷謝其來久矣豈止於區區汝陰揖禪而已哉 宋書卷十
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。