宋書巻四十四 列伝第四 謝晦

出自と初任

  • 謝晦は字を宣明といい、陳郡の陽夏の人である。祖父の郎は東陽太守。父の重は会稽王道子の驃騎長史。兄の絢は高祖の鎮軍長史で、早くに卒した。
  • 晦は初め孟昶の建威府中兵参軍となった。昶が死ぬと、高祖は劉穆之に「孟昶の参佐のうち、誰が私の府に入るに堪えるか」と問うた。穆之は晦を挙げ、ただちに命じて太尉参軍とした。
  • 高祖がかつて囚を訊そうとしたとき、その朝、刑獄参軍が病気であったので、札を下して晦に代わらせた。晦は車の中で一度訊牒に目を通し、催促されるとすぐに裁断を下した。
  • 相府は事が多く、獄に繋がれた者が山と積もっていたが、晦は問いに応じて答え弁じ、違いや謬りはまったくなかった。高祖はこれを奇として、即日、刑獄賊曹に署した。
  • 転じて豫州治中従事となった。義熙八年(412年)、僑流の郡県を土断するにあたり、晦に揚州と豫州の民戸を分け判じさせ、公平であることで称を得た。入って太尉主簿となった。

司馬休之の征と厚い寵遇

  • 司馬休之への征に従った。このとき徐逵之が戦い敗れて殺された。高祖は怒り、みずから甲を披て岸に登ろうとした。諸将が諫めたが従わず、怒りはいよいよ甚だしかった。
  • 晦は前に出て高祖を抱え持った。高祖は「お前を斬るぞ」と言った。晦は言った。「天下は晦がいなくてもよいが、公がいなくてはなりません。晦が死んで何ほどのことがありましょう。」ちょうど胡藩がすでに岸に登ることができ、賊が退き走ったので、そこで止めた。
  • 晦は風姿が美しく、談笑を善くし、眉と目は分明で、鬢の髪は漆を点じたようであった。文義を渉り猟り、朗らかで豊かに、多くに通じていた。高祖は深く愛賞を加え、群僚の及ぶところではなかった。
  • 関中と洛陽への征に従い、内外の要任はことごとくこれに委ねられた。

劉穆之との不和

  • 劉穆之が使いを遣わして事を陳べると、晦はしばしば異議を差し挟んだ。穆之は怒って「公はまた還る時があるだろうか」と言った。
  • 高祖が晦を従事中郎にしようとして、穆之に訪うと、穆之は堅く執って与えなかった。穆之の世が終わるまで、晦は遷らなかった。
  • 穆之の喪の報が至ると、高祖はこれを哭してたいへん慟んだ。晦はこのとき当直にあたっていたが、喜ぶことが甚だしく、みずから閤内に入って穆之の死の報をつまびらかに確かめた。その日、教が出て、晦を従事中郎に転じた。

宋の建国と中領軍

  • 宋台が初めて建てられると、右衛将軍となり、やがて侍中を加えられた。高祖が石頭で受命し、台に登って法駕を備えて宮に入ると、晦は游軍を領して驚きに備えた。
  • 中領軍に遷り、侍中は従前のとおりであった。佐命の功により武昌県公に封じられ、食邑二千戸。
  • 二年(421年)、行璽の封に坐した。鎮西司馬・南郡太守の王華を大封すべきところを、誤って北海太守の球の版に封じたことによって、晦の侍中を免じた。
  • やがて領軍将軍・散騎常侍に転じ、晋の中軍羊祜の故事に依って、殿省に入って当直し、宿衛を総統した。
  • 三月、高祖が不豫となり、班剣二十人を給され、徐羨之・傅亮・檀道済とともに医薬に侍した。少帝が即位すると、領中書令を加え、羨之・亮とともに朝政を輔けた。

荊州刺史として外に出る

  • 少帝が廃されると、司空の徐羨之は詔命を録して、晦を行都督荊湘雍益寧南北秦七州諸軍事・撫軍将軍・領諸南蛮校尉・荊州刺史とし、外に居らせて援けとしようとした。太祖が至れば、あるいは別の人を用いるかもしれないと慮り、急いでこの授があったのである。精兵と旧将をことごとく配し、器仗と軍資はたいへん盛んであった。
  • 太祖が即位すると、使持節を加え、本位によって除授した。晦は去ることができないのではないかと慮って、たいへん憂え惶れた。新亭を発つにあたり、石頭城を顧み望んで喜んで言った。「いまこそ脱れることができた。」
  • やがて号を衛将軍に進め、散騎常侍を加え、建平郡公に封を進めて食邑四千戸としたが、固く進封を譲った。また鼓吹一部を給された。
  • 初め荊州となって、たいへん自ら矜る色があった。鎮に之くにあたり、従叔の光禄大夫の澹のもとに詣って別れを告げた。澹が晦の年を問うと、晦は「三十三です」と答えた。澹は笑って言った。「昔、荀中郎は年二十七で北府都督となった。あなたはそれに比べれば、もう老いている。」晦には愧じる色があった。
  • 江陵に至ると、深く侍中の王華と結び、それによって禍を免れることを冀った。二人の娘は、彭城王義康と新野侯義賓に配されることになっていた。
  • 元嘉二年(425年)、妻の曹氏および長子の世休を遣わして、娘を京邑へ送り還した。

太祖の誅討の企てを知る

  • これより先、景平の中に索虜が寇をなし、河南が覆没した。ここに至って、上は羨之らを誅し、あわせて晦を討とうとして、北伐すると声言した。また景陵に参拝すると言って舟艦を装い治めた。
  • 傅亮は晦に書を与えて言った。「河朔を薄く伐つことは、事がまだ已んでいない。朝野の慮りとして、憂え懼れる者が多い。」また「朝士の多くが北征を諫めたので、上は外監の万幼宗を遣わして相談に行かせるであろう」と言った。
  • このとき朝廷の処分は常と異なっており、その謀はかなり泄れていた。
  • 三年(426年)正月、晦の弟の黄門侍郎の㬭が、使いを馳せて晦に告げた。晦はなおそうではないと思い、諮議参軍の何承天を呼んで亮の書を示して言った。「計るに、幼宗は一両日のうちに必ず至るだろう。傅公は私が事を好むことを慮って、先にこの書を遣わしたのだ。」
  • 承天は言った。「外間で聞くところでは、みな西討がすでに定まったと言っております。幼宗がどうして上る理がありましょう。」晦はなお虚妄だと思い、承天にあらかじめ答える詔への啓の草を立てさせ、「虜を伐つのは明年を待つべきである」とした。
  • 江夏内史の程道恵が尋陽の人の書を得て、「朝廷に大きな処分があろうとしており、その事はすでに審かである」と言った。その輔国府中兵参軍の楽冏に封をさせて晦に示した。
  • 晦はまた承天に言った。「幼宗はまだ至らない。もしさらに二、三日消息がなければ、それはもう来ないということか。」承天は答えた。「詔の使いはもともと来る理がありません。程が説くとおりであれば、その事はすでに判じております。どうしてなお疑うことを容れましょう。」

兵を挙げる

  • 晦は南蛮の兵籍を焚いて、手もとの力を率いて決戦しようとした。士人の多くが兵を発することを勧めたので、そこで幡を立てて戒厳した。
  • 司馬の庾登之に言った。「いま自ら下ろうとする。あなたに屈して、三千人で城を守り、劉粋を備え禦いでもらいたい。」登之は言った。「下官の親は老いて都におり、また素より旅情がありません。あれこれ計って、この旨を受けることはできません。」
  • 晦はそこで諸々の佐に「戦士三千で城を守るに足るか」と問うた。南蛮司馬の周超が答えて言った。「ただ城を守るだけではありません。もし外からの寇があれば、勲を立てることもできます。」
  • 登之はそこで言った。「超は必ず弁ずることができます。下官は司馬と南郡を解いて、これに授けることを請います。」すぐにその坐で超を司馬・建威将軍・南義陽太守に命じ、登之を長史に転じ、南郡は従前のとおりとした。
  • 太祖は羨之らを誅し、あわせて晦の子で新たに秘書郎に除せられた世休を誅し、㬭、㬭の子の世平、兄の子の著作佐郎の紹らを収めた。楽冏はまた使いを遣わして晦に告げ、「徐・傅の二公および㬭らは、ならびにすでに誅された」と伝えた。
  • 晦はまず羨之と亮のために喪の次を設け、それから子弟の凶報を発した。やがてみずから射堂に出て、軍旅を配し整えた。
  • 晦はしばしば高祖の征討に従って、経略をつまびらかに目にしていた。ここに至って指揮と処分は、ことごとくその宜しきを尽くした。二、三日のうちに四方の遠くから投じ集まり、精兵三万人を得た。

挙兵の上表

  • そこで表を奉って言った。
  • 「臣は時の幸いに階り縁り、武皇帝の殊なる眷顧を蒙りました。外では政事を聞き、内では帷幄に謀り、平らかと険しきを経綸し、王業を毗け賛け、佐命の勲に与り、河山の賞を膺けました。
  • 先帝が不豫となり、末の命を導き揚げられたとき、臣は故司徒の臣羨之、左光禄大夫の臣亮、征北将軍の臣道済らとともに、みな御床に升り、跪いて遺詔を受け、話言を載せ貽され、後の事を託されました。臣は凡しく浅いとはいえ、恩に感じてみずから励み、往かれる方を送り事にあたる誠は、幽と顕を貫きました。
  • 営陽が徳を失い、みずから宗廟から絶たれるに及んで、朝野は岌岌として、憂いは禍難に及びました。忠の謀りは契りを協わせ、国に徇って己を忘れ、聖朝を援け登らせて、皇の祚を新たにしました。陛下は伝に馳せ流れに乗って、かつて疑われることがなく、朝に臨んで殷く懃ろに、封爵を増し崇められました。これは臣らの赤心がすでに天の鑑に亮らかであり、遠近の万邦がみな聖旨に達していたということです。
  • もし臣らの志が権を専らにしようとして国の典を顧みないものであったなら、幼主を協け翼け、天日に孤り背いたでありましょう。どうしてさらに虚しい館で七旬のあいだ、鸞旗を仰ぎ望んだりしたでしょうか。
  • 故廬陵王は営陽の世に、たびたび猜まれ嫌われ、怨みを積んで上を犯し、みずから非命を貽しました。天は明徳に祚いし、たまたま昌運に当たりました。廃するところがなくては、どうして興すことができましょう。人の美しさを成すのは春秋の高い義であり、帝を清らかな館に立てるのは、臣の節が司るところです。耿弇は賊を君父に遺しませんでした。臣もまた宋の室に、何を負うところがありましょうか。
  • まして釁は家の内の争いに結ばれ、禍は逼られるのを畏れて成りました。天下の耳目を、どうして誣うことができましょう。
  • 臣は辱なくも蕃任に居り、誠はまことに懈りませんでした。政を為すに小も大も必ず先に啓し聞かせ、群蛮を紏め剔り、境内を清め平らかにしました。弟や姪を分け留めて、ならびに殿省に侍らせました。陛下は先の志を遵って婚姻をもって申べられ、童稚の者にも猥りに年歯による召しを荷いました。女を薦め子を遷し、門を合わせて相送りました。君に事える道は、義はここに尽きております。
  • 臣羨之は百揆を総べ録し、三世を翼け亮らかにし、年が老いて退くことを乞い、たびたび表疏を抗げましたが、優れた旨が綢繆して、まだ順い許すことを垂れられませんでした。臣亮は喉と舌の司を管り、恪しく虔しく夙夜、恭しく謹んで一心に、死を守って道を善くしました。これはみな皇宋の宗臣、社稷の鎮め衛るものです。
  • しかし讒する人が傾け覆して、みだりに国の釁を生じ、天の威は震い怒って極刑を加え、あわせて臣の門に及び、同じく妻子への戮を被りました。臣道済の消息はまだ知りませんが、理を推せば、事として独り存ずることは容れられないでしょう。先帝が顧み託された元臣、命を翼けた佐けが佞邪の手に勦われ、忠貞で身を顧みない輔けが、夷め滅ぼす誅を免れないのです。
  • 陛下は春秋がまさに富み、はじめて万機を覧られ、民の情の偽りをまだ鑑み悉くすることができません。王𢎞の兄弟は軽く躁がしく進むことに昧く、王華は猜み忌んで害を忍び、威権を規り弄んで、まず執政を除いてその欲を逞しくしようとしました。天下の人で、知る者も知らぬ者も、誰がこれを痛み憤り怨まない者がありましょうか。
  • 臣らは先帝に任ぜられること二十年近く、小心で謹み慎み、繊かな介ほどの愆もありませんでした。お仕えして間もないのに、このような罪に嬰られました。もし先帝が人を知るに謬られたのでないなら、陛下がまだ愚かな心底を察せられないのです。
  • 臣は去年の末、使いが反って、朝士および殿省の諸将の書を得ましたが、ならびに「嫌隙はすでに成り、必ず今日の事があるだろう」と言っておりました。臣は誠を推して仰ぎ期し、二心を有ったことはありません。姦しく回る者が潜かに遘われることは図りませんでした。理は順っても恃み難く、忠賢は朝で隕ち、愚かな臣は襲われるのを見ました。到彦之・蕭欣らは近い路にあります。
  • 昔、白公が乱を称えると、諸梁は胄を嬰りました。悪人が朝にあると、趙鞅は入って伐ちました。臣は義として休みも戚しみも均しく、任は分陜に居ります。どうして顛ぶのを扶けずに、先帝の遺旨に負くことができましょうか。そこで将士を率いて舟と甲を繕い治め、その自ら送るのを須って、袂を投げて撲ち討ちます。
  • もし天が大宋に祚いし、卜した世が霊かに長ければ、義の師は克く振るい、中流は清く蕩われましょう。そうなればただちに舟を浮かべて東へ下り、この三人の竪者を戮し、冤と恥を申べ理め、闕庭に罪を謝します。鑕に伏し鑊に赴くとも、心に恨みはありません。
  • 伏して願います。陛下は遠くは永初の託付の旨を尋ね、近くは元嘉の奉戴の誠を存されますように。そうすれば微かな臣の丹き心も、なお察せられるところがありましょう。表に臨んで哽び慨き、言葉はみずから尽きません。」

尚書が荊州に符を下す

  • 太祖はこのときすでに戒厳し、諸軍は相次いで路に進んだ。尚書は荊州に符して言った。
  • 「禍福に門はなく、逆と順には数がある。天の道は影と響に徴れ、人の事は前の図に鑑みられる。義を蹈んで福が延びず、悪に従って禍が至らなかったことはない。だから智計の士は敗を審らかにして功を立て、正を守る臣は難に臨んで節を全うする。
  • 徐羨之・傅亮・謝晦は、忍びを安んじて鴆殺し、天に罪を獲た。名教の極めるところ、政刑の取るところであり、すでに遠く四海に暴れ、聖詔に宣べられている。羨之の父子、亮および晦の息は、電のように断つ初めに、ならびに大いなる憲に即いた。王室の讎に復い、義の夫の憤りを攄べたのである。国の典は澄み明らかで、人も神も感じ悦んだ。
  • 三つの姓は同罪であり、すでにその二つを擒えた。晦の室の属は獄の戸に縛られ仆れている。もし幽と明の怨むところであれば、孤り立った根は抜きやすい。順をもって逆を討てば、厚くとも必ず崩れる。しかし死に帰するのは図り難く、獣は困れば噬む。そこでその旅を整え、過ぐるほどの防ぎとした。
  • 京師の衆は天下から雲のように集まり、士は練れ兵は精しく、大いなる号令は饗き震う。使持節・中領軍・佷山県開国侯の到彦之は、羽林の選士で果たして勁い者二万を率い、雲のような旌が路に首んじ、組の甲が川に曜く。使持節・散騎常侍・都督南徐兗之江北淮南青州徐州之淮陽下邳琅邪東莞七郡諸軍事・征北将軍・南兗州刺史・永修県開国公の檀道済は、勁く鋭い武卒三万を統べ、戈船が江を蔽い、星の見えるころから継いで発ち、千の帆がともに挙がり、万の棹が速やかに征く。散騎常侍・驍騎将軍の段宏は、鉄の馬二千で風のように駆け電のように撃ち、歩して竟陵から直ちに鄢と郢に至る。
  • また征虜将軍・雍州刺史の劉粋に命じて河陰の師を控べさせ、その巣窟を衝かせる。湘州刺史の張劭は湘州の衆を提げて、直ちに要害に拠る。巴蜀は荊門の険を杜ぎ、秦梁は丹圻の逕を絶つ。雲のような網が四方に合わさり、走り伏す路は尽きる。
  • そのうえで鑾輿が駕を効し、六軍は鵬のように翔け、警蹕が前に駆け、五牛が斾を整える。たとえ英布の気、彭寵の資があろうとも、陴に登っても名はなく、兵を授けても誰が禦ぐであろうか。
  • まして西土の人はみな皇の沢に沐し、東呉の将士は本を懐い丘に首を向けている。必ずやみずから罪人の党に陥って、みだりに乱亡の役に当たることはない。軍を置けば魚のように潰え、城に嬰れば鳥のように散る。その勢いはそうなるのである。
  • 聖上は殷く懃ろに哀れみ愍まれ、その罪は晦に由るもので、士民に何の辜があろうかとされた。そこで前の麾を一つ分けて、朝旨を宣べ示す。符が到れば、ただちにともに晦の身を収め擒え、軽い舟で護り送れ。もしすでに猖れ蹶いて、事に先んじて阻み衛るのであれば、翻然として乱に背き、相率いて朝に帰すべきである。
  • このほど大いなる刑が加えられたなかでも、洪い恩は曠く洽く、傅亮の三人の息は特に全く宥すことを蒙った。晦の同産以下、羨之の諸々の姪は、みな染まるところがなかった。まして彼の府州の文武は、ならびに王の職に列し、国の栄えある任を荷っている。身は外にあるとはいえ、心は辰極にある。
  • そもそも禍を転ずるには速さを貴び、機に後れれば凶となる。ついに王師が郊に臨み、雷電がみな至るようになれば、臍を噬む恨みも、いまさらどうして及ぼう。」

江陵での処置

  • このとき益州刺史の蕭摹之、巴西太守の劉道産が徴されて還り、江陵に至ったばかりであった。晦はならびに繋ぎ縛り、その財貨を没して軍資に充てた。竟陵内史の殷道鸞はまだ郡に之いていなかったので、諮議参軍とした。
  • 弟の遁を冠軍将軍・竟陵内史として留任を総べさせ、兄の子の世猷を建威将軍・南平太守とした。劉粋が至ったとき、周超がこれを破ることができたなら、ただちに龍驤将軍・雍州刺史とすることにした。
  • 晦は二万を率いて江陵から発した。舟艦は江津から破冢まで列を連ね、旌と旗は相照らして日の光を蔽い奪った。晦はそこで歎いて言った。「残念なことに、これを勤王の師とすることができなかった。」
  • みずから湘州刺史を領し、張劭を輔国将軍としたが、劭は命を受けなかった。

京邑への檄

  • 晦は京邑に檄して言った。
  • 「王室には故が多く、禍難がしきりに臻った。営陽は徳を失い、みずから宗廟から絶たれた。廬陵王は争いを構えることに本があり、たびたび猜まれ嫌われ、しかも喪に居って礼を失い、遠近の者がみな具さに知るところであった。怨みを積んで上を犯し、みずから非道を貽した。群后は位を釈いて、ここに聖明を登らせた。乱がまだ乂められないのは、職として係るところがあるのである。
  • 按ずるに、車騎大将軍の王𢎞、侍中の王曇首は、謬って時の私を蒙り、権要を叨り窃んだ。𢎞は永初の始めに、まことに世にまたない恩を荷った。元嘉の譲りでは、みずから任遇が浮き浅いと謂い、進んでは先皇が誠を委ねた寄せを誣い、退いては嫌隙と異同の端を長じた。曇首は往に使いに因って下り、今上の起居を訪われたが、よき徳を光り揚げて朝の聴くところに彰すことができなかった。その言には誣いが多いので、具さには説かない。
  • 王華は賊に亡われた余り、賞され擢かれる次にあって、先帝がつねに訪い逮べ、いささか取るべき一分があるかと思われた。しかし華は性を稟けること凶く猜く、害を忍ぶところが多い。曩に人を縦して城に入らせ、疾に託けて事を辞したことは、この都の士庶がみな聞き知るところである。その啓したところと上の手ずからの答えとを宗叔の献に示し、また徐・傅の二公および周紏に宣べ告げさせた。下るにあたっては、また咨られるのを見させて、みずから政事を攬りたい、任を離れて都に還ることを求めると言い、あわせて曇首にこの意を具さに述べさせた。
  • また恵観道人は、外の人が「華および到彦之が謀反する」と告げたと説き、無いとは思えないと言った。城内の東の将は、数日のうちに戈を操って相待った。華は、しばしば狄当に譖られ、つねにみずから安んじられないと説いた。およそこれらの諸事、どうして忠誠で冥かに契う者にこのようなことがあろうか。
  • みずから父が道の側で亡くなったことを、情も事も人と異なるとして、外には酒と醴を絶ちながら、宵には飲むことを恣にしていた。恥じ入る貌ばかりで、□(底本欠字)
  • およそ士庶の者で、誰が目を側めない者があろうか。また常に「宰相が頓に数人もいる。これは何としたことか」と歎いた。憤り憤って威権を総べることを規り、国の典を顧みなかった。皇家を保ち祐ける者は屠り戮す誅に罹り、社稷に勤めを効す者は殲し夷らげる禍を致された。縉紳の徒で、誰が忼り慨かない者があろうか。
  • そしてついに詔旨を矯め違えて、到彦之・蕭欣之を遣わし、軽い舟で襲わせた。即日、監利の左尉が檄を露わにし、衆軍はすでに揚子に至ったという。
  • 私は武ならぬ身で辱なくも蕃任を荷っているが、国家の艱難に、悲しみと憤りが兼ね集まる。もし小人が志を得て君子の道が消えるならば、およそ百のものに殄び瘁れる哀しみがあり、蒼生には横流を深く懼れることになる。そこで義の徒を紏め勒し、舟と甲を繕い治めた。舳と艫は川に亘り、駟の介は野を蔽い、武夫は鷙のように勇み、人はその誠を百倍にしている。
  • いま南蛮司馬・寧遠将軍の庾登之、統参軍事・建武将軍・建平太守の安泰、宣威将軍の昭𢎞宗、参軍事・宣威将軍の王紹之らを遣わし、精鋭一万で前鋒として討ちに致す。南蛮参軍・振武将軍の魏像、統参軍事・宣威将軍の陳珍は虎のような旅二千、参軍事・建威将軍・新興太守の賀愔は甲卒三千で、相係いで道を取る。南蛮参軍・振威将軍の郭卓は鉄騎二千。水と歩が斉しく挙がり、大軍三万が駅を次ぎ電のように邁む。
  • 行冠軍将軍・竟陵内史・河東太守の謝遁、建威将軍・南平太守の謝世猷は、驍く勇ましい一万で江陵を留守する。分け命じて、参軍・長寧太守の竇応期は歩騎五千で直ちに義陽へ出で、司馬・建威将軍・行南義陽太守の周超之は、統軍司馬・振武将軍の胡崇之とともに精しく悍い一万で北から高陽へ出で、長兼行参軍・寧遠将軍の朱澹之は歩騎五千で西から雁塞へ出て、ともに劉粋を討ち、ならびに襄陽へ趨く。
  • 奇兵はなお速さを尚ぶ。日影を指して斉しく奮えよ。諸々の賢はならびに国恩を同じくし、情は義烈を兼ねている。いまはまことに志士が身を忘れる日、義の夫が績を著す秋である。機を見て動き、風を望んで、励ましを待つな。」

彭城洲の戦い

  • 晦が江口に至ると、到彦之はすでに彭城洲に到っていた。庾登之は巴陵に拠って、畏れ懦くして進もうとしなかった。ちょうど霖雨が日を連ねた。
  • 参軍の劉和之は言った。「あちらもこちらも、ともに雨があるだけです。檀征北がやがて至れば、東の軍はまさに強くなります。ただ速やかに戦うのがよろしい。」
  • 登之は恇れ怯えて、小将の陳祐に大きな嚢を作らせて茅を数千斛貯え、帆の檣に県けて、「これで艦を焚くことができる。火を用いるには晴れを待つべきである」と言い、戦の期を緩くした。晦はこれをよしとして、ついに軍を十五日停めた。
  • そこで彭城洲で蕭欣を攻めた。中兵参軍の孔延秀が三千人を率いて進み戦い、たいへん力めた。欣は陣の後ろで楯を擁して自ら衛り、また軍を委てて船に還った。ここに大敗した。延秀はまた洲口の柵を攻めてこれを陥した。彦之は退いて隠圻を保った。

ふたたびの上表

  • 晦はまた表を上って言った。
  • 「臣が聞きますに、凶邪が国を敗るのは先代からの患いであり、讒する豎者が朝を乱すのは、世を異にしても禍を斉しくします。だから趙高は秦氏を矯め逼ってこれを傾け、董卓は漢の祚に乱を階として、ついに覆りました。哲王が世を宰め、大いなる明が照らし臨んでも、その漸みを興らせず、この害を作さないようにすることはできませんでした。
  • 姦臣の王𢎞らは、威権を窃み弄んで禍乱を興し造り、ついに弟の華と内外で影響し、悪を同じくして相成り、忠賢を忌み害い、非望を図り希いました。故司徒の臣羨之、左光禄大夫の臣亮は、みだりに酷い害を被り、あわせて臣の門に及びました。征北将軍の臣道済の存亡はまだ知りませんが、独り免れることは容れられないでしょう。そしてついに蕭欣・到彦之らを遣わして、軽い舟で襲わせました。姦と偽りの甚だしさは、ひとたびここに至りました。
  • 羨之と亮は、あるいは宿徳の元臣で姻婭が皇極に及び、あるいは任は文武を総べて位は三事に班しました。道済は職として上将であり、城を扞ぐことを司りました。みな先の朝に遇を受け、一代の棟梁でした。
  • 臣は昔、時の幸いに因って、過ぎたほどに先の眷顧を蒙り、内では政事を聞き、外では戎旅を経ました。羨之・亮らとともに同じく目をかけられ、すでに王の基を啓き、大業を協え済い、はじめの時から譲りを受けるに至るまで、積んだ誠は微かとはいえ、なお紀し録されました。ならびに丹書の誓いを蒙り、各々山河の賞を受けて、宋とともに升り降り、これを無窮に伝えようとされました。
  • 聖体が不豫となり、穆んで卜しても吉がなかったとき、臣ら四人を召して同じく御床に升らせ、顧命して遺されたものを領け、家と国を委ねられました。仰いで成った旨を奉じ、俯して股肱を竭くし、忠貞が効かないなら死をもって期すつもりでした。
  • ただ営陽は徳に悖り、みずから天から絶たれ、社稷の危うさと憂いは託付にありました。廃するところがなくては、どうして興すことができましょう。そこで遠く殷と漢に稽えて、聖徳を升らせました。陛下は流れに順って伝に乗り、張武の疑いを聴かれず、邸に入って龍のように飛び、宋昌の議を俟たれませんでした。これは主と臣が相信じ、天と人が契りを合わせたのです。九五は陽に当たり、化は四海に形れました。羨之と亮は内で皇の猷を賛け、臣と道済は外で翰を分けました。普天の下、誰が宜しくないと言ったでしょうか。
  • そして寵の授けを蒙り、来てこの方を鎮め、弟と姪を分け留めて台省に侍らせました。任に到って以来、首尾三年、形は遠い外にあっても、心は本の朝に係り、事は大も小も、動けばみな咨り啓しました。八州の政で、一つも専らに輒ったことはありません。上を尊ぶ心は、幽と顕を貫くに足ります。陛下は遠く先の旨を述べて、婚姻をもって申べられ、大息の世休もまた引き召されることを蒙りました。それゆえ去年、娘を送り子を遣わして、一家をあげてともに下りました。血の誠はこのとおりで、愧じるところを知りません。
  • しかし凶く狡い者が端もなく、みだりに釁と禍を生じ、羨之は内で誅され、臣は外で伐たれるのを受けました。もろもろの懐いを顧み省みても、何の罪かを識りません。天の聴かれるところは遐く□(底本欠字)、陳べ訴える由がありません。
  • 𢎞らはすでに寵任を蒙って左右に侍ることを得、みずから勢いは狐や鼠に擅ばしく、理として熏され掘られることとは隔たっていると謂いました。また陛下が春秋に富み、はじめて政事を覧られることをもって、恩幸に馮り陵ぎ、国の権を闚い望み、親しい者が従って磐のように跱ち、みずから封じ殖えることを規りました。臣らを除かなくては権を専らにできないので、そこで讒する慝者と交わり結んで、この乱の階を成したのです。
  • また思うに、𢎞らが構えたところは、当然、営陽を言とし、廬陵を罪としたものでしょう。また臣らの位が高く功が同じく、内と外で膠のように固いとしたのでしょう。陛下はその厚い貌を信じ、その左なる道を忘れられました。三たび至って機を下すのに、どうして暫く惑わされないでいられましょう。
  • 伏してみずから尋ね省みますに、昏を廃し明を立てたことは、事として己のためではありません。廬陵の事は傍の人に由るものではなく、内には家の内の釁を積み、外には叔段に対するような罰を行ったのです。すでにこれを制するに主があったのですから、臣が何を預かったでしょうか。しかも廬陵は性として軽く険く、悌み順うことが足りず、武皇が崩に臨んでも口詔がありました。このたびは営陽から発したことで、まことに国の禍ではありません。
  • 羨之・亮らについては、周旋して体を同じくし、心腹は内も外も、政として皇家に力を戮せ、忠を尽くして主に報じようとしました。もし臣らがいささか権を執ろうとして、専ら国のためでなかったとすれば、営陽を廃した初め、陛下は遠くにおられ、武皇の子にはなお童幼の者がおりました。これを擁して号令すれば、誰が敢えてこれを非としたでしょうか。それなのに流れを泝ること三千、虚しい館に三月、鸞の駕を奉迎して、下武の道に遵ったのです。血の心はこのとおりで、たやすく鑑みられることです。
  • しかも臣らは先の朝に奉事すること十七年、ならびに顕要に居って、世は恭しく謹むと称しました。一旦にしてこの釁と罰を致すとは図りませんでした。そもそも周公は大賢であっても、なお流言の謗りがありました。伯奇は至孝であっても、譖り愬える禍を免れませんでした。慈父が仁なる子に情がないのではなく、明君が貞なる臣に志があるのでもありません。姦しい遘いが移すところ、勢いは山岳をも回らせます。まして精誠が微かに浅い者が、信じられることを望みうるでしょうか。
  • 詩に言わないでしょうか。『讒する人には極まりがなく、四つの国を交え乱す』『愷く悌き君子は、讒の言を信じない』と。陛下はみずから篇籍を覧られ、是非を研ぎ覈べられます。釁の兆しの萌すところは、まさに深く察せられるべきです。
  • 臣は窃かに懼れます。王室には、小さくは皇甫の患いがあり、大きくは閻楽の禍があることを。夙夜に殷く憂え、首と領がないかのようです。そもそも周の道が浸に微くなると、桓と文が伐つことを称えました。君の側で国を乱す者があると、趙鞅が入って誅しました。まして今、凶と禍は天に滔り、辰極は危うく逼られ、台輔は妻子ともに戮され、岳牧は傾け陥れられています。
  • 臣の才は絳侯ではありませんが、漢を安んずることはこの職です。人として博陸に愧じますが、遺された旨を奉るに厠わりました。国の難はすでに深く、家の痛みもまた切ります。そこで徒を簡び甲を繕い、軍を巴陵に次らせました。蕭欣は窘み懾れ、風を望んで奔り迸りました。
  • 臣はまことに短く劣っておりますが、国にあって身を忘れます。仰いでは社稷の霊に憑り、俯しては義勇の気を厲まし、長く駆け電のように掃って、直ちに石頭に入り、元凶を梟し翦り、首悪を誅し夷らげ、二公の冤魂を弔い、私の門の禍の痛みを写します。そのうえで分けて司寇に帰し、甘んじて鼎と鑊に赴きます。死ぬ日といえども、なお生きる年と同じです。
  • 伏して惟いますに、陛下の徳は乾元に合い、道は𤣥極に侔しくあります。凶禍に端のないことを鑑み、貞亮に本のあることを察し、日月の照らしを回らせ、霜と電の威を発し、四凶を廟庭に梟し、三監を絳の闕に懸け、二台の辜なきことを申べ、両蕃の罪なきことを明らかにし、上は祖宗に謝し、下は百姓に告げ、一乗の使いを遣わし、咫尺の書を賜わりますように。臣はそのまま衆を勒め旗を旋らし、還って任ずるところを保ち、近い路に次ることを須って、やがてまた表して聞かせます。」

檀道済の下向と敗北

  • 初め、晦は徐羨之・傅亮と、自ら全うする計を謀った。晦が上流に拠り、檀道済が広陵を鎮め、各々強い兵をもって朝廷を制し持ち、羨之と亮が中で権を秉れば、久しく持ちこたえられるというものであった。
  • 太祖がまさに誅を行おうとしたとき、王華の徒はみな「道済は信じられない」と言った。太祖は言った。「道済は脅されて従っただけで、もとより主を事とした者ではない。殺害の事にも関わっていない。私が召して問えば、必ずこれとは異なるであろう。」詔して道済を入朝させ、これに衆を授けて、西討を委ねた。
  • 晦は羨之らの死を聞いて、道済も必ず独りだけ全うはしないだろうと思った。衆を率いて上って来ると聞くに及んで、惶れ懼れて計がなかった。
  • 道済が至って彦之の軍と合わさり、盤を牽いて岸に縁った。晦は初め艦の数が多くないのを見て、これを軽んじ、すぐには出て戦わなかった。晩になって風に因って帆が上り、前後が連なり咽ぶほどになると、西の人は離れ阻み、もう闘う心がなくなった。台軍が忌置洲の尾に至り、艦を列べて江を過ぎると、晦の大軍は一時に潰え散った。晦は夜に出て巴陵に投じ、小さな船を得て江陵に還った。
  • 初め、雍州刺史の劉粋は、弟の竟陵太守の道済を遣わして、台軍主の沈敞之とともに江陵を襲わせた。沙橋に至って、周超が万余人を率いて戦い、大いにこれを破った。やがて晦が敗れた報が至った。
  • 晦は江陵に至っても他の処分はなく、ただ周超に愧じ謝るだけであった。超はその夜、軍を舎てて単舸で到彦之のもとに詣って降った。
  • 衆は散じてほとんど尽きた。そこで弟の遁、兄の子の世基らとともに七騎で北へ走った。遁は肥えて壮いので馬に騎ることができず、晦はそのたびにこれを待って、行くことが速くできなかった。
  • 安陸の延頭に至って、戍主の光順之に執えられた。順之は晦の故吏であった。檻で京師へ送られた。

路でつくった「悲人道」

  • 路で「悲人道」を作った。その詞に言う。
  • 「人の道を悲しむ。人の道のまことに難いことを悲しみ、人の道に険しさの多いことを哀しみ、人の道に安らかさの少ないことを傷む。
  • 懿しき華宗の冠たる胄にして、固く清い流れと遠い源をもつ。文徳を庭と戸に樹て、操と学を衡門に立て、積んだ善の余りの祐けに応じ、福を履むところが延びるに当たっていた。
  • それなのに小子は凶く放たれ、まことに禍を招いて愆ちを作した。革り変わる大運に値い、聖皇に一顧を遭った。物を剏めるところで謀と猷に参り、帝の制を宏い綱で賛け、出ては治戎を禁衛に行い、入っては言を帷房に関わらせた。河と山の珪と組を分け、文と武の亀の章を継いだ。顧命を西殿に稟け、遺された寄せを御床に受けた。
  • その懦く劣ったことには節がなかったが、まことにこれを懐いて忘れなかった。先の主に隆い遇を荷い、これを後の王に報いようとした。託付に効のないことを憂え、存と亡に言を愧じることを懼れた。
  • 体を継いだ者がその業を嗣ぎ、前の光に輝きを増すことができると思っていた。ところが音楽を止める喪の中からいくらも経たないうちに、礼度を越えて湎れ荒んだ。普く天と壌にわたって気を殞し、必ず社稷が淪み喪われるものと思われた。まして我が儕のように国を体とする者は、まことに安んじて処るに遑がなかった。
  • 億兆の一つの志に藉って、固く昏が極まって明が彰れた。主が尊ばれ民が宴らかであると諒し、卜した祚の無疆であることを信じた。国はすでに危うくして重ねて構え、家はすでに衰えて載せて昌えた。顛ぶのを扶けて否を休めることを獲、世の道がまさに康らかになることを冀った。
  • 朝は功を褒めて爵を疏ち、命服を西の蕃で祗んだ。簫と管を奏して嘈噆と鳴り、朱の旄を擁して赫煌とした。八方に臨んで鎮を作し、文武の桓桓たるを響かせた。薄く弱きを厲まして政を為し、まことに日が旰れるまで食を忘れた。どうして申と甫を敢えて慕おうか。ただ宋の屏と翰であろうとしたのである。
  • わずかにその三年を逾え歴たばかりで、まことに周り回って二たびにもならなかった。どうして内に慮りがあったろうか。□(底本欠字) その云うところを裁つ。
  • 夾け輔ける二人の宰が、ならびに辟を加えられて貸されなかったことを痛む。弱い息が禍に従ったことを哀しみ、悲しみは中から発して心が痗む。
  • かの荊と漢の良き彦たち、文と武の子や民に逮ぶまで、忠貞が亮らかにされないのを見、理が屈して申べられないのを睹て、みな義に概りて憤りを同じくし、みな戈を荷って競い臻った。
  • 舳と艫を浮かべて奕奕とし、車と騎を陳ねて轔轔とした。人の和と師の整うのを観て、この兵は誰が陳ねられようかと思った。亡き魂のために怨みを雪ぎ、涇と渭を彝倫に反すことを庶った。
  • 軽い舟を江の曲で斉え、鋭い敵を殄してみな湮めた。陸の徒を白水に勒め、寇には隻つの輪も反るものがなかった。気は捷ちていよいよ壮んになり、威はすでに粛しくしていよいよ振るった。
  • ああ、時が与せず、風雨に迕って旬を踰えた。我は戦を謀って克てず、彼は奔るのを継いでその塵を躡んだ。智と勇の奇や正に乏しく、孟明を忽せにしてこれに遵った。
  • もし成敗に数があるなら、どうして天を怨み人を尤めようか。矢と石をまだ竭くさないまま、ついに師を摧き陣を覆したことを恨む。まことに得と喪の遭うところは、固くこれに当たって吝むところがない。
  • 懐いを同じくする弱い子が、みだりに罹る殃と釁に遭ったことを痛む。智はまだ窮まらずして事は傾き、力はまだ極まらずして振るわなかった。鋒と鏑に同じく尽きることを誓ったのに、我は力に怯れて信に愆った。
  • 弟と姪に何の辜があろうかと愍む。まことに吾の咎が嬰ったところである。九夷なら処れるかと思い、免れることを致して生を全うすることを思った。性命の遂げ難いことを詹い、ついに辺の亭で窘み紲された。これもまた天地に何を忤ったのか。艱と危を備えて、これに丁ったのである。
  • 私は昔の誥に聞いた。功がいよいよ高くなれば身は䠞まる。霍は芒のように刺して幸いに免れたが、ついに宗を傾け族を滅ぼした。周は獄吏に貴ぶことを歎いて、ついに蕃に下されて鞠されなかった。明徳の大賢であっても、やはり残り戮されることを免れなかった。
  • 今を懐い憚って人に忍び、向きの恵みを忘れて復することがなく、賞のないまま主を震わせることを続けては、どうしてみずから牧う方があろうか。砏石の圜く照らすのでなければ、誰が禍を違えて福を取れようか。殷の鑑を自古に著して、どうして独り季叔を歎くだけであろうか。
  • 親を安んじて名を揚げることができるのは、先の哲人に称えられると諒した。全きに帰することを保って孝を終えることは、傷むに余にあってみな欠けた。歴世の平素を辱め、盛満を忽せにして傾き滅んだ。ただ烝と嘗の祭りと灑ぎ掃うことが、一朝にして永く絶えたことを痛む。
  • それを誰がなしたのかと問えば、まことに孤りある人の険しく戻れたことである。罪は丘や山を踰えるものがある。万たび死んでも、どうして雪げようか。
  • 羈と角の童であったころは衡の閭に偃り、親と朋は交わって義を平らかにした。履み尚ぶところは一つでなかったとはいえ、好みを分けて隆んにし、情を寄せた。ともに耕すことを憚って禄に従った。世の道の艱く詖れているのを睹て、志を規り功名に局った。いつもこれを易しいと思っていた。
  • いま諡を定めて棺を闔ざすにあたり、明智に慙じ、昔の議を思う。尽きるのを待つことを恥としながら、□(底本欠字) 厚い顔を寘くところがない。
  • 長く揖して数子に別れ、爾に明智を謝する。百齢は浮いて促く、終には斟み克つところに至る。臥して尽きるのは斧と斤に、理に命ずるのは同じく得るところにある。世は彼を安んじてこれを非とする。どうして分かつことを暁り、惑いを弁つことができようか。荘生の達した言を御し、風を承けて則とすることを請う。」

誅殺

  • 周超がすでに降ると、到彦之はこれを府の事に参らせた。劉粋が参軍の沈敞之を遣わして、沙橋の敗は事として周超に由ると彦之に告げたので、彦之はそこでこれを執えた。
  • 先に繋いでいた㬭らは、まだすぐには戮されていなかった。ここに晦、遁、兄の子の世基・世猷、および同党の庾登之・孔延秀・周超・費愔・竇応期・蒋虔・厳千斯らとともに、ならびに誅に伏した。
  • 世基は絢の子である。才気があり、死に臨んで連句の詩を作って言った。「偉いなるかな、海を横ぎる鱗。壮んなるかな、天に垂れる翼。ひとたび風と水を失えば、翻って螻や蟻の食となる。」晦はこれを続けて言った。「功を遂げて昔の人に侔しくとも、保ち退くには智も力もない。すでに太行の険を渉れば、この路はまことに陟り難い。」
  • 晦の死んだときは年三十七であった。庾登之・殷道鸞・何承天は、ならびにみな原され免れた。

挙兵をめぐる人々

  • 初め、河東の人の商𤣥石が晦の参軍となっていた。晦が逆をなすと、𤣥石は密かに西の人の庾田夫および到彦之の従弟を推して主としようとした。田夫らは敢えて許さなかった。𤣥石は独りの謀では立たないことを知り、ついに晦のために領幢の事をなした。
  • 平らいでから、本の心が遂げられなかったことを恨んで、水に投じて死んだ。太祖はこれを嘉して、その子の懐福を衡陽王義季の右軍参軍・督護とした。
  • 晦が走ったとき、左右の者はみなこれを棄てたが、ただ延陵蓋だけが追い随って舎てなかった。太祖はこれを嘉し、後に蓋を長沙王義欣の鎮軍功曹・督護とした。

史論

  • 史臣は言う。謝晦は璽封の違い謬りに坐して、ついに侍中を免じられた。ここに高祖が治を識ること、宰臣が職に称うことを見るところがある。
  • そもそも妻子ともに戮することを施すのは、事が重い釁を行った場合であり、左に黜けることを用いるのは、義として軽い愆に止める場合である。軽い愆は物の軽んずるところ、重い釁は人の重んずるところである。だから斧と銊は世に行われることが希で、徽と簡は朝に日々用いられた。貴い臣の細かな故であっても、任が隆いことをもって法を弛めなかった。下が粛しく上が尊ばれるに至ったのは、この道を用いたからである。
  • 太祖が務めに臨んでより、この典はやや違った。網を疏くし、法を行わないことを恩とした。徳を妨げ美を害することは、おおむねこれに由る。大明に降っては、傾き詖れることがいよいよ甚だしくなった。深い私を許し窃み、密かな諱を陵ぎ犯すのでなければ、左に降す科は権戚に行われなかった。もし身が盛んな旨に触れても、釁が国の刑でなければ、免ずる書がわずかに至るだけで、弔いの客はもとよりその門に望み集まった。
  • これによって律に恒の条がなく、上は弛めて行うことが多く、綱と維が挙がらず、網と目もそれに随った。吉い人が防ぎを著すのは微かなうちにあり、大を慎むのは小に由る。思うにこれを言うのであろう。
原文(底本)
宋書卷四十四
  梁    沈     約    撰
 列傳第四
  謝晦
謝晦字宣明陳郡陽夏人也祖郎東陽太守父重㑹稽
王道子驃騎長史兄絢高祖鎭軍長史蚤卒晦初為孟
昶建威府中兵參軍昶死高祖問劉穆之孟昶參佐誰

堪入我府穆之舉晦即命為太尉參軍高祖嘗訊囚其
旦刑獄參軍有疾札晦代之於車中一鑑訊牒催促便
下相府多事獄繫殷積晦隨問酬辯曾無違謬高祖竒
之即日署刑獄賊曹轉豫州治中從事義熙八年土斷
僑流郡縣使晦分判揚豫民戸以平允見稱入為太尉
主簿從征司馬休之時徐逵之戰敗見殺高祖怒將自
披甲登岸諸將諫不從怒愈甚晦前抱持高祖高祖曰
我斬卿晦曰天下可無晦不可無公晦死何有㑹胡藩

已得登岸賊退走乃止晦羙風姿善言笑眉目分眀鬢
髪如㸃漆渉獵文義朗贍多通高祖深加愛賞羣僚莫
及從征關洛内外要任悉委之劉穆之遣使陳事晦徃
徃措異同穆之怒曰公復有還時否高祖欲以為從事
中郎以訪穆之堅執不與終穆之世不遷穆之喪問至
髙祖哭之甚慟晦時正直喜甚自入閤内參審穆之死
問其日教出轉晦從事中郎宋臺初建為右衛將軍尋
加侍中髙祖受命於石頭登臺備法駕入宫晦領游軍

為驚備遷中領軍侍中如故以佐命功封武昌縣公食
邑二千户二年坐行璽封鎭西司馬南郡太守王華大
封而誤封北海太守球版免晦侍中尋轉領軍將軍散
騎常侍依晉中軍羊祜故事入直殿省總統宿衞三月
髙祖不豫給班劍二十人與徐羡之傅亮檀道濟並侍
醫藥少帝即位加領中書令與羡之亮共輔朝政少帝
既廢司空徐羡之録詔命以晦行都督荆湘雝益寜南
北秦七州諸軍事撫軍將軍領諸南蠻校尉荆州刺史

欲令居外為援慮太祖至或用别人故遽有此授精兵
舊將悉以配之器仗軍資甚盛太祖即位加使持節依
本位除授晦慮不得去甚憂惶及發新亭顧望石頭城
喜曰今得脱矣尋進號衛將軍加散騎常侍進封建平
郡公食邑四千户固讓進封又給鼓吹一部初為荆州
甚有自矜之色將之鎭詣從叔光禄大夫澹别澹問晦
年晦答曰三十三澹笑曰昔荀中郎年二十七為北府
都督卿比之已為老矣晦有愧色至江陵深結侍中王

華冀以免禍二女當配彭城王義康新野侯義賔元嘉
二年遣妻曹及長子世休送女還京邑先是景平中索
虜為㓂覆没河南至是上欲誅羡之等并討晦聲言北
伐又言拜景陵治裝舟艦傅亮與晦書曰薄伐河朔事
猶未巳朝野之慮憂懼者多又言朝士多諫北征上當
遣外監萬㓜宗徃相諮訪時朝廷處分異常其謀頗泄
三年正月晦弟黄門侍郎㬭馳使告晦晦猶謂不然呼
諮議參軍何承天示以亮書曰計㓜宗一二日必至傅

公慮我好事故先遣此書承天曰外間所聞咸謂西討
已定㓜宗豈有上理晦尚謂虛妄使承天豫立答詔啟
草伐虜宜須明年江夏内史程道惠得尋陽人書言朝
廷將有大處分其事已審使其輔國府中兵參軍樂冏
封以示晦晦又謂承天曰㓜宗尚未至若復二三日無
消息便是不復來邪承天答曰詔使本無來理如程所
説其事已判豈容復疑晦欲焚南蠻兵籍率見力決戰
士人多勸發兵乃立幡戒嚴謂司馬庾登之曰今當自

下欲屈卿以三千人守城備禦劉粹登之曰下官親老
在都又素無旅情計二三不敢受此㫖晦仍問諸佐戰
士三千足守城不南蠻司馬周超對曰非徒守城而已
若有外㓂可以立勲登之乃曰超必能辦下官請觧司
馬南郡以授即於坐命超為司馬建威將軍南義陽太
守轉登之為長史南郡如故太祖誅羡之等及晦子新
除祕書郎世休收㬭㬭子世平兄子著作佐郎紹等樂
冏又遣使告晦徐傅二公及㬭等並已誅晦先舉羡之

亮哀次發子弟凶問既而自出射堂配衣軍旅數從髙
祖征討備覩經畧至是指揮處分莫不曲盡其宜二三
日中四逺投集得精兵三萬人乃奉表曰臣階緣幸㑹
䝉武皇帝殊常之眷外聞政事内謀帷幄經綸夷險毗
贊王業預佐命之勲膺河山之賞及先帝不豫導揚末
命臣與故司徒臣羡之左光禄大夫臣亮征北將軍臣
道濟等並升御牀跪受遺詔載貽話言託以後事臣雖
凡淺感恩自厲送徃事居誠貫幽顯逮營陽失徳自絶

宗廟朝野岌岌憂及禍難忠謀協契徇國忘己援登聖
朝惟新皇祚陛下馳傳乘流曾不惟疑臨朝殷懃增崇
封爵此則臣等赤心已亮於天鑒逺近萬邦咸達於聖
㫖若臣等志欲專權不顧國典便當協翼㓜主孤背天
日豈復虛館七旬仰望鸞旗者哉故廬陵王於營陽之
世屢被猜嫌積怨犯上自貽非命天祚明徳屬當昌運
不有所廢將何以興成人之羙春秋之髙義立帝清館
臣節之所司耿弇不以賊遺君父臣亦何負於宋室邪

况釁結鬩牆禍成畏逼天下耳目豈伊可誣臣沗居蕃
任乃誠匪懈為政小大必先啟聞紏剔羣蠻清夷境内
分留弟姪並侍殿省陛下聿遵先志申以婚姻童稚之
目猥荷齒召薦女遷子合門相送事君之道義盡於斯
臣羡之總錄百揆翼亮三世年耆乞退屢抗表疏優㫖
綢繆未垂順許臣亮管司喉舌恪䖍夙夜㳟謹一心守
死善道此皆皇宋之宗臣社稷之鎭衞而䜛人傾覆妄
生國釁天威震怒加以極刑并及臣門同被孥戮雖未

知臣道濟問推理即事不容獨存先帝顧託元臣翼命
之佐勦於佞邪之手忠貞匪躬之輔不免夷滅之誅陛
下春秋方富始覽萬機民之情偽未能鑒悉王𢎞兄弟
輕躁昧進王華猜忌忍害規弄威權先除執政以逞其
欲天下之人知與不知孰不為之痛心憤怨者哉臣等
見任先帝垂二十載小心謹愼無纎介之愆伏事甫爾
而嬰若斯之罪若非先帝謬於知人則為陛下未察愚
欵臣去嵗末使反得朝士及殿省諸將書並言嫌隙已

成必有今日之事臣推誠仰期罔有二心不圖姦回潛
遘理順難恃忠賢隕朝愚臣見襲到彦之蕭欣等在近
路昔白公稱亂諸梁嬰胄惡人在朝趙鞅入伐臣義均
休戚任居分陜豈可顚而不扶以負先帝遺㫖輙率將
士繕治舟甲須其自送投袂撲討若天祚大宋卜世靈
長義師克振中流清蕩便當浮舟東下戮此三竪申理
寃恥謝罪闕庭雖伏鑕赴鑊無恨於心伏願陛下逺尋
永初託付之㫖近存元嘉奉戴之誠則微臣丹款猶有

可察臨表哽慨言不自盡太祖時已戒嚴諸軍相次進
路尚書符荆州曰禍福無門逆順有數天道徴於影響
人事鑒於前圖未有蹈義而福不延從惡而禍不至也
故智計之士審敗以立功守正之臣臨難以全節徐羡
之傅亮謝晦安忍鴆殺獲罪於天名教所極政刑所取
已逺暴四海宣於聖詔羡之父子亮及晦息電斷之初
並即大憲復王室之讎攄義夫之憤國典澄眀人神感
悦三姓同罪既擒其二晦之室屬縲仆獄戸茍幽明所

怨孤根易㧞以順討逆雖厚必崩然歸死難圖獸困則
噬是以爰整其旅用為過防京師之衆天下雲集士練
兵精大號饗震使持節中領軍佷山縣開國侯到彦之
率羽林選士果勁二萬雲旍首路組甲曜川使持節散
騎常侍都督南徐兗之江北淮南青州徐州之淮陽下
邳琅邪東莞七郡諸軍事征北將軍南兗州刺史永脩
縣開國公檀道濟統勁鋭武卒三萬戈船蔽江星言繼
𤼵千㠶俱舉萬棹遄征散騎常待驍騎將軍叚宏鐵馬

二千風驅電擊歩自竟陵直至鄢郢又命征虜將軍雍
州刺史劉粹控河隂之師衝其巢窟湘州刺史張劭提
湘州之衆直據要害巴蜀杜荆門之險秦梁絶丹圻之
逕雲網四合走伏路盡然後鑾輿効駕六軍鵬翔警蹕
前驅五牛整斾雖以英布之氣彭寵之資登陴無名授
兵誰御加以西土之人咸沐皇澤東吳將士懐本首丘
必不自陷罪人之黨横為亂亡之役置軍則魚潰嬰城
則鳥散其勢然矣聖上慇懃哀愍其罪由晦士民何辜

是用一分前麾宣示朝㫖符到其即共收擒晦身輕舟
䕶送若已猖蹶先事阻衞宜飜然背亂相率歸朝頃大
刑所加洪恩曠洽傅亮三息特䝉全宥晦同産以下羡
之諸姪咸無所染況彼府州文武並列王職荷國榮任
身雖在外乃心辰極夫轉禍貴速後機則凶遂使王師
臨郊雷電皆至噬臍之恨亦將何及時益州刺史蕭摹
之巴西太守劉道産被徴還始至江陵晦並繫縶没其
財貨以充軍資竟陵内史殷道鸞未之郡以為諮議叅

軍以弟遯為冠軍竟陵内史總留任兄子世猷為建威
將軍南平太守劉粹若至周超能破之者即以為龍驤
將軍雍州刺史晦率二萬發自江陵舟艦列自江津至
于破冢旍旂相照蔽奪日光晦乃歎曰恨不得以此為
勤王之師自領湘州刺史以張劭為輔國將軍劭不受
命晦檄京邑曰王室多故禍難薦臻營陽失徳自絶宗
廟廬陵王構鬩有本屢被猜嫌且居喪失禮遐邇所具
積怨犯上自貽非道羣后釋位爰登聖明亂之未乂職

有所係按車騎大將軍王𢎞侍中王曇首謬䝉時私叨
竊權要𢎞於永初之始實荷不世之恩元嘉之讓自謂
任遇浮淺進誣先皇委誠之寄退長嫌隙異同之端曇
首徃因使下訪以今上起居不能光揚令徳彰於朝聼
其言多誣故不具説王華賊亡之餘賞擢之次先帝常
見訪逮庶有一分可取而華禀性凶猜多所忍害曩者
縱人入城託疾辭事此都士庶咸所聞知以其所啟及
上手答示宗叔獻又令宣告徐傅二公及周紏使下又

令見咨云欲自攬政事求離任還都并令曇首具述此
意又惠觀道人説外人告華及到彦之謀反不謂無之
城内東將數日之内操戈相待華説數為狄當所譖常
不自安凡此諸事豈有忠誠㝠契若此者邪自以父亡
道側情事異人外絶酒醴而宵飲是恣靦貌(缺/)
  凡厥士庶誰不側目又常歎宰相頓有數人是何
憤憤規總威權不顧國典保祐皇家者罹屠戮之誅效
勤社稷者致殱夷之禍縉紳之徒孰不忼慨遂矯違詔

㫖遣到彦之蕭欣之輕舟見襲即日監利左尉露檄衆
軍已至揚子雖以不武沗荷蕃任國家艱難悲憤兼集
若使小人得志君子道消凡百有殄瘁之哀蒼生深横
流之懼輒紏勒義徒繕治舟甲舳艫亘川駟介蔽野武
夫鷙勇人百其誠今遣南蠻司馬寜逺將軍庾登之統
參軍事建武將軍建平太守安泰宣威將軍昭𢎞宗參
軍事宣威將軍王紹之等精鋭一萬前鋒致討南蠻參
軍振武將軍魏像統參軍事宣威將軍陳珍虎旅二千

參軍事建威將軍新興太守賀愔甲卒三千相係取道
南蠻參軍振威將軍郭卓鐵騎二千水歩齊舉大軍三
萬駱驛電邁行冠軍將軍竟陵内史河東太守謝遯建
威將軍南平太守謝世猷驍勇一萬留守江陵分命參
軍長寜太守竇應期歩騎五千直出義陽司馬建威將
軍行南義陽太守周超之統軍司馬振武將軍胡崇之
精悍一萬北出髙陽長兼行參軍寜逺將軍朱澹之歩
騎五千西出雁塞同討劉粹並趨襄陽竒兵尚速指景

齊奮諸賢並同國恩情兼義烈今誠志士忘身之日義
夫著績之秋見機而動望風而不待朂晦至江口到彦
之已到彭城洲庾登之據巴陵畏懦不敢進㑹霖雨連
日參軍劉和之曰彼此共有雨耳檀征北尋至東軍方
彊唯宜速戰登之恇怯使小將陳祐作大囊貯茅數千
斛縣於颿檣云可以焚艦用火宜須晴以緩戰期晦然
之遂停軍十五日乃攻蕭欣於彭城洲中兵參軍孔延
秀率三千人進戰甚力欣於陳後擁楯自衞又委軍還

船於是大敗延秀又攻洲口柵䧟之彦之退保隱圻晦
又上表曰臣聞凶邪敗國先代成患䜛豎亂朝異世齊
禍故趙髙矯逼秦氏用傾董卓階亂漢祚伊覆雖哲王
宰世大眀照臨未能使其漸弗興兹害不作姦臣王𢎞
等竊弄威權興造禍亂遂與弟華内外影響同惡相成
忌害忠賢圖希非望故司徒臣羡之左光禄大夫臣亮
横被酷害并及臣門雖未知征北將軍臣道濟存亡不
容獨免遂遣蕭欣到彦之等輕舟見襲姦偽之甚一至

於斯羡之及亮或宿德元臣姻婭皇極或任總文武位
班三事道濟職惟上將扞城是司皆受遇先朝棟梁一
代臣昔因時幸過蒙先眷内聞政事外經戎旅與羡之
亮等同被齒盼既經啟王基協濟大業爰自權輿暨于
揖讓誠積雖微仍見紀録並䝉丹書之誓各受山河之
賞欲使與宋升降傳之無窮及聖體不豫穆卜無吉召
臣等四人同升御牀顧命領遺委以家國仰奉成㫖俯
竭股肱忠貞不效期之以死但營陽悖德自絶於天社

稷之危憂在託付不有所廢將焉以興乃逺稽殷漢用
升聖德陛下順流乘傳不聼張武之疑入邸龍飛非俟
宋昌之議斯乃主臣相信天人合契九五當陽化形四
海羡之及亮内贊皇猷臣與道濟分翰于外普天之下
孰曰不宜遂䝉寵授來鎭此方分留弟姪以侍臺省到
任以來首尾三載雖形在逺外心係本朝事無大小動
皆咨啟八州之政㒺一專輒尊上之心足貫幽顯陛下
逺述先㫖申以婚姻大息世休復蒙引召是以去年送

女遣兒闔家俱下血誠如此未知所愧而凶狡無端妄
生釁禍羡之内誅臣受外伐顧省諸懐不識何辠天聼
遐&KR2398;陳訴靡由𢎞等既蒙寵任得侍左右自謂勢擅狐
鼠理隔熏掘又以陛下富於春秋始覽政事欲馮陵恩
幸闚望國權親從磐跱規自封殖不除臣等㒺得專權
所以交結䜛慝成是亂階又惟𢎞等所構當以營陽為
言廬陵為辠又以臣等位髙功同内外膠固陛下信其
厚貌忘厥左道三至下機能不暫惑伏自尋省廢昏立

明事非為已廬陵之事不由傍人内積蕭牆之釁外行
叔叚之罸既制之有主臣何預焉然廬陵為性輕險悌
順不足武皇臨崩亦有口詔比雖發自營陽實非國禍
至於羡之亮等周旋同體心腹内外政欲戮力皇家盡
忠報主若令臣等頗欲執權不專為國初廢營陽陛下
在逺武皇之子尚有童幼擁以號令誰敢非之而泝流
三千虛館三月奉迎鸞駕以遵下武血心若斯易為可
鑒且臣等奉事先朝十有七年並居顯要世稱㳟謹不

圖一旦致兹釁罸夫周公大賢尚有流言之謗伯竒至
孝不免譖愬之禍慈父非無情於仁子眀君豈有志於
貞臣姦遘所移勢回山岳况乃精誠微淺而望求信者
哉詩不云乎䜛人㒺極交亂四國愷悌君子無信䜛言
陛下躬覽篇籍研覈是非釁兆之萌宜應深察臣竊懼
王室小有皇甫之患大有閻樂之禍夙夜殷憂若無首
領夫周道浸微桓文稱伐君側亂國趙鞅入誅况今凶
禍滔天辰極危逼台輔孥戮岳牧傾陷臣才非絳侯安

漢是職人愧博陸厠奉遺㫖國難既深家痛亦切輙簡
徒繕甲軍次巴陵蕭欣窘懾望風奔迸臣誠短劣在國
忘身仰憑社稷之靈俯厲義勇之氣將長驅電掃直入
石頭梟翦元凶誅夷首惡弔二公之寃魂寫私門之禍
痛然後分歸司㓂甘赴鼎鑊雖死之日猶生之年伏惟
陛下德合乾元道侔𤣥極鑒凶禍之無端察貞亮之有
本回日月之照發霜電之威梟四凶於廟庭懸三監於
絳闕申二台之匪辜眀兩蕃之無罪上謝祖宗下告百

姓遣一乘之使賜咫尺之書臣便勒衆旋旗還保所任
須次近路尋復表聞初晦與徐羡之傅亮謀為自全之
計晦據上流而檀道濟鎭廣陵各有彊兵以制持朝廷
羡之亮於中秉權可得持乆及太祖將行誅王華之徒
咸云道濟不可信太祖曰道濟止於脅從本非事主殺
害之事又所不關吾召而問之必異於是詔道濟入朝
授之以衆委之西討晦聞羡之等死謂道濟必不獨全
及聞率衆來上惶懼無計道濟既至與彦之軍合牽盤

縁岸晦始見艦數不多輕之不即出戰至晩因風㠶上
前後連咽西人離阻無復闘心臺軍至忌置洲尾列艦
過江晦大軍一時潰散晦夜出投巴陵得小船還江陵
初雝州刺史劉粹遣弟竟陵太守道濟與臺軍主沈敞
之襲江陵至沙橋周超率萬餘人與戰大破之俄而晦
敗問至晦至江陵無它處分惟愧謝周超而已超其夜
舎軍單舸詣到彦之降衆散畧盡乃攜其弟遯兄子世
基等七騎北走遯肥壯不能騎馬晦每待之行不得速

至安陸延頭為戍主光順之所執順之晦故吏也檻送
京師於路作悲人道其詞曰悲人道兮悲人道之實難
哀人道之多險傷人道之寡安懿華宗之冠胄固清流
而逺源樹文徳於庭户立操學於衡門應積善之餘祐
當履福之所延何小子之凶放實招禍而作愆值革變
之大運遭一顧於聖皇參謀猷於剏物賛帝制於宏綱
出治戎於禁衛入關言於帷房分河山之珪組繼文武
之龜章禀顧命於西殿受遺寄於御牀伊懦劣其無節

實懐此而不忘荷隆遇於先主欲報之於後王憂託付
之無効懼愧言於存亡謂繼體其嗣業能增輝於前光
居遏密之未幾越禮度而湎荒普天壤而殞氣必社稷
之淪喪矧吾儕之體國實啟處而匪遑藉億兆之一志
固昏極而眀彰諒主尊而民宴信卜祚之無疆國既危
而重構家已衰而載昌獲扶顚而休否冀世道之方康
朝襃功以疏爵祗命服於西蕃奏簫管之嘈噆擁朱旄
之赫煌臨八方以作鎮響文武之桓桓厲薄弱以為政

實忘食於日旰豈申甫之敢慕庶惟宋之屏翰甫逾歴
其三稔實周回其未再豈有慮於内(缺/)    其云
裁痛夾輔之二宰並加辟而靡貸哀弱息之從禍悲發
中而心痗伊荆漢之良彦逮文武之子民見忠貞而弗
亮覩理屈而莫申皆義概而同憤咸荷戈而競臻浮舳
艫之奕奕陳車騎之轔轔觀人和與師整謂兹兵其誰
陳庶亡魂之雪怨反涇渭於彛倫齊輕舟於江曲殄鋭
敵其皆湮勒陸徒於白水㓂無反於隻輪氣有㨗而益

壯威既肅而彌振嗟時哉之不與迕風雨以踰旬我謀
戰而不克彼繼奔其躡塵乏智勇之竒正忽孟眀而是
遵茍成敗其有數豈怨天而尤人恨矢石之未竭遂摧
師而覆陳誠得喪之所遭固當之其無吝痛同懐之弱
子横遭罹之殃釁智未窮而事傾力未極而莫振誓同
盡於鋒鏑我怯力而愆信愍弟姪之何辜實吾咎之所
嬰謂九夷其可處思致免以全生詹性命之難遂乃窘
紲於邊亭亦何忤於天地備艱危而是丁我聞之於昔

誥功彌髙而身䠞霍芒刺而幸免卒傾宗而滅族周嘆
貴於獄吏終下蕃而靡鞠雖眀德之大賢亦不免於殘
戮懐今憚而忍人忘向惠而莫復續無賞而震主將何
方以自牧非砏石之圜照孰違禍以取福著殷鑑於自
古豈獨歎於季叔能安親而揚名諒見稱於先哲保歸
全而終孝傷在余而皆缺辱歴世之平素忽盛滿而傾
滅惟烝嘗與灑掃痛一朝而永絶問其誰而為之實孤
人之險戾辠有踰於丘山雖萬死其何雪羈角偃兮衡

閭親朋交兮平義雖履尚兮不一隆分好兮情寄俱憚
耕兮從禄覩世道兮艱詖規志局兮功名每謂之兮為
易今定諡兮闔棺慙明智兮昔議雖待盡兮為恥□厚
顔兮靡寘長揖兮數子謝爾兮明智百齡兮浮促終焉
兮斟克卧盡兮斧斤理命兮同得世安彼兮非此豈曉
分兮辨惑御莊生之達言請承風以為則周超既降到
彦之以參府事劉粹遣參軍沈敞之告彦之沙橋之敗
事由周超彦之乃執之先繫㬭等猶未即戮於是與晦

遯兄子世基世猷及同黨庾登之孔延秀周超費愔竇
應期蔣䖍嚴千斯等並伏誅世基絢之子也有才氣臨
死為連句詩曰偉哉横海鱗壯矣垂天翼一旦失風水
翻為螻蟻食晦續之曰功遂侔昔人保退無智力既渉
太行險斯路信難陟晦死時年三十七庾登之殷道鸞
何承天並皆原免初河東人商𤣥石為晦參軍晦為逆
𤣥石密欲推西人庾田夫及到彦之從弟為主田夫等
不敢許知𤣥石獨謀不立遂為晦領幢事既平恨本心

之不遂投水死太祖嘉之以其子懐福為衡陽王義季
右軍參軍督䕶晦走左右皆棄之唯有延陵蓋追隨不
舎太祖嘉之後以蓋為長沙王義欣鎭軍功曹督䕶
史臣曰謝晦坐璽封違謬遂免侍中斯有以見髙祖之
識治宰臣之稱職也夫拏戮所施事行重釁左黜或用
義止輕愆輕愆物之所輕重釁人之所重故斧銊希行
於世徽簡日用於朝雖貴臣細故不以任隆弛法至乎
下肅上尊用此道也自太祖臨務兹典稍違網以疏行

法為恩息妨德害美抑此之由降及大明傾詖愈甚自
非許竊深私陵犯密諱則左降之科不行於權戚若有
身觸盛㫖釁非國刑免書裁至弔客固望其門矣由是
律無恒條上多弛行綱維不舉而網目隨之所以吉人
防著在微愼大由小蓋為此云
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 宋書卷四十四

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会