宋書巻五十五 列伝第十五 徐広

出自と仕官

  • 徐広は字を野民といい、東莞郡姑幕県の人である。父の藻は都水使者となり、兄の邈は太子前衛率となった。
  • 家は代々学問を好んだが、広に至って特に精しく、百家の書も数術も、研め覧ないものはなかった。
  • 謝𤣥が州を治めたとき、広を召して従事・西曹とし、また譙王司馬恬の鎮北参軍となった。
  • 晋の孝武帝は広の博学をもって秘書郎に任じ、秘閣で書を校させ、職の僚属を増し置いて、員外散騎侍郎に転じさせ、校書を領することは従前のままとした。
  • 隆安年間、尚書令王珣が推挙して祠部郎とした。

李太后の喪服の議

  • 李太后が薨じたとき、広は喪服について議して次のように述べた。
  • 「太皇太后は名も位も正しく当たり、その体は皇極と同じである。理と制は備わり尽くし、情と礼はいよいよ申べられている。
  • 春秋の義では、母は子によって貴くなる。すでに夫人と称されたのであれば、礼の服は正しい位に従う。だから成風は夫人の号を顕され、僖公は三年の喪に服した。
  • 子が父を生んだ人に対しては、体は尊く義は重い。その上、祖は孫に対して服を厭わないのであるから、もとより服を遂げて屈することがないようにし、情に縁って制を立てるべきである。
  • もし明らかな条文が存していないことを嫌うのであれば、疑わしいときは重い方に従う。祖母の後を継いだ場合と同じく、斉衰三年とするのがよいと思う。」
  • 喪服の制はその議に従った。
  • 当時、会稽王世子元顕が録尚書となり、百官に台の内で敬礼をさせようとして、広に議を立てさせた。これによって内外の官はみな下官の礼を執るようになり、広はつねにこれを愧じ恨んだ。
  • 元顕は広を引いて中軍参軍とし、領軍長史に遷した。桓𤣥が政を輔けると、大将軍文学祭酒とした。

国史の撰述

  • 義熙の初め、高祖は広に軍服の儀注を撰ばせ、そこで鎮軍咨議参軍に任じて記室を領させ、楽成県の五等侯に封じ、員外散騎常侍に転じて著作郎を領させた。
  • 義熙二年(406年)、尚書が奏して言った。「臣が聞くところでは、左史は言を述べ、右官は事を書き、乗・志は晋と鄭に顕れ、春秋は魯の史に著された。皇代が造るところあってより、晋の祀りを中興し、道の風と帝の典は史の策に煥やかである。しかし太和より以降、世は三朝を歴て、玄の風と聖の跡はたちまち昔のこととなった。臣らが参じ詳らかにしたところ、著作郎徐広に勅して国史を撰み成させるのがよいと思う。」
  • 詔して言った。「先の朝の至れる徳が光のように被っているのに、まだ書物に著されていない。風を流して代を継ぎ、永く将来に伝えるべきである。」こうして撰び集めるよう勅された。
  • 義熙六年(410年)、散騎常侍に遷り、また徐州大中正を領し、正員常侍に転じた。

風雹の災と高祖への献書

  • そのころ風と雹が災いをなしたので、広は高祖に書を献じて次のように述べた。
  • 「風や雹の変は、必ずしも災いとは限らない。しかし古の聖賢は、そのたびに恐れて己を修め、それによって政化を興し徳教を隆んにした。
  • かつて仕えてお勤めした身であり、昔からの顧みを忘れていないので、塵や露ほどのわずかな力でも尽くしたいと思い、日ごろの親しみにまかせて誠を申し上げる。
  • 明公がはじめて義旗を建て、宗廟と社稷を正し復したとき、神のような武は運に応じ、わずか二夜のうちに平らげられた。その上、恭み謙り倹しく約し、心を虚しくして怠らず、民が来り蘇るという化は、その功用が神のようであった。
  • このごろは事変が多く、刑と徳をともに用い、戦功が多く積もって、報い叙することを尽くしがたい。万機が繁く寄り集まるので、速やかにゆかないのは当然である。その上、こまごまと煩わしく細かいので、下の者たちは恐れることが多い。
  • また穀物も絹も豊かで安いのに民の心は励まず、禁令と取り締まりの官を互いに設けているのに、劫め盗む者が多くある。まことに俗の弊は整えやすくなく、望みが深くて明らかにしやすくないからである。
  • 義熙の初めを追って思うと、同じではないところがあるようだ。なぜかといえば、安きを好み逸を願うのは万物の大きな趣であり、旧きに慣れて新しきに驚くのは、並みの見識では免れないところである。
  • 要は、身を低くして衆の情に従い、抑えたり揚げたりを俗に随わせることである。そうすれば朝も野も喜び安らかになり、仰ぎ見る人々もまことに康らかになる。
  • 言に採るべきところが無くとも、その愚かで真率な志を憐れんでいただきたい。」

晋紀の完成

  • また大司農に転じたが、著作郎を領することはみな従前のままであった。
  • 義熙十二年(416年)、晋紀が成り、全部で四十六巻を表とともに上った。秘書監に遷った。

晋室への思い

  • 以前、桓𤣥が位を簒ったとき、安帝が宮を出られたが、広は列に陪して悲しみ慟き、その哀しみは左右の者を動かした。
  • 高祖が禅を受け、恭帝が位を遜ったときも、広はまた哀しみに感じて涙と鼻水を流した。謝晦がこれを見て言った。「徐公はおそらく小さな過ちを免れまい。」
  • 広は涙を収めて答えた。「わたしと君とは同じではない。君は命を佐けて王を興し、千載の良き運に逢った。わたしの身は世々晋の徳を荷ってきたので、まことに故の主を恋い慕っているのだ。」そう言ってさらにすすり泣いた。

致仕と没

  • 永初元年(420年)、詔して言った。「秘書監徐広は、学問が優れ行いは慎ましく、位を歴ても恭み粛んでいる。中散大夫とするのがよい。」
  • 広は表を上って言った。「臣は年とともに衰え老い、朝廷への敬礼を永く欠いております。都邑に端然と居るばかりで、ただ怠りを増すだけです。
  • 臣の墳墓は晋陵にあり、臣はまた京口で生まれ育ちました。旧きを恋い遠きを懐い、そのたびに暮れゆく心を感じております。
  • 息子の道𤣥はあやまって朝廷の恩を荷い、この邑の宰をつとめております。これに随って任地へ赴き、郷里に帰って終わりたいと願います。ささやかな志が申べられれば、死んでも恨みはございません。」
  • これを許し、贈り与えるものは非常に厚かった。
  • 性として読書を好み、老いてもなお倦まなかった。元嘉二年(425年)に卒し、時に年七十四であった。礼の問いに答えたもの百余条が、今の世に用いられている。
  • 広の子の豁は良吏伝にある。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

宋書卷五十五
  梁    沈     約    撰
 列傳第十五
  臧燾  徐廣  傅隆
臧燾字徳仁東莞莒人武敬皇后兄也少好學善三禮
貧約自立操行為鄉里所稱晉孝武帝太元中衛將軍
謝安始立國學徐兖二州刺史謝𤣥舉燾為助敎孝武

帝追崇庶祖母宣太后議者或謂宜配食中宗燾議曰
陽秋之義母以子貴故仲子成風咸稱夫人經云考仲
子之宫若配食惠廟則宫無緣别築前漢孝文孝昭太
后並繫子為號祭於寢園不配於髙祖孝武之廟後漢
和帝之母曰恭懐皇后安帝祖母曰恭愍皇后雖不繫
子為號亦祭於陵寢不配章安二帝此則二漢雖有太
后皇后之異至于並不配食義同陽秋唯光武追廢吕
后故以薄后配髙祖廟又衛后既廢霍光迨尊李夫人

為皇后配孝武廟此非母以子貴之例直以髙武二廟
無配故耳夫漢立寢扵陵自是晉制所異謂宜逺凖陽
秋考宮之義近摹二漢不配之典尊號既正則罔極之
情申别建寢廟則嚴禰之義顯繫子為稱兼明母貴之
所由一舉而允三義固哲王之髙致也議者従之頃之
去官以母老家貧與弟熹俱棄人事躬耕自業約己養
親者十餘載父母䘮亾居喪六年以毁瘠著稱服闋除
臨沂令義旗建為太學博士叅右將軍何無忌軍事隨

府轉鎮南將軍髙祖鎮京口與燾書曰頃學尚廢弛後
進頺業衡門之内清風輟響良由戎車屢警禮樂中息
浮夫近志情與事染豈可不敷崇墳籍敦厲風尚此境
人士子姪如林明發搜訪想聞令軌然荆玉含寶要俟
開瑩幽蘭懐馨事資扇發獨習寡悟義著周典今經師
不逺而赴業無聞非唯志學者鮮或是勸誘未至邪想
復𢎞之參髙祖中軍軍事入補尚書度支郎改掌祠部
襲封髙陵侯時太廟鴟尾災燾謂著作郎徐廣曰昔孔

子在齊聞魯廟災曰必桓僖也今征西京兆四府君宜
在毁落而猶列廟饗此其徵乎乃上議曰臣聞國之大
事在祀與戎將營宫室宗廟為首古先哲王莫不致肅
恭之誠心盡崇嚴乎祖考然後能流淳化於四海通幽
感於神明固宜詳廢興於古典循情理以求中者也禮
天子七廟三昭三穆與太祖而七自考廟以至祖考五
廟皆月祭之逺廟為祧有二祧享嘗乃止去祧為壇去
壇為墠有禱然後祭之此宗廟之次親疏之序也鄭𤣥

以為祧者文王武王之廟王肅以為五世六世之祖尋
去祧之言則祧非文武之廟矣周之祖宗何云去祧為
壇乎明逺廟為祧者無服之祖也又逺廟則有享嘗之
禮去祧則有壇墠之殊明世逺者其義彌踈也若祧是
文武之廟宜同月祭於太祖雖推后稷以配天由功徳
之所始非尊崇之義每有差降也又禮有以多貴者故
傳稱徳厚者流光徳薄者流卑又云自上以下降殺以
兩禮也此則尊卑等級之典上下殊異之文而云天子

諸侯俱祭五廟何哉又王祭嫡殤下及來孫而上祀之
禮不過髙祖推隆恩於下流替誠敬扵尊屬亦非聖人
制禮之意也是以泰始建廟從王氏議以禮父為士子
為天子諸侯祭以天子諸侯其尸服以士服故上及征
西以備六世之數宣皇雖為太祖尚在子孫之位至於
敬祭之日未申東向之禮所謂子雖齊聖不先父食者
矣今京兆以上既遷太祖始得居正議者以昭穆未足
欲屈太祖於卑坐臣以為非禮典之㫖所與太祖而七

自是昭穆既足太祖在六世之外非為湏滿七廟乃得
居太祖也議者又以四府君神主宜永同於殷祫臣又
以為不然傳所謂毁廟之主陳乎太祖謂太祖以下先
君之主也故白虎通云禘祫祭遷廟者以其繼君之體
持其統而不絶也豈如四府君在太祖之前非繼統之
主無靈命之瑞非王業之基昔以世近而及今則情禮
已逺而當長饗殷祫永虚太祖之位求之禮籍未見其
可昔永和之初大議斯禮于時虞喜范宣並以淵儒碩

學咸謂四府君神主無緣永存於百世或欲瘞之兩階
或欲藏之石室或欲為之改築雖所秉小異而大歸是
同若宣皇既居羣廟之上而四主禘祫不已則大晉殷
祭長無太祖之位矣夫理貴有中不必過厚禮與世遷
豈可順而不斷故臣子之情雖篤而靈厲之諡彌彰追
逺之懐雖切而遷毀之禮為用豈不有心扵加厚顧禮
制不可踰爾石室則藏於廟北改築則未知所處虞主
所以依神神移則有瘞埋之禮四主若饗祀宜廢亦神

之所不依也准旁事例宜同虞主之瘞埋然經典難詳
羣言紛錯非臣卑淺所能折中時學者多従燾議竟未
施行遷通直郎髙祖鎮軍車騎中軍太尉諮議參軍髙
祖北伐關洛大司馬琅邪王同行除大司馬従事中郎
總留府事義熈十四年除侍中元熙元年以脚疾去職
髙祖受命徵拜太常雖外戚貴顯而彌自沖約茅屋蔬
飡不改其舊所得奉禄與親戚共之永初三年致仕拜
光禄大夫加金章紫綬其年卒時年七十少帝追贈左

光禄大夫加散騎常侍長子邃䕶軍司馬宜都太守少
子綽太子中舎人新安太守邃長子諶之尚書都官郎
烏程令諶之弟凝之學渉有當世才具與司空徐湛之
為異常之交年少時與北地傅僧祐俱以通家子始為
太祖所引見時上與何尚之論鑄錢事凝之便干其語
上因回與論之僧祐引凝之衣令止凝之大言謂僧祐
曰明主難再遇便應正盡所懐上與往復十餘反凝之
詞韻銓序兼有理證上甚賞焉歴隨王誕後軍記室録

事欲以為青州其事不果遷尚書右丞以徐湛之黨為
元凶所殺子夤尚書主客郎沈攸之征西功曹為攸之
盡節事在攸之傳凝之弟潭之亦有美譽太宗世歴尚
書吏部郎御史中丞後廢帝元徽中為民部尚書卒官
潭之弟澄之太子左積弩將軍元嘉二十七年領軍於
旴𣅿為索虜所破見殺追贈通直郎綽子煥順帝昇明
中為武昌大守沈攸之攻郢城煥棄郡赴之攸之敗伏
誅傅僧祐祖父𢎞仁髙祖外弟也以中表歴顯官征虜

將軍南譙太守太常卿子邵員外散騎侍郎妻燾女也
生僧祐有吏才再為山隂令甚有能名末世令長莫及
亦以徐湛之黨為元凶所殺
徐廣字野民東莞姑幕人也父藻都水使者兄邈太子
前衛率家世好學至廣尤精百家數術無不研覽謝𤣥
為州辟廣從事西曹又譙王司馬恬鎮北參軍晉孝武
帝以廣博學除為祕書郎校書秘閣増置職僚轉員外
散騎侍郎領校書如故隆安中尚書令王珣舉為祠部

郎李太后薨廣議服曰太皇太后名位允正體同皇極
理制備盡情禮彌申陽秋之義母以子貴既稱夫人禮
服從正故成風顯夫人之號僖公服三年之䘮子於父
之所生體尊義重且祖不厭孫固宜遂服無屈而縁情
立制若嫌明文不存則疑斯從重謂應同於為祖母後
齊衰三年服従其議時㑹稽王世子元顯録尚書欲使
百僚致敬臺内使廣立議由是内外竝執下官禮廣常
為愧恨焉元顯引為中軍參軍遷領軍長史桓𤣥輔政

以為大將軍文學祭酒義熙初髙祖使撰軍服儀注乃
除鎮軍咨議參軍領記室封樂成縣五等侯轉員外散
騎常侍領著作郎二年尚書奏曰臣聞左史述言右官
書事乘志顯於晉鄭陽秋著乎魯史自皇代有造中興
晉祀道風帝典煥乎史策而太和以降世歴三朝𤣥風
聖迹倐為疇古臣等參詳宜敕著作郎徐廣撰成國史
詔曰先朝至徳光被未著方䇿宜流風𬗟代永貽將來
者也便敕撰集六年遷散騎常侍又領徐州大中正轉

正員常侍時有風雹為灾廣獻書髙祖曰風雹變未必
為灾古之聖賢輙懼而修己所以興政化而隆德敎也
嘗忝服事宿眷未忘思竭塵露率誠于習明公初建義
旗匡復宗社神武應運信宿平夷且恭謙儉約虚心匪
懈來蘇之化功用若神頃事故既多刑德並用戰功殷
積報叙難盡萬機繁湊固應難速且小細煩密羣下多
懼又榖帛豐賤而民情不勸禁司互設而刼盗多有誠
由俗弊未易整而望深未易炳追思義熙之始如有不

同何者好安願逸萬物之大趣習舊駭新凡識所不免
要當俯順羣情抑揚隨俗則朝野歡泰具瞻允康矣言
無可採願矜其愚欵之志又轉大司農領著作郎皆如
故十二年晉紀成凡四十六卷表上之遷秘書監初桓
𤣥簒位安帝出宫廣陪列悲慟哀動左右及髙祖受禪
恭帝遜位廣又哀感涕泗交流謝晦見之謂之曰徐公
將無小過廣收淚答曰身與君不同君佐命興王逢千
載嘉運身世荷晉徳實眷戀故主因更歔欷永初元年

詔曰祕書監徐廣學優行謹歴位恭肅可中散大夫廣
上表曰臣年時衰耄朝敬永闕端居都邑徒増替怠臣
墳墓在晉陵臣又生長京口戀舊懐逺每感暮心息道
𤣥謬荷朝恩忝宰此邑乞相隨之官歸終桑梓㣲志獲
申殞没無恨許之贈賜甚厚性好讀書老猶不倦元嘉
二年卒時年七十四答禮問百餘條用於今世廣子豁
在良吏傳
傅隆字伯祚北地靈州人也髙祖咸晉司隸校尉曽祖

晞司徒屬父祖早亡隆少孤又無近屬單貧有學行不
好交㳺義熙初年四十始為孟昶建威將軍員外散騎
侍郎坐辭兼免復為㑹稽征虜參軍家在上虞及東歸
便有終焉之志歴佐三軍首尾八年除給事中尚書僕
射丹陽尹徐羡之置建威府以為録事參軍尋轉尚書
祠部郎丹陽丞入為尚書左右丞以族弟亮為僕射緦
服不得相臨徙太子率更令廬陵王義真車騎咨議參
軍出補山陰令太祖元嘉初除司徒右長史遷御史中

丞當官而行甚得司直之體轉司徒右長史時㑹稽剡
縣民黄初妻趙打息載妻王死亾遇赦王有父母及息
男稱息女葉依法徙趙二千里外隆議之曰原夫禮律
之興葢本之自然求之情理非従天墮非從地出也父
子至親分形同氣稱之於載即載之於趙雖云三世為
體猶一未有能分之者也稱雖創巨痛深固無讐祖之
義若稱可以殺趙趙當何以處載將父子孫祖互相殘
戮懼非先王明罰咎繇立法之本㫖也向使日磾之孫

砥鋒挺鍔不與二祖同戴天日則石碏秺侯何得流名
百代以為美談者哉舊令云殺人父母徙之二千里外
不施父子孫祖明矣趙當避王朞功千里外耳令亦云
凡流徙者同籍親近欲相隨者聽之此又大通情體因
親以敎愛者也趙既流移載為人子何得不從載從而
稱不行豈名敎所許如此稱趙竟不可分趙雖内愧終
身稱當沈痛沒齒孫祖之義自不得永絶事理固然也
從之又出為義興太守在郡有能名徵拜左民尚書坐

正直受節假對人未至委出白衣領職尋轉太常十四
年太祖以新撰禮論付隆使下意隆上表曰臣以下愚
不渉師訓孤陋閭閻面牆靡識謬䝉詢逮愧懼流汗原
夫禮者三千之本人倫之至道故用之家國君臣以之
尊父子以之親用之婚冠少長以之仁愛夫妻以之義
順用之鄉人友朋以之三益賓主以之敬讓所謂極乎
天蟠乎地窮髙逺測深厚莫尚於禮也其樂之五聲易
之八象詩之風雅書之典誥春秋之微婉勸懲無不本

乎禮而後立也其源逺流廣其體大而義精非夫叡哲
大賢孰能明乎此哉况遭暴秦焚亡百不存一漢興始
徵召故老搜集殘文其體例紕繆首尾脫落難可詳論
幸髙堂生頗識舊義諸儒各為章句之説既明不獨逹
所見不同或師資相傳共枝别幹故聞人二戴俱事后
蒼俄已分異盧植鄭𤣥偕學馬融人各名家又後之學
者未逮曩時而問難星繁充斥兼兩揺文列錦煥爛可
觀然而五服之本或差哀敬之制舛雜國典未一於四

海家法叅駁於搢紳誠宜考詳逺慮以定皇代之盛禮
者也伏惟陛下欽明𤣥聖同規唐虞疇咨四岳興言三
禮而伯夷未登微臣竊位所以大懼負乘形神交惡者
無忘夙夜矣而復猥充博採之數與聞爰發之求寔無
以仰酬聖㫖萬分之一不敢廢嘿謹率管穴所見五十
二事上呈蚩鄙茫浪伏用竦赧明年致仕拜光禄大夫
歸老在家手不釋卷博學多通特精三禮謹於奉公常
手抄書籍二十八年卒時年八十三

史臣曰選賢於野則治身業𢎞求士於朝則飾智風起
六經奥逺方軌之正路百家淺末㨗至之偏道漢世登
士閭黨為先崇本務學不尚浮詭然後可以俯拾青組
顧蔑籯金於是人厲従師之志家競專門之術藝重當
時所居一旦成市黌舎蹔啓著録或至萬人是故仕以
學成身由義立自魏氏膺命主愛雕蟲家棄章句人重
異術又選賢進士不本鄉閭銓衡之寄任歸臺閣以一
人之耳目究山川之險情賢否臆斷萬不值一由是仕

憑借譽學非為己崇詭遇之巧速鄙税駕之遲難士自
此委笥植經各從所務早往晏退以取世資庠序黌校
之士𫝊經聚徒之業自黄初至于晉末百餘年中儒敎
盡矣髙祖受命議創國學宫車早晏道未及行迄于元
嘉甫獲克就雅風盛烈未及曩時而濟濟焉頗有前王
之遺典天子鸞旗警蹕清道而臨學館儲后冕旒黼黻
北靣而禮先師後生所不嘗聞黄髮未之前覩亦一代
之盛也臧燾徐廣傅隆裴松之何承天雷次宗並服膺

聖哲不為雅俗推移立名於世宜矣頴川庾蔚之鴈門
周野王汝南周王子河内向琰㑹稽賀道飬皆託志經
書見稱扵後學蔚之略解禮記并注賀循喪服行於世
云
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 宋書卷五十五

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会