宋書巻五十八 列伝第十八 謝𢎞微

出自と謝混の嗣となる

  • 謝𢎞微は陳郡陽夏の人である。祖父の韶は車騎司馬、父の思は武昌太守であった。
  • 従叔の峻は司空琰の第二子であったが、後継ぎが無く、𢎞微をその嗣とした。𢎞微はもとの名を密といったが、継いだ家の内の諱に触れるので、字を用いて通した。
  • 幼いころから精神は端正で慎み深く、時にかなってから言葉を発した。継いだ家の叔父の混は人を知ることで名があったが、𢎞微を見て並でないとし、思に言った。「この子は内に深いものがあり、早くから敏い。きっと良い器となる。こういう子があれば十分だ。」
  • 年十歳で家を出て嗣となった。継いだ父は𢎞微にとってもともと緦麻の縁にあたる者で、親戚や母方の従兄弟たちも普段から互いに見知らぬ間柄であったが、心のままに応じ接して、みな礼の筋にかなっていた。
  • 義熙の初め、峻の爵である建昌県侯を襲いだ。
  • 𢎞微の家はもとから貧しく倹しく、継いだ家は豊かで盛んであったが、ただ書数千巻と国の吏数人だけを受け、遺された財と俸禄の秩にはいっさい関わりあずからなかった。
  • 混はこれを聞いて驚き嘆き、国の郎中令漆凱之に言った。「建昌国の禄は、もともと北の舎と共にすべきものだ。国侯が意を置かないというのであれば、いまは常のとおり分けて送るのがよい。」𢎞微は重ねて混の言葉にそむくことを憚り、そこで少しだけ受けるようにした。

烏衣の遊び

  • 混は風格が高く俊れていて、人と交わり受け入れることが少なく、ただ一族の子の霊運・瞻・曜・𢎞微とだけ、ともに文と義で賞し合い、かつて共に宴の席に居た。住まいが烏衣巷にあったので、これを烏衣の遊びと呼んだ。混の五言詩に「昔は烏衣の遊びをなし、親しく寄り合うのはみな身内の兄弟の子であった」とあるのがそれである。
  • そのほかは、たとえ高く流れる当代の誉れある者でも、門に訪れることを敢えてしなかった。
  • 瞻らは才のある言葉と弁が豊かであったが、𢎞微はいつもつつましい言葉でこれを服させた。混は彼をことに敬い貴んで、微子と呼んだ。
  • 混は瞻らに言った。「お前たち諸人は才も義も豊かで弁も立つが、必ずしもみな人々の心にかなうわけではない。要点を領して機を捉えて賞し、言葉はつつましく理は要を得ているという点では、やはり私と共に微子を推すべきである。」
  • つねに言っていた。「阿遠は剛く躁がしく気を負うている。阿客は博いが締まりが無い。曜は才を恃んで操を持つことが篤くない。晦は自らを知っているが善を納れることが行き渡らない。たとえ功が三才を済うほどであっても、終わりにはやはりこのことを恨みとするだろう。微子のようであれば、私には隔てるところが無い。」
  • また言った。「微子は異なっても物を傷つけず、同じても正しさを害さない。もし年が六十に及べば、必ず公輔に至るであろう。」
  • かつて酣れた宴ののこりに、韻を踏んだ言葉を作って霊運・瞻らを奨め勧めて言った。
  • 「康楽は度量が大らかに通じており、まことに名家の響きがある。もし縄墨と染め上げの功を加えるなら、割って磨けば瓊や瑾の玉となろう。
  • 宣明は遠くを見る識を体しており、穎れて達し、しかも沈み深く秀でている。もし角立った執りを去ることができれば、おごそかに三才が順うであろう。
  • 阿多は独りの解するところを標し、弱冠で華やかな血筋を継いだ。質が文に勝てば飾りが無いと戒められるが、その尊ぶところはまた峻しくありうる。
  • 通遠は清らかな悟りを懐き、咲きつづく蘭のように標された言葉を交わす。手綱をまっすぐにして躓かぬ者は少ないが、抑えて用いれば偏った吝さを解く。
  • 微子はつつましさを尊ぶことを基とし、倦むことなく、藺を慕うことによっている。ひと簣の少なさを軽んじてはならない、進みゆけば千仞にも至る。
  • 数人の者よ、励むがよい。風流はお前たちによって振るうのだ。もし知るところにそむかなければ、それ以外に慎むべきものはない。」
  • 霊運らにはいずれも戒め励ます言葉があったが、ただ𢎞微だけは褒め美めることだけを尽くされた。曜は𢎞微の兄で、多はその小字である。遠は瞻の字であり、霊運の小名は客児である。
  • 晋の世には、名家の身で国の封を持つ者は、出仕のはじめに員外散騎侍郎を拝することが多かった。𢎞微もまた員外散騎を拝し、琅邪王の大司馬参軍となった。

謝混の家事を預かる

  • 義熙八年(412年)、混は劉毅の党として誅された。妻の晋陵公主は改めて琅邪の王練に嫁すことになり、公主は意を固めて行かなかったが、詔によって謝氏との縁は絶たれた。公主は混の家の事を𢎞微に委ねた。
  • 混は代々続いて宰輔の家で、一門に二つの封があり、田の業は十余か所、僮僕は千人あったが、娘が二人だけで、年は数歳であった。
  • 𢎞微は生業を筋道立てて営み、事を行うさまは公の務めにあるかのようで、一銭一尺の帛でも、出し入れにはみな帳簿があった。
  • 通直郎に遷った。高祖が天命を受けると、晋陵公主は降されて東郷君となったが、混が前代に罪を得たことと、東郷君の節義が嘉すべきものであったことから、謝氏に還ることを聴された。
  • 混が亡くなってからこの時までに九年を経ていたが、家の建物は修まり整い、倉と庫は満ち溢れ、門の徒も業に使われる者も常の日と変わらず、田畑の開墾は昔よりも増していた。
  • 東郷君は嘆じて言った。「僕射は生前この子を重んじられた。人を知る人と言うべきである。僕射は亡くなっていないのと同じだ。」
  • 内外の姻戚、道俗の義による昔なじみで、東郷君の帰るのを見た者は、門に入るたびに嘆息せぬ者が無く、そのために涙を流す者もあった。𢎞微の義に感じたのである。

礼を守る家の行い

  • 性質は厳しく正しく、立ち居振る舞いは必ず礼の度にかなっていた。継いだ親の縁者に仕えることは、恭しく慎むこと常を越えていた。
  • 伯母と叔母の二人が実家に帰っており、また父の姉妹の二人には朝夕にお仕えして、その誠と敬いを尽くした。奥に向かって言葉を伝え便りを通すときも、そのたびに衣冠を正した。婢や僕の前では、みだりに言ったり笑ったりしなかった。これによって尊い者も卑しい者も、小さな者も大きな者も、彼を神のように敬った。
  • 太祖が江陵を鎮めていたころ、宋の初めに宜都王に封じられ、琅邪の王球を友とし、𢎞微を文学とした。
  • 母の喪に遭って職を去り、喪に居るさまは孝をもって称えられた。服喪が終わって一年を越えても、菜と蔬の食を改めなかった。鎮西諮議参軍に任じられた。

太祖の五臣の一人となる

  • 太祖が即位すると、黄門侍郎となり、王華・王曇首・殷景仁・劉湛らとともに五臣と呼ばれた。
  • 尚書吏部郎に遷り、機密にあずかった。ほどなく右衛将軍に転じた。諸々の故吏や臣佐はみな𢎞微に選んで擬することを委ねられた。
  • 身の置きどころは清らかに約しく、器も衣服も華やかでなかったが、飲食の味わいについてはその豊かさと美しさを尽くしていた。

兄の曜の喪

  • 兄の曜は御史中丞、彭城王義康の驃騎長史を歴て、元嘉四年(427年)に卒した。𢎞微は長いあいだ蔬食をつづけ、哀しみは礼を越え、服喪が除かれてもなお魚や肉を食べなかった。
  • 沙門の釈慧琳が𢎞微のもとに来て、𢎞微は彼と共に食べたが、それでも独り素食であった。慧琳は言った。「檀越はもとから病が多く、近ごろは肌の色もやや損なわれている。喪を脱して吉に就いたのちも、まだ常の膳を取られていない。もし益の無いことで生を傷つけるというのであれば、どうして理を得ることを望めましょうか。」
  • 𢎞微は答えて言った。「衣冠の変わりは、礼として越えることができない。だが心にある哀しみは、実のところまだ止むことができないのだ。」そこで食をやめ、感じ入って咽び、泣きむせんで自らを抑えきれなかった。
  • 𢎞微は幼くして父を失い、兄に仕えること父のようであった。兄弟が親しみ和らぐことの至りは、世を挙げて及ぶ者が無かった。
  • 𢎞微は口に人の短所も長所も言わなかったが、曜は人物を褒め貶すことを好んだ。曜が言い論ずるたびに、𢎞微はいつも他の話でこれを乱した。

侍中を固辞し、密事を漏らさない

  • 六年、東宮が初めて建てられ、中庶子を領し、またほどなく侍中を加えられた。𢎞微の志は飾らぬ官にあり、権勢と寵みを畏れ忌んで、かたく譲って拝さなかったので、中庶子を解くことを聴された。
  • 可否を献ずることや時の事を論ずることがあるたびに、必ず手ずから書いて下書きを焼いたので、人はそれを知らなかった。
  • 上は𢎞微が膳や料理をよく調えるというので、かつてそこへ行って食を求めた。𢎞微は親しい者や昔なじみと準備して差し出したが、済んだあとで親しい人が上が何を召されたかを問うても、𢎞微は答えず、別の話でそれに応酬した。当時の人は漢の世の孔光にたとえた。
  • 八年の秋、病があり、右衛を解かれて太子右衛率を領し、家に還った。議として𢎞微の侍中を解き、率に吏部尚書を加えようとしたが、病が重いことをかたく述べて免れることができた。

東郷君の遺財を取らない

  • 九年、東郷君が薨じた。資財は巨万、園と宅は十余か所、さらに会稽・呉興・琅邪の諸所には太傅と司空琰の時からの事業があり、奴と僮もなお数百人いた。
  • 公にも私にもみな、家内の資財は二人の娘に帰すべきで、田宅と僮僕は𢎞微に属すべきだと言った。𢎞微は一つも取らず、自らの私の俸禄で葬儀を営んだ。
  • 混の娘の夫である殷叡はもとから樗蒱の博打を好み、𢎞微が財物を取らないと聞いて、その妻の妹および伯母と二人の姑の分までみだりに奪い取り、博打の負債を返すのに充てた。家内の人々はみな𢎞微の譲る心に感化されて、一つも争うことがなかった。
  • 𢎞微の母の兄弟の子である領軍将軍劉湛は、その不当さを性として堪えられず、𢎞微に言った。「天下の事には裁き定めがあるべきだ。卿がこれを治めないのでは、何によって官を治めるのか。」𢎞微は笑って答えなかった。
  • ある人が彼を譏って言った。「謝氏は代々財産が満ち豊かであったのに、君のゆえに一朝で博打の負債となってしまった。理の当たらぬこと、これより大きいものはない。卿は親しい身でありながら言わない。物を江や海に棄てて廉とするようなものだ。もし清い名を立てて家内を不足させるというなら、それは私の取らないところである。」
  • 𢎞微は言った。「親戚が財を争うのは、いやしさのきわみである。いま家内の人々がなお何も言わずにいられるのに、どうしてこれを導いて争わせられようか。いま多い分は分け、少ない分は共にしていても、乏しくなるには至らない。身が死んだあとで、どうしてまた関わることがあろうか。」
  • 東郷君を混の墓に葬るため墓が開かれ、𢎞微は病を引きずって臨み赴き、病はついに重くなった。

臨終

  • 十年に卒した。時に年四十二であった。
  • そのころ一人の背の高い鬼が司馬文宣の家に寄り住んでいて、遣わされて𢎞微を殺すのだと言った。𢎞微の病が増し激しくなると、そのたびにあらかじめ文宣に告げた。𢎞微が死ぬと、鬼は文宣に別れを告げて去った。
  • 𢎞微は臨終に左右の者に言った。「二通の封書がある。劉領軍が至るのを待って、その前で焼くがよい。けっして開いてはならない。」書はみな太祖の手ずからの勅であった。
  • 上はこれを大いに痛み惜しみ、二衛の千人を使って葬りの事を終わらせ、太常を追贈した。子の荘には別に伝がある。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

宋書卷五十八
  梁    沈     約    撰
 列傳第十八
  王惠   謝𢎞微   王球
王惠字令明琅邪臨沂人太保𢎞從祖也祖劭車騎将
軍父黙左光祿大夫惠幼而夷簡為叔父司徒謐所知
恬靜不交遊未嘗有雜事陳郡謝瞻才辨有風氣嘗與

兄弟羣從造惠談論鋒起文史間𤼵惠時相酬應言清
理逺瞻等慙而退高祖聞其名以問從兄誕誕曰惠後
來秀令鄙宗之美也即以為行太尉參軍事府主簿從
事中郎世子建府以為征虜長史仍轉中軍長史時會
稽内史劉懐敬之郡送者傾京師惠亦造别還過從弟
球球問向何所見惠曰惟覺即時逢人耳常臨曲水風
雨暴至座者皆馳㪚惠徐起姿貎不異常日世子為荆
州惠長史如故領南郡太守不拜宋國初建當置郎中

令高祖難其人謂傅亮曰今用郎中令不可令減袁曜
卿也既而曰吾得其人矣乃以惠居之遷世子詹事轉
尚書吳興太守少帝即位以蔡廓為吏部尚書不肯拜
乃以惠代焉惠被召即拜未嘗接客人有與書求官者
得輙聚置閣上及去職印封如初時談者以廓之不拜
惠之即拜雖事異而意同也兄鑒頗好聚歛廣營田業
惠意甚不同謂鑒曰何用田為鑒怒曰無田何由得食
惠又曰亦復何用食為其標寄如此元嘉三年卒時年

四十二追贈太常無子
謝𢎞微陳郡陽夏人也祖韶車騎司馬父思武昌太守
從叔峻司空琰第二子也無後以𢎞微為嗣𢎞微本名
宻犯所繼内諱故以字行童幼時精神端審時然後言
所繼叔父混名知人見而異之謂思曰此兒深中夙敏
方成佳器有子如此足矣年十嵗出繼所繼父於𢎞微
本緦麻親戚中表素不相識率意承接皆合禮衷義熙
初襲峻爵建昌縣侯𢎞微家素貧儉而所繼豐泰唯受

書數千卷國吏數人而已遺財禄秩一不關豫混聞而
驚歎謂國郎中令漆凱之曰建昌國禄本應與北舍共
之國侯既不措意今可依常分送𢎞微重違混言乃少
有所受混風格高俊少所交納唯與族子靈運瞻曜𢎞
微並以文義賞會嘗共宴處居在烏衣巷故謂之烏衣
之遊混五言詩所云昔為烏衣逰戚戚皆親姪者也其
外雖復高流時譽莫敢造門瞻等才辭辯富𢎞微每以
約言服之混特所敬貴號曰微子謂瞻等曰汝諸人雖

才義豐辯未必皆愜衆心至於領㑹機賞言約理要故
當與我共推微子常云阿逺剛躁負氣阿客博而無檢
曜恃才而持操不篤晦自知而納善不周設復功濟三
才終亦以此為恨至如微子吾無間然又云微子異不
傷物同不害正若年迨六十必至公輔嘗因酣宴之餘
為韻語以奨勸靈運瞻等曰康樂誕通度實有名家韻
若加繩染功剖瑩乃瓊瑾宣明體逺識頴達且沈雋若
能去方執穆穆三才順阿多標獨解弱冠纂華𦙍質勝

誡無文其尚又能峻通逺懐清悟采采標蘭訊直轡鮮
不躓抑用解偏吝微子基微尚無勌由慕藺勿輕一簣
少進往将千仞數子勉之哉風流由爾振如不犯所知
此外無所慎靈運等並有誡厲之言唯𢎞微獨盡褒美
曜𢎞微兄多其小字也逺即瞻字靈運小名客兒晉世
名家身有國封者起家多拜員外㪚騎侍郎𢎞微亦拜
員外㪚騎琅琊王大司馬參軍義熙八年混以劉毅黨
見誅妻晉陵公主改適琅邪王練公主雖執意不行而

詔與謝氏離絶公主以混家事委之𢎞微混仍世宰輔
一門兩封田業十餘處僮僕千人唯有二女年數嵗𢎞
微經紀生業事若在公一錢尺帛出入皆有文簿遷通
直郎高祖受命晉陵公主降為東鄉君以混得罪前代
東鄉君節義可嘉聽還謝氏自混亡至是九載而室宇
修整倉庫充盈門徒業使不異平日田疇墾闢有加於
舊東鄉君嘆曰僕射平生重此子可謂知人僕射為不
亡矣中外姻親道俗義舊見東鄉之歸者入門莫不歎

息或為之涕流感𢎞微之義也性嚴正舉止必循禮度
事繼親之黨恭謹過常伯叔二母歸宗兩姑晨夕瞻奉
盡其誠敬内而傳語通訊輙正其衣冠婢僕之前不妄
言笑由是尊卑小大敬之若神太祖鎮江陵宋初封宜
都王以瑯邪王球為友𢎞微為文學母憂去職居䘮以
孝稱服闋踰年菜蔬不改除鎮西諮議參軍太祖即位
為黄門侍郎與王華王曇首殷景仁劉湛等號曰五臣
遷尚書吏部郎參預機宻尋轉右衛将軍諸故吏臣佐

並委𢎞微選擬居身清約器服不華而飲食滋味盡其
豐美兄曜歴御史中丞彭城王義康驃騎長史元嘉四
年卒𢎞微蔬食積時哀戚過禮服雖除猶不噉魚肉沙
門釋慧琳詣𢎞微𢎞微與之共食猶獨素食慧琳曰檀
越素既多疾頃者肌色微損即吉之後猶未服膳若以
無益傷生豈所望於得理𢎞微荅曰衣冠之變禮不可
踰在心之哀實未能已遂廢食感咽歔欷不自勝𢎞微
少孤事兄如父兄弟友穆之至舉世莫及也𢎞微口不

言人短長而曜好臧否人物曜每言論𢎞微常以它語
亂之六年東宫始建領中庶子又尋加侍中𢎞㣲志在
素官畏忌權寵固譲不拜乃聽解中庶子每有獻替及
論時事必手書焚草人莫之知上以𢎞微能營膳羞嘗
就求食𢎞微與親故經營既進之後親人問上所御𢎞
微不荅别以餘語酬之時人比漢世孔光八年秋有疾
解右衛領太子右衛率還家議欲解𢎞微侍中以率加
吏部尚書固陳疾篤得免九年東鄉君薨資財鉅萬園

宅十餘所又會稽吳興琅邪諸處太傅司空琰時事業
奴僮猶有數百人公私咸謂室内資財宜歸二女田宅
僮僕應屬𢎞微𢎞微一無所取自以私禄營𦵏混女夫
殷叡素好樗蒱聞𢎞微不取財物乃濫奪其妻妹及伯
母兩姑之分以還戲責内人皆化𢎞微之譲一無所爭
𢎞微舅子領軍将軍劉湛性不堪其非謂𢎞微曰天下
事宜有裁𠂻卿此不治何以治官𢎞微笑而不荅或有
譏之曰謝氏累世財産充殷君一朝戲責理之不允莫

此為大卿親而不言譬棄物江海以為亷耳設使立淸
名而令家内不足亦吾所不取也𢎞微曰親戚爭財為
鄙之甚今内人尚能無言豈可導之使爭今分多共少
不至有乏身死之後豈復見闗東鄉君葬混墓開𢎞微
牽疾臨赴病遂甚十年卒時年四十二時有一長鬼寄
司馬文宣家云受遣殺𢎞微𢎞微疾增劇輙豫告文宣
𢎞微既死與文宣分别而去𢎞微臨終語左右曰有二
封書須劉領軍至可於前燒之愼勿開也書皆是太祖

手勑上甚痛惜之使二衛千人營畢葬事追贈太常子
荘别有傳
王球字倩玉琅邪臨沂人太常惠從父弟也父謐司徒
球少與惠齊名美容止除著作佐郎不拜尋除琅邪王
大司馬行參軍轉主簿豫章公世子中軍功曹宋國建
初拜世子中舍人高祖受命仍為太子中舍人宜都王
友轉諮議參軍以疾去職元嘉四年起為義興太守從
兄𢎞為揚州服親不得相臨加宣威将軍在郡有寛惠

之美徙太子右衛率入為侍中領冠軍将軍又領本州
大中正徙中書令侍中如故遷吏部尚書球公子簡貴
素不交逰筵席虚静門無異客尚書僕射殷景仁領軍
劉湛並執重權傾動内外球雖通家姻戚未嘗往來頗
好文義唯與琅邪顔延之相善居選職接客甚希不視
求官書疏而銓衡有序朝野稱之本多羸疾屢自陳解
遷光禄大夫加金章紫綬領廬陵王師兄子履進利為
行深結劉湛委誠大将軍彭城王義康與劉斌孔𦙍季

等並有異志球每訓厲不納自大将軍從事中郎轉太
子中庶子流涕訴義康不願違離以此復為從事中郎
太祖甚銜之及湛誅之夕履徒跣告球球命為取履先
溫酒與之謂曰常日語汝何如履怖懼不得荅球徐曰
阿父在汝亦何憂命左右扶即還齋上以球故履得免
死廢於家十七年球復為太子詹事大夫王師如故未
拜會殷景仁卒因除尚書僕射王師如故素有脚疾録
尚書江夏王義恭謂尚書何尚之曰當今乏才羣下宜

加勠力而王球放恣如此恐宜以法紏之尚之曰球有
素尚加又多疾應以淡退求之未可以文案索也猶坐
白衣領職時羣臣詔見多不即前卑疎者或至數十日
大臣亦有十餘日不被見者唯球輙去未嘗肯停十八
年卒時年四十九追贈特進金紫光禄大夫加散騎常
侍無子從孫奐為後大明末吳興太守
或人問史臣曰王惠何如荅之曰令明簡又問王球何
如荅曰倩玉淡又問謝𢎞微何如曰簡而不失淡而不

流古之所謂名臣𢎞㣲當之矣
 
 
 
 
 
 
 宋書卷五十八

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会