宋書巻六十四 列伝第二十四 鄭鮮之
出自と仕官のはじめ
- 鄭鮮之は字を道子といい、滎陽開封の人である。
- 高祖は渾といい、魏の将作大匠であった。曽祖は襲といい、大司農であった。父は遵といい、尚書郎であった。
- 襲がはじめ江乗令となり、それによって県の境内に住みついた。
- 鮮之は帷を垂れて書を読み、交遊のつとめを絶った。
- はじめ桓偉の輔国主簿となった。
滕羨の仕官をめぐる議
- これより先、兖州刺史の滕恬が丁零の翟遼に没せられ、屍も喪も返らなかった。恬の子の羨は仕官をやめなかったので、議論する者たちはこれを嫌った。桓𤣥が荊州にあって、幕僚たちに広く議論させた。鮮之は議して言った。
- 「名教の究極は忠と孝だけである。だが変通や抑引ということになると、事ごとにそのつど違ってくる。もとに立ち返ってこれを尋ねれば、どれも心を求めて跡を捨て置いているのである。跡が拠るところは、めぐり合わせによって違ってくる。そこで聖人は、あるときは跡に即してそれで教えを助け、あるときは跡によってそれで罪を成り立たせた。屈するか伸ばすか、与えるか奪うかは、等しく揃えることが難しい。その大筋を挙げてみれば、どれもおおよそ述べることはできる。
- 天から逃れることができようか。しかし伊尹は君を廃した。君を脅してよいものか。しかし鬻拳は善しとされた。忠が愚であってよいものか。しかし箕子は仁を同じくするとされた。これより以後、実が異なるのに名声は同じく、誉れが違うのに美しさは等しい、という例は数え上げきれない。それなのに百代ののちになって、聖人の典に欠けているところを、この一件について一朝で正そうというのは、どうして容易なことであろうか。
- とはいえ言を立てて理を明らかにし、古をもって今を証するには、理を人情に行き渡らせなければならない。滕羨の事情のような者について言えば、一方には生涯を隠れ住んで人事に関わらなかった者があり、一方には朝に昇って政務を処理しながら前代の賢哲から譏られなかった者がある。滕を通そうとする者は譏られなかったことを証とし、滕を塞ごうとする者は隠れ住んだことを美とする。その双方の中を取ってみれば、異同の情は見えてくる。
- しかし前代の賢哲に譏られなかったというのは、情に行き渡っているということである。王陵の母が楚で烹られたようなときも、陵は身を退いて窮居することをせず、ついに社稷の臣となった。栄達のためではない。鮑勲は魏の朝廷で言を直くし、身を亡ぼして忠節を尽くした。その志を見れば爵を貪ったのではない。およそこの二人の賢者は、滕に当てはめるたとえにはならない。
- そもそも聖人の立てた教えでも、なお『礼はあっても時がなければ君子は行わない』と言う。礼はあっても時がない、というのは、政は事に応じて変通があるもので、一つを守り通すわけにはいかないからである。もし滕がこの二賢を証とするなら、人がみな自分を賢者だとすることになりかねない。人がみな自分を賢者とすることができないのなら、どうして滕一人にだけその証を許せようか。譏る者はあわせてその人そのものを見ているのであって、ただその事だけを証にしているのではない。
- 漢魏以来、記録はその典拠を欠いており、尋ね出せる例は何人もない。大晋の中朝、および中興の後に至っては、楊臻は七年のあいだ喪を除かず、三十余年人事に関わらなかった。温公は王命に迫られた。庾左丞は生涯あわせ着を身につけなかった。高世遠は王右軍や何驃騎に勧められて喪を切り上げた。滕のように安易な者はいない。もし喪服は哀しみの本体ではないというのなら、もう言うことはない。
- 文皇帝は東関の役で屍骸が返らなかった者について、その子弟の婚姻と仕官をやめさせないことを定められた。これを明らかにすれば、孝子はもはやみずからを世間の人倫と同じには置かず、識見のある者はすでにその可否を審らかにするであろう。もしそうでないなら、宗廟に居て人を輔ける者は、ただ聖人の教えに即くべきであって、その間に改めて何を明文で定めることがあろうか。
- 永嘉の大乱の後に至って、王敦はまた東関の制を中興の朝で申べた。これを本に立ち返って考えれば、国のための大計であって、人倫を訓え規するのがこれで尽きるという意味ではない。なぜそう言うのか。父の仇とは同じ天日を戴かないと明示されているが、国のためには復讐を許すことができない。これはみずから法によって情を奪うものであり、すなわち東関・永嘉のたとえにあたる。どうして王務を総理する者を妨げて、布衣の身でいさせることがあろうか。
- 教えを明らかにしようとする者は、みずから、世が横流していないならば、およそ士君子の徒には仕えてはならない理由はない、と言う。そのうえで情に関わる譏りを混ぜて、貶し裁くのが宜しいと言っているだけである。もし多く前例を引いてそれを通すための証とするなら、孝子は法に顧慮して仇を討たないでもよいことになる。
- 文皇帝が東関について制を立てることがなく、王敦が中興でそれを明らかにすることがなかったなら、この種の場合に出会うたびに、そのつど宰物の者のところで持ち出されたであろう。この心は分からないはずがない。
- また理を求めるには、まず遠大なところから始めるべきである。もし滄海が横流して家と国がともに沈み溺れるというときに、仕えないというのであれば、人には余力がある。人に余力があれば、国は亡ぶところまで行き、家は滅びるところまで行く。このようなときには、ひとりの女でもなおその身を投げ出す。まして大丈夫においてはなおさらである。そうでないなら、天下の才は治めるところを失うことになる。滕はただ父を思う哀しみを尽くし、仕えない者の心に倣うべきであった。どうして前の人を引いて証やたとえとし、みずからを通そうとするのか。
- また名は大才の者が借りるものであり、小才の者が栄とするものである。栄と借とに乗ずれば、常にすでに恥ずべき徳がある。巧みに進むことを喜ばないのであれば、何の情に関わる事があろうか。もしそうでないなら、巧みに進むことに喜びはない。どうして千載の上に貴ぶに足りようか。かりにも小才の者がその位を栄とすることを許すなら、滕は常の疑いを顧みてみずからの身の置き所を考えるべきではなかったか。いわゆる『柳下恵ならばよいが、私ならばよくない』ということである。
- また生ある者が宗とするものは聖人であり、聖人が教えとするものは礼法である。心に即して言えば、聖人の法は改めてはならない。しかし秦は郡県で天下を治め、これを変えることのできた者はない。漢の文帝は肉刑を除き、これを復することのできた者はない。あの聖人の立てた法でさえ、なお後の王に改められている。まして滕が前人に頼って必ず通るとしてよいものか。
- もし人がみな仕えるのであれば、この事が後の聖人を待つべきものかどうかも分からない。まして仕える者と仕えない者はそれぞれにその人があり、仕えない側が引く例は、いつも三年の喪のもとでの感情に出る。議論する者を見ると、情と紀とを弘く通わせ、いつも中庸に寄せている。さらに『もし滕を譏ることを許せば、身を亡ぼして命を致す仕えが、それによって尽くされなくなるのではないか』と言う。なんとこの言葉は行き過ぎたものか。
- そもそも忠烈の情は、はじめから計算をしてのちに動くものではない。もし計算をしてのちに動くなら、法を懼れて命を尽くさないであろう。もし尽くさないことがあれば、国には常法がある。だから古人は軍が外で敗れれば家は内で誅せられた。かりにも忠が内から発するのであれば、外で法を懼れたうえに、さらにためらって顧み見るような余地があろうか。もし功があっても賞されず、罪があっても誅されないというのなら、そのようなたとえを持ち出すこともできよう。
- 名教がその子弟を助けながら、子弟が父君に力を尽くさないということはない。父君に力を尽くさないのであれば、王経は、忠においては主を救えず、孝においては親を顧みなかったことになり、家と国の罪人であるにすぎない。何を称えるところがあろうか。
- 恩赦が十世に及ぶのは、厚くないわけではない。功が高ければ賞も厚いのは、報いていないわけではない。もし国の憲が滕恬に負うところがないのであれば、羨が通るか塞がれるかは、もとより名教の及ぶところであって、どうして勧めたり阻んだりの本になるものか。
- 議論する者はまた『唐虞の世は遥かに遠い、誰が帰すべきところを知ろうか』とする。その言葉を尋ねて意を求めれば、背くところが多いのではないか。後漢は乱れても亡びなかった。前の史書はなお数人の力であると言っている。魏の国がまさに建てられようとしたとき、荀令君は色を正して異議を述べた。董昭は蘇則の膝を枕にすることができなかった。賈充は庾純から辱めを受けた。これによって推せば、天下の正義はついにみずから伝わって消え失せない。どうしてそのような嘆きを発するのか。もし世が上古の皇の世でないからもう言うに足りないことが多いとするなら、伯夷・叔斉を召公奭や太公望に並べ、子房を四人に並べることについても、もはや言葉を置くところがなくなる。
- 陳平が黙って順い禍を避け、臨機の計で屈したところを救ったことなどは、どれも生を守って害を免れたのであって、栄達のためではない。滕には今、守るべき生もなく、みずからを責め塞ぐ道もすでに暗い。義はどこにあるのか。
- 昔、陳寿は喪中に婢に丸薬を作らせ、郷里に責められた。阮咸は哀しみのうちにありながら驢に騎り婢を盗み、それでいて身は王朝にあった。阮が前の世で通ることを得たからといって、後の世で疑いがないとしてよいものか。
- また賢聖が抑えたり引いたりするのは、どれもその始終を究め、その才と行いを定めてのことである。だから事が俗を驚かすことがあっても、理は必ず申べられるのである。郗詵は母を後園に葬りながら身は官に登った。責めを免れたのは、その孝によってである。金日磾は子を殺して譏られなかった。その忠によってである。今、この二つの事が忠孝のなしたことであるからといって、すぐに子を殺すことや母を後園に葬ることを許してよいものか。許されないことは明らかである。それが許されないのであれば、滕の才と行いを究めて定めるべきで、多くを論じるところはない。
- 滕は下官の郷里の親しい者でもなく、また付き合いもない。才能については詳しく知りうるものではない。もし滕の謀が敵をよく決し、才がよく広く用に足るというのであれば、それはみずから古人の跡を追うものであって、この議の及ぶところではない。もしただの士の部類であるならば、子夏が曽参の言葉を受け入れたようにするのがよく、それでこそ善と言える。しかも子夏には不孝の名はつかなかった。
- 思うところはすべてここに尽きている。もとより名と理のためでなければ、どうしてこれほど往復の議を多くしようか。その折り合いをどうつけるかは、宗に居る者が裁されるがよい」。
功曹への転任と謝絢の推挙
- 桓偉が号を安西に進めると、鮮之は転じて功曹に補された。陳郡の謝絢を挙げてみずからに代えようとして言った。
- 「聞くところでは、賢を知りながら推さなかったことが、臧文仲が位を盗んだと言われたゆえんであり、宣子が譲ることができたので、晋国はそれによって寧きを得た。鮮之はみだりに人材の乏しいなかを継ぎ、誤って過分の顧みを蒙り、恩は義によって厚くしていただいたので、身に合わぬ官職を二度も貪ってしまった。進むことの難しさを知って、たびたび上に請いましたが、みずから退きたいという志は、しばらくも申べることを得ませんでした。夜も朝も氷を懐くような思いで、その懼れを忘れたことはありません。
- 伏して見ますに、行参軍の謝絢は、清らかに悟り正しさを審らかにし、理を懐いて通じ美しく、身の処し方は端正で堅固であります。まだその采章を舒べるには足らないとしても、登用を順を追って進めれば、おおむね位を人に擬すべき器であります。願わくは愚かで乏しい私は甘んじて下の列に充てられ、彼を賢き牧として授けられますように。それは実に多くの者の望みに副うことであります」。
御史中丞として劉毅を弾劾する
- 朝廷に入って員外散騎侍郎・司徒左西属・大司馬琅邪王録事参軍となり、ついで御史中丞に遷った。性は剛直で、強く貴い者にも阿らず、憲を明らかにし直く縄すところ、よく司直の体を得ていた。
- 母の兄弟の子である劉毅は、当時その権勢が重く、朝廷も民間もこれに帰附しない者はなかった。鮮之は高祖に心を尽くし、ひとり毅には意を屈しなかった。毅は甚だこれを恨んだ。
- 義熙六年(410年)、鮮之は治書侍御史の丘洹に毅を弾劾奏上させて言った。
- 「申し上げます。伝詔の羅道盛はみだりに書状を開き、ついに密事を盗み発きました。法に依れば棄市であります。奏が返されて刑を行おうとしたところ、毅は道盛の身に侯爵があることを理由に、みだりにこれを止めて赦しました。按じますに毅は勲功と徳が光り重く、任は次相に居ります。これを殺すことがもともと自分の決めることでないのであれば、これを生かすことを自由にする理由もありません。また事を先に奏しておいて、後に請うことをしませんでした。境を出て閫外を専らにするとは、こういうことを言うのではありません。中丞の鮮之は毅と母方の甥と伯叔の関係にあり、制では互いに糾すことができません。臣は毅の官を免ずることを請います」。
- 詔して問うところはなかった。
父母の疾で官を去る者の禁錮を論ずる
- そのとき新しい制で、長吏が父母の病を理由に官を去れば禁錮三年とされていた。山陰令の沈叔任が父の病で職を去った。鮮之はこれによって上に議して言った。
- 「そもそも事には互いに権るところがあり、だから制には与奪がある。こちらで屈するところがあれば、あちらで申べるところがある。理に明らかにするところがなく、事に得るところがないのに、永久の制となったものはない。これは官を去る人のうちに、偽り託ける事を容れることがあるからであろう。偽り託ける事はまことにあるかもしれない。しかしどうして天下の大教を欠いて、末のことで本を傷つけてよいものか。
- また法を設けるのは、多数で少数を包むのであって、少数のことで多数に背くのではない。まして官を去ることを防ぎ塞いで、孝愛の実を塞いでよいものか。また人情は栄と利に趨るもので、官を辞することはもともと防ぐべきところではない。その制を作ったゆえんは、官に臨むことが長くなければ競い走る風が互いに生じるので、速やかに進もうとする情を塞いで、功績を考える実を申べるためである。父母の病を見舞ったことに罪名を加えるのは、義に悖り理を害うこと、これより大きなものはない。旧のままに従うのが義にかなうと考える」。
- これに従った。そこで二品以上の者については、父母が亡くなった者の墳墓が崩れ毀れた場合、および疾病で族属が急に去る場合は、いずれも禁錮しないことになった。
江寧の賭けと高祖への論難
- 劉毅が江陵に鎮そうとしたとき、高祖は江寧で会した。朝廷の士はことごとく集まった。毅はもとより摴蒱を好んでいたので、この会で戯れた。高祖と毅は盤の賭け金を取りまとめて各々その半分を得ており、積まれた銭は人の姿を隠すほどであった。毅は高祖を呼んでこれを一つに合わせた。先に投げて雉を得た。高祖は甚だ喜ばず、しばらくしてこれに応じた。四方の座はみな身を傾けて見つめた。投げてみると五つの子はことごとく黒であった。毅の顔色は大いに悪くなり、高祖に向かって「公が大きな坐席を人に与えないことはよく分かりました」と言った。鮮之は大いに喜び、素足で床のまわりをめぐり、大声で叫ぶことが続けざまであった。毅は甚だ不平で、これに向かって「この鄭君は何をする者だ。もう甥と伯叔の礼もない」と言った。
- 高祖は若くして軍旅に身を置き、学問を渉り経ていなかった。宰相となるに及んで、かなり風流を慕った。ときに議論をすると、人はみな曖昧に合わせて、あえて論駁しようとしなかった。鮮之の論駁は必ず切実に行き着くところまで行き、これまで手加減をしたことがなかった。かならず高祖の言葉が窮まり理が屈するのを待って、そのうえでやめた。高祖はときに恥じ入って色を変え、面もちを動かすことがあった。そのあとで人に向かって「私はもともと学術がなく、義を言うことはとりわけ浅い。このごろの議論では、賢者たちは多く寛容にしてくれるが、ただ鄭だけはそうではない。ひとり人の意を尽くさせることができる。甚だこの点で感じ入っている」と言った。時の人はこれを格佞と呼んだ。
- 中丞から司徒左長史・太尉咨議参軍に転じ、ほどなく侍中に補され、また太尉咨議となった。
北伐の右長史と関中再討を諫める上表
- 義熙十二年(416年)、高祖が北伐すると、右長史とされた。鮮之の曽祖の墓は開封にあり、隔たりは三百里であった。拝し省することを乞い求めると、高祖は騎兵を付けてこれを送った。宋の国がはじめて建てられると、奉常に転じた。
- 仏仏虜が関中を陥れた。高祖はまた北討しようとして、進発の意が甚だ盛んであった。鮮之は上表して諫めて言った。
- 「伏して思いますに、聖なる御計りは深く遠く、臣の愚かな管見ではその意を測り置くところがありません。しかし臣の愚見にひそかに懐くところがあります。虜の凶悪狡猾な情状は見て取ることができます。関中で二度敗れたのは、どれも軍を率いる者が律に違えたのであって、内に事故があって外に敗れ傷つくことを招いたのではありません。
- 虜が殿下みずから六軍を御されると聞けば、必ず伐たれると思って、兵を潼関に重ねるでありましょう。その勢いは当然そうなります。もし威を凌いで長駆するとなれば、臣はまことにそれが容易でないのを見ております。もし御車が洛に留まるだけなら、わざわざ上は聖躬を労するに足りません。こうであれば進退の機は、よく熟慮なさるべきところにあります。賊が勝ちに乗じて敢えて陝を過ぎないのは、遠くから大いなる威を懾れているからであります。
- 今、用兵の算を尽くし、事は屈伸に従って、軍を遣わして撲ち討てば、南夏は清く安らかとなり、賊はまさに将来を懼れて、永く敢えて動かないでありましょう。もし御車が洛に至って還られるとなれば、凶悪な者どもはさらに生じ、こちらを量り見る心が、必ず辺境の戎の患いを開くでありましょう。これはすでに必然であります。
- 江南はうち仰いで御車に心を傾け注いでおります。ふいに遠征のことを聞けば、軍の深いか浅いかを測ることができず、必ず殿下が大いに威霊を申べてまだ還られないのだと思い、人の心は恐れおののくでありましょう。事はまた推して知ることができます。往年の西征では劉鍾が危うくなりました。前年には劫盗が広州を破り、人士はことごとく絶えました。三呉の心腹のうちでも、諸県はたびたび敗れました。どれも労役の招いたところによります。また所々で大水があったと聞いております。そこへ遠征を加えれば、民は疲れて敗れ散ります。自然の理であります。
- 殿下が彭城におられたとき、劫盗が諸県を破りました。事は偶然ではなく、どれも無頼の凶悪な者どもであります。およそ順ってこれを撫すれば百姓は安きを思い、その願うところに違えば必ず乱をなします。古人がその煩わしく汚れたところを救ったゆえんは、まさにここにあります。
- 漢の高祖は身を平城で困しめ、呂后は匈奴の辱めを受けました。魏武は軍を赤壁で敗り、宣武は軍を枋頭で喪いました。それでも神武の功は一つも損なわれておりません。まして一部の軍が律を失うことは、廟堂の上に欠けるところのないものではありませんか。事実に即していえば、敗と言うほどのものではありません。ただ齢石らのことが思われるだけであります。もし進発されるなら、かえってその禍を速めるかもしれません。
- 繰り返し思いめぐらしますに、愚かな考えでは、殿下の親征をお煩わせになるべきではありません。小さく劫掠する西の虜は、あるいは河洛の患いとなるかもしれません。今はまさに北の虜と通好すべきであります。そうすれば河南は安らかとなり、河南が安らかとなれば済・泗は静かになります。伏して願いますに、聖なる御鑑のもと、臣の愚かな思いをお察しくださいますように」。
高祖の即位後と晩年
- 高祖が位に即くと、太常・都官尚書に遷った。鮮之は人柄が通達で率直で、高祖の座にあっても言葉に隠すところがなかった。時の人は甚だこれを憚った。しかも情は厚く篤実で、親しい者や故旧を助け恵んだ。性として出歩くことを好み、車を命じても行く先を決めていないことがあり、御者の行くところに随った。とりわけ高祖から親しくくだけて扱われた。
- 上がかつて内殿で宴飲したとき、朝廷の貴き者はことごとく至ったが、ただ鮮之だけを召さなかった。座が定まると群臣に向かって「鄭鮮之は必ずみずから来るであろう」と言った。ほどなく外から「尚書鮮之が神獣門に参って、申し上げたいことがあると求めております」と申し上げてきた。高祖は大いに笑って引き入れた。親しく遇されることはこのようであった。
- 永初二年(421年)、出て丹陽尹となった。また入って都官尚書となり、散騎常侍を加えられた。従軍の功によって龍陽県五等子に封ぜられた。出て豫章太守となり、秩は中二千石であった。
- 元嘉三年(426年)、王𢎞が入って相となると、鮮之を挙げて尚書右僕射とした。四年(427年)に卒した。ときに年六十四であった。散騎常侍・金紫光禄大夫を追贈された。文集が世に伝わっている。子の愔は位が尚書郎・始興太守に至った。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
宋書卷六十四 梁 沈 約 撰 列傳第二十四 鄭鮮之 裴松之 何承天 鄭鮮之字道子滎陽開封人也髙祖渾魏將作大匠曾 祖襲大司農父遵尚書郎襲初為江乗令因居縣境鮮 之下帷讀書絶交游之務初為桓偉輔國主簿先是兖 州刺史滕恬為丁零翟遼所沒屍喪不反恬子羡仕宦 不廢議者嫌之桓𤣥在荆州使羣僚博議鮮之議曰名 教大極忠孝而已至乎變通抑引每事輒殊本而尋之 皆是求心而遺跡跡之所乗遭遇或異故聖人或就跡 以助教或因跡以成罪屈申與奪難可等齊舉其阡陌 皆可略言矣天可逃乎而伊尹廢君君可脅乎而鬻拳 見善忠可愚乎而箕子同仁自此以還殊實而齊聲異 譽而等羙者不可勝言而欲令百代之下聖典所闕正 斯事於一朝豈可易哉然立言眀理以古證今當使理 厭人情如滕羡情事者或終身隱處不闗人事或昇朝 理務無譏前哲通滕者則以無譏為證塞滕者則以隐 處為羙折其兩中則異同之情可見矣然無譏前哲者 厭情之謂也若王陵之母見烹於楚陵不退身窮居終 為社稷之臣非為榮也鮑勛蹇諤魏朝亡身為效觀其 志非貪爵也凡此二賢非滕之諭夫聖人立教猶云有 禮無時君子不行有禮無時政以事有變通不可守一 故爾若滕以此二賢為證則恐人人自賢矣若不可人 人自賢何可獨許其證譏者兼在於人不但獨證其事 漢魏以来記闕其典尋而得者無㡬人至乎大晉中朝 及中興之後楊臻則七年不除喪三十餘年不闗人事 温公則見逼於王命庾左丞則終身不著袷髙世逺則 為王右軍何驃騎所勸割無有如滕之易者也若以縗 麻非為哀之主無所復言矣文皇帝以東闗之役尸骸 不反者制其子弟不廢婚宦眀此孝子已不自同於人 倫有識己審其可否矣若其不爾居宗輔物者但當即 聖人之教何所復眀制於其間哉及至永嘉大亂之後 王敦復申東闗之制於中興原此是為國之大計非謂 訓範人倫盡於此也何以言之父讐眀不同戴天日而 為國不可許復讐此自以法奪情即是東闗永嘉之喻 也何妨綜理王務者布衣以處之眀教者自謂世非横 流凡士君子之徒無不可仕之理而雜以情譏謂宜在 貶裁爾若多引前事以為通證則孝子可顧法而不復 讐矣文皇帝無所立制於東闗王敦無所眀之於中興 毎至斯㑹輒發之於宰物是心可不喻乎且夫求理當 先以逺大若滄海横流家國同其淪溺若不仕也則人 有餘力人有餘力則國可至乎亡家可至乎滅當斯時 也匹婦猶亡其身况大丈夫哉既其不然天下之才將 無所理滕但當盡陟岵之哀擬不仕者之心何為證喻 前人以自通乎且名為大才之所假而小才之所榮榮 與假乗常已有慙徳無欣工進何有情事乎若其不然 則工進無欣何足貴於千載之上邪茍許小才榮其位 則滕不當顧常疑以自居乎所謂栁下惠則可我則不 可也且有生之所宗者聖人聖人之為教者禮法即心 而言則聖人之法不可改也而秦以郡縣治天下莫之 能變漢文除肉刑莫之能復彼聖人之為法猶見改於 後王况滕頼前人而當必通乎若人皆仕未知斯事可 俟後聖與不况仕與不仕各有其人而不仕之所引每 感三年之下見議者𢎞通情紀每傍中庸又云若許譏 滕則恐亡身致命之仕以此而不盡何斯言之過與夫 忠烈之情初無計而後動若計而後動則懼法不盡命 若有不盡則國有常法故古人軍敗於外而家誅於内 茍忠發自内或懼法於外復有踟蹰顧望之地邪若有 功不賞有罪不誅可致斯喻爾無有名教翼其子弟而 子弟不致力於所天不致力於所天則王經忠不能救 主孝不顧其親是家國之罪人爾何所而稱乎夫恩宥 十世非不隆也功髙賞厚非不報也若國憲無負於滕 恬則羡之通塞自是名教之所及豈是勸沮之本乎議 者又以唐虞邈矣孰知所歸尋言求意將所負者多乎 後漢亂而不亡前史猶謂數公之力魏國將建荀令君 正色異議董昭不得枕蘇則之䣛賈充受辱於庾純以 此而推天下之正義終自傳而不沒何為發斯歎哉若 以時非上皇便不足復言多者則夷齊於奭望子房於 四人亦無所復措其言矣至於陳平黙順避禍以權濟 屈皆是衛生免害非為榮也滕今生無所衛鞭塞已㝠 義安在乎昔陳夀在喪使婢丸藥見責鄉閭阮咸居哀 騎驢偷婢身處王朝豈可以阮獲通於前世便無疑於 後乎且賢聖抑引皆是究其始終定其才行故雖事有 驚俗而理必獲申郗詵𦵏母後園而身登宦所以免責 以其孝也日磾殺兒無譏以其忠也今豈可以二事是 忠孝之所為便可許殺兒𦵏母後園乎不可眀矣既其 不可便當究定滕之才行無所多辨也滕非下官郷親 又不周旋才能非所能悉若以滕謀能决敵才能周用 此自追蹤古人非議所及若是士流故謂宜如子夏受 曾參之詞可謂善矣而子夏無不孝之稱也意之所懐 都盡於此自非名理何縁多其徃復如其折中裁之居 宗桓偉進號安西轉補功曹舉陳郡謝絢自代曰葢聞 知賢弗推臧文所以竊位宣子能讓晉國以之獲寜鮮 之猥承人乏謬䝉過眷既恩以義隆遂再叨非服知進 之難屢以上請然自退之志未獲暫申夙夜懐冰敢忘 其懼伏見行參軍謝絢清悟審正理懐通羙居以端石 雖未足舒其采章升庸以漸差可以位擬人請乞愚短 甘充下列授為賢牧實副羣望入為員外𣪚騎侍郎司 徒左西屬大司馬琅邪王錄事參軍仍遷御史中丞性 剛直不阿強貴眀憲直䋲甚得司直之體外甥劉毅權 重當時朝野莫不歸附鮮之盡心髙祖獨不屈意於毅 毅甚恨焉義熙六年鮮之使治書侍御史丘洹奏彈毅 曰上言傳詔羅道盛輒開牋遂盗發宻事依法棄市奏 報行刑而毅以道盛身有侯爵輒復停宥按毅勲徳光 重任居次相既殺之非己無縁生之自由又奏之於先 而弗請於後閫外出疆非此之謂中丞鮮之於毅舅甥 制不相糺臣請免毅官詔無所問時新制長吏以父母 疾去官禁錮三年山隂令沈叔任父疾去職鮮之因此 上議曰夫事有相權故制有與奪此有所屈而彼有所 申未有理無所眀事無所獲而為永制者也當以去官 之人或容詭託之事詭託之事誠或有之豈可虧天下 之大教以末傷本者乎且設法葢以衆苞寡而不以寡 違衆况防杜去官而塞孝愛之實且人情趨於榮利辭 官本非所防所以為其制者莅官不久則奔競互生故 杜其欲速之情以申考績之實省父母之疾而加以罪 名悖義疾理莫此為大謂宜從舊於義為允從之於是 自二品以上父母沒者墳墓崩毁及疾病族屬輒去並 不禁錮劉毅當鎮江陵髙祖㑹於江寜朝士畢集毅素 好摴蒱於是㑹戯髙祖與毅斂局各得其半積錢隐人 毅呼髙祖併之先擲得雉髙祖甚不説良乆乃答之四 坐傾矚既擲五子盡黒毅意色大惡謂髙祖曰知公不 以大坐席與人鮮之大喜徒跣繞牀大呌聲聲相續毅 甚不平謂之曰此鄭君何為者無復甥舅之禮髙祖少 事戎旅不經渉學及為宰相頗慕風流時或言論人皆 依違之不敢難也鮮之難必切至未嘗寛假要須髙祖 辭窮理屈然後置之髙祖或有時慙恧變色動容既而 謂人曰我本無術學言義尤淺比時言論諸賢多見寛 容唯鄭不爾獨能盡人之意甚以此感之時人謂為格 佞自中丞轉司徒左長史太尉咨議參軍俄而補侍中 復為太尉咨議十二年髙祖北伐以為右長史鮮之曾 祖墓在開封相去三百里乞求拜省髙祖以騎送之宋 國初建轉奉常佛佛虜陷闗中髙祖復欲北討行意甚 盛鮮之上表諫曰伏思聖略深逺臣之愚管無所措其 意然臣愚見竊有所懐虜凶狡情狀可見自闗中再敗 皆是帥師違律非是内有事故致外有敗傷虜聞殿下 親御六軍必謂見伐當重兵潼闗其勢然也若陵威長 驅臣實見其未易若輿駕頓洛則不足上勞聖躬如此 則進退之機宜在熟慮賊不敢乗勝過陜逺懾大威故 也今盡用兵之算事從屈申遣師撲討而南夏清晏賊 方懼將来永不敢動若輿駕造洛而反凶醜更生揣量 之心必啟邉戎之患此既必然江南顒顒傾注輿駕忽 聞逺伐不測師之深淺必以殿下大申威靈未還人情 恐懼事又可推往年西征劉鍾危殆前年劫盗破廣州 人士都盡三吳心腹之内諸縣屢敗皆由勞役所致又 聞處處大水加逺師民敝敗𣪚自然之理殿下在彭城 劫盗破諸縣事非偶爾皆是無賴凶慝凡順而撫之則 百姓思安違其所願必為亂矣古人所以救其煩穢正 在於斯漢髙身困平城吕后受匈奴之辱魏武軍敗赤 壁宣武喪師枋頭神武之功一無所損况偏師失律無 虧於廟堂之上者邪即之事實非敗之謂惟齡石等可 念爾若行也或速其禍反覆思惟愚謂不煩殿下親征 小劫西虜或為河洛之患今正宜通好北虜則河南安 河南安則濟泗静伏願聖鑑察臣愚懐髙祖踐祚遷太 常都官尚書鮮之為人通率在髙祖坐言無所隱時人 甚憚焉而隠厚篤實贍䘏親故性好游行命駕或不知 所適随御者所之尤為髙祖所狎上嘗於内殿宴飲朝 貴畢至唯不召鮮之坐定謂羣臣曰鄭鮮之必當自来 俄而外啟尚書鮮之詣神獸門求啟事髙祖大笑引入 其被親遇如此永初二年出為丹陽尹復入為都官尚 書加𣪚騎常侍以從征功封龍陽縣五等子出為豫章 太守秩中二千石元嘉三年王𢎞入為相舉鮮之為尚 書右僕射四年卒時年六十四追贈散騎常侍金紫光 禄大夫文集傳於世子愔位至尚書郎始興太守 裴松之字世期河東聞喜人也祖昧光禄大夫父珪正 員外郎松之年八嵗學通論語毛詩博覽墳籍立身簡 素年二十拜殿中將軍此官直衛左右晉孝武太元中 革選名家以參顧問始用琅邪王茂之㑹稽謝輶皆南 北之望舅庾楷在江陵欲得松之西上除新野太守以 事難不行拜員外𣪚騎侍郎義熙初為吳興故鄣令在 縣有績入為尚書祠部郎松之以世立私碑有乖事實 上表陳之曰碑銘之作以眀示後昆自非殊功異徳無 以允應兹典大者道動光逺世所宗推其次節行髙妙 遺烈可紀若乃亮采登庸績用顯著敷化所莅惠訓融 逺述詠所寄有賴鐫勒非斯族也則㡬乎僣黷矣俗敝 偽興華煩己乆是以孔悝之銘行是人非蔡邕制文每 有愧色而自時厥後其流彌多預有臣吏必為建立勒 銘寡取信之實刋石成虛偽之常真假相䝉殆使合羙 者不貴但論其功費又不可稱不加禁裁其敝無已以 為諸欲立碑者宜悉令言上為朝議所許然後聽之庶 可以防遏無徴顯彰茂實使百世之下知其不虛則義 信於仰止道孚於來葉由是並斷髙祖北伐領司州刺 史以松之為州主簿轉治中從事史既克洛陽髙祖勑 之曰裴松之廊廟之才不宜乆尸邉務今召為世子洗 馬與殷景仁同可令知之于時議立五廟樂松之以妃 臧氏廟樂亦宜與四廟同除零陵内史徴為國子博士 太祖元嘉三年誅司徒徐羡之等分遣大使廵行天下 通直散騎常侍袁渝司徒左司掾孔邈使揚州尚書三 公郎陸子真起部甄法崇使荆州員外𣪚騎常侍范雝 司徒主簿龎遵使南兖州前尚書右丞孔黙使南北二 豫州撫軍參軍王歆之使徐州宂從僕射車宗使青兖 州松之使湘州尚書殿中郎阮長之使雝州前竟陵太 守殷道鸞使益州員外𣪚騎常侍李躭之使廣州郎中 殷斌使梁州南秦州前員外散騎侍郎阮園客使交州 駙馬都尉奉朝請潘思先使寜州並兼散騎常侍班宣 詔書曰昔王者廵功羣后述職不然則有存省之禮聘 覜之規所以觀民立政命事考績上下偕通遐邇咸被 故能功昭長世道厯逺年朕以寡闇屬承洪業夤畏在 位昧于治道夕惕惟憂如臨淵谷懼國俗陵頺民風凋 偽𤯝厲違和水旱傷業雖勤躬庶事思𢎞攸宜而機務 惟殷顧循多闕政刑乖謬未獲具聞豈誠素弗孚使羣 心莫盡納隍之愧在予一人以嵗時多難王道未壹卜 征之禮廢而未修眷被氓庶無忘欽恤令使兼𣪚騎常 侍渝等申令四方周行郡邑親見刺史二千石官長申 述至誠廣詢治要觀察吏政訪求民隱旌舉操行存問 所疾禮俗得失一依周典每各為書還具條奏俾朕昭 然若親覽焉大夫君子其各悉心敬事無惰乃力其有 咨謀逺圗謹言中誠陳之使者無或隐遺方將敬納良 規以補其闕勉哉朂之稱朕意焉松之反使奏曰臣聞 天道以下濟光眀君徳以廣運為極古先哲后因心溥 被是以文思在躬則時雝自洽禮行江漢而羙化斯逺 故能垂大哉之休詠廓造周之盛則伏惟陛下神叡𤣥 通道契曠代冕旈華堂垂心八表咨敬敷之未純慮眀 揚之靡暢清問下民哀此鰥寡渙焉大號周爰四達逺 猷形於雅誥惠訓播乎遐陬是故率土仰詠重譯咸説 莫不謳吟踊躍式銘皇風或有扶老擕㓜稱歡路左誠 由亭毒既流故忘其自至千載一時於是乎在臣謬䝉 銓任忝厠顯列猥以短乏思純八表無以宣暢聖㫖肅 眀風化黜陟無序搜揚寡聞慙懼屏營不知所措奉二 十四條謹随事為牒伏見癸卯詔書禮俗得失一依周 典每各為書還具條奏謹依事為書以繫之後松之甚 得奉使之義論者羙之轉中書侍郎司冀二州大中正 上使注陳夀三國志松之鳩集傳記增廣異聞既成奏 上上善之曰此為不朽矣出為永嘉太守勤恤百姓吏 民便之入補通直為常侍復領二州大中正尋出為南 琅邪太守十四年致仕拜中散大夫尋領國子博士進 大中大夫博士如故續何承天國史未及撰述二十八 年卒時年八十子駰南中郎參軍松之所著文論及晉 紀駰注司馬遷史記並行於世 何承天東海郯人也從祖倫晉右衛將軍承天五嵗失 父母徐氏廣之姊也聰眀博學故承天㓜漸訓義儒史 百家莫不該覽叔父肹為益陽令随肹之官隆安四年 南蠻校尉桓偉命為參軍時殷仲堪桓𤣥等互舉兵以 向朝廷承天懼禍難未巳觧職還益陽義旗初長沙公 陶延夀以為其輔國府參軍遣通敬於髙祖因除瀏陽 令尋去職還都撫軍將軍劉毅鎮姑孰版為行參軍毅 嘗出行而鄢陵縣史陳滿射鳥箭誤中直帥雖不傷人 處法棄市承天議曰獄貴情斷疑則從輕昔驚漢文帝 乗輿馬者張釋之劾以犯蹕罪止罰金何者眀其無心 於驚馬也故不以乘輿之重加以異制今滿意在射鳥 非有心於中人按律過誤傷人三嵗刑况不傷乎㣲罰 可也出補宛陵令趙惔為寜蠻校尉尋陽太守請為司 馬尋去職髙祖以為太尉行參軍髙祖討劉毅留諸葛 長民為監軍長民宻懐異志劉穆之屏人問承天曰公 今行濟否云何承天曰不憂西不時别有一慮爾公昔 年自左里還入石頭甚脱爾今還宜加重複穆之曰非 君不聞此言頃日願丹徒劉郎恐不復可得也除太學 博士義熙十一年為世子征虜參軍轉西中郎中軍參 軍錢唐令髙祖在夀陽宋䑓建召為尚書祠部郎與傅 亮共撰朝儀永初末補南䑓治書侍御史謝晦鎮江陵 請為南蠻長史時有尹嘉者家貧母熊自以身貼錢為 嘉償責坐不孝當死承天議曰被府宣令普議尹嘉大 辟事稱法吏葛滕籖母告子不孝欲殺者許之法云謂 違犯教令敬恭有虧父母欲殺皆許之其所告惟取信 於所求而許之謹尋事原心嘉母辭自求質錢為子還 責嘉雖虧犯教義而熊無請殺之辭熊求所以生之而 今殺之非随所求之謂始以不孝為劾終於和賣結刑 倚旁兩端母子俱罪滕籖法文為非其條嘉所存者大 理在難申但眀教爰發矜其愚蔽夫眀徳慎罰文王所 以恤下議獄緩死中孚所以垂化言情則母為子隠語 敬則禮所不及今捨乞宥之評依請殺之條責敬恭之 節於饑寒之𨽻誠非罰疑從輕寜失有罪之謂也愚以 謂降嘉之死以普春澤之㤙赦熊之愆以眀子隠之宜 則蒲亭雖陋可比徳於盛眀豚魚㣲物不獨遺於今化 事未判值赦並免晦進號衛將軍轉咨議參軍領記室 元嘉三年晦將見討其弟黄門郎㬭宻信報之晦問承 天曰若果爾卿令我云何承天曰以王者之重舉天下 以攻一州大小既殊逆順又異境外求全上計也其次 以腹心領兵戍於義陽將軍率衆於夏口一戰若敗即 趨義陽以出北境其次也晦良乆曰荆楚用武之國兵 力有餘且當决戰走不晩也使承天造立表檄晦以湘 州刺史張邵必不同已欲遣千人襲之承天以為邵意 趨未可知不宜便討時邵兄茂度為益州與晦素善故 晦止不遣兵前益州刺史蕭摹之前巴西太守劉道産 去職還江陵晦將殺之承天盡力營救皆得全免晦既 下承天留府不從及到彦之至馬頭承天自詣歸罪彦 之以其有誠宥之使行南蠻府事七年彦之北伐請為 右軍録事及彦之敗退承天以才非軍旅得免刑責以 補尚書殿中郎兼左丞吳興餘杭民薄道舉為劫制同 籍朞親補兵道舉從弟代公道生等並為大功親非應 在補謫之例法以代公等母存為朞親則子宜随母補 兵承天議曰尋劫制同籍朞親補兵大功不在例婦人 三從既嫁從夫夫死從子今道舉為劫若其叔尚存制 應補謫妻子營居固其宜也但為劫之時叔父已沒代 公道生並是從弟大功之親不合補謫今若以叔母為 朞親令代公随母補兵既違大功不謫之制又失婦人 三從之道由於主者守朞親之文不辨男女之異逺嫌 畏負以生疑懼非聖朝恤刑之㫖謂代公等母子並宜 見原故司徒掾孔邈奏事未御邈已喪殯議者謂不宜 仍用邈名更以見官奏之承天又議曰既沒之名不合 奏者非有它義正嫌於近不祥爾奏事一郤動經嵗時 盛眀之世事從簡易曲嫌細忌皆應蕩除承天為性剛 愎不能屈意朝右頗以所長侮同列不為僕射殷景仁 所平出為衡陽内史昔在西與士人多不協在郡又不 公清為州司所糾𬒳收繫獄值赦免十六年除著作佐 郎撰國史承天年已老而諸佐並名家年少潁川荀伯 子謿之常呼為妳母承天曰卿當云鳯凰將九子妳母 何言邪尋轉太子率更令著作如故時丹陽丁況等乆 喪不𦵏承天議曰禮所云還𦵏當謂荒儉一時故許其 稱財而不求備丁況三家數年中𦵏輒無棺櫬實由淺 情薄恩同於禽獸者爾竊以為丁寳等同伍積年未嘗 勸之以義繩之以法十六年冬既無新科又未申眀舊 制有何嚴切歘然相糾或由鄰曲分爭以興此言如聞 在東諸處比例既多江西淮北尤為不少若但讁此三 人殆無整肅開其一端則互相恐動里伍縣司競為姦 利財賂既逞獄訟必繁懼虧聖眀亨鮮之羙臣愚謂況 等三家且可勿問因此附定制㫖若民人𦵏不如法同 伍當即糾言三年除服之後不得追相告列於事為宜 十九年立國子學以本官領國子博士皇太子講孝經 承天與中庶子顔延之同為執經頃之遷御史中丞時 索虜侵邉太祖訪羣臣威戎御逺之略承天上表曰伏 見北藩上事虜犯青兖天慈降鑑矜此黎元博逮羣䇿 經綸戎政臣以愚陋預聞訪及竊尋獫狁告難爰自上 古有周之盛南仲出車漢氏方隆衛霍宣力雖飲馬瀚 海揚旍祁連事難役繁天下騷動委興負海貲及舟車 凶狡倔强未肯受弱得失報復裁不相補宣帝末年值 其乖亂推亡固存始獲稽服自晉喪中原戎狄侵擾百 餘年間未暇以北虜為念大宋啟祚兩耀靈武而懐徳 畏威用自欵納陛下臨御以来羈縻遵飬十餘年中貢 譯不絶去嵗三王出鎮思振逺圗獸心易駭遂生猜懼 背違信約深搆攜隙貪禍恣毒無因自反恐烽燧之警 必自此始臣素庸懦才不經武率其管窺謹撰安邉論 意及淺末懼無可採若得詢之朝列辨覈同異庶或開 引羣慮研盡衆謀短長畢陳當否可見其論曰漢世言 備匈奴之䇿不過二科武夫盡征伐之謀儒生講和親 之約課其所言互有逺志加塞漠之外胡敵掣肘必未 能摧鋒引日規自開張當由往年冀土之民附化者衆 二州臨境三王出藩經略既張宏圗將舉士女延望華 夷慕義故昧於小利且自矜侈外示餘力内堅偽衆今 若務存遵飬許其自新雖未可覊致北闕猶足鎮静邉 境然和親事重當盡廟笇誠非愚短所能究言若追蹤 衛霍瀚海之志時事不等致功亦殊㓂雖習戰未乆又 全據燕趙跨帶秦魏山河之險終古如一自非大田淮 泗内實青徐使民有贏儲野有積榖然後分命方召總 率虎旅精卒十萬使一舉盪夷則不足稍勤王師以勞 天下何以言之今遺黎習亂志在偷安非皆恥為左祍 逺慕冠冕徒以殘害剥辱視息無寄故襁負歸國先後 相尋虜既不能較勝循理攻城略地而輕兵掩襲急在 驅殘是其所以速怨召禍滅亡之日今若遣軍追討報 其侵暴大剪幽冀屠城破邑則聖朝愛育黎元方濟之 以道若但欲撫其歸附伐罪弔民則駿馬奔走不肯来 征徒興巨費無損於彼復竒兵深入殺敵破軍茍陵患 未盡則困獸思鬬報復之役將遂無已斯秦漢之末䇿 輪䑓之所悔也安邉固守於計為長臣以安邉之計備 在史䇿李牧言其端嚴尤申其要大略舉矣曹孫之覇 才均智敵江淮之間不居各數百里魏捨合肥退保新 城江陵移民南涘濡須之戍家停羡溪及夷陵之屯民 夷散雜晉宣王以為宜從沔南以北岸曹爽不許果亡 柤中此皆前代之殷鑒也何者斥候之郊非畜牧之地 非耕桑之邑故堅壁清野以俟其来整甲繕兵以乗其 敝雖時有古今勢有強弱保民全境不出此塗要而歸 之有四一曰移逺就近二曰浚復城隍三曰纂偶車牛 四曰計丁課仗良守疆其土田驍帥振其風略蒐獵宣 其號令俎豆訓其亷恥縣爵以縻之設禁以威之徭税 有程寛猛相濟比及十載民知義方然後簡將授竒揚 旌雲朔風卷河冀電埽嵩恒燕弧折郤代馬摧足秦首 斬其右臂吳蹄絶其左肩銘功於燕然之阿饗徒於金 㣲之曲㓂雖亂亡有徴昧弱易取若天時人事或未盡 符抑鋭俟機宜審其算若邉戍未增星居布野勤惰異 教貧富殊資疆場之民多懐彼此虜在去就不根本業 難可驅率易在振蕩又狡虜之性食肉衣皮以馳騁為 儀容以游獵為南畝非有車輿之安宫室之衛櫛風沐 雨不以為勞露宿草寢維其常性勝則競利敗不羞走 彼来或驟而此已奔疲且今春踰濟既獲其利乗勝忸 &KR1016;未虞天誅比及秋末容更送死猋騎蟻聚輕兵鳥集 並踐禾稼焚爇閭井雖邉將多略未審何以禦之若盛 師連屯廢農必衆馳車奔驛起役必遲𣪚金行賞捐費 必大換土客戍怨曠必繁孰若因民所居並修農戰無 動衆之勞有扞衛之實其為利害優劣相縣也一曰移 逺就近以實内地今青兖舊民冀州新附在界首者二 萬家此㓂之資也今悉河内徙青州民移東莱平昌北 海諸郡太山以南南至下邳左沐右沂田良野沃西阻 蘭陵北扼大峴四塞之内其號險固民性重遷闇於圗 始無虜之時喜生咨怨今新被鈔掠餘懼未息若曉示 安危居以樂土宜其歌抃就路視遷如歸二曰浚復城 隍以增阻防舊秋冬收歛民人入保所以警備暴客使 防衛有素也古之城池處處皆有今雖頺毁猶可修治 粗計戸數量其所容新徙之家悉著城内假其經用為 之閭伍納稼築場還在一處婦子守家長吏為師丁夫 匹婦春夏佃牧㓂至之時一城千室堪戰之士不下二 千其餘羸弱猶能登陴鼔譟十則圍之兵家舊説戰士 二千足抗羣虜三萬矣三曰纂偶車牛以餙戎械計千 家之資不下五百耦牛為車五百兩參合鉤連以衛其 衆設使城不可固平行趨險賊所不能干既已族居易 可檢括號令先眀民知夙戒有急徴𤼵信宿可聚四曰 計丁課仗勿使有闕千家之邑戰士二千随其便能各 自有仗素所服習銘刻由已還保輸之於庫出行請以 自衛弓榦利鐡民不辦得者官以漸充之數年之内軍 用粗備矣臣聞軍國異容施於封畿之内兵農並修在 於疆場之表攻守之宜皆因其習任其怯勇山陵川陸 之形寒暑温凉之氣各由本性易則害生是故戍申作 師逺屯清濟功費既重嗟怨亦深以臣料之未若即用 彼衆之易也管子治齊寄令在民商君為秦設以耕戰 終申威定覇行其志業非茍任強實由有數梁用走卒 其邦自滅齊用技擊厥衆亦離漢魏以來兹制漸絶蒐 田非復先王之禮治兵徒逞耳目之欲有急之日民不 知戰至乃廣延賞募奉以厚秩發遽奔救天下騷然方 伯刺史拱手坐聽自無經略唯望朝廷遣軍此皆忘戰 之害不教之失也今移民實内浚治城隍族居聚處課 其騎射長吏簡試差品能不甲科上第漸就優别眀其 勲才表言州郡如此則屯部有常不遷其業内䕶老弱 外通官塗朋曹素定同憂等樂情由習親藝因事著晝 戰見貎足相識夜戰聞聲足相救斯教戰之一隅先哲 之遺術論者必以古城荒毁難可修復今不謂頓便加 功整麗如舊但欲先定民營其閭術墉壑存者因而即 之其有毁缺權時柵斷足以禦彼輕兵防遏游騎假以 方將漸就只立車牛之賦課仗之宜攻守所資軍國之 要今因民所利導而率之耕農之器為府庫之寳田蠶 之氓兼城之用千家總倍旅之兵萬戸具全軍之衆兵 強而敵不戒國富而民不勞此於優復隊伍坐食廪糧 者不可同年而校矣今承平来乆邉令弛縱弓簳利鐡 既不都斷往嵗棄甲垂二十年課其所住理應消壊謂 宜申眀舊科嚴加禁塞諸商賈往来幢隊挾藏者皆以 軍法治之又界上嚴立闗候杜廢閒蹊城保之境諸所 課仗並加雕鐫别造程式若有遺鏃亡刃及私為竊盗 者皆可立驗於事為長又鉅野湖澤廣大南通洙泗北 連青齊有舊縣城正在澤内宜立式修復舊堵利其埭 遏給輕艦百艘㓂若入境引艦出戰左右随宜應接據 其師津毁其航漕此以利制車運我所長亦㣲徹敵之 要也承天素好奕棋頗用廢事太祖賜以局子承天奉 表陳謝上答局子之賜何必非張武之金邪承天又能 彈筝上又賜銀裝筝一面承天與尚書左丞謝元素不 相善二人競伺二䑓之違累相糺奏太尉江夏王義恭 嵗給資費錢三千萬布五萬匹米七萬斛義恭素奢侈 用常不充二十一年逆就尚書換眀年資費而舊制出 錢二十萬布五百匹以上並應奏聞元輒命議以錢二 百萬給太尉事發覺元乃使令史取僕射孟顗命元時 新除太尉諮議參軍未拜為承天所糺上大怒遣元長 歸田里禁錮終身元時又舉承天賣茭四百七十束與 官屬求貴價承天坐白衣領職元字有宗陳郡陽夏人 臨川内史靈運從祖弟也以才學見知卒於禁錮二十 四年承天遷廷尉未拜上欲以為吏部已受宻㫖承天 宣漏之坐免官卒於家年七十八先是禮論有八百卷 承天刪减并合以類相從凡為三百卷并前傳雜論纂 文論並傳於世又攷定元嘉厯語在律厯志 史臣曰治邉之術前世言之詳矣夫戎夷狡黠飄迅難 虞必宜完其障塞謹其烽柝使来逕可防去塗易梗然 後乃能禁暴止姦飬威攘㓂漢世案秦舊迹嚴塞以限 外夷吳魏交戰亦以江淮為疆場莫不先凴地險却保 民和且守且耕伺隙乗釁髙祖受命王略未逺雖綿河 作守而兵孤援闊盛衰既兆用啟戎心葢由王業始基 經創多闕先内後外以至於此乎自兹以降分青置境 無圍守之宜闕耕戰之略恃㓂不来遂無其備周漢二 䇿在宋頓亡遂致胡馬横行㑹無藩落之固使士民跼 蒼天踳厚地繫虜俘囚而無所控告哀哉承天安邉論 博而篤矣載之云爾 宋書卷六十四
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。