宋書巻八十六 列伝第四十六 殷孝祖

出自と仕官の初め

  • 殷孝祖は陳郡長平の人である。曽祖父の殷羨は晋の光禄勲であった。父と祖父はともに世に出なかった。
  • 孝祖は若いころ節度を外れたところがあり、酒と女色を好んだが、気骨と才幹があった。
  • 太祖の元嘉の末年、奉朝請・員外散騎侍郎となった。
  • 世祖は彼に武の用があるとして、奮武将軍・済北太守に任じた。入って積射将軍となった。

北辺と内乱での戦功

  • 大明の初め、索虜が青州を侵し、上は孝祖を遣わして北を援けさせ、刺史顔師伯の節度を受けさせた。たびたび虜と戦い、しばしばこれを大いに破った。事は師伯の伝にある。
  • 帰還して太子旅賁中郎将を授けられ、龍驤将軍を加えられた。
  • 竟陵王誕が広陵に拠って逆らい、孝祖は沈慶之の指揮下に属して誕を攻め、また戦功があった。
  • 西陽王子尚の撫軍、寧朔将軍、南済陰太守に遷った。出て旴𣅿太守となり、将軍はもとのままであった。
  • 帰って虎賁中郎将となり、ついで寧朔将軍・陽平東平二郡太守に任じられた。また済南・南郡に遷り、将軍はもとのままであった。
  • 前廃帝の景和元年(465年)、本来の号のまま兖州諸軍事を督し、兖州刺史となった。

甥葛僧韶の説得と帰朝

  • 太宗が即位したばかりのころ、四方が反逆した。孝祖の甥で司徒参軍である頴川の葛僧韶が策を建て、命を銜んで孝祖を召し入朝させることとなり、上は彼を遣わした。
  • そのとき徐州刺史薛安都が薛索児らを遣わして渡し場の要路に屯して拠らせていたが、僧韶はひそかに道を行って到り着くことができた。
  • 孝祖に説いて言った。「景和の帝は凶狂で、天地の開けて以来これほどの者はなく、朝廷も民間も危うさの極みにあり、命を漏刻のあいだに借りているようなものでした。
  • 主上は聖なる徳を天から抜きん出て授かり、神のごとき武を身に備え、十二日も経たぬうちに凶悪を平らげ暴虐を断ち、天地をあらためて造られました。言葉では言い尽くせません。
  • 国が乱れ朝廷が危ういときは、年長の主を立てるべきであり、公卿も百官も、誰ひとり異議はありませんでした。
  • 泰平の隆んな世は、朝でなければ夕べには来るはずでしたのに、小人どもが互いに煽り立て、根も葉もないことを構え作り、幼く弱い者を立てる利を手放さず惜しみ、競って望みを懐きました。
  • もし天の道が逆らう者を助け、凶徒どもの事が遂げられたなら、主は幼く時は難しく、権柄は一つに帰さず、兵の難が互いに起こって、どうして身を容れる地がありましょうか。
  • おじ上は若くして功を立てる志をお持ちで、長じては気節によって名を成されました。もしすぐに義勇の士を率い集めて朝廷に帰り奉るならば、ただ主を匡し乱を静めるだけでなく、名を竹帛に垂れることもできましょう」
  • 孝祖は朝廷の消息を詳しく問い、僧韶はそのたびに事情に応じて説き諭し、あわせて兵甲が精鋭で強いこと、主上が前駆の任を委ねようとしていることを述べた。
  • 孝祖はその日のうちに妻子を捨て、文武の士二千人を率いて僧韶に従って都へ帰った。
  • そのとき天下じゅうがそろって逆らい、朝廷はただ丹陽一郡を保つだけであった。しかも永世県がやがてまた反逆し、義興の賊が延陵に至ろうとして、内も外も憂え危ぶみ、みな奔り散ろうとしていた。
  • 孝祖が突然到着し、その兵力は少なくなく、みな傖楚の壮士であった。人心はここで大いに安らいだ。
  • 孝祖の号を冠軍に進め、節を仮し、前鋒の諸軍士を督させ、虎檻へ向かわせて南の賊に立ち向かわせた。
  • 御仗にはもとから諸葛亮の筩袖鎧と兜があり、二十五石の弩で射ても貫くことができなかった。上はそれをすべて孝祖に賜った。
  • 孝祖は自分の誠と節を恃み、諸将を踏みつけるように扱った。台軍のうちに父子兄弟が南にいる者があると、孝祖はそろって取り調べて処断しようとした。これによって人心は離れ、進んで用いられることを喜ぶ者はいなくなった。
  • 使持節、都督兖州青冀幽四州諸軍事、撫軍将軍に進み、刺史はもとのままであった。

赭圻での戦死

  • そのとき賊は赭圻に拠っており、孝祖は進んでこれを攻めようとして、大統の王元謨と別れるにあたり、悲しみをおさえきれなかった。人々はみな驚き怪しんだ。
  • 泰始二年(466年)三月三日、賊と合戦したが、つねに鼓と蓋を自分に付き従わせていた。
  • 軍中の人々は互いに言い合った。「殷統軍は死んだと言ってよい。いま賊と鋒を交えながら羽儀で自分を目立たせている。もし射の上手な者が十人そろって射かけたなら、斃れずにいられようか」
  • この日、陣中で矢に当たって死んだ。時に五十二歳であった。
  • 散騎常侍・征北将軍を追贈され、持節・都督はもとのままであった。秭帰県侯に封じられ、食邑は千戸であった。
  • 四年(468年)、追って建安県に改め封じられ、諡して忠侯といった。
  • 孝祖の子はことごとく薛安都に殺され、従兄の子の慧達が封を継いだ。斉が禅を受け、国は除かれた。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

宋書卷八十六
  梁     沈    約    撰
 列傳第四十六
  殷孝祖  劉勔
殷孝祖陳郡長平人也曽祖羡晉光禄勲父祖並不逹
孝祖少誕節好酒色有氣幹太祖元嘉末為奉朝請員
外散騎侍郎世祖以其有武用除奮武將軍濟北太守

入為積射將軍大明初索虜宼青州上遣孝祖北援受
刺史顏師伯節度累與虜戰頻大破之事在師伯傳還
授太子旅賁中郎將加龍驤將軍竟陵王誕據廣陵為
逆孝祖𨽻沈慶之攻誕又有戰功遷西陽王子尚撫軍
寕朔將軍南濟隂太守出為旴𣅿太守將軍如故還為
虎賁中郎將仍除寧朔將軍陽平東平二郡太守又遷
濟南南郡將軍如故前廢帝景和元年以本號督兖州
諸軍事兖州刺史太宗初即位四方反叛孝祖外甥司

徒參軍頴川葛僧韶建議銜命徴孝祖入朝上遣之時
徐州刺史薛安都遣薛索兒等屯據津逕僧韶間行得
至説孝祖曰景和凶狂開闢未有朝野危極假命漏刻
主上聖徳天挺神武在躬曽不浹辰夷凶翦暴更造天
地未足為言國亂朝危宜立長主公卿百辟人無異議
泰平之隆非旦則夕而羣小相煽構造無端貪利幼弱
競懐希望使天道助逆羣凶事申則主幼時艱權柄不
一兵難互起豈有自容之地舅少有立功之志長以氣

節成名若便能控濟義勇還奉朝廷非唯匡主静亂乃
可以垂名竹帛孝祖具問朝廷消息僧韶隨方訓譬并
陳兵甲精彊主上欲委以前驅之任孝祖即日棄妻子
率文武二千人隨僧韶還都時普天同逆朝廷唯保丹
陽一郡而永世縣尋又反叛義興賊垂至延陵内外憂
危咸欲奔散孝祖忽至衆力不少並傖楚壯士人情於
是大安進孝祖號冠軍假節督前鋒諸軍士遣向虎檻
拒對南賊御仗先有諸葛亮筩袖鎧㡌二十五石弩射

之不能入上悉以賜孝祖孝祖負其誠節凌轢諸將臺
軍有父子兄弟在南者孝祖並欲推治由是人情乖離
莫樂為用進使持節都督兖州青冀幽四州諸軍事撫
軍將軍刺史如故時賊據赭圻孝祖將進攻之與大統
王元謨别悲不自勝衆並駭怪泰始二年三月三日與
賊合戰常以鼓蓋自隨軍中人相謂曰殷統軍可謂死
矣今與賊交鋒而以羽儀自標顯若善射者十士攢射
欲不斃得乎是日於陣為矢所中死時年五十二追贈

散騎常侍征北將軍持節都督如故封秭歸縣侯食邑
千户四年追改封建安縣諡曰忠侯孝祖子悉為薛安
都所殺以從兄子慧達繼封齊受禪國除
劉勔字伯猷彭城人也祖懐義始興太守父頴之汝南
新蔡二郡太守征林邑遇疾卒勔少有志節兼好文義
家貧為廣州増城令廣州刺史劉道錫引為揚烈府主
簿元嘉二十七年索虜南侵道錫遣勔奉使詣亰都太
祖引見之酬對稱㫖除寜逺將軍綏逺太守元嘉末蕭

簡據廣州為亂勔起義討之燒其南門廣州刺史宗慤
又命為府軍主簿以功封大亭侯除員外散騎侍郎孝
建初荆江反叛宗慤以勔行寧朔將軍湘東内史領軍
出安陸㑹事平以本號為晉康太守又徙鬰林太守大
明初還都徐州刺史劉道隆請為寧朔司馬竟陵王誕
據廣陵為逆勔隨道隆受沈慶之節度事平封金城縣
五等侯除西陽王子尚撫軍入直閤先是遣費沈伐陳
檀不克乃除勔龍驤將軍西江督䕶鬰林太守勔既至

率軍進討隨宜翦定大致名馬并獻珊瑚連理樹上甚
悦還除新安王子鸞撫軍中兵參軍遭母憂不拜前廢
帝即位起為振威將軍屯騎校尉入直閤太宗即位加
寕朔將軍校尉如故江州刺史晉安王子勛為逆四方
響應勔以本官領建平王景素輔國司馬進據梁山會
豫州刺史殷琰反叛徴勔還都假輔國將軍率衆討琰
甲仗三十人入六門復兼山陽王休祐驃騎司馬餘如
故破琰將劉順於宛唐杜叔寳於横塘事在琰傳除輔

國將軍山陽王休祐驃騎諮議參軍梁郡太守假節不
拜琰嬰城固守自始春至于末冬薛道摽龎孟虯並向
夀陽勔内攻外禦戰無不㨗善撫將帥以寛厚為衆所
依將軍王廣之求勔所自乘馬諸將帥並忿廣之叨冒
勸勔以法裁之勔歡笑即時解馬與廣之復除使持節
督廣交二州諸軍事平越中郎廣州刺史將軍如故不
拜及琰開門請降勔約令三軍不得妄動城内士民秋
毫無所失百姓感悦咸曰來蘇百姓生為立碑改督益

寕二州諸軍事益州刺史持節將軍如故又不拜還京
都拜太子左衛率封鄱陽縣侯食邑千户琰初求救索
虜虜大衆屯據汝南泰始三年以勔為征虜將軍督西
討前鋒諸軍事假節置佐本官如故先是常珍竒據汝
南與琰為逆琰降因據戍䧏虜事在琰傳至是引虜西
河公長社公攻圍輔國將軍汝隂太守張景逺景逺與
軍主楊文萇拒擊大破之景逺尋病卒太宗嘉其功追
贈冠軍將軍豫州刺史追封含洭縣男食邑三百戸以

文萇代為汝隂太守除勔右衛將軍仍以為使持節都
督豫司二州諸軍事征虜將軍豫州刺史餘如故四年
除侍中領射聲校尉又不受進號右將軍其年虜遣汝
陽司馬趙懐仁歩騎五百宼武津縣勔遣龍驤將軍曲
元徳䡖兵進討虜衆驚散虜子都公閼于拔又率三百
人防運車(闕/) 千兩於汝陽臺東水上結營元徳單騎
直入斬拔首因進攻汝陽臺即陷外壘獲車一千三百
乘斬首一百五十級勔又使司徒參軍孫臺瓘督弋陽

以西㑹虜宼義陽臺瓘大破之虜上其北豫州租有車
二千兩勔招荒人邀擊於許昌虜衆奔散焚燒米榖淮
西人賈元友上書太宗勸北攻懸瓠可收陳郡南頓汝
南新蔡四郡之地上以其所陳示勔使具條答勔對曰
元友稱虜主幼弱姦偽競起内外規亂天亡有期臣以
為獯醜侵縱乘藉王境盤據州郡百姓殘亡去冬衆軍
失耕今春連城圍逼國家復境之畧實有不遑滅虜未
及元友又云有七千餘家榖米豐積可供二萬人數年

資儲臣又以為二萬人嵗食米四十八萬斛五年合湏
米二百四十萬斛既理不容有恐事難稱言元友又云
虜於懸瓠開驛保虜已先據若不足恃此不湏(闕/)俱是
攻城便應先圖懸瓠何更越先取郾以受腹背之災且
七千餘家豐積而虜猶當逺運為糧是威不制民民非
異計元友又云虜欲水陸運糧以救軍命可襲之機在
於今日臣又以為開立驛道據守堅城觀其形候不似
蹙弱可乘之機恐為難驗元友又云四郡民人遭虜二

十七年之毒皆欲雪讐報恥伏待朝威臣又以為垣式
寳等受國重恩今猶驅畧車營翻還就賊蓋是戀本之
情深非報怨之宜何可輕試元友又云請勅荆雍兩州
遣三千精兵從義陽依西山北下直據郾城臣又以為
郾城是賊驛路要戍且經蠻接嶮數百里中裹糧潛進
方出平地攻賊堅城自古名將未有能以此濟者假其
尅㨗不知足南抗懸瓠北捍長社與不且賊擁據數城
水陸通便而今使官以二千斷其資運於事為難元友

又云虜圍逼汝隂遊魂二嵗為張景逺所挫不敢渡淮
臣又以為景逺兵力寡弱不能自固逺遣救援方得少
尅今定是為賊所畏不景逺前所摧傷裁至數百虜歩
騎四萬猶不敢前而今必勸國家以輕兵逺討指掌可
克言理相背莫復過此元友又云龍山雉水魯奴王景
直等並受朝爵馬歩萬餘進討之宜唯湏勅命臣以為
魯奴與虜交關彌歴年世去嵗送誠朝廷誓欲立功自
蒙榮爵便即逃遁殊類姦猾豈易闇期兼王景直是一

亡命部曲不過數十人既不可言又未足恃萬餘之言
似不近實元友又云四郡恨忿此非類車營連結廢田
二載生業已盡賊無所資糧儲已罄斷其運道最是要
畧臣又以斷運湏兵兵應資食而當此過縣瓠二百里
中使兵食兼足何處求辦臣竊尋元嘉以來傖荒逺人
多干國議負儋歸闕皆勸討虜魯爽誕説實挫國威徒
失兵力虚費金寳凡此之徒每規近説從來信納皆詒
後悔界上之人唯視彊弱王師至境必壺漿候塗裁見

退軍便抄截蜂起首領回師何嘗不為河畔所弊太宗
納之元友議遂寑勔與常珍竒書勸令反虜珍竒乃與
子超越羽林監式寳於譙殺虜子都公費拔等凡三千
餘人勔馳驛以聞太宗大喜以珍竒為使持節都督司
北豫二州諸軍事平北將軍司州刺史汝南新蔡縣侯
食邑千户超越輔國將軍北豫州刺史潁川汝陽(闕/)
三郡太守安陽縣男式寳輔國將軍陳南頓二郡太守
真陽縣男食邑三百戸珍竒為虜所攻引軍南出虜追

擊破之珍竒走依山得至壽陽超越式寳為人所殺五
年汝隂太守楊文萇又頻破虜於荆亭及戍西詔進勔
號平西将軍豫州刺史餘如故不拜其年徴拜散騎常
侍中領軍勔以世路糾紛有懐止足求東陽郡上以勔
啟徧示朝臣自尚書僕射袁粲以下莫不稱贊咸謂宜
許上曰巴陵建平二王並有獨往之志若世道寧晏皆
當申其所請勔經始鍾嶺之南以為棲息聚石蓄水彷
彿丘中朝士愛素者多往游之六年改常侍為侍中其

年南兖州刺史齊王出鎮淮隂以勔為使持節都督南
徐兖青冀(闕/)五州諸軍事平北將軍侍中中領軍如故
出鎮廣陵固辭侍中軍號許之以為假平北將軍七年
解都督假號并節太宗臨崩顧命以守尚書右僕射中
領軍如故給鼓吹一部廢帝即位加兵五百人元徽初
月犯右執法太白犯上將或勸勔解職勔曰吾執心行
已無愧幽明若才輕任重灾𤯝必及天道密微避豈得
免桂陽王休範為亂奄至京邑加勔使持節領軍置佐

史鎮扞石頭既而賊衆屯朱雀斻南右軍王道隆率宿
衛向朱雀聞賊已至急信召勔勔至命閉斻道隆不聽
催勔渡斻進戰率所領於桁南戰敗臨陳死之時年五
十七事平詔曰夫義實天經忠惟人則篆素流采金石
宣煇自非識洞情靈理感生極豈有捐驅衛主舍命匡
朝者哉故持節鎮軍將軍守尚書右僕射中領軍鄱陽
縣開國侯勔思懐亮粹體業淹明𢎞勲樹績譽洽華野
綢繆顧託契闊屯夷方倚謀猷翌康帝道逆蕃扇禍逼

擾京甸援桴誓旅奉律行師身與事滅名隨操逺朕用
傷悼震慟于厥心昔王允秉誠卞壺峻節均風往徳歸
茂昭先軌泉途就永寃逝無追思崇徽䇿式光惇史可贈
散騎常侍司空本官侯如故諡曰忠昭公子悛嗣順帝
昇明末為廣州刺史齊受禪國除勔弟斆大始中為寕
朔將軍交州刺史於道遇病卒先有都鄉侯爵諡曰質
侯
史臣曰吴漢平蜀城内流血霑踝而其後無聞於漢陸

抗定西陵歩氏禍及嬰孩而機雲為戮上國劉勔克夀
春士民無遺芻委粒之歎莫不扶老擕幼歌唱而出重
圍美矣
 
 
 
 
 宋書卷八十六

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会