殘唐五代史演義傳第十三回　李晋王、河中に兵を集める　（李晉王河中會兵）

要約

現代語訳全文

道すがら諸侯が出迎える

• 晋王は大軍を率いて石嶺関を離れ、河中府へ向かった。人馬が進むうち、前方に土煙が立ち、鉦と太鼓が一斉に鳴り、一隊の人馬が現れた。見ればそれは各鎮の諸侯が晋王を出迎えに来たものであった。
• 晋王が真っ先に馬を進めると、諸侯はいっせいに鞍を滑り降り、道の左に拝跪して、出迎えが遅れたことを詫び、臣らの罪を許されたいと願い出た。
• 晋王は言った。「大唐にはこれほど多くの諸侯があり、人馬もみな備わっていながら、帝をお守りすることができず、遠く落ち延びさせて社稷を失わせた。これはどういう道理か。」
• 諸侯は答えた。「臣らはみな国に報いる心を抱いております。ただ巣賊の配下には驍勇の者があまりに多く、それゆえ手の打ちようがなく、この失態に至りました。」
• 晋王はさらに言った。「わしが思うに、高祖・太宗が太原に義を挙げられたとき、六十四か所に兵乱の煙塵が立ち、十八か所が勝手に年号を改めていた。それでも血みどろの苦戦を重ねて三百年の大唐の天下を創り上げられた。それほどの英雄の子孫が、今このように懦弱で、巣賊にこれほど侵し奪われるのはなぜか。」
• 諸侯は答えた。「これは天の運数でございます。泰の時もあれば否の時もあり、時勢は同じではございません。」
• 晋王は諸侯に、姓名と経歴を書き記し、各自が守る地方とともに差し出すよう命じた。そこで諸侯は順に進み出た。

二十八鎮の名乗り

• 第一鎮、代々冠を連ねた家柄、名門の出である函国公袁容。
• 第二鎮、門には食客の珠履を迎え、名望は山のごとく重い晋国公王鐸。
• 第三鎮、寡黙で言葉少ないが声名は世に著しい荊西節度使王元。
• 第四鎮、文学の誉れ高く一代の師表たる逕原節度使程宗楚。
• 第五鎮、聡明で人にすぐれ、議論は風のごとく評判を呼ぶ秦州節度使仇公遇。
• 第六鎮、沈毅にして篤実、武芸は群を抜く寰州節度使童弘真。
• 第七鎮、徳行はそなわり尽くし、節操は人に過ぎる同台節度使岳彦真。
• 第八鎮、財を軽んじて義を重んじ、政治は清廉厳正を尊ぶ華州節度使韓鑒。
• 第九鎮、豪傑と交わり英雄を結び集める曹州節度使曹順。
• 第十鎮、学識は人にすぐれ、志節は高尚な兗州節度使周順。
• 第十一鎮、闊達に高論を語り、古今に通じる鄆州節度使赫連鐸。
• 第十二鎮、諸子百家に通じ、九経を広く読む河中節度使王重栄。
• 第十三鎮、孝悌にして仁慈、己を虚しくして士を待つ幽州節度使馬三鉄。
• 第十四鎮、義を重んじて人をもてなし、金を土のように散じる定州節度使王景宗。
• 第十五鎮、容貌は醜いが膂力は絶倫な汴梁節度使朱温。
• 第十六鎮、窮民を賑わし急を救い、志は大きく心は高い徐州節度使支祥。
• 第十七鎮、謀多く智に富み、武にも文にも長ける景州節度使周太初。
• 第十八鎮、恵みが人々に及び、聡明で学のある平州節度使王用之。
• 第十九鎮、忠直で誠実、秀才で文華に富む寿州節度使張仲仁。
• 第二十鎮、仁義の君子で徳厚く温良な莱州節度使馬君武。
• 第二十一鎮、威は羌胡を鎮め、名は華夏に聞こえる陳州節度使劉従吉。
• 第二十二鎮、声は巨鐘のごとく、風姿は英偉な孟州節度使朱合爽。
• 第二十三鎮、機に応じて変じ、事に臨んで勇み立つ朔州節度使唐大弘。
• 第二十四鎮、英勇は世に冠たり、剛勇は絶倫な邢州節度使朱文。
• 第二十五鎮、先哲の末裔で、客を好み賓を礼する鄜州節度使楊思恭。
• 第二十六鎮、文をもって唐代を救い、名は当朝に重い青州節度使王敬武。
• 第二十七鎮、韜略に精通し、兵機をよく解する於州節度使王守存。
• 第二十八鎮、寡黙で言葉少なく、孝行が世に聞こえる覃州節度使邵升昌。
• 諸路の軍馬は多寡があったが、合わせて二十三万であった。これに対し晋王の異民族と漢人からなる人馬は五十余万にのぼり、整然として諸鎮を圧する勢いであった。

鴉館楼の宴

• 河中府には二つの楼があり、一つを鴉館楼、一つを観鶴楼といった。
• 諸侯は拝見を終えると、牛馬を屠って天を祭り、血をすすって盟を結び、晋王を鴉館楼に招いて進兵の策を議そうとした。
• 楼に登った晋王は眼下の景色に感じ入り、一首の詩を作った（詩：古戦場を望み望郷を詠んだ）。
• 諸侯はかねて晋王が酒を好むことを知っており、杯と酒籌を交わしては勧めてやまなかった。宴席には珍味を整然と並べた（詩：豪奢な宴席の設えを詠んだ）。
• 晋王は終日酒を飲み、続けて十日も逗留して、まったく進兵を考えようとしなかった。

朱温の諫言と晋王の怒り

• これに憤懣を抱いた汴梁節度使朱温は、まっすぐ袁容の陣幕に行って言った。「朝廷の旨を受けてこの老人が兵を率い、黄巣を掃討して大唐の天下を回復するはずだ。それが十日を経ても軍情を整えず、醒めてはまた酔い、酔ってはまた醒めるばかり。しかも手下の将士は皆恩賞を求めている。この有様を自分は実に憎らしく思う。」
• 袁容はあわてて朱温の口をふさぎ、「そなた、言うな。晋王の耳に入れば、この数日のもてなしの情までみな失われてしまう」と言った。
• 朱温は言った。「大丈夫たるもの天地の間に生まれた以上、烈々と堂々と、直言すべきである。どうして耳をふさいで鈴を盗むような真似ができようか。」
• 袁容は「晋王は勢威が大きく、諸侯で敬い仰がない者はいない。某は下位にあり、どうして口を開けよう」と言った。
• 朱温は「そのように誰も言わず、遅滞して進まぬのでは、いつになれば太平の世を見られるのか。そなたは俺の言うのを見ているがよい」と言うなり身を起こし、そのまま鴉館楼へ上がっていった。
• 楼上でちょうど杯を挙げて酒を飲んでいた晋王のもとへ、一人の男が駆け上がって来て、面前で卓を叩き大声で呼ばわった。「大王ともあろう方が、終日酒を飲み、酔っても止めることなく、大唐の天下が黄巣に奪われたことをお忘れか。」
• 晋王が見るとその男は身の丈一丈、肩幅は広々と張り、顔は血を噴きつけたように赤く、髭は金針のごとく、耳は両翼のごとく張り出し、髪は藍色で歯は狼の牙のようであった。晋王は驚いて尋ねた。「醜い男よ、何という名か。」
• 朱温は「臣は姓を朱、名を温、名を改めて全忠と申します。今は汴梁節度使の職にあります」と名乗った。
• 晋王は咎めた。「そなたはどのような者だ、よくもその名を称するものよ。無礼千万である。全忠とは人・王・中・心の四字、聖上のみが称しうる名だ。そなたはどうして上を犯すのか。」
• 朱温は答えた。「これは聖上より賜った御名であり、臣が自ら取ったものではございません。聞けば大王にも三つ四つの名がおありとか。」
• 晋王が「わしにどんな名があるというのか」と問うと、朱温は言った。「大王は初めの諱を克用、次の号を鴉児、三つめを碧眼鶘、四つめを独眼竜と申されます。これらは皆世に知られた名でございます。それでいてかえって人を上を犯すと責められましょうか。」
• 名字を口にされた晋王は大いに怒り、「わしの名字を、よくも口にできたものだ」と言うなり剣を抜いて朱温に斬りかかった。
• 朱温は身をかわして避け、刀を振るって大声で言った。「そちらが剣を使うのなら、こちらも刀が使えぬと思うか。」そのまま刃を交えようとした。
• そこへ一人が腕をつかんで引き止め、もう一人が晋王の前に跪いた。この後どうなるかは次回に語られる。
• 逸狂の詩がこれを詠んだ（詩：直言が諸侯の同情を招いたことを詠んだ）。

評語

卓吾子は評した。克用は諸侯を集めて十日を経ても用兵を思わず、まことに酒徒というべきである。朱温は賊の側から降ってきた一人にすぎぬのに、抱負するところが殊に多く、ほしいままに言い放って上を激することができたとは、いったいどうしたことか。

卻說晉王領大兵，離了石嶺關，投河中府來，人馬正行，忽報前面塵埃起處，金鼓齊鳴，一彪人馬到來。眾視之，乃各鎮諸侯迎接晉王。晉王一馬當先，眾諸侯滾鞍下馬，拜於道左，告言接遲，望恕眾臣之罪。晉王曰：「大唐許多諸侯，人馬盡有，不能保駕，使聖上遠奔，失其社稷，此何理也？」眾諸侯曰：「臣等皆懷報國之心，爭奈巢賊部下，驍勇極多，因此眾人措手不及，致有此失。」晉王曰：「吾想高祖、太宗太原起義之時，六十四處煙塵，一十八處擅改年號，苦爭血戰，創立三百年大唐天下，如此英雄，今子孫如此懦弱，被巢賊侵奪如此，何也？」眾諸侯曰：「此天之曆數，有泰有否，時勢不同。」晉王令眾諸侯呈獻姓名立行，並各鎮守地方，於是眾諸侯次第呈進：

　　第一鎮：

　　　　簪纓世代，閥閱名家，函國公袁容。

　　第二鎮：

　　　　門迎珠履，名重丘山，晉國公王鐸。

　　第三鎮：

　　　　沉默寡言，聲名著見，荊西節度使王元。

　　第四鎮：

　　　　文學素著，師表一代，逕原節度使程宗楚。

　　第五鎮：

　　　　聰明特達，議論風聲，秦州節度使仇公遇。

　　第六鎮：

　　　　沉毅質恪，武藝超群，寰州節度使童弘真。

　　第七鎮：

　　　　德行純備，節操過人，同臺節度使岳彥真。

　　第八鎮：

　　　　輕財仗義，政尚清肅，華州節度使韓鑒。

　　第九鎮：

　　　　交遊豪傑，結納英雄，曹州節度使曹順。

　　第十鎮：

　　　　學識過人，高尚志節，兗州節度使周順。

　　第十一鎮：

　　　　闊談高論，博古知今，鄆州節度使赫連鐸。

　　第十二鎮：

　　　　貫通諸子，博覽九經，河中節度使王重榮。

　　第十三鎮：

　　　　孝弟仁慈，虛己待士，幽州節度使馬三鐵。

　　第十四鎮：

　　　　仗義待人，揮金似土，定州節度使王景宗。

　　第十五鎮：

　　　　儀容醜陋，膂力絕倫，汴梁節度使朱溫。

　　第十六鎮：

　　　　賑窮救急，志大心高，徐州節度使支祥。

　　第十七鎮：

　　　　有謀多智，善武能文，景州節度使周太初。

　　第十八鎮：

　　　　惠及諸人，聰明有學，平州節度使王用之。

　　第十九鎮：

　　　　忠直元亮，秀士文華，壽州節度使張仲仁。

　　第二十鎮：

　　　　仁義君子，德厚溫良，萊州節度使馬君武。

　　第二十一鎮：

　　　　威鎮羌胡，名聞華夏，陳州節度使劉從吉。

　　第二十二鎮：

　　　　聲如巨鐘，丰姿英偉，孟州節度使朱合爽。

　　第二十三鎮：

　　　　隨機應變，臨事勇為，朔州節度使唐大弘。

　　第二十四鎮：

　　　　英勇冠世，剛勇絕倫，邢州節度使朱文。

　　第二十五鎮：

　　　　先哲流裔，好客禮賓，鄜州節度使楊思恭。

　　第二十六鎮：

　　　　文救唐代，名重當朝，青州節度使王敬武。

　　第二十七鎮：

　　　　精通韜略，善曉兵機，於州節度使王守存。

　　第二十八鎮：

　　　　沉默寡言，孝行著聞，覃州節度使邵升昌。

　　諸路軍馬，多寡不等，共計二十三萬。晉王番漢人馬，獨有五十餘萬，濟濟彬彬，勢壓諸鎮。

　　卻說河中府，有兩座樓，一座名鴉館樓，一座名觀鶴樓。

　　時眾諸侯拜見已畢，宰牛殺馬祭天，歃血臨盆，請晉王上鴉館樓飲宴，商議進兵之策。晉王登樓觀看有感，遂作一詩：

　　　　豐拱巍巍接畫梁，俯臨今古戰爭場，

　　　　干戈颯颯排銅壁，鼓角聲聲徹上蒼。

　　　　夜掛一輪明月白，山橫一帶陣雲黃，

　　　　凴欄翹首長吁氣，淚灑西風望故鄉。

　　眾諸侯素知晉王善飲，觥籌交錯，相勸不息，筵前排列珍饈，甚是整齊。但見：

　　　　打抹亭臺桌椅，安排珍饌華筵。

　　　　左列妝花白玉瓶，右擺珊瑚瑪瑙器。

　　　　進酒佳人雙洛浦，添香美女兩嬋娟。

　　　　噴香瑞獸金三尺，舞袖嬌娥玉一團。

　　　　排開果品般般異，進上筵前件件奇。

　　　　盡人間之羞味，竭世上之果肴。

　　　　玉液瓊漿誇紫府，龍肝鳳腦賽瑤宮。

　　卻說晉王終日飲酒，一連停了十日，全然不思進兵。正值汴梁節度使朱溫，心懷不忿，逕至袁容帳下，謂容曰：「朝廷有旨，遣此老漢帥兵，洗蕩黃巢，恢復大唐天下。今到了旬日，又不整理軍情，只顧醒而復醉，醉而復醒，如此飲酒，況手下將士，皆要賞賜，此事吾實惡之。」袁容急掩其口曰：「足下勿言，晉王若知，數日款待之情都已失了。」朱溫曰：「大丈夫生於天地之間，當烈烈轟轟，直言戇論，安可掩耳偷鈴哉？」容曰：「晉王勢大，眾諸侯無不欽仰，某居下位，安敢開口？」溫曰：「似此不言，遲滯不進，何日得見太平，你看俺說來！」抽身便起，隨上鴉館樓去。

　　卻說晉王在樓上，正在舉杯飲酒，忽見一人奔上樓來，逕到面前，擊桌大呼曰：「大王十分為人，終日飲酒，醉亦不止，忘了大唐天下被黃巢所奪耶！」晉王視之，其人身長一丈，膀闊三停，臉如噀血，須若金針，耳猶兩翼，藍發狼牙，晉王吃了一驚，遂問：「丑漢何名？」溫曰：「臣姓朱名溫，更名全忠，現任汴梁節度使之職。」晉王口：「汝何等人，敢稱此名，如此無禮，全忠乃人王中心四字，除是聖上可稱，汝何犯上？」溫曰「此是聖上所賜御名，非臣自取，臣聞大王之名，亦有三四　。」晉王曰：「吾有何名？」溫曰：「大王初諱克用，次號鴉兒，三日碧眼鶘，四日獨眼龍，此皆顯名，反責人犯上乎？」晉王大怒曰：「吾之名字，安敢諱言？」隨即拔劍直砍朱溫，溫側身躲過，輪刀大呼曰：「汝能使劍，偏我不會用刀？」便欲交鋒。一人攀住臂膊，一人跪於晉王面前。未知後事如何，且聽下回分解。

　　逸狂詩云：

　　　　鴉館樓中醉復醒，經旬未見理軍情，

　　　　直言聲諫生嗔怒，惹得諸侯抱不平。

　　卓吾子評：

　　克用會兵旬日，不思用兵，誠為酒徒。朱溫一降賊，殊多抱負，而得肆言，以激上耶！

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。