殘唐五代史演義傳第三十六回　晋王、兵を起こして朱温を討つ　（晉王起兵伐朱溫）

要約

現代語訳全文

朱温の即位と論功行賞

朱温が即位して太祖皇帝と号した日は、空は晴れて風もそよとも動かなかった。群臣の拝賀が終わると、天復四年を開平元年と改め、天下に大赦し、国号を大梁とした。ただちに勅を下して昭宗を済陰王に封じ、その地へ移して馬を止めさせ、召し出しがなければ参朝を許さないとした。張文蔚と楊渉を平章事、蘇循と薛貽矩を左右僕射、王彦章を馬歩禁軍都元帥、王彦竜を保駕上将軍とし、黄巣の旧将であった尚譲・斉克譲らもみな節度使に封じた。

ここで李英が進み出て、自分には天下を取らせた功があり他の者とは違うのに、なぜ官を進めてくださらぬのかと訴えた。梁帝は激怒し、この逆賊がまだ口をきくか、昭宗がお前に何の不足をさせたというのか、それをお前は天下を金で売り渡し、ひたすら子を蔭官にし妻に封を得て富貴を貪った、唐がこの失態に至ったのはそのためだ、そのような者を朝廷に置けば群臣が真似をして国が立ち行かぬと罵り、引き出して斬らせた。（詩：人を害す者の報い）

その後、済陰王は開平二年春正月、梁王が遣わした王彦竜に縊り殺され、唐の哀皇帝と追諡された。

李晋王の挙兵と諸侯の結集

太原に報せが届き、朱温が昭宗を弑して自ら大梁皇帝に立ち、いま軍馬を調練して大梁の外へ出ようとしていると李晋王は知った。晋王は一日中泣き続け、百官に喪服を着けさせ、北を望んで哭して祭った。

翌日、千余騎ばかりの一隊が、こぞって赤旗を立て、紅袍を着、赤馬に乗り、風を巻いて到着したと報があった。晋王が自ら出て見ると、潞州王の李杰であった。李杰は地に伏して哭し、昭宗が弑され朱温が位を簒奪したことを告げ、皇兄は蕃漢四十余万の兵を擁しながらなぜ動かないのかと責め、自分は仇討ちを助けるために兵を率いて来たと述べた。晋王は、その志は久しく抱いていたが存孝が死んで力となる者がいなかったのだ、甥のそなたにその志があるからには檄を各道に飛ばし、王子王孫を残らず召集して助戦させようと答えた。

李杰は喜び、その日のうちに晋王は諸将を集めて挙兵を議した。岳彦真・赫連鐸をはじめ各鎮の節度使と文武の臣僚が整然と列し、みな復讐と唐室回復の志を抱いて、四十余万の兵を率いて並州を発ち、雞宝山まで進んで陣営を構えた。

一月とたたぬうちに天下の王子たちがこぞって挙兵した。河南王李善・青州王李畢・蘇州王李演・四川王李輔・江夏王李遜・膠州王李漢・雲南王李弘ら唐室の宗親の兵は多寡さまざまで、関外二十七鎮の諸侯があわせて九十四万の人馬（詐称して一百万）、名将は八百四十員（虚号して一千員）、文官武将が残らず雞宝山へ集まり、それぞれ営を構えて連なること三百余里に及んだ。

晋王は牛馬を屠って宗室を大いに会し、礼を終えると爵位と年齢の順に両列に並べ、進兵の策を議した。潞州王李杰が、いま兵を挙げて賊を討ち君のために仇を報ずるのだから、各自晋王の指図に従い、強きが弱きを侵し多きが寡なきを侮ることなく、心を一つにして臣子の節を尽くせと説くと、一同は命に従うと応じた。晋王が先鋒を問うと、二太保の李思昭が不才ながら前部を願うと名乗り出た。

討賊の檄文と梁の迎撃

晋王はこれを許し、思昭は兵を率いて雞宝山の関へ向かった。檄文は、唐の宗室・諸侯王・二十七鎮の節度使・大臣・百官百姓に告げるとして、朱全忠はもと塩の密売の徒党として叛き、行き場を失って帰順した身であり、先帝は赤子のごとく憐れんで命乞いを許し、殺さぬばかりか爵位まで与えた、その恩義は厚かったのに、全忠は不忠にも凶狡を包み隠し、御駕を脅し奪って梁に都を移させ、ついに帝位を盗んだ、匹夫の無道これに極まる、君を弑した賊は誰もが誅すべきだ、今こちらは諸侯の兵百万・戦将千員を率いる、風になびいて降る者は許すが、逆賊を助ける者は容赦なく斬る、と宣言するものであった。

関を守る将は要害を固く守り、早馬の急使を皇城へ走らせて急を告げた。梁帝は即位以来毎日酒宴を張って夜更けにようやく散じる日々であったが、この急報に大いに驚いた。群臣を集めて、李克用が各鎮の王子の人馬を集めて関前に迫り昭宗の仇を報じようとしている、これを防ぐ策はあるかと諮ると、王彦章が声に応じて進み出て、兵を率いて敵を破りたいと願った。梁帝は喜び、彦章を天下兵馬正征討に加え、馬歩軍十万を与え、世子の朱友珪とともに夜を日に継いで出発させた。麗泉の詩は、梁と晋が二百度も干戈を交えた残唐五代の刀槍の世を詠み、虎を打った将軍（李存孝）が太原で死んだからこそ、今になって王彦章が世に出たのだと言う。（詩：梁晋二百戦の始まり）

王彦章の猛威と鄭績らの敗死

晋王は雞宝山に陣取り、遥かに王彦章の前部精兵十万が陣を成すのを望んで駭然とし、太保を出すのをためらって、河南王李善と歩将の鄭績に、河南の猛将と聞くがなぜ彦章と戦わぬのかと促した。鄭績は快く承知し、槍を取って馬に乗り陣前へ出た。彦章は槍を横たえて馬を立て、その姿は道教の護法神たる靈官のごとく、門旗の下に構えていた。その兜・袍・鎧・帯・鞭・昆吾剣・弓矢・連珠箭・渾鉄槍、そして南方の赤兔胭脂馬に至るまで、装備のひとつひとつが誇らしげに列挙される。（詩：彦章の出で立ち）逸狂はさらに、この大将は威風堂々として手並みも高く、金の兜に金の鎧、大紅の袍をまとうその姿には並の者は顔を上げて見ることさえできず、馬もろとも全身に血を浴びせたかのようだと讃えた。（詩：金盔紅袍の威風）

鄭績がまっすぐ彦章に向かうと、彦章は大喝して馬を進め、三合とせぬうちに槍を下ろして鄭績を陣前で刺し殺した。晋王は驚いて真の勇将だと嘆じた。李思昭が矛を持って陣前に出て、彦章を罵り討ち取ってやると叫んだが、彦章は答えもせず、馬を交えた一合で思昭を槍先に引っかけて落馬させた。続いて李存直が出るのを晋王が許したが、数合戦って馬を返して逃げたところを彦章が追いつき、一鞭で存直の頭を打ち砕き、唐兵の大半を斬ってから営に引き揚げた。

太保六将と岳彦真父子の討死

二人の太保を続けて失った晋王は憂悶するうち、その日は暮れた。翌朝、彦章の弟の彦竜が武装して槍を取り、兵を率いて陣前で戦いを挑んだ。晋王が誰が出るかと問うと、太保の存竜・存虎・存海・存豹・存江・存愛の六将が進み出て、六人で出馬すると叩頭した。晋王はこれを許した。

六将が営を出て陣を布き、来る将は何者かと問うと、彦竜は保駕大将軍の王彦竜を知らぬかと答えた。李存竜が矛を構えて、逆賊逃げるな、誰が貴様など知るものかと罵り返して彦竜と戦い、諸侯の兵が一斉に鬨で後押しした。存竜の槍さばきが乱れ彦竜が勢いを増すのを見て、存虎が刀を振るって躍り出た。彦竜は存竜を捨てて存虎に向かい、そこへ存海ら四将も一斉に加わって彦竜を取り囲んだが、数合とたたぬうちに彦竜は六将をことごとく槍で刺し殺し、唐の兵はちりぢりに逃げ散った。

彦竜が馬を返して営に戻ってほどなく、今度は彦章がまた戦いを挑んだ。晋王が心おののいて誰か戦える者はと問うと、陣中から同台節度使の岳彦真が馬を出したが、五合とせぬうちに彦章の一槍で馬下に刺し落とされた。父が殺されるのを見た彦真の子の存訓が刀を振るって仇を討とうと躍り出たが、数合で彦章の一鞭に打たれて馬下に死んだ。彦章は陣中を縦横に斬り回り、左に衝き右に突いて誰も敵し得ず、背後から青州王李畢・薊州王李演・泗川王李輔・江夏王李遜が一斉に挑みかかり、彦章はそこでようやく退いた。四方とも兵を損じ、三十里退いて営を構え、王子たちと節度使が一所に集まって敵を破る策を議した。

劉知遠・赫連鐸・楽栄の敗北と晋王の痛哭

憂悶するところへ、彦章がまた挑んできたと小校が報じた。劉知遠が武装して馬に乗り、安漢刀を取って陣に出て彦章と五十余合も渡り合ったが、彦章は怒って鞭を手にし、鞭を見よと叫んだ。劉知遠は受け損ねて一鞭を食らい、鞍に取りすがって血を吐きながら逃げ帰った。本営の晋王は早馬の急使の報せで劉知遠の大敗を知り、知遠までが彦章に敗れるとはと驚いて、王子と節度使たちを集めて議した。潞州王李杰は、先日の進兵で多くの将士を失い、今日は劉知遠までが船頭あがりの賊に敗れた、こちらの鋭気はすっかり挫かれたと嘆いたが、諸侯は誰も口を開かなかった。

そこへ斥候が、王彦章が鉄騎を率いて陣営の前まで来て罵り戦いを挑んでいると報じた。晋王が、これだけの軍がありながら彦章一人を防げぬのでは朱温を滅ぼせようかと言い終わらぬうちに、鄆州の赫連鐸が自分が行くと申し出た。晋王は大いに喜んで出馬させたが、まもなく、鐸は彦章と交えて三合とせずに斬られたと報が来た。

王子たちは驚愕した。河南王李善が、自分の上将である楽栄なら彦章を斬れると言い、晋王は急ぎ呼び寄せた。楽栄は応じて大斧を提げて出たが、ほどなく飛馬の報が来て、楽栄もまた彦章に斬られたという。諸王は顔色を失った。晋王は、惜しいことに存孝はすでに亡い、もし存孝が生きていたなら彦章ごときに威を振るわせるものか、これだけの王子と将士がいて彦章に当たれる者が一人もいないのかと嘆いたが、誰も答えなかった。晋王は言い終わると痛哭した。この後のことがどうなるかは、次回に語られる。

評語

卓吾子は、李克用は君のために賊を討とうとしながら戦うたびに敗れ、将士の鋭気はことごとく挫かれた、惜しいことだと嘆き、勇南公（李存孝）をどうして生き返らせられようかと言う。この時にあっては悲しみ慟哭したのは晋王ひとりであったろうか、と結ぶ。

卻說朱溫即位，稱號太祖皇帝。是日，天清氣朗，微風不動，眾皆拜賀已畢，改天復四年為開平元年，大赦天下，國號大梁。即降敕封昭宗為濟陰王，便往彼處歇馬，非宣喚不許入朝。封張文蔚、楊涉為平章事，封蘇循、薛貽矩為左右僕射，封王彥章為馬步禁軍都元帥，王彥龍為保駕上將軍。巢將尚讓、齊克讓等，皆封為節度使。李英進曰：「臣有奪天下之功，比眾不同，陛下不升臣職何也？」梁帝大怒曰：「汝這逆賊，尚復敢言！朕想昭宗有甚虧汝之處，將天下賣金，只圖蔭子封妻，受享富貴，唐朗致有此失！若留汝在朝，眾臣效尤，何以為國？」喝令推出斬之。有詩為證：

　　　　害人人害禍先招，禍福災殃卻怎逃，

　　　　只想百年人富貴，豈知今日中鋼刀。

　　後來濟陰王至開平二年春正月，梁王遣王彥龍縊殺之。追諡曰唐哀皇帝。

　　卻說有人來太原，報知李晉王，朱溫弒了昭宗，自立為大梁皇帝，現今調練軍馬遠出大梁。李晉王聽知，大哭終日。遂命百官掛孝，望北而哭祭之。次日，人報有一隊人馬約千餘騎，盡打紅旗，穿紅袍，騎赤馬，捽風馱至。晉王自出營視之，乃潞州王李杰也。伏地而哭，具言昭宗被弒，朱溫篡位，皇兄蕃漢人馬四十餘萬，如此雄壯，因何按兵不動，故引兵來相助報仇。晉王曰：「吾有此心久矣！因存孝已死，無效力之人，既姪有志，吾即發檄馳報各道，召集王子王孫，皆要起兵前來助戰。」李杰大喜，當日晉王乃集諸將，商議起兵。時有岳彥真、赫連鐸，並各鎮節度使文武臣僚，整整齊齊，盡懷報仇之心，各有恢復之意，引兵四十餘萬，離了並州，直抵雞寶山來，紮了營寨。

　　未及一月，天下王子，盡皆起兵。時有河南王李善、青州王李畢、蘇州王李演、四川王李輔、江夏王李遜、膠州王李漢、雲南王李弘，唐室宗親之兵多少不等，關外二十七鎮諸侯共會，有九十四萬人馬，詐稱一百萬，名將八百四十員，虛號一千員，文官武將，皆投雞寶山來。各自安營下寨，連接三百餘里。晉王乃宰牛殺馬，大會宗室，眾各施禮畢，兩行分爵位年齒列坐，商議進兵之策。潞州王李杰曰：「今舉兵討賊，為君報仇，汝等各聽晉王約束，毋得以強侵弱，恃多欺寡，務要齊心戮力，以盡臣子之節　。」眾皆曰：「惟命是聽！」晉王曰：「誰肯為前部先鋒？」二太保李思昭出曰：「兒雖不才，願為前部！」

　　晉王許之。思昭領兵，直奔雞寶山關來。檄文曰：

　　　　唐晉王檄下唐諸宗室、諸侯王、二十七鎮節度使、諸大臣、百官百姓，謹按朱全忠者，始以鹽徒黨叛，既以窮寇來歸，我先帝念如赤子盜兵，釜魚乞命，既赦不殺，仍爵之官。恩斯厚斯，義不薄矣！何今全忠不忠，包藏凶狡，劫駕都梁，遂盜天位，匹夫無道，於斯已極。弒君之賊，人所共誅！吾今將帥諸侯軍百萬，戰將千員，所至望風投降者聽，助逆者殺之無赦！故檄。此檄到者，各宜聞知。

　　卻說這時把關將緊守關隘，差流星馬往皇城告急。梁帝自即位之後，每日飲宴，更深方散。當日，接得告急文字大驚。

　　聚眾商議曰：「今李克用聚各鎮王子人馬，直抵關前，欲為昭宗報仇，眾將有何拒敵之策？」王彥章應聲出曰：「臣願領兵前去破敵！」梁帝聽言大喜，加彥章為天下兵馬正征討，撥馬步軍十萬，一同世子朱友珪，星夜便起。

　　麗泉詩云：

　　　　梁晉交兵二百場，殘唐五代動刀槍，

　　　　打虎將軍太原死，今日才興王彥章。

　　卻說晉王在雞寶山扎住，遙望王彥章前部精兵十萬，排成陣勢，晉王見了駭然，未敢叫太保出馬，顧與河南王李善、步將鄭績曰：「久聞汝河南猛將，何不去戰彥章？」鄭績欣然領諾，綽槍上馬，直出陣前。彥章橫槍立馬，貌若靈官，立於門旗下。看他怎生樣結束？但見：

　　　　戴一頂千槌打、萬槌顛、前抹額、後扇肩、雙鳳翅、又叉尖、抵刀斧、擋槌鞭、纓飄烈火紫金盔。穿一領王母折、玉女穿、獬豕鋪、顏色鮮、盤蛟龍、繡彩鳳、蠶絲紡、嫦娥織、屢團花、十段錦、猩猩血染大紅袍。冠一副能工手、巧匠摸、神火煉、玉鑽鑽、損槍頭、壞箭桿、轉斧口、傷刀劍、隨身護體黃金甲。束一條裡邊表、外邊瞞、嵌八寶、七絲攢、玲瓏釘、瑪瑙廂、紅搧黃、放毫光、攀胸勒甲獅蠻帶。右手下帶一條寒巽巽、冷颼颼、隨火將、伴諸侯、千軍怕、萬人愁、拿在手、鬼神憂、打將竹節虎眼鞭。左手下帶一根亮刷刷、白似雪、三尺長、四指闊、沙魚鞘、常見血、削鐵如泥昆吾劍。飛魚袋帶一張龍甲稍、虎筋弦、黃花畫面寶雕弓。走獸壺插幾根金線豆、倒馬乘、傷軍射將連珠箭。掣一條金串桿、丈八長、賓州鐵打似鋒芒、紅纓亂舞蛇吐舌、猶如怪蟒出錢塘、穿袍過、透心涼、追魂取命渾鐵槍。騎一匹兩耳尖、四蹄圓、登峻嶺、走高山、嫌日短、懶加鞭、兩頭見日行一千、南方赤兔胭脂馬，火龍飛下九重天。

　　逸狂又有詩贊云：

　　　　大將威風手段高，金盔金甲大紅袍，

　　　　等閒不敢抬頭覷，帶馬連人似血澆。

　　卻說鄭績逕取彥章。彥章大喝，縱馬來迎戰，不三合，手起槍落，刺鄭績於陣前。晉王大驚曰：「真勇將也！」李思昭上馬持矛，逕到陣前，大罵彥章：「吾今殺汝！」彥章便不答話，交馬一合，只一槍，把思昭挑下馬去。李存直便出，晉王許之。直出馬與彥章戰，戰到數合，撥馬便走，彥章趕上一鞭，把存直頭打得粉碎，砍軍大半，回營去了。

　　晉王見連折二太保，心中憂悶，當日天晚。次早彥章之弟彥龍，披掛綽槍上馬，領兵陣前索戰。晉王問：「誰出馬？」

　　閃出太保存龍、存虎、存海、存豹、存江、存愛六將，叩頭道：「兒六將出馬！」晉王許之。六將出營佈陣，問：「來將何人？

　　彥龍答曰：「汝可認得吾是保駕大將軍王彥龍否？」李存龍持矛大叫：「逆賊休走！誰識汝來。」便戰彥龍，各路諸侯，一齊助喊。存虎見存龍漸漸槍法散亂，彥龍越添精神，輪刀躍馬便出。彥龍見了，遂棄了存龍，來戰存虎。後面存海四將，一擁齊出，戰住彥龍，不及數合，槍刺了六將，眾軍務散奔走。

　　彥龍勒馬回營，未及半晌，彥章又來搦戰。此時晉王心驚惶惶，回頭問眾將曰：「誰敢再戰？」陣中一將，縱馬挺槍而出。視之乃同臺節度使岳彥真，兩騎相交，戰不五合，被彥章一槍，刺於馬下。彥真之子存訓，見父被殺，輪刀躍馬，要來報仇。交馬數合，被彥章一鞭，打死於馬下。彥章在陣中混殺，左衝右突，無人敢敵。背後青州王李畢、薊州王李演、泗川王李輔、江夏王李遜，並來合戰，彥章方退。四處各折人馬，退三十里下寨。眾王子並節度使，都到一處，商議破敵之策。

　　正憂悶間，小校來報彥章來搦戰，閃出劉知遠，披掛上馬，綽安漢刀出陣，去迎彥章，鬥上五十餘合，彥章大怒，取鞭在手，叫聲看鞭，劉知遠措手不及，被打一鞭，打得抱鞍吐血而走。卻說大寨李晉王升帳，使流星馬探劉知遠大折一陣。晉王大驚曰：「不想知遠敗於彥章之手！請眾王子並眾節度使商議。」潞州王李杰曰：「前日進兵，損了許多將士。今日劉知遠又敗於水手賊之手。吾等極挫動銳氣。」諸侯並不語。

　　正商議間，探子來報：「王彥章引鐵騎直來寨前，大罵搦戰。」晉王曰：「吾等許多軍，不能敵一彥章，安能滅卻朱溫？」言未絕，鄆州赫連鐸曰：「某願往！」晉王喜甚，便叫赫連鐸出馬，不多時報來，鐸與彥章交戰，不到三合，被彥章斬之。

　　眾王子大驚！河南王李善曰：「吾上將樂榮可斬彥章　！」晉王急令喚至。樂榮應聲而出，手提大斧，去不多時，飛馬來報，樂榮又被彥章斬了！眾王皆失色。晉王歎曰：「可惜！吾存孝已死，若留在此，豈到彥章施威哉？汝眾王子，許多將土，豈無一人可迎彥章？」眾皆無言，晉王言罷，痛哭一常欲知後事如何，且聽下回分解。

　　卓吾子評：

　　李克用為君討賊，屢戰屢失，將士皆挫動銳氣，惜哉！勇南公，安能復生哉！當此之時，豈特晉王悲慟耶？

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。