殘唐五代史演義傳第三十八回　彦章、計略で高思継を殺す　（彥章智殺高思繼）

要約

現代語訳全文

高思継、彦章と三百合を戦う

その日、王彦章が戦いを挑んで来たと報があり、晋王は思継を高台に連れて行って敵を眺めさせた。思継が傍らに侍立すると、晋王は、将旗と天蓋の下に槍を横たえて馬を立てているのが王彦章だと指し示した。思継も指されるままに見ると、その男は刺繍をほどこした袍に金の鎧をまとい、威風は凜々しく殺気が立ちのぼっていた。

思継は晋王に、不才ながら兵を率いて出戦したいと申し出、武装して槍を取り馬に乗り、まっすぐ陣前に出て彦章に突きかかった。彦章は急いで受け止めて打ち返し、二人が馬を交えると、まさに碁は敵手に逢い、木は良工に遇うというありさまで、両軍の鼓と鑼が雷や霹靂のように鳴り響き、軍前の人馬は命を捨てて雌雄を争い、刀槍を磨き合った。その荒々しさは如来の会下の哪吒が五方の旗を揺り動かすかのようで、気勢が相対するさまは四州の大聖が水母を降すかのようであった。釘と釘が擦れ合っては二つながらに皓月を摩し、甲と甲が触れ合っては互いに銀の山を射返す。二すじに絡み合うさまは面を窪ませ汗にまみれた竜のごとく、一対をなして組み合うさまは巴山の白い額をした虎のごとくであった。（詩：両雄の斬り合い）

二人は一日入り乱れて戦い、三百余合に及んだが、日が暮れたので晋王は鉦を鳴らして兵を収め、両軍はそれぞれ営に帰った。王彦章は本営に戻ると左右に、高思継の刀法はよく練れていて真の敵手だ、兵を収めなければ危うくあの男の手にかかるところだった、明日は回り馬の槍で突けば必ず勝てると語った。

回馬槍の計と晋王の死

翌日、彦章が軍を率いて戦いに出ると、高思継も軍を率いて出て、両陣が向かい合い、二将がともに進み出た。彦章は、今日は決着をつけるから兵を収めてはならぬと言い、言い終わると二馬が交わり、五十余合を戦った。彦章は思継に勝てぬと見て馬を返し、槍を引きずって逃げた。思継は彦章が怯んだと思い込み、追いつかずにはおかぬとばかりに馬を放って陣を降って追った。彦章は振り返って思継の馬が近いのを見るや、馬を返して一槍を突き出した。思継は馬を止めきれず胸元を槍に刺し貫かれて死に、彦章は思継の首を取った。

残る兵は四散して逃げ、唐営に、高思継が回り馬の槍で突き殺されたと報じた。これを聞いた晋王は、悔しさに殺されるわと一声大きく叫び、口の端から血を噴いて地に倒れ、しばらくして息絶えた。逸狂も詩を作って嘆じている。国のために幾度も将を召し寄せたが、時勢の危うさは支えきれるものではなかった。さきに勇南を失って後、いままた思継の魂を招かねばならぬ。忠義の心はむなしく赤く、衰え残った志は憐れむべきである。ひと息に血を噴いて果てたいま、いったい誰が社稷を平らげるのか、と。（詩：老王の血を噴く最期）

晋王の死は、一つには頭の瘡がぶり返したこと、二つには二百場の戦に敗れ続けた鬱憤、三つには八十四歳という高齢によるものであった。後の史官もこれを詠じている。唐室は衰微して扶けようもなく、天は温賊に簒奪の図をなさしめた。君の仇を報ぜぬうちに身のほうが先に死んだとあっては、ここに至って英雄といえども丈夫といえようか、と。（詩：君の仇を報ぜず死す）

潞州王の代行と嗣源の使い

彦章が回り馬の槍で高思継を突き殺し、沙陀の李晋王を憤死させたので、王子たちは大いに驚いた。ただちに喪を発して晋王の死を広く伝え、喪の支度を相談しようとしたが、潞州王李杰が、騒ぎ立てるな、王彦章が晋王の死を知ればまた兵を率いて戦いを挑んで来る、誰がこれに当たれるのか、急ぎ晋王を棺に納め、蕭・劉の二妃に三千の兵をつけて霊柩を護送させ、夜を日に継いで賓州へ赴いて埋葬させるのが上策だと言い、王子たちはこれに従った。

王子たちはまた、晋王が亡くなった以上、潞州王に晋王の兵印を預からせようと議した。潞州王は自分に何の能があってその職を担えようかと辞したが、一同は昭穆の序で定めればあなたのほかにないと押した。その日、李杰は嗣源に、船頭あがりの逆賊は日夜戦いを挑んでくるのに唐の兵は賊を討って仇を報ずることができぬ、これをどうする、どこかに兵があるなら一隊を借りて来て敵を破れと言った。嗣源は、自分は終日道を駆け回り、兵を調える者というより人の命を取りに行く鬼のようなもので、各地から呼んで来た将士はみなこの賊の手にかかって死んでしまった、今度は直北の大潼にいる李友金のもとへ行ってその一隊を連れて来れば必ず賊を破れると答えた。李杰は喜んで嗣源を遣わした。

戦火に苦しむ民

嗣源が武装して馬に乗り直北へ向かうと、道中では人々が三々五々に泣き合い、子を抱え娘を連れ、夫は東へ妻は西へと、めいめい命を惜しんで逃げ散っていた。荒らされた村では家ごとに門前に木の札を掛け、片面に「晋」、片面に「梁」と書いてある。軍が一方では殺し一方では略奪しながら村に来ると、百姓は晋兵と聞けば「晋」の字を表に掛け替える。すると兵は晋王の民だといって略奪せずに通り過ぎる。後から来た兵が梁兵と分かれば「梁」の字を掛け替え、兵は梁王の民だといって通り過ぎる。だがそのうち略奪に慣れてしまい、梁も晋も構わず奪うようになったので、民は朝には梁に属し暮れには晋に属する有様であった。嗣源は百姓の苦しみを見て、梁と晋が兵を交えたばかりに兵士は塗炭の苦しみを受け、百姓は逆さ吊りのような急に遭い、天下は騒然として人民の大半が死んでしまったと嘆息した。

史建唐の登場

嗣源は馬を急がせ、夜を日に継いで直北の大潼城に着き、叔父の李友金に謁して急を告げる書を差し出し、王彦章は我が父の兵を殺して二百場も敗れさせ手も出せず、回り馬の槍で高思継を突き殺し、我が父王を憤死させた、いま我らは雞宝山を守っているが彦章の攻め立てがきわめて急である、どうか大将を割いてお助けくださいと訴えた。友金は聞き終わると声を放って泣き、皇兄が非業の死を遂げたのに唐室は仇を報ずることもできぬとは惜しいことだと嘆いた。

友金が居並ぶ諸将に、誰が一軍を率いて雞宝山へ助けに行けるかと問うと、言い終わらぬうちに一将が応じて出て、不才ながら兵を率いて王彦章の首を斬って来ると申し出た。友金が見ると、身の丈は七尺に足らず、年は十四、五歳ばかり、顔は白粉を塗ったようで髪を眉のあたりで結んでいる。北平の人で、姓は史、名は建唐といい、友金配下の名将で、たいそう智略がある。友金は喜んで総兵官に封じ、二万の軍と健将八員を与え、李嗣源とともに夜を徹して発たせ、雞宝山へ急がせた。

史建唐が兵を率いて進むうち、報馬が唐営はもう遠くないと告げた。建唐は急ぎ八将を呼び、この二万の人馬で別に小さな営を構えさせた。嗣源が建唐を伴って潞州王に会わせ、事の次第を残らず話した。王は、甥よ遠路の苦労であった、しかしあれほどの好漢たちがみな命を落としたのに、こんな小僧一人を連れて来て何ができようか、陣に出せば船頭あがりの賊に笑われるだけだと言った。建唐は進み出て、大王よ侮られるな、将たる者は謀にあって勇にあるのではない、自分は名将の子、九世続いた良将の孫である、船頭あがりごときが何ほどのことかと答えた。

三才の陣と彦章の敗走

ちょうどそこへ王彦章がまた戦いを挑んできた。建唐は叩頭して、小将が参って彦章の首を斬り帳下に献じますと願い、潞王はこれを許した。建唐は自分の営に戻って八将に、まず六千の兵で左右に伏せよ、自分は三千を率いて真ん中から斬り出る、自分が負けたら両側から助けに出よ、船頭あがりが敗れたら左右から急ぎその退路を断て、進まず退く者があればこの剣で処断すると命じた。諸将は命を受けて去り、めいめい武装して馬に乗り、兵を率いて営を出て陣を布いた。

王彦章は陣前でこれを見て感嘆してやまず、梁と晋が兵を交えて二年余り、いまだ敵手に逢わなかったが、今日この陣を布いたのは何者か、これはまさしく天地人三才の陣であり、相手が負けても相手の勝ち、こちらが勝っても相手の勝ちだとひとりごちた。言い終わらぬうちに、白絹の旗の下から一人の小将が現れた。髪を眉のあたりで結び、年は十四、五歳ばかり、桃のような頬、身の丈は四、五尺にすぎず、燦めく銀の兜に銀葉の鎧、梨花槍を手に取り、玉驄馬に跨るさまは哪吒太子か白粉の何郎かと見まがうほどであった。（詩：銀甲の少年将）

向こうの陣の彦章は背が高く大きく、金剛のように猛々しく八戒のように獰猛である。これを見て大笑し、あんな陣を布くから大したものかと思えば、出て来たのは小僧か、と言って名を問うた。建唐は、自分は白袍の史敬思の子、直北大潼城の総戎官史建唐だ、お前は何者かと答えた。彦章は、自分は鉄槍の王彦章だと名乗った。建唐がただちに槍を構えて彦章に突きかかると、彦章も急いで受けて打ち返し、雷のような砲声が轟き、喊声は天に連なり、鉦が鳴り響いて軍鼓が一斉に打たれた。陣の前にも後ろにも虎狼のごとき兵が満ち、四哨五営が陣の足を並べる。旗指物はきらめき、黒い大纛がひるがえり、槍と刀は雪にも勝って幾重にも密に連なり、剣と戟は霜のごとく鋒を並べていた。馬軍は蛟竜の水を出るごとく、歩軍は猛虎の林を行くごとくである。砂塵は舞い上がって霧の幕を垂れたようになり、その旗の開いたところから一人の小将が閃き出た。馬に鞭打ち戈を振るうその気の急くさまは、泰山が傾き崩れるごとく、海水が逆巻き返るごとくであった。両将が鋒を交えたこの一戦は、すさまじい斬り合いであった。（詩：両軍入り乱れる）

二人が二百余合も戦うと、建唐は怒って鞭を手に取り、食らえと叫んだ。彦章はかわしきれずに一鞭をまともに受け、鞍に取りすがって血を吐き、馬を返して逃げた。建唐は後ろから馬を飛ばして追う。彦章は自陣へは戻らず左手へ逃げたが、思いがけず左から四将が湧き出て、船頭あがりの賊め、どこへ行くと叫んで四条の槍で攻め込んだ。彦章は肝を潰して馬を右手へ向けたが、右手からも四将が一隊を率いて湧き出て、逆賊逃げるなと叫ぶ。彦章が振り返ると、史建唐自身が後ろから追いついていた。彦章は血路を斬り開き、南の陣から逃げ延びた。

建唐が、誰がこの賊を逃がしたかと問うと、みなが八健将の第二である張夷が逃がしたと答えた。建唐は怒って刀手を呼び、張夷を引き出して斬首させ、今後手を抜く者は張夷を例とすると告げた。残る七将は震え上がった。建唐は人を唐営に遣わして勝利を報じた。潞州王は、この男が船頭あがりに一戦勝つとは思わなかったと言い、王子たちが出迎えて建唐を迎え、ただちに杯を挙げて祝い、諸将に厚く賞を与えた。この後のことがどうなるかは、次回に語られる。

評語

卓吾子は、高思継は命拾いして数十年を生きながら、晋人の求めに応じるべきでなかったのに応じ、やはり彦章の手にかかって死んだと言う。この時、民は塗炭に苦しみ、朝は梁に属し暮れは晋に属して安んじる土地もなかった、悲しいことだ、と嘆じる。

當日，忽報王彥章搦戰，晉王引思繼於高阜望之，思繼侍立於側。時，晉王指曰：「麾蓋之下，橫槍立馬者，王彥章也。」思繼亦隨指看之，見其人繡袍金甲，威風凜凜，殺氣騰騰。

　　思繼與晉王曰：「臣雖不才，願領兵出戰！」遂披掛綽槍上馬，直出陣前，挺槍直取彥章。彥章急架相還，二人交馬，正是棋逢敵手，木遇良工，叫聲好殺！怎見得：

　　　　兩邊鼓響震天雷，就地鑼鳴如霹靂。人馬軍前捨命爭雄，刀槍練磨，惡似那如來會下哪咤，搖動五方旗；氣影相迎，猶如那四州大聖降水母。釘擦釘，雙摩皓月；甲蹌甲，對射銀山。

　　兩條條，凹面混汗龍；一對對，巴山白額虎。

　　二人混殺了一日，鬥上三百餘合，天色已晚，晉王叫鳴金收軍，兩下各領兵回營。卻說王彥章，回到本營，謂左右曰：「高思繼刀法甚熟，真吾敵手，若不收兵，險喪此人之手。來日用回馬槍挑之，必全勝矣！」次日，上馬引軍來戰，高思繼亦引軍來，兩陣對圓，二將齊出。彥章曰：「吾今須決勝負，不可收兵！」言訖二馬相交，二人又戰五十餘合。彥章見贏不得思繼，撥回馬，拖槍便走。思繼疑彥章怯已，恨不得趕上，放開馬趕下陣來。彥章回頭，見思繼馬來得近，兜回馬一槍，思繼收馬不迭，步心一槍刺死，彥章找了思繼首級。此時，眾餘四散奔走，來報唐營：「高思繼被他回馬槍挑了！」晉王聽罷，大叫一聲：「氣殺我也！」口角噴血，倒於地下，半晌氣絕身死。

　　逸狂有詩歎曰：

　　　　為國頻召將，時危不可撐。

　　　　勇南亡去後，思繼復招魂。

　　　　忠義心空赤，衰殘志可矜。

　　　　一氣能噴血，誰將社稷平。

　　原來晉王一是領頭瘡發，二是那二百場戰敗的氣，三是年高八十四歲。後來史官有詩為證：

　　　　唐室衰微不可扶，天教溫賊篡良圖，

　　　　君仇未報身先死，到此英雄豈丈夫。

　　彥章回馬槍挑了高思繼，氣殺了沙陀李晉王，眾王子大駭。

　　便欲舉哀，盡傳晉王身死，商議做孝。潞州王李杰曰：「眾王子且勿喧嚷，王彥章得知晉王死了，他便又領兵來索戰，誰與他抵敵？急將晉王棺殮，著令蕭、劉二妃，帶領三千兵馬，護送靈柩，星夜赴賓州埋葬，此為上策。」眾王子從之。卻說眾王子商議：「晉王已死，可令潞州王權掌晉王兵印。」潞州王曰：「吾有何能？敢任此職。」眾皆曰：「以昭穆定之，非汝不可為也！」當日，李杰謂嗣源曰：「水手逆賊，日夜索戰，唐兵不能討賊報仇，此事若何？你看何處有兵，借得一支，前來破敵。」嗣源告曰：「吾終日奔馳道路，不是個調兵的人，卻似個勾命的鬼，各處調來的將士，都喪於此賊之手，兒今迳往直北大潼李友金處，調取那支人馬前來，破敵必矣！」李杰大喜，即遣嗣源一行。

　　嗣源披掛上馬，往直北進發。但見途中三三兩兩，互相啼哭，攜兒抱女，夫東婦西，各人顧命逃散。殺得那百姓，家家門首弔著一個木牌，一邊寫個晉字，一邊寫個梁字。那軍一壁裡殺，一壁裡搶，搶到莊上，那百姓打聽得是晉兵，把那晉字弔過來。那軍說是晉王的民，不要搶就過去了。後兵又來搶，打聽得是梁兵，把那梁字弔過來，那軍說是梁王的民，不要搶，也過去了。後來搶得滑了，不論梁、晉都搶了，因此人民朝屬梁而暮屬晉。嗣源見了百姓如此之苦，喟然歎曰：「只因這梁、晉交兵，殺得那軍土受塗炭之苦，百姓有倒懸之急，天下慌慌，人民死其大半。」

　　嗣源勒馬，星夜去到直北大潼城，拜見叔父李友金，呈上告急書言：「王彥章殺我父兵，敗二百場，不能措手，回馬槍挑了高思繼，氣殺了我父王，現守雞寶山，相攻至急，望叔父乞撥大將相助。」友金聽罷，放聲大哭，曰：「可惜皇兄死於非命，唐室不能報仇。」友金問：「班部中眾將，誰可引一軍去雞寶山相助？」言未絕，一將應聲而出，曰：「臣雖不才，願領兵前去，以斬王彥章之首。」友金視之，其人身不滿七尺，年約十四五歲，面如敷粉，發綰齊眉，乃北平人也，姓史名建唐，是友金部下一員名將，極有智略。友金聽其言大喜，封為總兵官，撥軍二萬，健將八員，一同李嗣源連夜便發，飛奔雞寶山來。

　　卻說史建唐領兵正行，前面報馬言：「到唐營，離此不遠。」建唐急喚八將，將這二萬人馬，另自安下一個小營。嗣源引史建唐來見潞州王，盡訴其事。王曰：「吾姪遠路，風塵不易，許多好漢，皆致喪命，叫此一個小孩兒到此，焉能成事？若叫出陣，必被水手恥笑。」建唐向前告曰：「大王休小覷我，將在謀而不在勇，吾乃名將之子，九世良將之孫，量一水手，有何罕哉！」

　　此時正話間，王彥章又來索戰。建唐叩頭曰：「小將願往，斬彥章之頭，獻於帳下！」潞王許之。建唐逕回本營，吩咐八將：「先領六千兵去埋伏左右，吾自領兵三千，當中殺出，我若輸了，你們兩邊即來接應；水手若敗了，你左右急截斷他的去路。但有退前縮後者，此劍為例。」眾將領命去了，各個披掛上馬，領兵出營佈陣。王彥章在陣前看了，稱羨不已，自言曰：「梁晉交兵二年餘，未逢敵手，今日不知何人，布此陣勢，實是天地人三才之陣，他敗也是他勝，我勝亦是他勝。」言未絕，只見素羅旗下，閃出一小將，怎生打扮：

　　　　發綰齊眉，約年十四五歲。桃腮兩頰，約身不過四五尺長。頭戴燦銀盔，身披銀葉甲，手挽梨花槍，坐下玉驄馬，這不是哪咤太子，敢是個敷粉何郎？

　　那陣上，彥章又長又大，惡似金剛，獰如八戒，見了大笑，言：「布此陣，倒有餘矣！原來是個小孩子出陣！」便問：「來將何名？」建唐曰：「吾是白袍史敬思之子，直北大潼城總戎官史建唐是也！汝是甚人？」彥章曰：「吾是鐵槍王彥章是也。」建唐即挺槍直取彥章，彥章急架相還。只聽得：

　　　　轟雷炮響，殺喊連天，金鳴震起，戰鼓齊敲。陣前陣後虎狼兵，四哨五營排陣腳。旌旗閃爍，皂纛飄飄，槍刀賽雪密層層，劍戟如霜鋒列列。馬軍如蛟龍出水，步軍如猛虎穿林。沙塵飛起，渾如障霧，旗開處，閃出一小將。拍馬揮戈心性急，猶如泰山傾倒，好似海水翻騰。兩將交鋒，這場好殺。

　　二人戰上二百餘合，建唐大怒，取鞭在手，喝聲：「著中！」彥章躲中不及，正中一鞭，抱鞍吐血，勒馬而走，建唐後面飛馬追之。卻說彥章，此時不往本陣，逕走左手下來。不料左邊四員將湧出，喝聲：「水手賊！走向何處？」四條槍攻進陣來。彥章魂不附體，勒馬走向右手下來。豈期右手四員將一支兵湧出，大叫：「逆賊休走！」章回頭看時，史建唐親自後面追至。彥章殺開一條血路，從南陣逃生走了。建唐曰：「誰放走了此賊！」皆言八健將第二名張夷放走。建唐大怒，喚刀手，拿張夷去斬首！並言：「今後慢功者，比張夷為例。」七將見了悚然。建唐差人到唐營報捷。潞州王曰：「不想此人勝了水手一陣。」眾王子出接建唐，隨即舉杯作賀，重賞眾將，不在話下，若知後事如何，且聽下回分解。

　　卓吾子評：

　　高思繼餘生數十年，不合又應晉人之請，亦死於彥章之手。此時生民塗炭，朝梁暮晉，無有寧宇。悲夫！

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。