殘唐五代史演義傳第四十回　趙覇、汴に入って軍糧を騙し取る　（趙霸入汴誆軍糧）

要約

現代語訳全文

趙覇の素性と汴梁入り

• 本伝を調べると、趙覇は趙匡胤の高祖にあたる人物で、趙覇が趙弘毅を生み、弘毅が趙匡胤を生んだのであった。
• 趙覇はその日のうちに支度を整え、命を受けて槍を提げ馬に乗り、数日をかけて汴梁に着き、城内に入って東華門で沙汰を待った。
• 大梁王が殿に出ると、近臣が「ただいま王彦章が使者を遣わして表を奉じ、東華門の外で沙汰を待っております」と奏した。梁王は急ぎこれを召し入れさせた。使臣が進み出て表文を献じ、梁王は封を切ってこれを読んだ。表にはこうあった。

彦章の上表

• 「欽差領兵征伐総兵官の臣王彦章、誠惶誠恐、稽首頓首して申し上げます。軍糧を速やかに賜り、後詰めの援けをいただきたく伏してお願い申し上げます。
• 陛下の聖旨により、臣は兵を率いて雞宝山に上り、李克用を擒にせよとの命を受けました。晋兵と二百場を戦いましたが、手の施しようがございません。
• 今、河北の大潼城には、白袍の史敬思の子である史建唐が兵を率いて迎え撃ち、連続して臣を二陣にわたって敗りました。
• 軍は少なく将は寡なく、草も糧も欠いております。伏して願わくは、陛下良将数員・精兵数万をお遣わしになり、夜を日に継いでご来援くださいませ。さすれば臣は近いうちに晋兵を擒にし、後患をこの時に掃い除き、雌雄を決してご覧に入れます。軍情はまことに切迫しております」。
• 彦章はこの表を奏上し、上聞に達した。

曹竜・於耀の派遣

• 梁王は表文を読み終えると、事は遅らせられぬとして、「表を持参した官は何という名か」と問うた。趙覇は「臣は趙覇でございます」と答えた。
• 朱温はそこで曹竜に、「そなたは趙覇とともに軍馬五万・糧草十万斛を率い、夜を日に継いで雞宝山へ上れ」と命じた。
• 曹竜は「一将を副将として求め、ともに兵を率いて糧を押送してまいりとうございます」と願い出た。梁王は、誰が副将となって糧草を雞宝山の軍中まで届けられるか、と人選を募った。
• 一人が身を挺して進み出て、「私めに犬馬の労を尽くさせていただき、史建唐を生け捕りにして殿下に献じ、主上の知遇の大恩に報いとうございます」と申し出た。梁王が見ると、天水の人で姓は於、名は耀、字は徳輝であった。
• 梁王は大いに喜び、「史建唐は名将の子で智勇兼ね備わり、威は遠近に振るって、いまだ敵手に出会っていない。今この徳輝に遇ったのは、まことにその好敵手である」と言った。そして於耀を副将軍に、曹竜を大将軍に任じた。
• 梁王は曹竜に、「朕はそなたに深い良謀があると知るゆえ、この行に遣わすのだ」と告げ、曹竜は拝謝した。その日、梁王が曹竜に割り当てた五万の人馬は、みな北方の強壮の士で、衣甲・鞍馬・軍器いずれも厳整であった。

道中の伏兵と趙覇の裏切り

• 三人はその日のうちに汴梁を発って進んだ。旌旗は日に耀き、盔甲は鮮やかで、大小の糧草の車が連なって遠ざかっていった。
• 数日行ったところで、砲声が一発鳴り響き、一支の軍が現れた。曹竜は大いに驚き、趙覇に「あれは唐兵が我らの糧草を奪いに来たのではないか」と言った。趙覇は「案ずるには及びません。たとえ多少の人馬があろうと、何の恐れることがありましょうか」と答えた。
• そのうえで趙覇は、「お二方が先陣を務めてください。私は後方で応援いたします。とにかくお負けなさい、決して勝ってはなりません。私は生涯九股の紅綿套索を使い慣れておりますから、唐兵が追ってまいりましたら、何人おろうと一投げで馬から引きずり落としてご覧に入れます」と授けた。
• 曹竜と於耀がこれを聞いて馬を出し先陣に立つと、山の坂の後ろから唐兵の七将が湧き出し、声を励まして罵った。「奸賊め、糧草をおとなしく献じれば万事すむが、承知せぬなら玉石ともに焼き尽くすぞ」。
• 曹竜は大いに怒り、馬を進め槍を構えて突きかかったが、三合交えると馬を返して逃げ、そのまま趙覇のもとへ助けを求めに向かった。ちょうどそのとき、心構えのある者が心構えのない者を出し抜く、との理のとおりになった（詩：有備と無備の理）。
• 曹竜は趙覇に真正面から突き当てられ、「食らえ」の一声とともに一槍で馬から突き落とされた。於耀は槍を構えて戦ったが、七将に押し包まれて陣中の真ん中に陥り、四方からの乱槍で刺し殺された。
• 趙覇が旗を一振りすると、軍馬も糧草もことごとく唐営へ運び込まれた。趙覇は建唐のもとへ来て叩頭し、「私は汴梁へ上り、軍五万三千・糧草十万石を誆し取り、すでに営に到着させ、これをお引き渡しいたします」と復命した。
• 建唐は大いに喜び、「わが軍はちょうど糧を欠いていた。これを得て十分にしのげる。そなたには大功がある。かねて約束したとおり、都指揮の職に昇進するよう奏上しよう」と言った。趙覇は謝恩した。

彦章の窮地と友珪兄弟

• 王彦章は営中で諸将と敵を拒ぐ策を議していたが、そこへ敗残の人馬数騎が戻って「梁王が遣わした糧草十万石・人馬五万三千は、曹竜・於耀がともに趙覇に馬下で討たれ、糧草はすべて唐営に奪い込まれました」と報じた。
• 彦章は聞き終えて大いに怒り、「唐賊の計にかかった。この賊趙覇を殺さずしてどうして胸中の怨気を晴らせようか。傅道昭がどこで死んだのかも分からぬ。諸将よ、わしに力を貸せ。即日兵を起こし、まず趙覇を擒にし、次に唐狗を滅ぼす、それがわしの願いだ」と言った。
• 議している最中に、朱友珪・朱友従が到着したとの知らせが入り、ただちに帳中へ請じ入れた。彦章は泣いて事の一部始終を訴えた。
• 友珪は「心配は無用、私と弟の友従の二人が自ら汴梁へ上ろう。一つには傅道昭の消息を尋ね、二つには軍糧を奏請するためだ」と言った。彦章はもっともだとした。
• そこで二人は甲冑を着けて馬に乗り、飛ぶように急いで汴梁へ向かった。急ぎの逓送、故郷を慕って走る馬、帆を張って流れを下る舟、地に落ちぬ流星、弦を離れたばかりの弩の矢のごとく、まっすぐに駆けていった（詩：疾走の勢い）。
• この先どうなるかは次回に続く。

評語

卓吾子は言う。趙覇はよくぞ軍糧を誆し取り、ことごとく唐営に帰せしめた。この一功こそ、その子孫が三百年の大宋を一統する基を徴するに足るではないか。ああ、彦章の計はここに尽きたのである。

本傳考之，原來趙霸乃趙匡胤之高祖也，趙霸所生趙弘毅，弘毅所生趙匡胤也。卻說趙霸，即日收拾，領令綽槍上馬，行了數日，已到汴梁，進城到東華門等旨。卻說大梁王升了殿，近臣奏曰：「今有王彥章差一使奉表至，只在東華門外等旨。」梁王急宣入門之。使臣進見，獻上表文，梁王拆開視之。表云：

　　　　欽差領兵征伐總兵官王彥章，誠惶誠恐，稽首頓首。表奏為乞恩速賜軍糧，應務援接事。陛下聖旨，差臣領兵上雞寶山，擒獲李克用，臣殺晉兵二百場，不能措手。今有河北大潼城，白袍史敬思之子史建唐，領兵迎敵，連敗微臣二陣。軍微將寡，缺草欠糧，伏望陛下遣良將數員，精兵數萬，星夜前來助戰，臣擒晉兵於指日，掃除後患於此時，以決雌雄，軍情至緊至緊！

　　彥章表奏以聞。

　　梁王看了表文，事不宜遲，便問：「齎表官，是甚名字？」霸曰：「臣是趙霸。」朱溫即謂曹龍曰：「汝可同趙霸，引軍馬五萬，糧草十萬斛，星夜上雞寶山去。」曹龍曰：「欲求一將為副將，一同領兵押糧前去。」梁王曰：「誰可為副將，押赴糧草，前至雞寶山軍中應用。」一人挺身出曰：「某願施犬馬之勞，生擒史建唐，獻於殿下，以報主上知遇大恩！」梁王視之，此人天水人也，姓於名耀表字德輝。梁王大喜曰：「史建唐名將之子，智勇兼全，威振遠近，未逢敵手，今遇德輝，真其敵也。」加於耀為副將軍，加曹龍為大將軍。梁王謂曹龍曰：「朕知汝深有良謀，故遣此行。」曹龍拜謝。當日梁王撥軍與曹龍，這五萬人馬，皆北方強壯之士，衣甲鞍馬，軍器嚴整。

　　三人即日離了汴梁，望前進發。但見旌旗耀日，盔甲鮮明，大小糧草之車，隱隱而去。行了數日，只聽得一聲炮響，閃出一支軍來。曹龍見了大驚，便對趙霸言曰：「兀的不是唐兵來搶我糧草？」霸曰：「此不妨事，縱有些小人馬，何足懼哉！

　　你二人當先，我在後面接應，只要輸，不要贏，我一生慣使九股紅綿套索，待唐兵趕來，不怕他有幾個，我一套都扯下馬來。」曹龍、於耀聽罷，二人出馬當先，只見山坡後，唐兵七將湧出，厲聲大罵：「奸賊！好將糧草獻來，萬事皆休，如若不允，玉石俱焚！」曹龍大怒，拍馬拈槍便刺，交戰三合，撥馬便走，逕來投救趙霸。正是：

　　　　有心算無心，無心怎提備？曹龍被趙霸衝個滿懷，喝聲：「著中！」一槍挑曹龍於馬下。於耀挺槍來戰，被七將裹將來，困在垓心，四下亂槍刺死。趙霸把旗一展，軍馬糧草，盡皆搶上唐營去了。趙霸來見建唐，叩頭道：「我上汴梁，誆軍五萬三千，糧草十萬石，今已到營，交付明白。」建唐大喜曰：「吾軍中正缺糧，今得此，足以接濟。汝有大功，吾曾許之，合宜奏升汝為都指揮之職。」趙霸謝恩。

　　卻說王彥章在營中與諸將商議拒敵之策，忽見數個敗殘人馬來報：「梁王遣糧草十萬石，人馬五萬三千，曹龍、於耀俱被趙霸殺死馬下，糧草都搶入唐營去了。」彥章聽罷大怒曰：「中了唐賊之計，若不殺趙霸此賊，怎泄吾心中怨氣！不知傅道昭死歸何處，汝諸將可助吾之力。即日起兵，先擒趙霸，次滅唐狗，是吾之願！」

　　正商議間，人報朱友珪、朱友從至。即請入帳中。彥章哭訴前事，友珪曰：「汝勿憂慮，吾與弟友從二人，親自上汴梁去。一來打聽傅道昭消息，二來奏討軍糧。」彥章然之。於是披掛上馬，急走如飛，逕上汴梁。怎見得，有詩為證：

　　　　急遞思鄉馬，張帆下水船。

　　　　流星不落地，弩箭乍離弦。

　　欲知後事如何，且聽下回分解。

　　卓吾子評：

　　趙霸抑能誆請軍糧，盡歸唐營，只此一功，足征子孫一統三百年大宋之基乎？噫！彥章計窮矣！

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。