第四十五回　潞王、位を奪って天下に君臨する　（潞王奪位登天下）

要約

明宗が崩じると馮道が政を執り、次子従厚を即位させ、閔帝と号して大赦し応順元年と改元して明宗を微陵に葬った。潞王従珂は風翔で兵を挙げ、官兵も勢いを見ただけで降り、西京留守の王思同を殺して洛陽に至り、閔帝は出奔した。

従珂はもと王氏の出で明宗の養子、征伐の功で人心を得たので執政者に忌まれた。閔帝の河東移鎮の命に将佐が無事では済むまいと言ったので檄を回して兵を起こし、陝で康議誠らが降り、洛陽で即位して廃帝と号し清泰と改元した。衛州に奔った閔帝は鴆酒に気づいて飲まず、王巒は将士に縊り殺させた。

馮道が三関は夷人の出入りする重地だと奏すると、廃帝は石敬瑭を六軍諸衛副使に封じ、桑維翰・劉知遠らと五万で守らせた。敬瑭は明宗を救った功で永寧公主を嫁がせられており、公主に別れて三関へ赴いた。

妓楼の出の張皇后を軽んじる永寧公主は、元旦の宴で晋陽に帰って石駙馬に会いたいと願い、酔った帝に石郎と謀反する気かと言われ、否むと戯れだと笑われて朝陽宮へ行かされた。

公主が宮前に半日立っても迎えはなく、入っても張后は端座したままで、責められると、家では兄嫁と小姑、国では皇后と臣、拝さぬそなたこそ礼を失うと言い返した。夫が三関を守るから兄も太平を享けるのだと言う公主に、張后は、そなたの夫も朝廷の奴隷だと応じ、金笏で打とうとされると戯れだと詫びた。

帝の侍宴で張后は泣いて、公主が君臣の礼を行わず罵り笏で打とうとした、至尊を毀すのが臣下の礼かと訴え、疑う帝に、証人の宮人がおり妾を欺くのは陛下を欺くことだと言った。

現代語訳全文

閔帝の即位と潞王の挙兵

さて明宗が崩じると、平章事の馮道が政を執り、明宗の次子従厚を迎えて即位させた。閔帝と号し、大赦を行い応順元年と改元して、明宗を微陵に葬った。
このとき潞王従珂は従厚の即位を知ると、風翔で兵を挙げて反いた。その兵勢はきわめて鋭く、誰も当たろうとする者がなかった。唐主は兵を遣わしてこれを討たせたが、官兵はあえて敵対しようとせず、その勢いを望み見ただけで降った。
潞王は西京留守の王思同を捕らえて殺し、長駆して洛陽に至った。閔帝は門を開いて出奔し、数か月も経たぬうちに潞王が即位した。

従珂の来歴と即位

従珂はもと王氏の出で、明宗の養子である。若くして明宗に従って征伐に出て功があり、大いに人心を得たので、朝廷で事を執る者は常にこれを忌んだ。
はじめ従珂が風翔に鎮していたとき、閔帝は河東への移鎮を命じた。将佐たちが、移鎮すればまず無事では済むまいと言ったので、従珂はそこで隣道に檄を回し、兵を起こして清河に入った。
従珂が陝に至ると、康議誠ら諸将佐はみな来て降った。洛陽に入ると宰相馮道が百官を率いて出迎え、従珂はそのまま帝位に即いて廃帝と号し、清泰と改元した。
このとき閔帝は衛州に奔っていた。廃帝は王巒に鴆酒を持たせて送ったが、閔帝は気づいて飲まなかった。王巒は将士に命じて閔帝を縊り殺させた。

三関の守備と石敬瑭

その日、廃帝は群臣と防備の策を議した。馮道が「三関は重地で、夷人の出入りする所です。必ず人を得てこれを守らせてこそ、憂いなきを保てましょう」と奏した。
廃帝は「朕は石敬瑭を六軍諸衛副使に封じ、桑維翰・劉知遠・趙瑩・柴研とともに五万の人馬を率いて赴き守らせよう」と言った。
石敬瑭はもと西夷の梟捩雞の子で、明宗の帳下に属して左射軍と号し、かつて明宗を危急から救い出したことがあった。人相に異なるところがあったので、明宗は娘の永寧公主をこれに嫁がせた。
その日、敬瑭は旨を受けるとまっすぐ木樨宮に入り、公主に別れを告げた。翌日、人馬を率いてまっすぐ三関の守りに赴いた。

張皇后と永寧公主の口論

さて廃帝の正宮張皇后は、もと妓楼の出の女であった。明宗の長興年間、廃帝がまだ潞王であったころ柳巷に遊んで、この女が風塵に落ちてはいたが美しく賢いのを見て、箕帚を奉じるに足るとして納れたのである。帝が即位すると立てて皇后とした。
清泰三年の元旦の日、廃帝は文武を廷に大会した。朝賀が終わり群臣に宴を賜って解散した後、帝は宮に帰った。永寧公主が帝の前に進み出て寿酒を献じ終えると、公主は奏した。「今、皇上は大統をお継ぎになり福は八荒に布き、百姓は謳歌し士民は業を楽しんでおります。ただ臣妾のみは久しく木樨宮に留められ、石駙馬とお会いすることができません。どうか皇兄には同胞の情をお汲みいただき、妾を晋陽に帰して駙馬と一目お会わせください。これは大きな御恩でございます」。言い終わると涙を満面に流した。
帝は酒に酔っていたので、「この宮中でおまえに何の不足があるのか。ただ晋陽に帰りたいとは、石郎とともに謀反でもたくらむつもりか」と言った。公主は泣いて奏した。「妾にどうしてさような心がございましょう。石駙馬もまた反臣ではございません」。帝は作り笑いで言った。「朕は戯れに言ったまでよ。賢妹は朝陽宮へ行っておまえの嫂に会い、臣下の礼を尽くすがよい」。公主は承知した。
もともと公主は張后の出身が賤しいことを軽んじていた。その日、旨を受けてやむなく宮に入った。宮人が知らせても、張后もまた至尊の位を恃んでみだりに驕り、知らぬふりをして誰も迎えに出さなかった。
公主は宮の前に半日立ったが動きがなかったので、憤然として怒り、門を押し開けて入った。
張后が端座したまま動かないのを見て、公主は正色して責めた。「そなたはどのような出身の者か。よくもこのように無礼を働き、国家の礼儀を失わせるのか。私が半日も立っていたのに、宮娥の出迎えもなく、宮に入ってもなお端座したままとは、これがいったい礼か」。
張后は答えた。「そなたのその物言いこそ、どのような罪に当たろうか。家の法で言えば、私はそなたの兄嫁、そなたは私の小姑。国の法で言えば、私は皇后、そなたは臣。入っても拝せぬそなたが自ら礼を失っておきながら、なおも人の非礼を責めようというのか」。
公主は言った。「私は明宗皇帝の娘、当今の妹、玉葉金枝の身である。そなたは一介の遊里の妓女にすぎぬ。皇后の位をかさに着て、帝の妹たるこの私を押さえつけようというのか。わが夫が三関を厳しく守り、外夷に侵させぬからこそ、わが兄は太平を坐して享け、そなたもまた皇后でいられるのだ」。
張后は言った。「そなたは古人の『一歳君たれば百歳奴』という言葉を聞かぬか。そなたの夫に汗馬の労があり朝廷の重禄を受けているとしても、それは朝廷の奴隷にすぎぬ。そなたも皇妹とはいえ、宮中で使われる身、どうしてここで誇るのか」。
公主はこれを聞いて大いに怒り、ただちに金笏を手に張后を打とうと進んだ。張后はあわてて笑顔で喜んで迎え、ゆっくりと公主に言った。「どうか皇妹さまには雷のごときお怒りをしばしお鎮めください。賤妾のような者は見識が浅く、何事もご容赦ください。先ほどの言葉はただの戯れにすぎません」。公主はそこで笏を地に投げ捨て、怒りはやや静まった。日もすでに暮れ、二人はそれぞれ退いた。

張后の讒訴

さて廃帝が宮に還ると、一団の宮娥がみな迎えに出た。宮内で侍宴が行われ、酒が数巡した。すると張后が泣いて訴えた。「妾は遊里の出の女でありながら、陛下に卑しいとお思いにならず、賤妾に巾櫛のお世話をさせていただきました。ひとたび正宮の位に就いてからは兢々業々として、いまだかつて非礼のことを行ったことがなく、満朝の文武からも賢助と称されております。ところが思いがけず、妾の小姑にあたる公主さまは、本日旨を受けて朝賀に来られながら、君臣の礼を行わず、かえって不遜な言葉で百端に罵り、さらには笏をもって妾を打とうとなさいました。賤妾の身は惜しむに足りませんが、至尊を毀すことが、どうして臣下の礼でございましょうか」。
廃帝は言った。「朕の妹は幼いころから経史を習い、もとより礼を知っている。どうしてそのような悖逆のことがあろうか」。
張后は言った。「陛下がお信じにならぬのなら、現に証人となる宮人がここにおります。もし妾が笑顔でなだめなければ、危うく金笏に打たれるところでした。妾を欺くこと、すなわち陛下を欺くことでございます」。廃帝がこの後どう裁くかは、次回に語られる。

評語

卓吾子曰く、潞王従珂はもと王氏で、明宗の養子である。ここに至って国の姓は三たび変わった。洛陽に入るにあたって軍士に百緡の賞を許したが、いざ洛陽に入ってみれば府庫は空っぽで、そこで民の財を括り取って与えたため民心は怨み嗟き、乱を思う者が多かった。まして閔帝を弑した罪は深く重く、さらに敬瑭の乱をも促した。禍がここに及ばずにいられようか。

原文（底本）

卻說明宗既崩，平章事馮道秉政，迎立明宗次子從厚登基，稱號閔帝，大赦，改元為應順元年，葬明宗於微陵。時潞王從珂，知從厚即位，遂舉兵反於風翔，兵勢甚銳，人莫敢當。唐主遣兵討之，官兵莫敢與敵，望風而降。潞王執西京留守王思同殺之，長驅至洛陽，閔帝開門出奔，未及數月，潞王即位。

　　從珂本姓王氏，明宗之養子也，少從明宗征伐有功，甚得眾心，朝廷用事者每忌之。初，從珂鎮風翔，閔帝命移鎮河東，將佐以為移鎮，必無全理，乃移檄鄰道，起兵入清河去了。至是，從珂至陝，諸將佐康議誠等皆來投降。及入洛陽，宰相馮道率百官相迎，遂即帝位，稱號廢帝，改元清泰。此時，閔帝奔於衛州，廢帝遣王巒齎送鴆酒，閔帝覺而不飲。王巒使將士縊死閔帝。當日，廢帝與眾臣商議備禦之策。馮道奏曰：「三關重地，夷人出入之所，必須得人把守，方保無虞。」廢帝曰：「朕封石敬瑭為六軍諸衛副使，與桑維翰、劉知遠、趙瑩、柴研帶領五萬人馬，前去把守。卻說石敬瑭本是西夷梟捩雞之子，隸於明宗帳下，號左射軍，嘗脫明宗於危急之中。因有異相，於是，明宗以女永寧公主嫁之。當日，敬瑭領旨，逕入木樨宮，與公主辭別。次日，隨帶人馬，逕上三關把守去訖。

　　卻說廢帝正宮張皇后，乃勾攔之女，明宗長興年間，廢帝為潞王時，游於柳巷，見此女雖落風塵，美而且賢，可以奉箕帚，遂納之。及帝即位，立為皇后。清泰三年，元旦之日，廢帝大會文武於廷，朝賀已畢，賜群臣宴罷回宮。永寧公主至帝前，賀壽酒罷，公主奏曰：「今皇上接統御極，福布八荒，百姓謳歌，士民樂業。惟臣妾久留木樨宮，不得與石駙馬相見，望皇兄垂念同胞之情，放妾歸晉陽，與駙馬一面，此隆恩也。」言罷，滿眼流淚。帝因酒醉，乃曰：「在此宮中有甚虧你，只思歸晉陽，欲與石郎同謀作反耶？」公主泣奏曰：「妾豈有此心，石駙馬亦非反臣。」帝佯笑曰：「朕戲言耳！賢妹可往朝陽宮，見你嫂嫂，以盡人臣之禮。」公主領諾。

　　原來公主素輕張后出身微賤。當日領旨，無奈只得進宮。

　　宮人報知，果然張后又恃至尊，妄自尊大，乃佯為不知，無人迎接。公主立在宮前半日，不見動靜，忿然發怒，搶門而入。

　　見張后端坐不動，公主正色責之曰：「汝乃何等人出身，敢如此無禮，失了國家禮體，吾立了半日，既無宮娥來接，進得宮來，復又端坐不動，是何禮也？」張后曰：「汝出言不遜，合得甚罪？以家法論之，吾嫂也，汝姑也；以國法論之，吾皇后也，汝臣也，入而不拜，自失其禮，尚敢責人失禮乎？」公主曰：「我乃明宗皇帝之女，當今之妹，玉葉金枝，汝是一介煙花之妓，以君後壓我國姑乎？若非吾夫把守三關嚴緊，使外夷不敢侵犯，吾兄安得坐享太平，汝亦安得為皇后也？」張后曰：「汝不聞古人云，一歲為君百歲奴，汝夫雖有汗馬之勞，受朝廷重祿，即朝廷之奴隸。汝雖皇妹，亦宮中使喚之人，焉敢在此誇口！」公主聽罷大怒，即挺金笏向前欲打張后。張后忙陪笑臉喜氣相迎。徐謂公主曰：「望國姑暫息雷威，念賤妾小可之輩，見識欠遠，凡事望國姑容恕，前言特戲之耳！」公主於是擲笏在地，怒氣稍息。日色已晚，二人各自退回。

　　卻說廢帝還宮，一班宮娥，皆來迎接，宮內侍宴，酒至數巡。只見張后泣而訴曰：「念妾身乃煙花之女，蒙陛下不鄙，使賤妾得侍巾櫛。一旦位居正宮，兢兢業業，未嘗敢行非禮之事，滿朝文武，稱得賢助。不想皇姑今日領旨朝賀，不行君臣之禮，反出不遜之言，穢罵百端，又欲持笏打妾。賤妾固不足惜，毀及至尊，豈人臣之禮乎？」廢帝曰：「聯妹自幼曾習經史，從來知禮，安有此悖逆之事乎？」張后曰：「陛下不信，現有宮人在此為證。若非妾陪笑臉，險被金笏所擊，即其欺妾一事，即欺陛下也！」要知廢帝如何發落？且看下回分解。

　　卓吾子評：

　　潞王從珂本王氏，為明宗養子。蓋至是而國姓三變焉。方其入洛，許賞軍士百緡，及至洛，府庫枵然，乃括民財給之，民心怨嗟，思亂者眾。況弒閔帝，罪惡深重，而又促敬瑭之亂，欲不焚延得乎！

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。