殘唐五代史演義傳第四十九回　桑維翰、策を献じて城を取る　（桑維翰獻策取城）

要約

現代語訳全文

詐りを見破る

• 石敬瑭が営を構えて帳に上り、諸将とこの件を議論していると、軍師の桑維翰が進み出て言った。「これは兵を惑わす計です。我が軍を引き止めておき、救援の兵が到着したところで内外呼応して駙馬を攻めるつもりですから、用心しないわけにはいきません。」
• 劉知遠は言った。「張后が分娩して三日というが、公主に尋ねてみればよい。宮中にいた公主が、后に懐妊があったかどうかを知らぬはずがない。これで詐りかどうか見分けられよう。」敬瑭は「その言はもっともだ」と言い、ただちに公主を招いて虚実を尋ねた。
• 公主は笑って言った。「あの賤しい女は、もともと一度も懐妊したことがありません。今になって出産したと言うのは、詐りの計です。」石敬瑭も笑って言った。「やはり二人の見込みどおりであった。」
• そこで公主を後帳へ帰らせ、兵を率いて再び城攻めに向かおうとした。桑維翰は言った。「攻城を急げば、城中は死守しますので、かえって成功しにくくなります。むしろ相手の計に乗じて計を行えば、長安は手に入ります。」

桑維翰と舒必達の往復書簡

• 敬瑭は「軍師にはどんな妙計があるのか」と尋ねた。維翰は答えた。「城中に旧知の舒必達がおり、いま排陣使の職にあります。小官が手紙を一通したため、密かに人を遣ってこれに届けさせ、返書を取り付ければ、内外呼応して必ず功を成せましょう。」
• 敬瑭は大いに喜び、維翰にすぐ書状を一通したためさせ、しかるべき者を選んでまっすぐ城内へ送り込み、舒必達のもとへ届けさせた。
• 必達が開いて読むと、その書状にはこうあった。「同郷の旧友桑維翰、謹んで親しき後輩なる舒大人の座下に書を奉る。一別してより、はやくも数年を隔てた。不才、石駙馬の幕下にあって厚く用いられ、言えば聴かれ計れば従われ、情は父子のごとくである。今、兵を挙げて入朝し、災いをなす邪悪の者どもを掃き清めようとしている。剣戟は空を凌ぎ、馬に長河の水を飲ませ、刃をもって巨石を磨れば石のほうが欠ける。これをもって敵に当たれば、いかなる敵も砕けぬことがあろうか。これをもって城を攻めれば、いかなる城も陥ちぬことがあろうか。長安を取るのは旦夕のうちと見え、宮殿はまさに目の前にあるようだ。ただ恐れるのは、兵が城闕に入れば、玉も石も見分けられず、善き者まで巻き添えになることである。我は旧友を思う。ちょうど今こそ功名を立て富貴を得る秋である。どうして無徳の者を棄てて有徳の者に就かず、早く城門を献じて後の計を図らぬのか。石駙馬は公の高義に感じ、必ず高官重爵をもって報いるであろう。国と栄えを共にするのは、なんと美事ではないか。もし我が軍が功を成すのを待ってからでは、従おうとしても由がない。伏して裁断を乞う。早く定奪されたい。」
• 舒必達は読み終えると、すぐさま返書をしたため、使いの者に持たせて陣中へ持ち帰らせ、敬瑭に差し出させた。
• 開いて見ると、こうあった。「郷兄の書を捧げ読み、弟は覚えず心神が兄の幕下に馳せた。まして今、主上は酒色に沈湎し、上下は心を離し、人に闘志がない。今夜、備えのないうちに乗じて攻められよ。弟は兵を整えて東門で待ち受ける。ただこれのみをお知らせする。伏してご照覧を乞う。意を尽くさず。」

東門の陥落と廃帝の自焚

• 石敬瑭は書を読み終えると、諸将と進兵を議り、松明を整えた。日が暮れかかると大軍は営を離れ、城下に近づいたときにはすでに二更に近かった。
• 敬瑭はまず人を遣って城中の動静を探らせたところ、「東門の内にかすかに火が上がっております」と報じてきた。言い終わらぬうちに、さらに「東門の城門がすでに開きました」との報が入った。
• 敬瑭は報せを聞くと、自ら先頭に立って斬り込んだ。見れば舒必達が門のかたわらに立って待ち受けており、三関の人馬を導き入れて、どっと進み入った。喊声は天に連なり、松明は昼のように照り輝いた。
• 四方の官軍は河東の人馬が入城したと知ると、それぞれ逃げ走った。敬瑭は「百姓を傷つけてはならぬ。ただ昏君を擒にし、張后を捕らえて献じた者には、重く官職を封ずる」と令を下した。諸軍はこれを聞き、一斉に宮中へ斬り込んだ。
• そのころ廃帝は張后と宮中で酒を飲んでいたが、外の喊声を聞いて問うた。「今夜はどうしてこんなに騒がしいのか。」左右の者は答えた。「我が主はまだここで酒を召しておられますが、石敬瑭の兵はすでに城内へ斬り込み、諸官はみな逃げ去りました。今にも長朝殿へ押し入りましょう。我が主、早くお逃げください。」
• 廃帝はこれを聞くと、呆然として口も目も利かなくなり、大声で叫んだ。「愛卿よ、もはやお前をかまってやれぬ。大唐の天下は、おそらく石郎のものになるのだろう。」そしてただちに伝国璽を身に縛り付け、玄武楼へ走り込み、内宮の者に下から火を放たせた。
• たちまち火勢は天に張り、烈しい炎が空に立ち上って、あわれ一国の天子は玄武楼の中で焼け死んだ。同時に、焼け死んだ宮娥・采女は数え切れなかった。

長朝殿の詮議

• 夜が白みかけたころ、石敬瑭は宮中の火を消し止めさせ、長朝殿に登って座に着き、「天子はいずこにあるか」と問うた。劉知遠は答えた。「天子は我が兵が入城するのを見て玄武楼に上り、自ら火を放って焼け死にました。臣は焼け跡の灰の中から伝国璽を拾い、これを献上いたします。」
• 石敬瑭は大いに喜んで言った。「思いがけず、一番手柄をお前に立てられてしまったな。」さらに「張后はどこへ逃げたか」と問うと、「宮官が張后を捕らえて参りました」との報が入った。敬瑭は引き入れさせ、張后は階の下に跪いた。
• 敬瑭は一目見ると、張后が絶世の美貌であるのを見て、内心、後宮に留めて自分のものにしようと考えた。そこで張后に問うた。「お前はなぜ妬心を起こして公主を讒訴し、冷宮に囚え禁じたのか。今日ここに捕らえられて、何か申し開きがあるか。」
• 張后は目に涙をいっぱいにためて言った。「妾が公主を忌んだのではございません。公主が皇上のご意向に逆らわれたからこそ、皇上が公主を囚え禁じられたのです。どうか駙馬さま、妾の死をお赦しになり、元の郷里へ帰してください。中宮に居ることは望みません。」

張后の処刑

• 石敬瑭は決しかね、かえって未練を残す様子であった。殿前から劉知遠が進み出て言った。「明公はこの者のために兵を挙げて入朝し、自ら矢石を冒し、軍士を労苦させて、ようやく長安を得られたのです。皇上もまたこの者のために身を烈火の中に亡ぼされました。今もしこの者を留め置けば、後々の禍は小さくありません。速やかにその罪を正し、国の法を明らかになさいませ。」
• 石敬瑭はそれでもなお捨てるに忍びなかった。桑維翰は令が下るのを待たず、首斬り役の兵に命じて刑場へ引き立てさせ、斬首させた。ほどなく斬り終えた旨の報告が返った。後の事がどうなったかは、次回を見られたい。（詩：女禍を戒めた）

評語

卓吾子の評。舒必達は国を売って栄達を求め、敬瑭を導いて一気に禁中へ入らせた。廃帝はそのときなお宮中で酒に酔っており、石郎の兵馬の喊声が地を震わせても、四方を見回して国難を防ぐ忠良の臣は一人もいなかった。火を放って宮を焼き、自ら燃えさしの中に身を投じたのは、まことに天の戒めであり、閔帝を簒弑した報いであろう。張后の容貌は傾城で、敬瑭は害を加えるに忍びなかったが、知遠と維翰が政を執って斬り除いた。輔弼に人を得たと言ってよい。

卻說石敬瑭安營升帳，與眾將正議論此事，軍師桑維翰向前道：「此乃惑兵之計，延住我軍，待救兵到，裡應外合，來攻駙馬，不可不提防。」劉知遠道：「張后分娩三日，只問公主，在宮中豈不知曾有孕否？詭詐可辨矣！」敬瑭曰：「此言有理。」即請公主，問其虛實。公主笑道：「那賤人自來不曾懷孕，今言生產，此詐計也！」石敬瑭亦笑曰：「果不出二人之所料。」乃令公主回後帳，領兵復來攻城。桑維翰曰：「攻城急，則城中死守，反難成功，不如將計就計，長安可得。」

　　敬瑭曰：「軍師有何妙計？」維翰曰：「城中有故人舒必達，現居排陣使之職，小官修書一封，密令人送去與他，討回書，裡應外合，必成其功。」敬瑭大喜，叫維翰即修書一封，差的當人，逕送入城，到舒必達處投遞。

　　必達將書拆開，看其書云：

　　　　鄉故人桑維翰，端肅書奉賢契舒大人座下。一別豐彩，又隔數年。不才居石駙馬幕下，極蒙擢用，言聽計從，情如父子。

　　今舉兵入朝，肅清妖孽，劍戟凌空，飲馬長河，則干刃磨巨石則缺。以斯制敵，何敵不摧？以斯攻城，何城不克？視長安取在旦夕，目宮殿應居眼前。誠恐兵入城闕，玉石不分。我念故人，趁此時正乃立功名取富貴之秋，何不棄無德就有德，早獻城門，以圖後計。石駙馬感公高誼，必顯官重爵，與國何休，豈不美哉！若待我軍成功，雖欲從之，無由矣！伏乞裁斷，早作定奪。

　　舒必達看書罷，即修下回書，付差人帶回營中，呈與敬瑭。

　　拆開看云：

　　　　鄉兄翰示，弟捧誦之，自不覺心神馳於兄幕矣！矧此時，主上沉湎酒色，上下離心，人無鬥志，趁今夜未備而攻之，弟整兵東門以伺，只此回知。伏乞臺照不宣。

　　石敬瑭看書畢，與眾將商議進兵，整點火炬。天色將晚，大軍離營，挨到城下，已近二更。敬瑭先差人打探城中動靜，回報東門內，隱隱火起。」言未畢，又報：「東門城已開了！」敬瑭聽報，當先殺入。只見舒必達立在門邊伺候，引著三關人馬，一擁進來。喊殺連天，火炬照耀如同白日。四下官軍，聞知河東人馬入城，各奔逃生走了。敬瑭下令，不許傷百姓，只擒昏君，與張后來獻的，重封官職。眾軍聞令，一齊殺入宮中。

　　卻說廢帝正與張后在宮中飲酒，聽得外面喊聲，問：「今夜如何恁的喧鬧？」左右報曰：「我主尚在此飲酒，石敬瑭兵已殺入城，各官都走了。今搶入長朝殿，我主快走！」廢帝聽罷，驚得口呆目癡。大叫：「愛卿！我顧你不得了！大唐天下，想是石郎的。」即將傳國璽縛在身上，走去玄武樓中，叫內宮下頭放起火來。一霎時，火勢張天，烈燄騰空，可憐一國天子，焚死玄武樓中。同時，宮娥采女被燒死者，不計其數。

　　天色微明，石敬瑭叫救滅宮中之火，登長朝殿坐下，問曰：「駕何在？」劉知遠說：「駕見我兵入城，走上玄武樓，自焚死了。臣在火燼之中，拾得傳國璽來獻。」石敬瑭大悅曰：「不想頭功被你建了！」又問：「張后走那裡去？」報宮官捉得張后來了。」敬瑭叫拿入，跪於階下。敬瑭一見，張后生得絕色，自忖欲留在後宮，以充己用。遂叫張后：「你因何起妒心，讒害公主，囚禁冷宮，今日拿在此間，有何理說？」張后滿眼掉淚道：「非妾敢忌公主，是公主忤皇上旨意，才囚禁她，乞駙馬赦妾之死，放歸原籍，不願居中宮也！」

　　石敬瑭猶豫未決，倒有留戀之意。殿前閃過劉知遠曰：「明公因這人舉兵入朝，親冒矢石，軍士勞苦，方得長安。皇上亦因她身死烈火之中。今若復留此人，久後為禍不小，速正其罪，以明國典！」石敬瑭尚自不忍舍。桑維翰也不待出令，叫刀斧手，押去法場斬首。不移時，斬訖回報。欲知後事如何，且看下回分解。後人有詩為證：

　　　　立娼為後敗綱常，姑嫂相戕惹禍殃，

　　　　敗國亡家皆女子，古今垂鑒細思量。

　　卓吾子評：

　　舒必達賣國求榮，引敬瑭長驅入禁。廢帝尚宿酒宮中，石郎兵馬，殺聲震地，四顧無一忠良，而御國難耶！放火燒宮，自投煨燼，誠為天鑒，篡弒閔帝之報乎！張后容貌傾城，敬瑭不忍加害，知遠、維翰執政斬除，可謂輔弼得人矣！

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。