漢書巻一上 高帝紀第一上 高祖
出自と生い立ち
- 高祖は、沛の豊邑中陽里の人である。
- 姓は劉氏である。
- 母は媼(おうな)と呼ばれた。
- (母は)かつて大きな沢の堤の上で休んでいた。
- 夢の中で神と出会った。
- このとき雷電がとどろき、あたりは暗くなった。
- 父の太公が行って見てみると、その上に龍がからみ合っているのが見えた。やがて身重になった。
- そして高祖を産んだ。
- 高祖の人相は、鼻すじが高く、龍のような顔つきであった。
- 美しい口ひげ・ほおひげをたくわえていた。
- 左の股に七十二の黒い点があった。
- 寛大で情け深く人をいつくしみ、心ばえはのびのびと大きかった。
- つねに大らかな度量があり、家の者のように生産や生業にたずさわることをしなかった。
- 壮年になって吏に用いられ、泗上の亭長となった。
- 役所の中の吏たちに対しては、だれにでもなれなれしく振る舞い、からかわないことがなかった。
- 酒と女を好み、いつも王媼・武負のところでツケで酒を飲んでいた。
- ときに飲んで酔いつぶれて寝てしまうことがあった。武負と王媼は、(寝ている)高祖の上につねに怪しいものが現れるのを見た。
- 高祖が酒を買って居すわって飲むたびに、その店の酒の売れ行きは数倍になった。
- 怪しいものを見たこともあり、年が暮れると、この二軒はいつも割符を折って、負っている掛けを帳消しにした。
- 高祖はかつて咸陽へ役に出たことがあった。
- そのとき人びとに混じって秦の皇帝を見物した。
- 高祖は深いため息をついて、「ああ、立派な男子とはこのようであるべきだ」といった。
- 単父の人、呂公は沛の令と親しく、仇を避けてその客となり、そのまま沛に住みついた。
- 沛の豪傑や吏たちは、令のところに大事な客がいると聞いて、みな祝いに出向いた。
- 蕭何は主吏となり、祝いの礼銭の取りまとめをした。
- 蕭何は大夫たちに向かって号令し、「礼銭が千銭に満たない者は堂の下に坐らせる」といった。
- 高祖は亭長であって、もとより吏たちを軽んじていた。
- そこでいつわりの謁を作って「賀銭一万」と記した。
- 実は一銭も持っていなかった。
- 謁が差し入れられると、呂公は大いに驚き、立ち上がって門まで迎えに出た。
- 呂公は人相を見るのを好んだ。高祖の容貌を見て、そこでこれを重んじ敬い、引き入れて上座に坐らせた。
- 蕭何は「劉季はもとより大言が多く、事を成すことが少ない」といった。
- 高祖はそこで客たちをなれなれしくからかい、そのまま上座に坐って、ひとつもへりくだらなかった。
- 酒がなかばになった。
- 呂公はそこで目くばせをして、しきりに高祖をとどめた。
- 酒が終わったあと、呂公はいった、「私は若いころから人相を見るのが好きで、多くの人の相を見てきたが、季の相のような者はいない。どうか季どの、みずからを大切にしてほしい。私には実の娘がいる。どうかお側で箕と帚を執る妾にさせてほしい」といった。
- 酒宴が終わると、呂媼は怒って呂公にいった、「あなたははじめ、いつもこの娘を格別のものとして貴人に嫁がせようとしていました。
- 沛の令はあなたと親しく、この娘を求めたのに与えなかった。それをどうして勝手にみだりに劉季にやると許したのですか」。
- 呂公は「これは女子供の知ることではない」といい、最後には高祖に与えた。
- 呂公の娘がすなわち呂后であり、孝恵帝と魯元公主を生んだ。
- 高祖はかつて休暇を願って家に帰り、田に出ていた。
- 呂后が二人の子とともに田の中にいると、一人の老父が通りかかって飲み物を求めた。呂后はそこで食べ物を食べさせた。
- 老父は呂后の相を見ていった、「夫人は天下の貴人です」。
- 二人の子の相を見させたところ、孝恵帝を見て、「夫人が貴いわけは、この男の子によるのです」といった。
- 魯元公主の相を見ても、やはりどちらも貴いといった。
- 老父が去ってから、高祖がちょうどそばの小屋から帰ってきた。呂后は、客が通りかかって私と子たちの相を見て、みな大いに貴いと言った、と事こまかに話した。
- 高祖が「まだ遠くへ行っていないだろうな」と問い、そこで追いついて老父に尋ねた。
- 老父はいった、「さきほどの夫人とお子たちは、みなあなたのおかげなのです。
- あなたの相の貴さは、言葉にできません」。
- 高祖は礼を言って、「まことにあなたの言われるとおりであれば、その恩徳は忘れません」といった。
- 高祖が貴くなってから、ついにその老父の居所は分からなくなった。
- 高祖は亭長であったとき、竹の皮で冠にすることにし、亭の捕吏を薛へ行かせて作らせた。
- 折にふれてこれをかぶった。
- 貴くなってからもいつもかぶり、これがいわゆる劉氏の冠である。
- 高祖は亭長として県のために徒刑の者を驪山へ送った。
- 徒の多くが道中で逃げたので、着くころにはみな逃げてしまっていると自分で見積もった。
- 豊の西の沢の中の亭に着いたところで足をとめて飲んだ。
- 夜、送っていた徒をみな解き放った。
- そして「お前たちはみな去れ。私もここから立ち去ろう」といった。
- 徒の中で、従いたいと願う壮士が十余人いた。
- 高祖は酒がまわっていた。
- 夜、沢の中の小道を行った。
- 一人を先に行かせた。
- 先を行った者が戻ってきて報じた、「前に大蛇が道をふさいでいます。引き返してください」。
- 高祖は酔って「壮士が行くのだ、何を畏れるか」といった。
- そこで進み出て剣を抜き、蛇を斬った。蛇は二つに分かれ、道が開けた。数里行って、酔いのために寝てしまった。
- 後から来た者が蛇のいた所まで来ると、一人の老女が夜に泣いていた。
- その者が「おばあさんはなぜ泣くのか」と尋ねた。
- 老女は「人が私の子を殺したのです」といった。
- その者は「おばあさんの子はどうして殺されたのか」といった。
- 老女はいった、「私の子は白帝の子です。蛇となって道をふさいでいたところ、いま赤帝の子がこれを斬ったのです。
- だから泣いているのです」。
- その者は、老女の言うことは本当ではないと思った。
- そこで痛めつけようとした。
- 老女はそのとたんに見えなくなった。
- 後から来た者が着くと、高祖は目を覚ました。
- その者が高祖に告げた。高祖は心のうちでひとり喜び、みずから頼みとするところがあった。
- 従う者たちは日ごとにますますこれを畏れた。
- 秦の始皇帝はかつて「東南に天子の気がある」といい、そこで東へ行幸してこれを押さえふさごうとした。
- 高祖は芒と碭の山沢のあいだに隠れた。
- 呂后が人とともに探すと、いつもこれを見つけ出した。
- 高祖が怪しんでこれを問うと、呂后は、「季のいるところの上にはいつも雲気があるので、それをたどって行けばいつも季を見つけられるのです」といった。
- 高祖はまた喜んだ。沛の子弟のうちこれを聞いた者もあり、付き従おうとする者が多くなった。
秦二世元年(紀元前209年)
- 秋七月、陳渉が蘄で起った。
- 陳に至り、みずから立って楚王となった。
- 武臣・張耳・陳餘を遣わして趙の地を略取させた。
- 八月、武臣はみずから立って趙王となった。郡県では長吏を殺して陳渉に応ずる者が多かった。
- 九月、沛の令は沛をもってこれに応じようとした。主吏の蕭何と掾の曹参はいった、「あなたは秦の吏です。いま秦に背こうとして沛の子弟を率いても、恐らく言うことを聞かないでしょう。どうか、逃げて外にいる者たちを召し集めてください。
- 数百人は得られるでしょう。それで衆を脅しつければ、衆はあえて言うことを聞かないわけにいきません」。
- そこで樊噲に命じて高祖を召させた。
- 高祖の衆はすでに数百人になっていた。
- そこで樊噲が高祖に従ってやって来た。沛の令は後悔し、変事が起こることを恐れて、城を閉じて城を守った。
- そして蕭何・曹参を誅殺しようとした。蕭何・曹参は恐れて、城を越えて高祖のもとに身を寄せた。
- 高祖はそこで帛に書いて射て城の上に届けた。
- 沛の父老に告げていった、「天下はみな等しく秦に苦しめられて久しい。いま父老は沛の令のために城を守っているが、諸侯がいっせいに起っており、このままでは沛は屠られる。
- 沛が今ともに令を誅し、立てるにふさわしい者を選んで立て、諸侯に応ずれば、家々は無事に保たれる。
- そうしなければ、父も子もともに屠られ、何にもならない」。
- 父老はそこで子弟を率いてともに沛の令を殺し、城門を開いて高祖を迎え、これを沛の令にしようとした。
- 高祖はいった、「天下はいま乱れ、諸侯がいっせいに起っている。
- いま将を置いて人を得なければ、ひとたび敗れれば地に塗れることになる。
- 私はみずからを惜しむのではない。才が薄くて、父兄子弟を無事に保つことができないのを恐れるのだ。
- これは大事である。どうかあらためてふさわしい者を選んでほしい」。
- 蕭何・曹参らはみな文吏で、みずからを惜しみ、事が成らずに、後に秦が自分の家を一族もろとも根絶やしにすることを恐れた。
- そこでことごとく高祖に譲った。
- 父老たちはみないった、「ふだんから聞いているところでは、劉季には奇しく怪しいことがあり、貴くなるはずである。さらに卜筮をしてみても、劉季がいちばん吉であるのに及ぶ者はない」。
- 高祖はたびたび譲ったが、衆の誰も引き受けようとしなかった。
- 高祖はそこで立って沛公となった。
- 黄帝を祠り、蚩尤を沛の役所の庭で祭った。
- そして鼓に血祭りをした。
- 旗と幟はみな赤にした。
- 殺した蛇が白帝の子であり、殺した者が赤帝の子であったからである。
- そこで若者や有力な吏のうち蕭何・曹参・樊噲らのような者が、みな沛の子弟を集めてまわり、三千人を得た。
- この月、項梁は兄の子の羽とともに呉で起り、田儋はいとこの栄・横とともに斉で起った。
- そしてみずから立って斉王となった。
- 韓広はみずから立って燕王となり、魏咎はみずから立って魏王となった。
- 陳渉の将の周章は西へ関に入り、戯に至った。
- 秦の将の章邯はこれを防いで破った。
秦二世二年(紀元前208年)
- 十月。
- 沛公は胡陵を攻め、方与を攻め、引き返して豊を守った。
- 秦の泗川の監である平が兵を率いて豊を囲んだ。
- 二日して出て戦い、これを破った。雍歯に豊を守らせた。
- 十一月、沛公は兵を率いて薛へ向かった。秦の泗川の守である壮の兵は薛で敗れた。
- 壮は逃げて戚に至った。
- 沛公の左司馬の得がこれを殺した。
- 沛公は引き返して亢父に軍し、方与に至った。
- 趙王の武臣はその将に殺された。
- 十二月、楚王の陳渉はその御者の荘賈に殺された。
- 魏の人の周市が豊・沛の地を略取し、人を遣わして雍歯にいわせた、「豊はもと梁が移ってきたところである。
- いま魏の地はすでに数十城が定まった。歯が今、魏に降れば、魏は歯を侯として豊を守らせよう。
- 降らなければ、豊を屠るであろう」。
- 雍歯はもとより沛公に属するのを望んでいなかった。
- 魏がこれを招くと、すぐに離反して魏のために豊を守った。
- 沛公は豊を攻めたが取ることができなかった。沛公は沛へ引き返した。
- 雍歯と豊の子弟が自分に背いたことを怨んだ。
- 正月、張耳らは趙の後裔である趙歇を立てて趙王とした。
- 東陽の寧君と秦嘉は景駒を立てて楚王とした。
- 景駒は留にいた。
- 沛公は出向いてこれに従い、道中で張良を得て、そのままともに景駒に会い、兵を請うて豊を攻めようとした。
- そのとき章邯は陳から別将を分け、司馬の□(底本欠字)が兵を率いて北上し楚の地を平定した。
- 相県を屠って、碭に至った。
- 東陽の寧君と沛公は兵を率いて西へ向かい、蕭の西で戦ったが、利がなかった。引き返して兵を収め、留に集めた。
- 二月、碭を攻め、三日でこれを抜いた。
- 碭の兵を収めて六千人を得、もとの兵と合わせて九千人となった。
- 三月、下邑を攻め、これを抜いた。
- 引き返して豊を撃ったが、降らなかった。
- 四月、項梁は景駒と秦嘉を撃ち殺し、薛にとどまった。沛公は出向いてこれに会った。項梁は沛公に卒五千人と、五大夫の将十人を増し与えた。
- 沛公は帰り、兵を率いて豊を攻め、これを抜いた。雍歯は魏へ奔った。
- 五月、項羽は襄城を抜いて帰った。項梁は別将をことごとく召し集めた。
- 六月、沛公は薛へ行き、項梁とともに楚の懐王の孫の心を立てて楚の懐王とした。
- 章邯は魏王の咎と斉王の田儋を臨済で破り殺した。
- 七月、ひどい長雨が降った。
- 沛公は亢父を攻めた。章邯は田栄を東阿で囲んだ。沛公は項梁とともに田栄を救い、東阿で章邯を大いに破った。
- 田栄は帰り、沛公と項羽は敗走する敵を追った。
- 城陽に至り、その城を攻め屠り、濮陽の東に軍した。ふたたび章邯と戦い、またこれを破った。
- 章邯はふたたび立ち直った。
- 章邯は濮陽を守り、水をめぐらした。
- 沛公と項羽は去って、定陶を攻めた。
- 八月、田栄は田儋の子の市を立てて斉王とした。
- 定陶はまだ降らなかった。沛公は項羽とともに西へ地を略取して雍丘に至り、秦軍と戦ってこれを大いに敗り、三川の守の李由を斬った。
- 引き返して外黄を攻めたが、外黄はまだ降らなかった。
- 項梁はふたたび秦軍を破り、驕った様子があった。宋義が諫めたが、聞き入れなかった。
- 秦は章邯の兵を増やした。
- 九月、章邯は夜、声を立てぬよう口に枚をふくませて項梁を定陶で撃った。
- これを大いに破り、項梁を殺した。
- このとき雨が降り続き、七月から九月まで続いた。
- 沛公と項羽はちょうど陳留を攻めていたが、項梁の死を聞き、士卒が恐れたので、将軍の呂臣とともに兵を率いて東へ移り、懐王を盱台から彭城へ移して都させた。
- 呂臣は彭城の東に軍し、項羽は彭城の西に軍し、沛公は碭に軍した。
- 魏咎の弟の豹はみずから立って魏王となった。
- 後九月。
- 懐王は呂臣と項羽の軍を併せ、みずからこれを率いた。
- 沛公を碭郡の長とし、武安侯に封じ、碭郡の兵を率いさせた。項羽を魯公とし、長安侯に封じた。呂臣を司徒とし、その父の呂青を令尹とした。
- 章邯はすでに項梁を破り、楚の地の兵は憂えるに足らないと考え、そこで河を渡って北へ趙王の歇を撃ち、これを大いに破った。
- 歇は鉅鹿城に籠もり、秦の将の王離がこれを囲んだ。趙はたびたび救いを請うた。
- 懐王はそこで宋義を上将、項羽を次将、范増を末将として、北へ趙を救わせた。
- はじめ懐王は諸将と約束して、先に入って関中を定めた者をそこの王とすることにしていた。
- このとき秦の兵は強く、いつも勝ちに乗じて敗走する敵を追っていたので、諸将は誰も先に関に入ることを利としなかった。
- ただ項羽だけが、秦が項梁を破ったことを怨んで勢いを奮い立たせ、沛公とともに西へ関に入りたいと願った。
- 懐王の老将たちはみないった、「項羽は人としてすばやく勇猛で、害をなして人を損なう質である。
- かつて襄城を攻めたが、襄城には生きて物をかみ食う者がひとりも残らなかった。
- 通りすぎたところはどこも損ない滅ぼされないことがなかった。そのうえ楚はたびたび進んで取ってきたが、先には陳王と項梁がどちらも敗れた。
- あらためて徳のある人物を遣わし、義を助けとして西へ向かわせるのが一番である。
- 秦の父兄に告げ諭させるのがよい。秦の父兄はその君主に苦しめられて久しい。いままことに徳のある人物を得て行かせ、侵し荒らすことをしなければ、きっと降すことができるはずだ。項羽は遣わしてはならない。ただ沛公だけがもとより寛大で徳のある人物である」。
- 懐王は最後まで項羽を許さず、沛公を遣わした。
- 沛公は西へ進んで陳王と項梁の散った卒を収め、碭を通って、陽城と杠里に至り、秦軍の壁を攻めてその二軍を破った。
秦二世三年(紀元前207年)
- 十月、斉の将の田都は田栄に背き、兵を率いて項羽が趙を救うのを助けた。
- 沛公は東郡の尉を成武で攻め破った。
- 十一月、項羽は宋義を殺してその兵を併せ、河を渡り、みずから立って上将軍となった。諸将の黥布らはみな項羽に属した。
- 十二月、沛公は兵を率いて栗に至り、剛武侯に出会った。
- その軍の四千余人を奪ってこれを併せた。
- 魏の将の皇欣・武満の軍と合わせ、秦軍を攻めてこれを破った。
- もとの斉王の建の孫の田安が、済北を降し、項羽に従って趙を救った。
- 項羽は鉅鹿の下で秦軍を大いに破り、王離を捕らえ、章邯を走らせた。
- 二月、沛公は碭から北へ昌邑を攻め、彭越に出会った。彭越は昌邑を攻めるのを助けたが、昌邑はまだ落ちなかった。
- 沛公は西へ進んで高陽を通った。
- 酈食其は里の監門であったが、「諸将でここを通った者は多いが、私の見るところ沛公は度量が大きい」といい、そこで沛公に会いたいと求めた。
- 沛公はちょうど腰掛けに腰かけて足を投げ出し、二人の女に洗わせていた。
- 酈生は拝せず、深く会釈して、「あなたはぜひとも無道の秦を誅そうというのに、足を投げ出したまま年長者に会うのはよろしくない」といった。
- そこで沛公は立ち上がり、衣をかき合わせてこれに謝り、上座に招いた。
- 酈食其は沛公に陳留を襲うよう説いた。
- 沛公は酈食其を広野君とし、その弟の商を将として陳留の兵を率いさせた。
- 三月、開封を攻めたが、まだ抜けなかった。
- 西へ進んで秦の将の楊熊と白馬で出会って戦い、また曲遇の東で戦い、これを大いに破った。楊熊は逃げて滎陽へ行った。
- 二世は使者を遣わしてこれを斬り、見せしめにした。
- 四月、南へ潁川を攻め、これを屠った。
- 張良を頼りとして、そのまま韓の地を略取した。
- そのとき趙の別将の司馬卬が、ちょうど河を渡って関に入ろうとしていた。
- 沛公はそこで北へ平陰を攻め、河の渡しを断ち切った。南へ進んで雒陽の東で戦ったが、軍は利がなかった。轘轅を通って、陽城に至り、軍中の馬と騎兵を集めた。
- 六月、南陽の守の齮と犨の東で戦い、これを大いに破り、南陽郡を略取した。南陽の守は走って城に籠もり、宛を守った。
- 沛公は兵を率いて宛の西を通り過ぎた。
- 張良が諫めていった、「沛公は急いで関に入りたいと望んでおられるが、秦の兵はまだ多く、険しい地によって防いでいる。
- いま宛を降さなければ、宛が後ろから撃ち、強い秦が前にある。これは危うい道です」。
- そこで沛公は夜に軍を率いて別の道から引き返し、旗と幟を伏せ、夜明けぎわに宛城を三重に囲んだ。
- 南陽の守はみずから首をはねようとした。
- その舎人の陳恢は、「死ぬのはまだ遅くはありません」といった。
- そして城を越えて沛公に会っていった、「私が聞くところでは、あなたは先に咸陽に入った者をそこの王とするという約束を得ておられる。いまあなたは宛に留まって囲んでおられるが、宛の郡県は城が数十も連なっており、その吏民は降れば必ず死ぬと思い込んでいるので、みな堅く守って城に登っています。
- いまあなたが一日中ひたすら攻めれば、士の死傷する者は必ず多くなります。兵を率いて宛を去れば、宛は必ずあなたを追ってきます。
- あなたは、前方では咸陽の約束を失い、後方には強い宛の患いを負うことになります。あなたのために計るなら、約束をして降らせ、その守を封じ、そのまま守らせておくのに及ぶものはありません。
- その甲卒を率いてこれとともに西へ向かえば、まだ降っていない諸城もその評判を聞き、争って門を開いてあなたを待つでしょう。あなたは通って行くのに何の煩いもありません」。
- 沛公は「よろしい」といった。
- 七月、南陽の守の齮が降った。これを殷侯に封じ、陳恢を千戸に封じた。
- 兵を率いて西へ向かい、降らないところはなかった。
- 丹水に至ると、高武侯の鰓と襄侯の王陵が降った。
- 引き返して胡陽を攻め、番君の別将の梅鋗に出会った。
- ともに析と酈を攻め、どちらも降った。
- 通りすぎたところでは奪い取ることを許さなかった。
- 秦の民は喜んだ。
- 魏の人の寧昌を秦へ使者として遣わした。
- この月、章邯は軍をあげて項羽に降った。項羽はこれを雍王とした。
- 瑕丘の申陽が河南を降した。
- 八月、沛公は武関を攻め、秦に入った。秦の相の趙高は恐れて二世を殺し、人を遣わしてきて、約束して関中を分けて王となることを望んだ。
- 沛公は許さなかった。
- 九月、趙高は二世の兄の子の子嬰を立てて秦王とした。子嬰は趙高を誅し滅ぼし、将を遣わして兵を率いさせ嶢関を防がせた。
- 沛公はこれを撃とうとした。
- 張良はいった、「秦の兵はまだ強く、軽んじてはなりません。どうかまず人を遣わして山の上に旗と幟を多く張り、兵がいるように見せかけてください。
- 酈食其・陸賈を遣わして秦の将を説かせ、利でつり寄せてください」。
- 秦の将は果たして連合して和を結ぼうとした。沛公はこれを許そうとした。
- 張良はいった、「これはその将だけが背こうとしているので、その士卒が従わないことが恐れられます。その気のゆるみに乗じてこれを撃つのに及ぶものはありません」。
- 沛公は兵を率いて嶢関を回り込み、蕢山を越え、秦軍を撃って、これを藍田の南で大いに破った。
- そのまま藍田に至り、またその北で戦い、秦の兵は大敗した。
高祖元年(紀元前206年)
- 冬十月。
- 五星が東井に集まった。
- 沛公は覇上に至った。
- 秦王の子嬰は飾りのない車と白い馬に乗り、首に組紐をかけ、皇帝の璽と符と節を封じ、枳道のかたわらで降った。
- 諸将のうちに秦王を誅すべしという者があった。
- 沛公はいった、「はじめ懐王が私を遣わしたのは、もとより私が寛大に受け容れられるからである。そのうえ人はすでに服して降っている。これを殺すのは不吉である」。
- そして吏に委ねた。
- そのまま西へ咸陽に入り、宮に泊まって休もうとした。
- 樊噲と張良が諫めたので、秦の重い宝と財物、府庫を封じ、軍を覇上に帰した。
- 蕭何は秦の丞相府の地図・戸籍と文書をすべて収めた。
- 十一月、諸県の豪傑を召していった、「父老は秦の細かな法に苦しめられて久しい。
- 誹謗する者は一族まで誅せられ、二人で語り合う者は市中でさらしものにして処刑された。
- 私は諸侯と約束して、先に関に入った者をそこの王とすることになっており、私が関中の王となるはずである。父老と約束して、法は三章だけとする。人を殺した者は死、人を傷つけた者および盗みをした者は罪に当てる。
- 残りは秦の法をことごとく除き去る。吏民はみな今までのとおり、もとの場所に落ち着いていよ。
- およそ私が来たのは、父兄のために害を除くためで、侵し荒らすところがあるのではない。恐れることはない。
- そのうえ私が覇上に軍しているのは、諸侯が到着するのを待って取り決めを定めるためだけである」。
- そして人を遣わして秦の吏とともに県・郷・邑にまで行かせ、これを告げ諭させた。
- 秦の民は大いに喜び、争って牛・羊・酒・食べ物を持ってきて軍士にささげもてなした。
- 沛公は辞退して受けず、「倉の粟は多い。民に費えをかけたくない」といった。
- 民はまたいっそう喜び、ただ沛公が秦王にならないことだけを恐れた。
- ある者が沛公に説いていった、「秦は天下の十倍に富み、地形は堅固です。いま章邯が項羽に降り、項羽がこれを雍王と号して関中の王としたと聞きます。もし来れば、沛公はこれを保てなくなるのが恐れられます。急いで函谷関を守らせ、諸侯の軍を入れず、少しずつ関中の兵を徴発して自軍を増し、これを防ぐのがよろしい」。
- 沛公はその計をよしとして、これに従った。
- 十二月、項羽は果たして諸侯の兵を率いて西へ関に入ろうとしたが、関の門は閉ざされていた。沛公がすでに関中を定めたと聞いて、項羽は大いに怒り、黥布らに函谷関を攻め破らせ、そのまま戯下に至った。
- 沛公の左司馬の曹毋傷は、項羽が怒って沛公を攻めようとしていると聞き、人を遣わして項羽にいわせた、「沛公は関中の王となろうとし、子嬰を相とし、珍しい宝をすべて自分のものにしています」。封を求めようとしたのである。
- 亜父の范増は項羽に説いていった、「沛公が山東にいたときは財を貪り女色を好んでいました。いま聞けば、関に入って珍しい物も取らず、婦女も愛でないといいます。これはその志が小さくありません。
- 私が人を遣わしてその気を望み見させたところ、どれも龍となり、五色をなしていました。これは天子の気です。急いでこれを撃ち、取り逃がしてはなりません」。
- そこで士をもてなし、翌朝に合戦しようとした。
- このとき項羽の兵は四十万で百万と号し、沛公の兵は十万で二十万と号していた。
- 力では敵わなかった。
- ちょうど項羽の叔父で左尹の項伯が、もとより張良と親しかった。
- 項伯は夜、馬を駆って張良に会い、その実情をことこまかに告げ、ともに去って、むなしくともに死ぬことのないようにしようとした。
- 張良はいった、「私は韓王のために沛公を送っているのだから、告げないわけにはいかない。逃げ去るのは義ではない」。
- そして項伯とともに沛公に会った。
- 沛公は項伯と婚姻を結ぶ約束をし、いった、「私は関に入って、秋の毛すじほどのものもあえて取ってはいない。
- 吏民を名簿に記し、府庫を封じて、将軍を待っている。
- 関を守らせたのは、ほかの盗賊に備えるためである。日夜、将軍が到着するのを待ち望んでいるのに、どうしてあえて背こうか。どうか項伯どのには、あえて恩徳に背かないことをはっきりと申し上げてほしい」。
- 項伯は承知し、その夜のうちにまた去っていったが、沛公を戒めていった、「翌朝、早くみずから来て謝らないわけにはいかない」。
- 項伯は帰って、ことこまかに沛公の言葉を項羽に告げ、そのうえでいった、「沛公が先に関中の兵を破っていなければ、あなたはどうして入ることができたでしょうか。
- そのうえ人に大きな功がありながらこれを撃つのは不吉です。この機に乗じてこれと善くするのに及ぶものはありません」。
- 項羽は承知した。
- 沛公は翌朝、百余騎を従えて鴻門で項羽に会った。
- 謝していった、「私は将軍と力を合わせて秦を攻め、将軍は河北で戦い、私は河南で戦った。先に関に入って秦を破れるとはみずから思ってもおらず、また将軍とふたたびお会いすることになった。
- このごろつまらぬ者の言があって、将軍と私のあいだに隔てを生じさせています」。
- 項羽はいった、「これは沛公の左司馬の曹毋傷が言ったのだ。そうでなければ、籍がどうしてここまで来ようか」。
- 項羽はそこで沛公をとどめて飲ませた。
- 范増はたびたび項羽に目くばせして沛公を撃たせようとしたが、項羽は応じなかった。
- 范増は立って外に出て、項荘にいった、「君王は人として思い切ることができない。
- お前が入って剣で舞い、そのついでに沛公を撃って殺せ。そうしなければ、お前たちはいまにも捕虜にされるだろう」。
- 項荘は入って寿を祝った。
- 寿を祝い終えると、「軍中には楽しみとするものがありません。どうか剣で舞わせてください」といった。
- そこで剣を抜いて舞った。項伯もまた立って舞い、つねに身をもって翼のように沛公をかばった。
- 樊噲は事が急であると聞いて、まっすぐ入ってきて、ひどく怒っていた。項羽はこれを壮とし、酒を賜った。
- 樊噲はそこで項羽を言葉で責めた。
- しばらくして、沛公は立って便所へ行き、樊噲を招いて外へ出て、車と官属をそこに置いた。
- ひとり馬に乗り、樊噲・靳彊・滕公・紀成が歩いて従い、わき道をとって軍のもとへ急いだ。
- 張良をとどめて項羽に謝らせた。
- 項羽は「沛公はどこにいる」と問うた。
- 張良はいった、「将軍に咎めだてなさる意向があると聞き、(沛公は)身をぬけ出して去り、わき道をとって軍に至りました。
- だから私に璧を献ぜさせたのです」。
- 項羽はこれを受け取った。また玉斗を范増に献じた。范増は怒ってその斗を打ちつけ、立ち上がって「我らはいまにも沛公の捕虜になるだろう」といった。
- 沛公が帰って数日して、項羽は兵を率いて西へ向かい咸陽を屠り、秦の降った王の子嬰を殺し、秦の宮室を焼いた。通りすぎたところはどこも損ない滅ぼされないことがなく、秦の民は大いに望みを失った。
- 項羽は人を遣わして懐王に報告させた。懐王は「約束のとおりにせよ」といった。
- 項羽は、懐王が自分を沛公とともに西へ関に入らせず、北へ趙を救わせて、天下の約束に遅れさせたことを怨んだ。
- そこでいった、「懐王は我が家が立てたものにすぎず、重ねた功があるわけではない。どうして約束を一人で主宰することができようか。
- もともと天下を定めたのは諸将とこの籍である」。
- 春正月。
- 表向きは懐王を尊んで義帝としたが、実際にはその命を用いなかった。
- 項羽はみずから立って西楚の覇王となった。
- 梁・楚の地の九郡の王となり、彭城に都した。
- 約束に背いて、あらためて沛公を漢王として立て、巴・蜀・漢中の四十一県の王とし、南鄭に都させた。
- 関中を三分し、秦の三人の将を立てた。章邯を雍王として廃丘に都させ、司馬欣を塞王として、櫟陽に都させ、董翳を翟王として、高奴に都させた。
- 楚の将の瑕丘の申陽を河南王として洛陽に都させ、趙の将の司馬卬を殷王として朝歌に都させ、当陽君の英布を九江王として六に都させ、懐王の柱国の共敖を臨江王として、江陵に都させた。
- 番君の呉芮を衡山王として邾に都させた。
- もとの斉王の建の孫の田安を済北王とした。
- 魏王の豹を移して西魏王とし、平陽に都させた。
- 燕王の韓広を移して遼東王とし、燕の将の臧荼を燕王として、薊に都させた。
- 斉王の田市を移して膠東王とし、斉の将の田都を斉王として臨葘に都させた。
- 趙王の歇を移して代王とし、趙の相の張耳を常山王とした。
- 漢王は項羽が約束に背いたことを怨み、これを攻めようとした。丞相の蕭何が諫めたので、やめた。
- 夏四月、諸侯は戯下で兵を解き、それぞれ自分の国へ赴いた。
- 項羽は卒三万人を漢王に従わせた。楚の人や諸侯の国の人で慕って従う者が数万人あった。
- 杜の南から蝕中に入った。
- 張良は別れを告げて韓へ帰った。漢王は褒中まで送った。
- 張良はそこで漢王に説いて、桟道を焼き切らせ、諸侯の盗みの兵に備え、また項羽に東へ出る意の無いことを示させた。
- 漢王が南鄭に至ると、諸将や士卒はみな歌をうたって東へ帰ることを思った。
- 道中で逃げ帰る者が多かった。
- 韓信は治粟都尉であったが、やはり逃げ去った。蕭何は追ってこれを連れ戻し、そのまま漢王に薦めていった、「どうしても天下を争おうとされるなら、韓信でなければ事を謀れる者はおりません」。
- そこで漢王は身を清め、壇と場を設け、韓信を大将軍に任じ、計策について問うた。
- 韓信は答えていった、「項羽は約束に背いて君王を南鄭の王としましたが、これは流し遷したのです。
- 吏卒はみな山東の人で、日夜つま先立って帰ることを望んでいます。その鋭い気勢のあるうちにこれを用いれば、大きな功をあげられます。天下がすでに定まり、民がみなそれぞれ落ち着いてしまえば、もう用いることはできません。
- 策を決めて東へ向かうのが一番です」。
- そこで(韓信は)、項羽を図ることができ、三秦は併せやすいという計を述べた。
- 漢王は大いに喜んだ。
- そのまま韓信の策を聞き入れ、諸将を部署に分け置いた。
- 蕭何をとどめて巴・蜀の租を収め、軍の糧食に当てさせた。
- 五月、漢王は兵を率いて故道から出て、雍を襲った。雍王の章邯は迎え撃って漢と陳倉で戦い、雍の兵は敗れて引き返して走り、好畤で戦い、また大敗して廃丘へ走った。
- 漢王はそのまま雍の地を定め、東へ咸陽に行き、兵を率いて雍王を廃丘に囲み、諸将を遣わして地を略取させた。
- 田栄は、項羽が斉王の市を膠東に移して田都を斉王に立てたと聞き、大いに怒り、斉の兵をもって田都を迎え撃った。田都は走って楚に降った。
- 六月、田栄は田市を殺し、みずから立って斉王となった。
- そのとき彭越は鉅野におり、衆は一万余人あったが、どこにも属していなかった。田栄は彭越に将軍の印を与え、そのうえで梁の地で離反させた。彭越は済北王の安を撃ち殺した。
- 田栄はそのまま三斉の地を併せた。
- 燕王の韓広もまた遼東に移ることを承知しなかった。
- 秋八月、臧荼は韓広を殺してその地を併せた。
- 塞王の欣と翟王の翳はどちらも漢に降った。
- はじめ項梁は韓の後裔の公子成を立てて韓王とし、張良を韓の司徒とした。項羽は、張良が漢王に従い、韓王の成にはまた功も無かったので、国へ赴かせず、ともに彭城まで連れて行って、これを殺した。
- 漢王が関中を併せ、斉と梁が自分に背いたと聞いて、項羽は大いに怒り、そこでもとの呉の令の鄭昌を韓王として漢を防がせた。
- 蕭公の角に彭越を撃たせた。
- 彭越は角の兵を敗った。
- そのとき張良は韓の地を略取していた。
- 張良は項羽に書を送っていった、「漢は関中を得ようとしているだけで、約束どおりになれば止まり、あえてまた東へは出ません」。
- 項羽はそのため西へ向かう意がなくなり、北へ斉を撃った。
- 九月、漢王は将軍の薛欧・王吸を遣わして武関を出し、王陵の兵を頼りとして、南陽から太公と呂后を沛に迎えに行かせた。項羽はこれを聞き、兵を発して陽夏でこれを防いだので、前へ進めなかった。
高祖二年(紀元前205年)
- 冬十月、項羽は九江王の布に義帝を郴で殺させた。
- 陳餘もまた、項羽が自分だけ王にしてくれなかったことを怨み、田栄から兵を借りて助けを得、常山王の張耳を撃った。張耳は敗れて走り、漢に降った。漢王は張耳を厚くもてなした。
- 陳餘は代王の歇を迎えて趙に帰らせ、歇は陳餘を立てて代王とした。
- 張良は韓からわき道を行って漢に帰った。漢王はこれを成信侯とした。
- 漢王は陜へ行き、関外の父老を安んじ慰めた。
- 河南王の申陽が降った。(漢王は)河南郡を置いた。
- 韓の太尉の韓信に韓を撃たせた。韓王の鄭昌が降った。
- 十一月、韓の太尉の信を立てて韓王とした。
- 漢王は帰って櫟陽に都し、諸将を遣わして地を略取させ、隴西を抜いた。
- 一万人、あるいは一郡をもって降った者は、(漢王は)一万戸に封じるとした。
- 黄河沿いの塞を修め直した。
- もとの秦の御苑や庭園・池を、民が耕せるようにさせた。
- 春正月、項羽は田栄を城陽で撃った。田栄は敗れて平原へ走り、平原の民がこれを殺した。
- 斉はみな楚に降った。楚はその城郭を焼いた。斉の人はふたたび楚に背いた。
- 諸将は北地を抜き、雍王の弟の章平を捕らえた。
- (漢王は)罪人を赦した。
- 二月癸未、民に秦の社稷を除かせ、漢の社稷を立てた。
- 恩徳を施し、民に爵を賜った。
- 蜀・漢の民は軍事に当てられて労苦した。(漢王は)租税を二年免除した。
- 関中の卒で軍に従った者は、その家を一年免除した。
- 民のうち年齢五十以上で、身の修まった行いがあり、衆を率いて善を行わせられる者を挙げ、置いて三老とし、郷ごとに一人とした。
- 郷の三老のうち一人を選んで県の三老とし、県の令・丞・尉とともに事をもって互いに教えさせ、労役と辺境の守りを免除した。
- (漢王は三老に)十月に酒と肉を賜った。
- 三月、漢王は臨晋から河を渡った。
- 魏王の豹が降り、兵を率いて従った。(漢王は)河内を降し、殷王の卬を捕らえ、河内郡を置いた。
- 脩武に至ると、陳平が楚から逃げて降ってきた。漢王は陳平と語って喜び、(漢王は陳平を)同じ車に乗らせ、諸将を監させた。
- 南へ平陰津を渡り、洛陽に至った。
- 新城の三老の董公が道をさえぎって漢王に説いていった、「私が聞くところでは、徳に順う者は栄え、徳に逆らう者は亡びます。兵を出すのに名目が無ければ、事は成りません。
- だから『相手が賊であることを明らかにすれば、敵は服させられる』というのです。
- 項羽は無道を行い、その主を追放して殺しました。
- 天下の賊です。そもそも仁は勇によるものではなく、義は力によるものではありません。
- 三軍の衆にそのために白い喪服を着せ、これを諸侯に告げ、これがために東を伐てば、四海のうちで徳を仰がない者はありません。これは三王の挙です」。
- 漢王はいった、「よろしい。あなたでなければ聞けないことであった」。
- そこで漢王は義帝のために喪を発し、肌をあらわにして大いに哭した。
- 哀しんで三日のあいだ哭した。
- 使者を発して諸侯に告げていった、「天下はともに義帝を立て、北面してこれに仕えた。いま項羽は義帝を江南に追放して殺した。大逆無道である。寡人はみずからこれがために喪を発し、兵はみな白い喪服を着ている。
- 関中の兵をすべて発し、三河の士を集め、南は江・漢に浮かんで下り、諸侯や王がたのあとに従って、楚の義帝を殺した者を撃ちたいと願う」。
- 夏四月、田栄の弟の横が数万人を集め得て、田栄の子の広を立てて斉王とした。
- 項羽は漢が東へ出たと聞いたが、すでに斉を撃っていたので、そのままこれを破ってから漢を撃とうとした。
- 漢王はそのため五諸侯の兵を引き連れることができ、東へ楚を伐ち、外黄に至った。彭越は三万人を率いて漢に帰した。漢王は彭越を魏の相国に任じ、梁の地を定めさせた。
- 漢王はそのまま彭城に入り、項羽の美人と財宝を収め、酒を据えて大がかりな宴を開いた。
- 項羽はこれを聞き、その将に斉を撃たせ、みずからは精兵三万人をもって魯から胡陵へ出、蕭に至り、朝方に漢軍を撃った。彭城の霊壁の東、雎水のほとりで大いに戦い、漢軍を大いに破り、士卒を多く殺した。雎水はそのために流れなくなった。
- (楚軍は)漢王を三重に囲んだ。
- 大風が西北から起こり、木を折り屋根を吹き飛ばし、砂や石を巻き上げ、昼でも暗くなった。
- 楚軍は大いに乱れ、漢王は数十騎とともに逃げ去ることができた。
- 沛を通り、人を遣わして家族を探させたが、家族もすでに逃げていて、めぐり会えなかった。
- 漢王は道中で孝恵と魯元に出会い、車に載せて行った。
- 楚の騎兵が漢王を追ってきた。漢王は急で、二人の子を押して落とした。滕公が降りて拾い上げて載せ、そのまま逃れることができた。
- 審食其は太公・呂后に従ってわき道を行ったが、かえって楚軍に出会った。
- 項羽は(太公と呂后を)つねに軍中に置いて人質とした。
- 諸侯は漢が敗れたのを見て、みな逃げ去った。塞王の欣と翟王の翳は楚に降り、殷王の卬は死んだ。
- 呂后の兄の周呂侯が、兵を率いて下邑にいた。
- 漢王は出向いてこれに従い、少しずつ士卒を集め、碭に軍した。
- 漢王は西へ梁の地を通り、虞に至った。
- 謁者の随何にいった、「あなたが九江王の布を説いて兵を挙げて楚に背かせられれば、項王は必ずとどまってこれを撃つ。数か月とどまらせられれば、私が天下を取るのは確かである」。
- 随何は行って布を説き、果たして楚に背かせた。
- 五月、漢王は滎陽に屯した。
- 蕭何は関中の老弱でまだ戸籍の帳簿に登録されていない者を徴発し、ことごとく軍に赴かせた。
- 韓信もまた兵を集めて漢王と合わさり、兵はふたたび大いに振るい起った。
- 楚と滎陽の南の京・索のあいだで戦い、これを破った。
- 垣で囲った運搬路を築いて河につなげ、敖倉の粟を取った。
- 魏王の豹は親の病を見るために帰りたいと願い出たが、着くとすぐに河の渡しを断ち切り、離反して楚についた。
- 六月、漢王は櫟陽に帰った。
- 壬午、(漢王は)太子を立て、罪人を赦した。
- 諸侯の子で関中にいる者をみな櫟陽に集めて衛とさせた。
- 水を引いて廃丘にそそいだ。廃丘は降り、章邯は自殺した。
- 雍州は八十余県が定まり、河上・渭南・中地・隴西・上郡を置いた。
- (漢王は)祠官に天地・四方・上帝・山川を祀らせ、時に応じてこれを祠らせた。
- 関中の卒を興して辺境の塞に登って守らせた。
- 関中は大いに飢え、米は一斛が一万銭になった。
- 人は人を食い合った。(漢王は)民に蜀・漢へ行って食を得させた。
- 秋八月、漢王は滎陽へ行った。
- 酈食其にいった、「言葉をやわらげて魏王の豹を説きに行ってほしい。
- これを降すことができれば、魏の地の一万戸をもって先生を封じよう」。
- 酈食其が行ったが、豹は聞き入れなかった。
- 漢王は韓信を左丞相とし、曹参・灌嬰とともに魏を撃たせた。
- 酈食其が帰ると、漢王は「魏の大将は誰か」と問うた。答えて「柏直です」といった。王はいった、「その者は口にまだ乳の匂いがする。韓信には当たれない。騎兵の将は誰か」。「馮敬です」といった。
- 王はいった、「その者は秦の将の馮無択の子である。賢いとはいえ、灌嬰には当たれない。歩卒の将は誰か」。「項它です」といった。
- 王はいった、「その者は曹参には当たれない。私には心配がない」。
- 九月、韓信らは豹を捕らえ、護送して滎陽に送り、魏の地を定め、河東・太原・上党の郡を置いた。
- 韓信は人を遣わして兵三万人を請い、北では燕・趙を取り、東では斉を撃ち、南では楚の糧道を断ち切りたいと願った。漢王はこれを与えた。
高祖三年(紀元前204年)
- 冬十月、韓信・張耳は東へ井陘を下って趙を撃ち、陳餘を斬り、趙王の歇を捕らえた。常山・代の郡を置いた。
- 甲戌の晦日、日食があった。
- 十一月癸卯の晦日、日食があった。
- 随何がすでに黥布を説いていたので、布は兵を起こして楚を攻めた。楚は項声・龍且を遣わして布を攻めさせた。
- 布は戦って勝てなかった。
- 十二月、布は随何とともにわき道を行って漢に帰した。漢王はこれに兵を分け与え、ともに兵を集めて成皐に至った。
- 項羽はたびたび漢の垣で囲った運搬路を侵し奪い、漢軍は食に乏しくなった。
- (漢王は)酈食其と楚の権勢を弱めることを謀った。
- 酈食其は六国の後裔を立てて味方を植えようとした。
- 漢王は印を刻み、酈食其を遣わしてこれを立てさせようとした。
- これを張良に問うと、張良は八つの難点を挙げた。
- 漢王は食事をやめ、口に含んだものを吐き出して、「この小僧の儒者め、もう少しでわしの事業をだめにするところであった」といった。
- (漢王は)そして急いで印を鋳つぶさせた。
- また陳平に問い、そこでその計に従い、陳平に黄金四万斤を与えて、楚の君臣のあいだを離させた。
- 夏四月、項羽は漢を滎陽に囲んだ。
- 漢王は和を請い、滎陽から西を割いて漢の領とすることを求めた。
- 亜父は項羽に滎陽を急いで攻めるよう勧め、漢王はこれを心配した。
- 陳平の離間の策がすでに行われていたので、項羽は果たして亜父を疑った。亜父は大いに怒って去り、病を発して死んだ。
- 五月、将軍の紀信はいった、「事は急です。私が楚をだましましょう。すきをついて抜け出られます」。
- そこで陳平は夜に女子二千余人を東門から出した。楚はそれで四面からこれを撃った。
- 紀信はそこで王の車に乗り、黄色の覆いをかけ左に羽飾りの旗を立てて、「食が尽きたので、漢王は楚に降る」といった。
- 楚はみな万歳を呼び、城の東へ行って見物した。
- そのため漢王は数十騎とともに西門から出て逃げることができた。
- 御史大夫の周苛・魏豹・樅公に滎陽を守らせた。
- 項羽は紀信を見て、「漢王はどこにいる」と問うた。「もう出て去りました」といった。項羽は紀信を焼き殺した。
- 周苛と樅公は語り合っていった、「国に背いた王とは、ともに城を守りにくい」。
- そこで魏豹を殺した。
- 漢王は滎陽を出て成皐に至り、成皐から関に入り、兵を集めてふたたび東へ出ようとした。
- 轅生が漢王に説いていった、「漢と楚は滎陽で向かい合って数年になり、漢はつねに苦しんでいます。どうか君王は武関を出てください。項王は必ず兵を率いて南へ向かいます。
- 王は塁を深くして守り、滎陽・成皐のあいだをしばらく休息させ、韓信らに河北の趙の地を和合させることができ、燕・斉を連ねさせたうえで、君王がふたたび滎陽へ向かう。こうすれば楚が備えるべきところは多くなり、力は分かれ、漢は休息を得られます。ふたたびこれと戦えば、これを破るのは確かです」。
- 漢王はその計に従い、宛と葉のあいだに軍を出し、黥布とともに進みながら兵を集めた。
- 項羽は漢王が宛にいると聞き、果たして兵を率いて南へ向かった。漢王は塁を堅く守り、戦わなかった。
- この月、彭越は雎を渡り、項声・薛公と下邳で戦い、薛公を破って殺した。
- 項羽は終公に成皐を守らせ、みずからは東へ彭越を撃った。漢王は兵を率いて北へ向かい、終公を撃ち破り、ふたたび成皐に軍した。
- 六月、項羽はすでに彭越を破って走らせており、漢がふたたび成皐に軍したと聞いて、そこで兵を率いて西へ向かい、滎陽城を抜き、周苛を生け捕りにした。
- 項羽は周苛にいった、「私の将となれ。あなたを上将軍とし、三万戸に封じよう」。
- 周苛は罵っていった、「お前が急いで漢に降らなければ、いまにも捕虜にされるぞ。
- お前は漢王に太刀打ちできる相手ではない」。
- 項羽は周苛を煮殺し、あわせて樅公を殺し、韓王の信を捕らえた。そのまま成皐を囲んだ。
- 漢王は逃げ、ひとり滕公と車を共にして成皐の玉門を出た。
- 北へ河を渡り、小脩武に宿った。
- みずから使者と称し、朝方に馬を駆って張耳・韓信の塁に入り、その軍を奪い取った。そして張耳に北へ趙の地で兵を集めさせた。
- 秋七月、彗星が大角に現れた。
- 漢王は韓信の軍を得て、ふたたび大いに振るい起った。
- 八月、河に臨んで南に向き、小脩武に軍して、ふたたび戦おうとした。郎中の鄭忠が漢王を説きとどめ、塁を高くし塹を深くして戦わないようにさせた。
- 漢王はその計を聞き入れ、盧綰・劉賈に卒二万人・騎兵数百を率いさせ、白馬津を渡って楚の地に入らせ、彭越が楚の蓄えを焼くのを助けさせた。
- ふたたび楚軍を燕県の城郭の西で撃ち破り、攻めて睢陽・外黄の十七城を降した。
- 九月、項羽は海春侯で大司馬の曹咎にいった、「つつしんで成皐を守れ。もし漢王が戦いを挑もうとしても、慎んで戦ってはならない。
- 東へ行かせないようにするだけでよい。私は十五日で必ず梁の地を定め、ふたたび将軍のもとへ行こう」。
- 項羽は兵を率いて東へ彭越を撃った。漢王は酈食其を遣わして斉王の田広を説き、守りの兵を解いて漢と和させた。
高祖四年(紀元前203年)
- 冬十月、韓信は蒯通の計を用いて斉を襲い破った。斉王は酈生を煮殺し、東へ高密に走った。
- 項羽は韓信が斉を破り、さらに楚を撃とうとしていると聞き、龍且を遣わして斉を救わせた。
- 漢は果たしてたびたび成皐で戦いを挑んだ。楚軍は出てこなかった。人を遣わして数日のあいだこれを辱めた。大司馬の曹咎は怒り、兵を氾水に渡した。
- 士卒が半ば渡ったところで漢がこれを撃ち、楚軍を大いに破り、楚国の金銀や財宝をすべて得た。大司馬の咎と長史の欣は、どちらも氾水のほとりでみずから首をはねた。
- 漢王は兵を率いて河を渡り、ふたたび成皐を取り、広武に軍して、敖倉に就いて食をとった。
- 項羽は梁の地の十余城を降したが、海春侯(曹咎)が破られたと聞いて、兵を率いて引き返した。
- 漢軍はちょうど鍾離昩を滎陽の東に囲んでいたが、項羽が至ったと聞いて、ことごとく険しい地へ走った。
- 項羽もまた広武に軍し、漢と向かい合って守った。
- 壮年の男は軍旅に苦しみ、老弱は糧の輸送に疲れた。
- 漢王と項羽は互いに広武のあいだに臨んで語り合った。項羽は漢王とただ二人の身で戦いを挑もうとした。
- 漢王は項羽の罪を数え立てていった、「私ははじめ項羽とともに懐王の命を受け、『先に関中を定めた者をそこの王とする』といわれた。項羽は約束に背き、私を蜀・漢の王とした。罪の一つである。
- 項羽は懐王の命といつわって卿子冠軍(宋義)を殺し、みずから尊くなった。罪の二つである。
- 項羽は趙を救ったら帰って報告すべきであったのに、かってに諸侯の兵を脅して従わせ、関に入った。罪の三つである。
- 懐王は秦に入っても荒らし奪うことはしないと約束していたのに、項羽は秦の宮室を焼き、始皇帝の冢を掘り、その財を取って私した。罪の四つである。
- また秦の降った王の子嬰を無理に殺した。罪の五つである。
- だまして秦の子弟二十万を新安で生き埋めにし、その将を王とした。罪の六つである。
- 諸将をみな善い地の王とし、もとの主を移して追い払った。
- そして臣下に争って背き逆らわせた。罪の七つである。
- 義帝を彭城から追い出してみずからそこに都し、韓王の地を奪い、梁・楚を併せて王となり、多くをみずからに取った。罪の八つである。
- 人を遣わしてひそかに義帝を江南で殺した。罪の九つである。
- そもそも人の臣でありながらその主を殺し、すでに降った者を殺し、政を行って公平でなく、盟約の主でありながら約束を守らない。天下が容れないところであり、大逆無道である。罪の十である。
- 私は義の兵で諸侯を従え、残賊を誅するのであり、刑を受けた罪人を使ってお前を撃たせればよい。
- どうしてわざわざお前と戦いを挑み合おうか」。
- 項羽は大いに怒り、伏せ置いた弩が漢王を射当てた。漢王は胸を傷つけられたが、足をなでて「賊めが私の指に当てた」といった。
- 漢王は傷を病んで臥せた。張良は漢王に無理に請い、起って軍をねぎらいに回らせて、士卒を安んじさせ、楚に勝ちに乗じさせないようにした。
- 漢王は出て軍を回ったが、病がひどくなり、そのまま馬を駆って成皐に入った。
- 十一月、韓信は灌嬰とともに楚軍を撃ち破り、楚の将の龍且を殺し、追って城陽に至り、斉王の広を捕らえた。斉の相の田横はみずから立って斉王となり、彭越のもとへ奔った。
- 漢は張耳を立てて趙王とした。
- 漢王は病が癒え、西へ関に入り、櫟陽に至って父老を見舞い慰め、酒宴を開いた。
- もとの塞王の欣の首を櫟陽の市にさらした。
- 四日とどまり、ふたたび軍へ行き、広武に軍した。関中の兵がますます出てきた。
- そして彭越・田横は梁の地にいて、行き来しては楚の兵を苦しめ、その糧食を断った。
- 韓信はすでに斉を破っており、人を遣わしていわせた、「斉は楚と境を接しており、(私の)権威が軽いままでは、仮の王にしていただかなければ斉を安んじられないと恐れます」。
- 漢王は怒り、これを攻めようとした。張良はいった、「この機に乗じてこれを(斉王に)立て、みずから守らせるのが一番です」。
- 春二月、張良を遣わして印を持たせ、韓信を立てて斉王とした。
- 秋七月、黥布を立てて淮南王とした。
- 八月、はじめて算賦を定めた。
- 北貉と燕の人が、勇猛な騎兵を送ってきて漢を助けた。
- 漢王は令を下した。
- 軍士で不幸にして死んだ者には、吏が衣と寝具と棺を用意して遺体を納め、その家へ送り届けさせた。
- 四方は心を寄せた。
- 項羽はみずから助けが少ないことを知り、食は尽き、韓信もまた兵を進めて楚を撃った。項羽はこれを心配した。
- 漢は陸賈を遣わして項羽を説き、太公を請わせたが、項羽は聞き入れなかった。漢はふたたび侯公に項羽を説かせた。項羽はそこで漢と約束して天下を二分し、鴻溝から西を割いて漢の領とし、東を楚の領とした。
- 九月、(項羽は)太公と呂后を返し、(漢の)軍はみな万歳を称えた。
- 漢王はそこで侯公を封じて平国君とした。
- 項羽は兵を解いて東へ帰った。漢王は西へ帰ろうとした。
- 張良・陳平は諫めていった、「いま漢は天下の大半を有し、諸侯はみな付き従っています。楚の兵は疲れ食は尽きました。
- これは天が楚を亡ぼす時です。その機に乗じてそのままこれを取らなければ、いわゆる虎を養ってみずから患いを残すというものです」。
- 漢王はこれに従った。
原文(底本)
前漢書卷一上 漢 蘭 臺 令 史班 固撰 唐正議大夫行祕書少監琅邪縣開國子顏師古注 高帝紀第一上 (師古曰紀理也統理衆/事而繫之於年月者也) 高祖(荀悦曰諱邦字季邦之字曰國張晏曰禮諡法無/高以為功最高而為漢帝之太祖故特起名焉師) (古曰邦之字曰國者/臣下所避以相代也)沛豐邑中陽里人也(應劭曰沛縣/也豐其鄉也) (孟康曰後沛為郡而豐為縣師古曰沛者本秦泗水郡/之屬縣豐者沛之聚邑耳方言高祖所生故舉其本稱) (以説之也此下言縣鄉邑告諭之故知邑繫於縣也/○劉攽曰予謂沛豐郡縣名史官用漢事記錄耳)姓 劉氏(師古曰本出劉累而范氏/在秦者又為劉因以為姓)母媼(文穎曰幽州及漢/中皆謂老嫗為媼) (孟康曰媼母别名音烏老反師古曰媼女老稱也孟音/是矣史家不詳著高祖母之姓氏無得記之故取當時) (相呼稱號而言也其下王媼之屬意義皆同至如皇甫/謐等妄引䜟記好奇騁博强為高祖父母名字皆非正) (史所說蓋無取焉寜有劉媼本姓實存史遷/肯不詳載即理而言斷可知矣他皆類此)嘗息大澤 之陂(師古曰蓄水曰陂蓋於澤陂隄塘/之上休息而寢寐也陂音彼皮反)夢與神遇(師古/曰遇) (㑹也不期/而會曰遇)是時雷電晦㝠(師古曰晦㝠皆謂暗也/言大雷電而雲霧晝暗)父太 公往視則見交龍於上已而有娠(應劭曰娠動懐任之/意左傳曰邑姜方娠) (孟康曰娠音身漢史身多作娠古今字也師古曰孟説/是也漢書皆以娠為任身字邑姜方震自為震動之字) (不作/娠)遂產高祖高祖為人隆準而龍顔(服䖍曰凖音拙/應劭曰隆高也) (準頰權準也顏頟顙也李斐曰凖鼻也文穎曰音凖的/之凖晉灼曰戰國䇿云眉目凖頞權衡史記秦始皇蜂) (目長凖李説文音是也師古曰頰權䪼/字豈當借凖為之服音應説皆失之)美須髯(師古曰/在頤曰) (須在頰曰髯/髯音人占反)左股有七十二黑子(師古曰今中國通呼/為黶子呉楚俗謂之) (誌誌者記也○宋祁曰注文景德本黶下/有黑字余靖等刊誤以史記注為據删去)寛仁愛人意 豁如也(師古曰豁然開大/之貎音呼活反)常有大度不事家人生產作 業及壯試吏(應劭曰試/用補吏)為泗上亭長(師古曰秦法十里/一亭亭長者主亭) (之吏也亭謂停留/行旅宿食之館)廷中吏無所不狎侮(師古曰廷中郡/府廷之中廷音) (定他皆/類此)好酒及色常從王媼武負貰酒(如淳曰武姓也/俗謂老大母為) (阿負師古曰劉向列女傳云魏曲沃負者魏大夫如耳/之母也此則古語謂老母為負耳王媼王家之媼也武) (負武家之母也貰賒也李登吕忱並音式制反而今之/讀者謂與射同乃引地名射陽其字作貰以為證驗此) (説非也假令地名為射自是假借亦猶鮦陽音紂蓮勺/音酌當時所呼别有意義豈得即定其字以為正音乎) 時飲醉卧武負王媼見其上常有怪高祖每酤留飲酒 讎數倍(如淳曰讎亦售也○/宋祁曰一本無常字)及見怪歲竟此兩家常折 劵棄負(師古曰以簡牘為契劵既不/徵索故折毁之棄其所負)高祖常繇咸陽(應/劭) (曰繇者役也文穎曰咸陽今渭北渭城是也師古曰/咸陽秦所都繇讀曰傜古通用字○劉攽曰常作嘗)縱 觀秦皇帝(師古曰縱放也天子出行/放人令觀觀音工喚反)喟然大息曰嗟乎 大丈夫當如此矣(師古曰喟歎息貎大息言/其歎息之大喟音丘位反)單父人吕 公(孟康曰單音善父音甫師/古曰地理志山陽縣也)善沛令辟仇從之客因家 焉(師古曰與沛令相善因辟仇亡匿初/就為客後遂家沛也仇讎也音求)沛中豪傑吏聞 令有重客皆往賀(師古曰以禮/物相慶曰賀)蕭何為主吏(孟康曰主/吏功曹也) 主進(文穎曰主賦斂禮進為之帥也鄭氏曰主賦斂禮/錢也師古曰進者會禮之財也字本作賮又作贐) (音皆同耳古字假借故轉而為進賮又音才忍反陳遵/傳云陳遂與宣帝博數負進帝後詔云可以償博進未) (其進雖有别解然而所賭者/之財疑充會食義又與此通)令諸大夫曰進不滿千錢 坐之堂下(師古曰令號令也大/夫客之貴者總稱耳)高祖為亭長素易諸吏 (師古曰素故也謂舊時/也易輕也音弋豉反)乃紿為謁曰賀錢萬(應劭曰紿/欺也師古) (曰為謁者書刺自言爵里若今㕘見尊貴而通名/也蓋當時自陳姓名并列賀錢數耳紿音徒在反)實不 持一錢謁入吕公大驚起迎之門(師古曰以其錢/多故特禮之)吕公 者好相人見高祖狀貎因重敬之引入坐上坐(師古曰/上坐尊) (處也令於尊處坐上坐音/才臥反次如字下亦同)蕭何曰劉季固多大言少成 事高祖因狎侮諸客遂坐上坐無所詘(師古曰詘曲懾/也音丘勿反) 酒䦨(文穎曰闌言希也謂飲/酒者半罷半在謂之䦨)吕公因目固留高祖(師古/曰不) (欲對坐者顯言/故動目而留之)竟酒後吕公曰臣少好相人(張晏曰古/人相與語) (多自稱臣自卑下之道也/若今人相與言自稱僕也)相人多矣無如季相願季自 愛臣有息女願為箕帚妾(師古曰息生也/言已所生之女)酒罷吕媼怒 吕公曰公始常欲竒此女與貴人(師古曰竒異也謂顯/而異之而嫁於貴人) (○朱子文曰欲字宜在女字之下當曰/公始常竒此女欲與貴人於文為順)沛令善公求之 不與何自妄許與劉季吕公曰此非兒女子所知卒與 高祖(師古曰/卒終也)吕公女即吕后也生孝惠帝魯元公主(服/䖍) (曰元長也食邑於魯韋昭曰元諡也師古曰公主惠帝/之姊也以其最長故號曰元吕后謂高帝曰張王以魯) (元故不宜有謀齊悼惠王尊魯元公主為太后當時並/已謂之元不得為諡也韋説失之○劉攽曰予謂顏舉) (吕后言以明元非諡未必然也史家記事或有如此追/言諡者貫高欲謀叛與張敖言謂為高祖公羊公子翬) (與桓公言吾為子/口隱矣皆此類)高祖嘗告歸之田(服䖍曰告音如嘷/呼之嘷李斐曰休) (謁之名吉曰告凶曰寧孟康曰古者名吏休假曰告告/又音嚳漢律吏二千石有予告有賜告予告者在官有) (功最法所當得也賜告者病滿三月當免天子優賜其/告使得帶印綬將官屬歸家治病至成帝時郡國二千) (石賜告不得歸家至和帝時予賜皆絶師古曰告者請/謁之言謂請休耳或謂之謝謝亦告也假為嘷嚳二音) (並無别義固當依本字以讀之左氏傳曰韓獻子/告老禮記曰若不得謝漢書諸云謝病皆同義)吕后 與兩子居田中有一老父過請飲吕后因餔之(師古曰/餔食之) (餔屈原曰餔其糟是也以食食人亦謂之餔國語曰國/中童子無不餔也吕氏春秋曰下壺飱以餔之是也父) (本請飲后因食之故言餔也餔音/必胡反○宋祁曰餔當作必故反)老父相后曰夫人天 下貴人也令相兩子見孝惠帝曰夫人所以貴者乃此 男也(師古曰言因有/此男故大貴)相魯元公主亦皆貴老父已去高 祖適從旁舍來吕后具言客有過相我子母皆大貴高 祖問曰未遠乃追及問老父老父曰鄉者夫人兒子皆 以君(如淳曰言并得君之貴相也以或作似師古曰如/説非也言夫人及兒子以君之故因得貴耳不當) (作似也鄉/讀曰嚮)君相貴不可言高祖乃謝曰誠如父言不敢 忘德(師古曰/誠實也)及高祖貴遂不知老父處高祖為亭長乃 吕竹皮為冠令求盗之薛治(應劭曰以竹始生皮作冠/今鵲尾冠是也求盗者亭) (卒舊時亭有兩卒一為亭父掌開閉埽除一為求盗掌/逐捕盗賊薛魯國縣也有作冠師故往治之文穎曰高) (祖居貧志大取其約省與衆有異韋昭曰竹皮竹筠也/今南夷取竹幼時績以為帳師古曰之往也竹皮笋皮) (謂笋上所觧之籜耳非竹筠也今人亦往往為笋/皮巾古之遺制也韋説失之㠯古以字籜音托)時時 冠之(師古曰愛珍此冠/休息之暇則冠之)及貴常冠所謂劉氏冠也(師古/曰後) (遂號為劉氏冠者即此冠也後詔曰爵/非公乘以上不得冠劉氏冠者卽此冠)高祖以亭長為 縣送徒驪山(應劭曰秦始皇葬於驪山故郡國送徒士/往作文頴曰在新豐南項氏曰故驪戎國) (也/)徒多道亡自度比至皆亡之(師古曰度音徒各反比/音必寐反他皆類此) 到豐西澤中亭止飲(師古曰豐邑之西其/亭在澤中因以為名)夜皆解縱所 送徒(師古曰/縱放也)曰公等皆去吾亦從此逝矣(師古曰/逝往也)徒中 壯士願從者十餘人高祖被酒(師古曰被加也被酒者/為酒所加被音皮義反) 夜徑澤中(師古曰徑小道也言從小道而行/於澤中過故其下曰有大蛇當徑)令一人行 前(師古曰行案行也音胡更反○/劉攽曰行前但謂最前行耳)行前者還報曰前有 大蛇當徑願還高祖醉曰壯士行何畏乃前拔劍斬蛇 蛇分為兩道開行數里醉因卧後人來至蛇所有一老 嫗夜哭人問嫗何哭嫗曰人殺吾子人曰嫗子何為見 殺嫗曰吾子白帝子也化為蛇當道今者赤帝子斬之 (應劭曰秦襄公自以居西主少昊之神作西畤祠白帝/至獻公時櫟陽雨金以為瑞又作畦畤祠白帝少昊金) (德也赤帝堯後謂漢也殺之者明漢當滅/秦也○宋祁曰舊本注文無少昊金德也)故哭人乃以 嫗為不誠(師古曰謂/所言不實)欲苦之(蘇林曰欲困苦辱之師古/曰今書苦字或作笞笞擊) (也音丑/之反)嫗因忽不見(師古曰見音胡/電反他皆類此)後人至高祖覺(師/古) (曰覺謂寢寐而/寤也音功效反)告髙祖髙祖乃心獨喜自負(應劭曰/負恃也)諸 從者日益畏之秦始皇帝嘗曰東南有天子氣於是東 游以厭當之(師古曰厭塞也音一渉反○/宋祁曰當史義音丁浪反)高祖隱於芒 碭山澤間(應劭曰芒屬沛國碭屬梁國二縣之界有山/澤之固故隱其間蘇林曰芒音忙遽之忙碭) (音唐師古曰碭亦音宕所言屬沛國梁國者皆是注釋/之人據見在所屬非必本當時稱號境界他皆類此) 吕后與人俱求常得之高祖怪問之吕后曰(○宋祁曰/今越本作) (高祖怪問/吕后后曰)季所居上常有雲氣故從往常得季(師古曰/言隨雲) (氣所在而/求得之)高祖又喜沛中子弟或聞之多欲附者矣 秦二世元年(應劭曰始皇欲以一至萬示/不相襲始者一故稱二世)秋七月陳涉 起蘄(蘇林曰蘄音機/縣名屬沛國)至陳自立為楚王(李竒曰秦滅楚/楚人怨秦故涉) (因民之欲自稱/楚王從民望也)遣武臣張耳陳餘略趙地(師古曰凡言/略地者皆謂) (行而取之/用功力少)八月武臣自立為趙王郡縣多殺長吏以應 涉九月沛令欲以沛應之掾主吏蕭何曹參曰(師古曰/曹參為) (掾蕭何/為主吏)君為秦吏今欲背之帥沛子弟恐不聽願君召 諸亡在外者(師古曰時苦秦虐政賦/役煩多故有逃亡辟吏)可得數百人因以 劫衆(師古曰劫/謂威脅之)衆不敢不聽乃令樊噲召高祖(師古曰/噲音快) 高祖之衆已數百人矣於是樊噲從高祖來沛令後悔 恐其有變乃閉城城守(師古曰城守者守其城/也守音狩他皆類此)欲誅蕭 曹蕭曹恐踰城保高祖(師古曰保安也/就高祖以自安)高祖乃書帛射 上城(○宋祁曰景德/監本作城上)與沛父老曰天下同苦秦久矣今 父老雖為沛令守諸侯並起今屠沛(師古曰屠謂破取/城邑誅殺其人如) (屠六/畜然)沛今共誅令擇可立立之以應諸侯卽室家完(師/古) (曰完/全也)不然父子俱屠無為也父老乃帥子弟共殺沛令 開城門迎高祖欲以為沛令高祖曰天下方擾諸侯並 起(師古曰/擾亂也)今置將不善一敗塗地(師古曰一見破敗/卽當肝腦塗地)吾 非敢自愛恐能薄(師古曰能謂材也能本獸名形似熊/足似鹿為物堅中而强力故人之有) (賢材者皆謂之能○劉攽曰能雖/獸名安知非此獸有能故以名之)不能完父兄子弟(師/古) (曰鄉邑之人老及長者父兄之行/少及幼者子弟之黨故總而言之)此大事願更擇可者 蕭曹等皆文吏自愛恐事不就(師古曰/就成也)後秦種族其家 (師古曰誅/及種族也)盡讓高祖諸父老皆曰平生所聞劉季竒怪 當貴且卜筮之莫如劉季最吉高祖數讓衆莫肯為(師/古) (曰數音所角/反他皆類此)高祖乃立為沛公(孟康曰楚舊僭稱王其/縣宰為公陳涉為楚王) (沛公起應涉故/從楚制稱曰公)祠黄帝祭蚩尤於沛廷(應劭曰黄帝戰/於阪泉以定天) (下蚩尤亦古天子好五兵故祠祭之求福祥也臣瓚曰/孔子三朝記云蚩尤庶人之貪者非天子也管仲曰割) (廬山發而出水金從之出蚩尤受之以作劍㦸也師古/曰瓚所引者同是大戴禮出用兵篇而非三朝記也其) (餘則如應説沛/廷沛縣之廷)而釁鼓(應劭曰釁祭也殺牲以血塗鼓/釁呼為釁臣瓚曰禮記及大戴) (禮有釁廟之禮皆無祭事師古曰許愼云釁血祭也然/卽凡殺牲以血祭者皆為釁安在其無祭事乎又古人) (新成鍾鼎亦必釁之豈取釁呼為義/應氏之説亦未允也呼音火亞反)旗幟皆赤(師古曰/幟幖也) (音式志反旗旂之屬幟卽總稱焉史家字或/作識或作志音義皆同○蕭該音義幟音熾)由所殺蛇 白帝子所殺者赤帝子故也(○朱子文曰於文為繁自/由所殺蛇以下宜去十字) (却添四字當曰旗幟皆赤符嫗所言赤帝/子故也義自顯然何必更述斬蛇一事)於是少年豪 吏如蕭曹樊噲等皆為收沛子弟得三千人是月項梁 與兄子羽起呉田儋與從弟榮横起齊(服䖍曰儋音負/擔之擔師古曰) (音丁/甘反)自立為齊王韓廣自立為燕王魏咎自立為魏王 陳涉之將周章西入關至戲(應劭曰章字文陳人也戲/𢎞農湖縣西界也孟康曰) (水名也蘇林曰在新豐東南三十里師古曰戲在新豐/東今有戲水驛其水本出藍田北界横嶺至此而北流) (入渭孟蘇説是東越鄭及華隂數百里然/始至湖西界應説大失之矣戲音許宜反)秦將章邯距 破之(蘇林曰邯音酒酣之/酣師古曰音下甘反) 秦二年十月(文穎曰十月秦正月始皇即位周火德以/五勝之法勝火者水秦文公𫉬黑龍此水) (德之瑞於是更名河為德水十月為正/月謂建亥之月水得位故以為歲首)沛公攻胡陵(鄧/展) (曰屬山陽章帝元/和元年改為胡陸)方與(鄭氏曰音房/預屬山陽郡)還守豐秦泗川監 平將兵圍豐(文穎曰泗川今沛郡也高祖更名沛秦時/御史監郡若今刺史平其名也師古曰泗) (川郡川字或為/水其實一也)二日出與戰破之令雍齒守豐十一月 沛公引兵之薛秦泗川守壯兵敗於薛(如淳曰秦并天/下為三十六郡) (置守尉監此泗川有/監有守壯其名也)走至戚(鄭氏曰音憂戚之戚如淳/曰音將毒反師古曰東海) (之縣也讀/如本字)沛公左司馬得殺之(師古曰得者司馬之名/○劉攽曰得得而殺之) (漢書多以/𫉬為得)沛公還軍亢父(鄭氏曰亢音人相抗/荅父音甫屬任城郡)至方與 趙王武臣為其將所殺十二月楚王陳涉為其御莊賈 所殺魏人周市略地豐沛使人謂雍齒曰豐故梁徙也 (文穎曰晉大夫畢萬封魏今河東河北縣是也其後為/秦所逼徙都今魏郡魏縣是也至文侯孫惠王畏秦復) (徙都大梁今浚儀縣大梁亭是也故世或言魏惠王或/言梁惠王至孫假為秦所滅轉東徙於豐故曰豐故梁) (徙也臣瓚曰史記及世本畢萬居魏昭子徙安邑文侯/亦居之汲郡古文云惠王之六年自安邑遷于大梁師) (古曰魏不常都於魏郡魏縣瓚/説是也其他卽如文氏之釋)今魏地已定者數十城 齒今下魏魏以齒為侯守豐(師古曰封為/侯因令守豐)不下且屠豐 雍齒雅不欲屬沛公(蘇林曰/雅素也)及魏招之卽反為魏守豐 (師古曰為/音于偽反)沛公攻豐不能取沛公還之(○朱子文曰當/去下沛公二字) 沛怨雍齒與豐子弟畔之正月張耳等立趙後趙歇為 趙王(蘇氏曰歇音遏絶之遏蘇林曰歇音毒歇師古曰/依本字以讀之不當借音○宋祁曰史記徐廣注) (云歇音/烏轄反)東陽寗君秦嘉立景駒為楚王(文穎曰秦嘉東/陽郡人為寗縣) (君景駒楚族景氏駒名也晉灼曰東陽縣也臣瓚曰陳/勝傳云凌人秦嘉然卽嘉非東陽人嘉初起於郯號大) (司馬又不為寗縣君東陽寗君自一人秦嘉又一人師/古曰東陽寗君及秦嘉二人是也東陽者為其所屬縣) (名寗君者姓/寗時號為君)在留(師古曰/留縣名)沛公往從之道得張良遂與 俱見景駒請兵以攻豐時章邯從陳别將(如淳曰從陳/渉將也涉在) (陳其將相别在他許皆稱陳師古曰從謂追討也尚書/曰夏師敗績湯遂從之○劉攽曰余謂别將字當屬下) (句讀之言章邯身從/陳而别將定楚耳)司馬&KR0642;將兵北定楚地(如淳曰&KR0642;/章邯司馬) (師古曰&KR0642;/古夷字)屠相(師古曰/相縣名)至碭東陽寗君沛公引兵西與 戰蕭西(師古曰蕭/縣之西)不利還收兵聚留二月攻碭三日拔 之(師古曰㧞者破城邑而取之/言若拔樹木并得其根本也)收碭兵得六千人與故 合九千人三月攻下邑拔之(師古曰下/邑縣名)還擊豐不下四 月項梁擊殺景駒秦嘉止薛沛公往見之項梁益沛公 卒五千人五大夫將十人(蘇林曰五大夫第九爵名/以五大夫為將凡十人)沛 公還引兵攻豐拔之雍齒奔魏五月項羽拔襄城還項 梁盡召别將(師古曰别將謂小/將别在他所者)六月沛公如薛(師古曰/如往也) (他皆/類此)與項梁共立楚懐王孫心為楚懐王(應劭曰六國/為秦所并楚) (最無罪為百姓所思故求其後立/為楚懐王以祖諡為號順民望也)章邯破殺魏王咎齊 王田儋於臨濟(師古曰破其/軍而殺其身)七月大霖雨(師古曰雨三/日以上為霖) 沛公攻亢父章邯圍田榮於東阿沛公與項梁共救田 榮大破章邯東阿田榮歸沛公項羽追北(服䖍曰師敗/曰北韋昭曰) (古背字也背去而走也師古曰北隂幽之處故謂退敗/奔走者為北老子曰萬物向陽而負隂許愼説文解字) (云北乖也史記樂書曰紂為朝歌北鄙之音朝歌者不/時北者敗也鄙者陋也是知北即訓乖訓敗無勞借音) (韋昭之徒/並為妄矣)至城陽攻屠其城軍濮陽東復與章邯戰又 破之章邯復振(李竒曰振整也如淳曰振起也收散卒/自振迅而起晉灼曰左氏云振廢滯如) (説是/也)守濮陽環水(文穎曰決水以自環守為固也張晏/曰依河水以自環繞作壘師古曰文) (説是也/環音宦)沛公項羽去攻定陶八月田榮立田儋子市為 齊王定陶未下沛公與項羽西略地至雍丘與秦軍戰 大敗之斬三川守李由(應劭曰三川今河南郡也由李/斯子韋昭曰有河洛伊故曰三) (川/也)還攻外黄外黄未下項梁再破秦軍有驕色宋義諫 不聽秦益章邯兵九月章邯夜銜枚擊項梁定陶(師古/曰銜) (枚者止言語讙囂欲令敵人不知其來也周官有銜枚/氏枚狀如箸横銜之繣絜於項繣者結礙也絜繞也蓋) (為結紐而繞項也/繣音𫉬絜音頡)大破之殺項梁時連雨自七月至九 月沛公項羽方攻陳留聞梁死士卒恐乃與將軍吕臣 引兵而東徙懐王自盱台都彭城(鄭氏曰音昫怡師/古曰昫音許于反)吕 臣軍彭城東項羽軍彭城西沛公軍碭魏咎弟豹自立 為魏王後九月(文穎曰卽閏九月也時律歴廢不知閏/謂之後九月如淳曰時因秦以十月為) (歲首至九月則歲終後九月即閏月師古曰文説非也/若以律歴廢不知閏者則當徑謂之十月不應有後九) (月蓋秦之歴法應置閏者總致之於歲末觀其此意當/取左傳所謂歸餘於終耳何以明之據漢書表及史記) (漢未改秦歴之前迄至高后文帝屢書後九月是知故/然非歴廢也○劉攽曰余謂顔説後九月亦為未盡秦) (知置歴有閏何故皆以為九月乎蓋司馬氏為史旣以/秦正月稱十月遂以閏月溥謂之後九月是司馬氏如) (此敘之非/秦法也)懷王并吕臣項羽軍自將之以沛公為碭郡 長(蘇林曰長如郡守也韋昭/曰秦名曰守是時改曰長)封武安侯將碭郡兵以羽 為魯公封長安侯吕臣為司徒其父吕青為令尹(應劭/曰天) (子曰師尹諸侯曰令尹時去六國尚近故置令尹臣瓚/曰諸侯之卿唯楚稱令尹其餘國稱相時立楚之後故) (置官司皆如楚舊也/師古曰瓚説得之)章邯已破項梁以為楚地兵不足 憂乃渡河北擊趙王歇大破之歇保鉅鹿城秦將王離 圍之趙數請救懷王乃以宋義為上將項羽為次將范 增為末將北救趙初懷王與諸將約先入定關中者王 之(師古曰約要也謂言契也/自函谷關以西總名關中)當是時秦兵彊常乘勝逐 北諸將莫利先入關(師古曰不以入關/為利言畏秦也)獨羽怨秦破項 梁奮勢(晉灼曰/憤激也)願與沛公西入關懷王諸老將皆曰項 羽為人慓悍禍賊(師古曰慓疾也悍勇也禍賊者好為/禍害而殘賊也慓音頻妙反又匹妙) (反悍音/胡旦反)嘗攻襄城襄城無噍類(如淳曰噍音祚笑反無/復有活而噍食者也青) (州俗呼無孑/遺為無噍類)所過無不殘滅且楚數進取(如淳曰楚謂/陳涉數進取) (多所攻取也師古曰楚者/總言楚兵陳涉項梁皆是)前陳王項梁皆敗(孟康曰前/陳王陳涉) (也師古曰孟説非也此言前者陳王及項梁皆敗今/須得長者往非謂涉為前陳王也安有後陳王乎)不 如更遣長者扶義而西(師古曰扶助也以義自助也/扶字或作杖杖亦倚任之意)告 諭秦父兄秦父兄苦其主久矣今誠得長者往毋侵暴 宜可下項羽不可遣獨沛公素寛大長者卒不許羽而 遣沛公西收陳王項梁散卒乃道碭(孟康曰/道由碭)至陽城與 杠里(孟康曰二縣名也/師古曰杠音江)攻秦軍壁破其二軍 秦三年十月齊將田都畔田榮將兵助項羽救趙沛公 攻破東郡尉於成武(孟康曰尉郡都尉也師古曰本謂/之郡尉至景帝時乃改曰都尉) 十一月項羽殺宋義并其兵渡河自立為上將軍諸將 黥布等皆屬十二月沛公引兵至栗(韋昭曰栗沛/郡縣名也)遇剛 武侯(應劭曰楚懐王將也功臣表棘蒲剛侯陳武武一/姓柴剛武侯宜為剛侯武魏將也孟康曰功臣表) (柴武以將軍起薛至霸上入漢中非懷王將又非魏將/也例未有稱諡者師古曰史失其名姓唯識其爵號不) (知誰也不當改剛武侯為剛侯武應/氏以為懐王將又云魏將無所據矣)奪其軍四千餘人 并之與魏將皇欣武滿軍合攻秦軍破之故齊王建孫 田安(師古曰建齊襄王子也立四十四年為秦兵/所擊以兵降秦秦虜之遷建於河内遂滅齊)下濟 北從項羽救趙羽大破秦軍鉅鹿下虜王離走章邯(師/古) (曰章邯被/破而走)二月沛公從碭北攻昌邑遇彭越越助攻昌 邑未下沛公西過高陽(文穎曰聚邑名屬陳留圉臣/瓚曰陳留傳在雍丘西南)酈 食其為里監門(服䖍曰音歴異基蘇/林曰監門門卒也)曰諸將過此者多 吾視沛公大度乃求見沛公沛公方踞床使兩女子洗 (師古曰踞反企也洗洗足也踞音據洗音先典反○朱/子文曰吾視沛公大度乃求見沛公方踞床使兩女子) (洗乃求見下亦/多沛公二字)酈生不拜長揖曰(師古曰長揖者/手自上而極下)足下 必欲誅無道秦不宜踞見長者於是沛公起攝衣謝之 延上坐食其説沛公襲陳留(臣瓚曰輕行/無鐘鼓曰襲)沛公以為廣 野君以其弟商為將將陳留兵三月攻開封未㧞(師古/曰開) (封縣名/屬滎陽)西與秦將楊熊會戰白馬(師古曰白馬亦/縣名屬東郡)又戰 曲遇東(文潁曰地名也蘇林曰曲音齲/遇音顒師古曰齲音丘羽反)大破之楊熊走 之滎陽(師古曰/西走也)二世使使斬之以徇(師古曰徇行示也/司馬法曰斬以徇) (言使人將行徧/示衆士以為戒)四月南攻潁川屠之因張良遂略韓地 (文潁曰河南新鄭南至潁川南北/皆韓地也以良累世相韓故因之)時趙别將司馬卬(師/古) (曰卬音/五剛反)方欲渡河入關沛公乃北攻平隂(孟康曰縣名/也屬河南魏) (文帝改/曰河隂)絶河津南戰雒陽東軍不利從轘轅(臣瓚曰險/道名也在) (緱氏東南師古曰/直渡曰絶轘音環)至陽城收軍中馬騎六月與南陽守 齮戰犨東(師古曰犨縣名也齮/音蟻犨音昌由反)大破之略南陽郡南陽 守走保城守宛(師古曰宛南陽之/縣也音於元反)沛公引兵過宛西(師/古) (曰未拔宛城而兵過宛城西出○宋祁曰一/作過而西陽夏公謂唯作而故師古詳釋之)張良諫曰 沛公雖欲急入關秦兵尚衆距險(師古曰依險阻/而自固以距敵)今不 下宛宛從後擊彊秦在前此危道也於是沛公乃夜引 軍從他道還偃旗幟遲明圍宛城三帀(服䖍曰欲天疾/明也文穎曰遲) (未也天未明之頃已圍其城矣晉灼曰文説是也師古/曰文晉二家得其大意耳此言圍城事畢然後天明明) (遲於事故曰遲明變為去聲音丈二反漢書諸言遲某/事者義皆類此史記遲字作邌亦徐緩之意也音黎) 南陽守欲自剄(鄭氏曰剄音姑鼎/反以刀割頸為剄)其舍人陳恢曰(文穎/曰主) (廐内小吏官名也蘇林曰藺相如為宦者令舍人韓信/為侯亦有舍人師古曰舍人親近左右之通稱也後遂) (以為私屬官號/恢音口回反)死未晚也乃踰城見沛公曰臣聞足下 約先入咸陽者王之今足下留守宛宛郡縣連城數十 其吏民自以為降必死故皆堅守乘城(師古曰乘登也/謂上城而守也) (春秋左氏傳/曰授兵登陴)今足下盡日止攻士死傷者必多引兵去 宛宛必隨足下(○劉攽曰按文/少足下二字)足下前則失咸陽之約 後有彊宛之患為足下計莫若約降(師古曰共為要/約許其降也)封 其守因使止守(師古曰封其郡守/為侯即令守其郡)引其甲卒與之西諸 城未下者聞聲爭開門而待足下足下通行無所累(師/古) (曰累音力瑞反○朱子文曰陳恢説沛公之辭不過百/餘字凡稱足下者八其七皆不可去惟今足下留守宛) (可以削之宜曰臣聞足下約先入/咸陽者王今留守宛方簡而勢順)沛公曰善七月南陽 守齮降封為殷侯封陳恢千户引兵西無不下者至丹 水高武侯鰓襄侯王陵降(蘇林曰鰓音魚鰓之鰓晉灼/曰功臣表戚鰓也王陵安國) (侯王陵也韋昭曰漢封王陵為安國侯初起兵時在南/陽南陽有穰縣疑襄當為穰而無禾字省耳臣瓚曰時) (韓成封穰侯江夏有襄是陵所封也師古曰戚鰓初從/卽為郎以都尉守蘄城非至丹水乃降也此自一人耳) (不知其姓王陵亦非安國侯者晉説/非也韋氏改襄為穰者蓋亦穿鑿也)還攻胡陽遇番君 别將梅鋗(蘇林曰番音婆豫章番陽縣韋昭曰呉/芮初為番令故號曰番君鋗音呼𤣥反)與偕 攻析酈(蘇林曰酈音蹢躅之蹢如淳曰音持益反師古/曰析酈二縣名蘇如兩音並同耳析縣今内鄉) (酈卽菊潭縣也○劉攽曰析酈之酈師古於高紀則從/蘇音蹢如音持益反于呉芮傳則音郎益反于樊噲傳) (則音直益反皆不同何也及/酈商傳則音歴不曉所以)皆降所過毋得鹵掠(應劭/曰鹵) (與虜同師古曰毋止之辭也音與無同他皆類此掠音/力勺反謂略奪也○宋祁曰掠舊作力勺反刊誤案經) (典釋文改/勺為向)秦民喜遣魏人寗昌使秦是月章邯舉軍降 項羽羽以為雍王瑕丘申陽下河南(服䖍曰瑕丘縣名/申姓陽名也文穎) (曰姓瑕丘字申陽臣瓚曰項羽傳瑕丘公申陽是瑕丘/縣公也師古曰文説非也此申陽卽項羽所封河南王) (者耳何云姓瑕丘乎○宋祁曰瑕丘申陽觀/羽封諸王處例不稱其鄉里似文穎説勝)八月沛公 攻武關(應劭曰武關秦南關通南陽文/穎曰武關在析西百七十里)入秦秦相趙高 恐乃殺二世使人來欲約分王關中(師古曰自與沛公/中分關中之地) 沛公不許九月趙高立二世兄子子嬰為秦王子嬰誅 滅趙高遣將將兵距嶢關(應劭曰嶢音堯嶢山之關李/竒曰在上洛北藍田南武關) (之/西)沛公欲擊之張良曰秦兵尚彊未可輕願先遣人益 張旗幟於山上為疑兵(師古曰益多也多張旗幟/過其人數令敵疑有多兵)使酈 食其陸賈往説秦將啗以利(師古曰啗者本謂食啗耳/音徒敢反以食餧人令其) (啗食音則改變為徒濫反今言/以利誘之取食為譬他皆類此)秦將果欲連和沛公欲 許之張良曰此獨其將欲叛恐其士卒不從不如因其 怠懈擊之沛公引兵繞嶢關踰蕢山(鄭氏曰蕢音匱蘇/林曰蕢音蒯師古) (曰蘇音是/也丘怪反)擊秦軍大破之藍田南遂至藍田又戰其北 秦兵大敗 元年冬十月(如淳曰張蒼傳云以高祖十月/至霸上故因秦以十月為歲首)五星聚于 東井(應劭曰東井秦之分野五星所在其下當有聖人/以義取天下占見天文志○劉攽曰按五星之行) (水常不能遠日此十月若用夏正則日已在大火矣水/安得與四星俱在東井蓋五星本以秦十月聚東井高) (帝廼以夏十月入秦也時人欲見漢德應天命故合而/言之史承人言不改爾檢史記是年甲午歲在鶉首七) (月日在鶉火則水/從歲星無疑也)沛公至霸上(應劭曰霸上地名在長/安東三十里古曰兹水) (秦穆公更名霸師古曰霸水/上故曰霸上卽今所謂霸頭)秦王子嬰素車白馬繫頸 以組(應劭曰子嬰不敢襲帝號但稱王耳素車白馬喪/人之服組者天子韍也繫頸者言欲自殺也師古) (曰此組謂綬也所/以帶璽也韍音弗)封皇帝璽符節(應劭曰璽信也古者/尊卑共之左傳襄公) (在楚季武子使公冶問璽書追而與之秦漢尊者以為/信羣下乃避之師古曰符謂諸所合符以為契者也節) (以毛為之上下相重取象竹節/因以為名將命者持之以為信)降枳道旁(蘇林曰亭名/也在長安東) (十三里師古曰枳音軹軹/道亭在霸成觀西四里)諸將或言誅秦王沛公曰始 懐王遣我固以能寛容且人已服降殺之不祥乃以屬 吏(師古曰屬委/也音之欲反)遂西入咸陽欲止宫休舍(師古曰舍息/也於殿中休) (息也一曰舍/謂屋舍也)樊噲張良諫乃封秦重寳財物府庫還軍 霸上蕭何盡收秦丞相府圖籍文書十一月召諸縣豪 桀曰父老苦秦苛法久矣(師古曰苛/細也音何)誹謗者族耦語者 棄市(應劭曰秦法禁民聚語耦對也師古曰族謂/誅及其族也棄市者取刑人於市與衆棄之)吾與 諸侯約先入關者王之吾當王關中與父老約法三章 耳殺人者死傷人及盗抵罪(服䖍曰隨輕重制法也李/奇曰傷人有曲直盗臧有) (多少罪名不可豫定故凡言抵罪未知抵何罪也師古/曰扺至也當也服李二説意並得之自外諸家皆妄解) (釋故不取也/抵音丁禮反)餘悉除去秦法吏民皆按堵如故(應劭曰/按按次) (第堵墻堵也師古曰/言不遷動也堵音覩)凡吾所以來為父兄除害非有所 侵暴毋恐且吾所以軍霸上待諸侯至而定要束耳(師/古) (曰要/亦約)乃使人與秦吏行至縣鄉邑告諭之(師古曰軍中/遣人與秦吏) (相隨徧至諸縣/鄉邑而告諭也)秦民大喜爭持牛羊酒食獻享軍士沛 公讓不受曰倉粟多不欲費民民又益喜唯恐沛公不 為秦王或説沛公曰秦富十倍天下地形彊今聞章邯 降項羽羽號曰雍王王關中即來沛公恐不得有此可 急使守函谷關(文穎曰是時關在𢎞農縣衡嶺今移東/在河南榖城縣師古曰今桃林縣南有) (洪溜澗水卽古所謂函谷也其水北流入河夾河之岸/尚有舊關餘跡焉穀城卽新安○宋祁曰南本使字下) (有兵/字)毋内諸侯軍稍徵關中兵以自益距之沛公然其 計從之十二月項羽果帥諸侯兵欲西入關關門閉聞 沛公已定關中羽大怒使黥布等攻破函谷關遂至戲 下(○宋祁曰南本無下字陽夏公云按前言陳涉之將/周章西入關至戲此不合有下字政以下文諸侯罷) (戲下故于此誤衍此戲/水名下文注戲旌麾也)沛公左司馬曹毋傷聞羽怒欲 攻沛公使人言羽曰沛公欲王關中令子嬰相珍寳盡 有之欲以求封亞父范增説羽曰(如淳曰亞次也尊敬/之次父猶管仲為仲) (父○劉攽曰管仲自字仲父耳亞/父亦甫音也言敬之次父是妄説)沛公居山東時貪財 好色今聞其入關珍物無所取婦女無所幸此其志不 小(○宋祁曰南本/作此其志大)吾使人望其氣皆為龍成五色此天 子氣急擊之勿失於是饗士旦日合戰(師古曰饗謂飲/食也旦日明旦) (也/)是時羽兵四十萬號百萬沛公兵十萬號二十萬(師/古) (曰兵家之法不/言實數皆增之)力不敵會羽季父左尹項伯素善張良 (師古曰伯者/其字也名纒)夜馳見張良具告其實欲與俱去毋特俱 死(文穎曰特獨也無為獨與沛公俱死蘇林曰特但也/師古曰蘇説是也但空也空死而無成名○朱子文) (曰夜馳見張良句中宜去一張字/考項羽傳中語意同亦無張字)良曰臣為韓王送沛 公不可不告亡去不義乃與項伯俱見沛公沛公與伯 約為㛰姻曰吾入關秋豪無所敢取(文穎曰豪秋乃成/好舉盛而言也師) (古曰豪成之時端極纎/細適足諭小非言其盛)籍吏民封府庫待將軍(師古曰/籍謂為) (簿/籍)所以守關者備他盗也日夜望將軍到豈敢反邪願 伯明言不敢背德項伯許諾即夜復去戒沛公曰旦日 不可不早自來謝項伯還具以沛公言告羽因曰沛公 不先破關中兵公巨能入乎(服䖍曰巨音渠猶未應得/入也師古曰服説非也巨) (讀曰詎詎/猶豈也)且人有大功擊之不祥不如因善之羽許諾 沛公旦日從百餘騎見羽鴻門(孟康曰在新豐東十七/里舊大道北下坂口名) 謝曰臣與將軍戮力攻秦(師古曰戮力并力也/音力竹反又力周反)將軍戰 河北臣戰河南不自意先入關能破秦與將軍復相見 (師古曰意不/自謂得然)今者有小人言令將軍與臣有隙(師古曰/隙謂間) (隙言乖/離不合)羽曰此沛公左司馬曹毋傷言之不然籍何以 至此羽因留沛公飲范增數目羽擊沛公(師古曰動/目以諭之)羽 不應范增起出謂項莊曰君王為人不忍(師古曰莊/項羽從弟)汝 入以劍舞因擊沛公殺之不者汝屬且為所虜莊入為 壽(師古曰凡言為夀謂進爵/於尊者而獻無疆之夀)壽畢曰軍中無以為樂請 以劒舞因拔劒舞項伯亦起舞常以身翼蔽沛公樊噲 聞事急直入怒甚羽壯之賜以酒噲因譙讓羽(師古曰/譙讓以) (辭相責也譙/音才笑反)有頃沛公起如厠招樊噲出置車官屬(師/古) (曰置留也/不以自隨)獨騎與樊噲靳彊滕公紀成步從間道走軍 (晉灼曰紀成紀通父也服䖍曰走音奏師古曰閒空也/投空隙而行不公顯也走謂趣向也服音是矣凡此之) (類音義/皆同)使張良留謝羽羽問沛公安在(師古曰安在何/在也他皆類此) 曰聞將軍有意督過之(師古曰督/謂視責也)脱身去閒至軍(師古/曰脱) (免也不敢謁辭茍自免而去/閒行以至軍也脱音他活反)故使臣獻璧羽受之又獻 玉斗范增增怒撞其斗起曰吾屬今為沛公虜矣(師古/曰撞) (音丈/江反)沛公歸數日羽引兵西屠咸陽殺秦降王子嬰燒 秦宫室所過無不殘滅秦民大失望羽使人還報懐王 懐王曰如約(師古曰謂令/沛公王關中)羽怨懐王不肯令與沛公俱 西入關而北救趙後天下約乃曰懐王者吾家所立耳 非有功伐何以得專主約(師古曰積功曰伐春秋/左氏傳曰大夫稱伐)本定 天下諸將與籍也春正月(如淳曰以十月為歲首而正/月更為三時之月服䖍曰漢) (正月也師古曰凡此諸月號皆太初正歴之後記事者/追改之非當時本稱也以十月為歲首卽謂十月為正) (月今此眞正月當時謂/之四月耳他皆類此)陽尊懐王為義帝實不用其命 羽自立為西楚霸王(文穎曰史記貨殖傳曰淮以北沛/陳汝南南郡為西楚彭城以東東) (海呉廣陵為東楚衡山九江江南豫章長沙為南楚羽/欲都彭城故自稱西楚孟康曰舊名江陵為南楚呉為) (東楚彭城為西楚/師古曰孟説是也)王梁楚地九郡都彭城背約更立沛 公為漢王王巴蜀漢中四十一縣都南鄭(師古曰卽今/之梁州南鄭) (縣/)三分關中立秦三將章邯為雍王都廢丘(孟康曰縣/名今槐里) (是韋昭曰卽周時犬丘懿王/所都秦欲廢之更名廢丘)司馬欣為塞王(韋昭曰在/長安東名) (桃林塞師古曰取河華之固為/阸塞耳非桃林也塞音先代反)都櫟陽(蘇林曰櫟音藥/師古曰卽今之) (櫟陽縣/是其地)董翳為翟王(文穎曰本上郡秦所置項/羽以董翳為王更名為翟)都高奴 (師古曰今/在鄜州界)楚將瑕丘申陽為河南王都洛陽趙將司馬 卬為殷王都朝歌(師古曰卽今/之朝歌縣也)當陽君英布為九江王 都六(師古曰六者縣名/本古國臯陶之後)懐王柱國共敖為臨江王(應劭/曰柱) (國上卿官也若相國矣共敖其姓名也孟/康曰本南郡改為臨江國師古曰共音龔)都江陵(師古/曰卽) (今之荆州/江陵縣)番君呉芮為衡山王都邾(文穎曰邾音朱/縣名屬江夏)故 齊王建孫田安為濟北王徙魏王豹為西魏王都平陽 徙燕王韓廣為遼東王燕將臧荼為燕王(鄭氏曰荼音/荼毒之荼如) (淳曰音舒師古曰鄭/音是也音大胡反)都薊(師古曰薊卽/幽州薊縣)徙齊王田市為 膠東王齊將田都為齊王都臨葘(師古曰今/在靑州)徙趙王歇 為代王趙相張耳為常山王漢王怨羽之背約欲攻之 丞相蕭何諫乃止(服䖍曰稱丞相/者錄事追言之)夏四月諸侯罷戲下 各就國(師古曰戲謂軍之旌麾也音許宜反亦讀曰麾/先是諸侯從項羽入關者各帥其軍聽命於羽) (今旣受封爵各使就國故總言罷戲下也一説云時從/項羽在戲水之上故言罷戲下此説非也項羽見高祖) (於鴻門已過戲矣又入秦燒秦宫室不復在/戲也漢書通以戲為麾字義見竇田灌韓傳)羽使卒三 萬人從漢王楚子諸侯人之慕從者數萬人(文穎曰楚/子猶言楚) (人也諸侯人/猶諸侯國人)從杜南入蝕中(李竒曰蝕音力在杜南如/淳曰蝕入漢中道川谷名) 張良辭歸韓漢王送至襃中(師古曰卽今梁州之襃縣/也舊曰襃中言居襃谷之) (中隋室諱忠/改為襃内)因說漢王燒絶棧道(師古曰棧卽閣/也今謂之閣道)以備 諸侯盗兵亦視項羽無東意(如淳曰視音示師古曰言/令羽知漢王更無東出之) (意也漢書多以視/為示古通用字)漢王旣至南鄭諸將及士卒皆歌謳 思東歸(師古曰謳齊歌也謂齊聲而歌/或曰齊地之歌謳音一侯反)多道亡還者(師/古) (曰未至南鄭/在道卽亡歸)韓信為治粟都尉亦亡去蕭何追還之因 薦於漢王曰必欲爭天下非信無可與計事者於是漢 王齊戒設壇場(師古曰齊讀曰齊築土/而高曰壇除地為場)拜信為大將軍 問以計䇿信對曰項羽背約而王君王於南鄭(師古曰/上王音) (于放反○劉攽曰予/謂王作如字何害)是遷也(如淳曰秦法有罪/遷徙之於蜀漢)吏卒皆 山東之人日夜企而望歸(師古曰企謂/舉足而竦身)及其鋒而用之 可以有大功天下已定民皆自寧不可復用(師古曰寧/安也各安) (其/處)不如決䇿東向因陳羽可圖(師古曰圖謂/謀而取之)三秦易并 之計(應劭曰章邯為雍王司馬欣為塞王/董翳為翟王分王秦地故曰三秦)漢王大說(師/古) (曰說讀/曰悦)遂聽信䇿部署諸將(師古曰分/部而署置)留蕭何收巴蜀 租給軍糧食五月漢王引兵從故道(孟康曰縣/名屬武都)出襲雍 雍王邯迎擊漢陳倉雍兵敗還走戰好畤(孟康曰畤音/止神靈之所) (止也好畤縣名屬右扶風師古曰卽今雍州/好畤縣○宋祁曰雍兵敗舊本作雍州兵敗)又大敗走 廢丘漢王遂定雍地東如咸陽引兵圍雍王廢丘而遣 諸將略地田榮聞羽徙齊王市於膠東而立田都為齊 王大怒以齊兵迎擊田都都走降楚六月田榮殺田市 自立為齊王時彭越在鉅野(師古曰鉅野澤名因/以為縣今屬鄆州)衆萬 餘人無所屬榮與越將軍印因令反梁地越擊殺濟北 王安榮遂并三齊之地(服䖍曰齊與/濟北膠東)燕王韓廣亦不肯 徙遼東秋八月臧荼殺韓廣并其地塞王欣翟王翳皆 降漢初項梁立韓後公子成為韓王張良為韓司徒羽 以良從漢王韓王成又無功故不遣就國與俱至彭城 殺之及聞漢王并關中而齊梁畔之羽大怒乃以故呉 令鄭昌為韓王距漢令蕭公角擊彭越(蘇林曰蕭公官/號也孟康曰蕭) (令也時令皆稱公/師古曰孟說是也)越敗角兵時張良徇韓地(蘇林曰徇/音廵撫其) (民人也孟康曰徇略也師/古曰孟説是也音辭峻反)遺羽書曰漢欲得關中如約 卽止不敢復東羽以故無西意而北擊齊九月漢王遣 將軍薛歐王吸出武關(師古曰歐音烏/垢反吸音翕)因王陵兵(如淳/曰王) (陵亦聚黨數/千人居南陽)從南陽迎太公吕后於沛羽聞之發兵距 之陽夏(鄭氏曰音假借之假師/古曰卽今亳州陽夏縣)不得前 二年冬十月項羽使九江王布殺義帝於郴(文穎曰郴/縣名屬桂) (陽如淳曰郴音綝師古曰説者或以為史記本紀及漢/注云衡山臨江王殺之江中謂漢書言黥布殺之為錯) (然今據史記黥布傳四月隂令九江王等行擊義帝其/八月布使將追殺之郴又與漢書項羽英布傳相合是) (則衡山臨江與布同受羽命而殺之者布/也非班氏之錯郴綝二字並音丑林反)陳餘亦怨羽 獨不王已從田榮藉助兵(師古曰/藉借也)以擊常山王張耳耳 敗走降漢漢王厚遇之陳餘迎代王歇還趙歇立餘為 代王張良自韓間行歸漢漢王以為成信侯漢王如陜 (師古曰陜今陜州/陜縣也音式冉反)鎭撫關外父老(師古曰鎭安/也撫慰也)河南王 申陽降置河南郡使韓太尉韓信擊韓韓王鄭昌降十 一月立韓太尉信為韓王漢王還歸都櫟陽使諸將略 地拔隴西以萬人若一郡降者封萬户(師古曰若者豫/及之辭言以萬) (人或以一郡降/者皆封萬户)繕治河上塞(晉灼曰鼂錯傳秦北攻胡/築河上塞師古曰繕補也) (○宋祁曰史義云塞先代反/北河靈夏州地也秦時繕治)故秦苑囿園池令民得田 之(師古曰養鳥獸曰苑苑有垣曰囿所/以種植謂之園田謂耕作也囿音宥)春正月羽擊田 榮城陽榮敗走平原平原民殺之齊皆降楚楚焚其城 郭齊人復畔之諸將拔北地虜雍王弟章平赦罪人二 月癸未令民除秦社稷立漢社稷施恩德賜民爵(臣瓚/曰爵) (者祿位民賜爵/有罪得以減也)蜀漢民給軍事勞苦復勿租稅二歲(師/古) (曰復者除其賦役也/音方目反其下並同)關中卒從軍者復家一歲舉民年 五十以上有脩行能帥衆為善置以為三老鄉一人擇 鄉三老一人為縣三老與縣令丞尉以事相敎復勿繇 戍(師古曰繇讀曰傜○宋祁曰百官表云十里一亭/亭有長十亭一鄉鄉有三老三老掌敎化秦制也)以 十月賜酒肉三月漢王自臨晉渡河(師古曰舊縣名其/地居河之西濵東) (臨晉境本列國時秦所名也/卽今之同州朝邑縣界也)魏王豹降將兵從下河内 虜殷王卬置河内郡至脩武陳平亡楚來降漢王與語 説之(師古曰說/讀曰悅)使參乘監諸將南渡平陰津(蘇林曰/在河隂)至 洛陽新城三老董公遮説漢王曰臣聞順德者昌逆德 者亡兵出無名事故不成(蘇林曰名/者伐有罪)故曰明其為賊敵 乃可服(應劭曰為音無為之為布告天下言項羽殺義/帝明其為賊亂舉兵征之乃可服也鄭氏曰為) (音人相為之為師/古曰應説是也)項羽為無道放殺其主(師古曰殺讀/曰弑諸弑君) (者其例/皆同)天下之賊也夫仁不以勇義不以力(李竒曰彼/有仁我不) (能以勇服彼有義我不能以力服文穎曰以用也已有/仁天下歸之可不用勇而天下自服已有義天下奉之) (可不用力而天下自定師古曰為義帝/發喪此為行仁義不用勇力文說是也)三軍之衆為之 素服以告之諸侯為此東伐(師古曰為並音于偽反○/劉攽曰以告之之字衍) 四海之内莫不仰德此三王之舉也(師古曰三王夏殷/周也言以德義取) (天下則可比/蹤於三王)漢王曰善非夫子無所聞於是漢王為義 帝發喪袒而大哭(如淳曰袒亦如禮袒踊也師古/曰袒謂脱衣之袖也音徒旱反)哀臨 三日(師古曰衆哭曰/臨音力禁反)發使告諸侯曰天下共立義帝北 面事之今項羽放殺義帝江南大逆無道寡人親為發 喪兵皆縞素(師古曰縞白素/也音工老反)悉發關中兵收三河士(韋/昭) (曰河南河/東河内也)南浮江漢以下願從諸侯王(服䖍曰漢名王/為諸侯王師古) (曰服説非也當時漢未有此稱號直言/諸侯及王耳自謙言隨諸侯王之後也)擊楚之殺義帝 者夏四月田榮弟横收得數萬人立榮子廣為齊王羽 雖聞漢東旣擊齊欲遂破之而後擊漢漢王以故得劫 五諸侯兵(應劭曰雍翟塞殷韓也如淳曰塞翟魏殷河/南也韋昭曰塞翟韓殷魏也雍時已敗師古) (曰諸家之説皆非也張良遺羽書云漢欲得關中如約/卽止不敢復東東謂出關之東今羽聞漢東之時漢固) (已得三秦矣五諸侯者謂常山河南韓魏殷也此年十/月常山王張耳降河南王申陽降韓王鄭昌降三月魏) (王豹降虜殷王卬皆在漢東之後故知謂此為五諸侯/時雖未得常山之地據功臣表云張耳棄國與大臣歸) (漢則亦有士卒也又叔孫通傳云二年漢王從五諸侯/入彭城爾時雍王猶在廢丘被圍卽非五諸侯之數也) (尋此紀文昭然可曉前賢注釋並失指趣○劉攽曰張/耳奉頭䑕竄安得有兵五諸侯者陳餘其一也事見餘) (傳/)東伐楚到外黄彭越將三萬人歸漢漢王拜越為魏 相國令定梁地漢王遂入彭城收羽美人貨賂置酒高 會(服䖍曰/大㑹也)羽聞之令其將擊齊而自以精兵三萬人從 魯出胡陵至蕭晨擊漢軍大戰彭城靈壁東(孟康曰故/小縣在彭) (城/南)雎水上(師古曰/雎音雖)大破漢軍多殺士卒雎水為之不流 (師古曰殺人旣/多塡於雎水)圍漢王三帀大風從西北起折木發屋 揚沙石晝晦(師古曰/晦暗也)楚軍大亂而漢王得與數十騎遁 去過沛使人求室家室家亦已亡不相得漢王道逢孝 惠魯元載行楚騎追漢王漢王急推墮二子滕公下收 載遂得脫(鄭氏曰滕公夏侯嬰也師古曰脱音他活反/○朱子文曰於文多室家二字當曰過沛使) (人求室家亦已亡於不相得句下多漢王二字況下文/云漢王急推墮二子足可證前道逢孝惠魯元載行為) (漢王/也)審食其從太公吕后間行反遇楚軍(師古曰此審/食其及武帝) (時趙食其讀皆與酈食其同音異基而近代學者酈則/為異基審則為食基趙則食其非也同是人名更無别) (義就中舛駮何所據依且荀悦漢紀三者並為異基字/斷可知矣太公呂后本避楚軍乃反與之遇而見拘執) 羽常置軍中以為質諸侯見漢敗皆亡去塞王欣翟王 翳降楚殷王卬死呂后兄周呂侯(蘇林曰以姓名侯也/晉灼曰外戚表周呂) (令武侯澤也呂縣名封於呂以為國師古曰/周呂封名令武其諡也蘇云以姓名侯非也)將兵居下 邑(師古曰/縣名也)漢王往從之稍收士卒軍碭漢王西過梁地 至虞(師古曰卽今/宋州虞城縣)謂謁者隨何曰公能説九江王布使 舉兵畔楚項王必留擊之得留數月吾取天下必矣隨 何往説布果使畔楚(○朱子文曰此數語中有兩使字/皆不必用用之覺文理不順況旣) (已曰説九江王説則使在其中矣前當曰公能説九江/王布舉兵畔楚後當曰隨何往説布果畔楚文義俱顯) (耳/)五月漢王屯滎陽蕭何發關中老弱未傅者悉詣軍 (服䖍曰傅音附孟康曰古者二十而傅三年耕有一年/儲故二十三而後役之如淳曰律年二十三傅之疇官) (各從其父疇學之高不滿六尺二寸以下為罷癃漢儀/注云民年二十三為正一歲為衛士一歲為材官騎士) (習射御騎馳戰陳又曰年丑十六衰老乃得免為庶民/就田里今老弱未嘗傅者皆發之未二十三為弱過五) (十六為老師古曰傅著也言著/名籍給公家徭役也服音是)韓信亦收兵與漢王會 兵復大振與楚戰滎陽南京索間破之(應劭曰京縣名/今有大索小索) (亭晉灼曰音册師/古曰音求索之索)築甬道屬河(應劭曰恐敵鈔輜重故/築垣牆如街巷也鄭氏) (曰甬音踊師古曰/屬聯也音之欲反)以取敖倉粟(孟康曰敖地名在滎陽/西北山上臨河有大倉) 魏王豹謁歸視親疾(師古曰謁請/也親謂母也)至則絶河津反為楚 (師古曰斷其津濟以/距漢軍爲音于偽反)六月漢王還櫟陽壬午立太子赦 罪人令諸侯子在關中者皆集櫟陽為衛(○劉攽曰諸/侯子謂諸侯) (國人若上/言楚子矣)引水灌廢丘廢丘降章邯自殺雍州定八十 餘縣置河上渭南中地隴西上郡(服䖍曰河上卽左馮/翊也渭南京兆也中) (地在扶風也師古曰凡新置五郡○宋/祁曰注文在扶風刋誤改在字作右)令祠官祀天地 四方上帝山川以時祠之興關中卒乘邊塞(李竒曰乘/守也師古) (曰乘登也登而守/之義與上乘城同)關中大饑米斛萬錢(師古曰一/斛直萬錢)人相 食令民就食蜀漢秋八月漢王如滎陽謂酈食其曰緩 頰往說魏王豹(張晏曰緩頰徐/言引譬喻也)能下之以魏地萬户封 生(師古曰生猶言/先生他皆類此)食其往豹不聽漢王以韓信為左丞 相與曹參灌嬰俱擊魏食其還漢王問魏大將誰也對 曰柏直王曰是口尚乳臭不能當韓信(師古曰乳臭/言其幼少)騎 將誰也曰馮敬曰是秦將馮無擇子也雖賢不能當灌 嬰步卒將誰也曰項它(師古曰它字與他/同並音徒河反)曰是不能當 曹參吾無患矣九月信等虜豹傳詣滎陽定魏地置河 東太原上黨郡信使人請兵三萬人願以北舉燕趙東 擊齊南絶楚糧道漢王與之 三年冬十月韓信張耳東下井陘擊趙(服䖍曰井陘山/名在常山今為) (縣師古曰/陘音形)斬陳餘𫉬趙王歇置常山代郡甲戌晦日有 食之十一月癸卯晦日有食之隨何既説黥布布起兵 攻楚楚使項聲龍且攻布(韋昭曰且/音子閭反)布戰不勝十二月 布與隨何間行歸漢漢王分之兵與俱收兵至成臯項 羽數侵奪漢甬道漢軍乏食與酈食其謀橈楚權(服䖍/曰橈) (弱也師古曰音女/敎反其字從木)食其欲立六國後以樹黨(師古曰/樹立也)漢 王刻印將遣食其立之以問張良良發八難漢王輟飯 吐哺(師古曰輟止也哺口中所含/食也飯音扶晚反哺音步)曰豎儒(師古曰言其/賤劣無智若) (童豎/也)幾敗乃公事(師古曰幾近也乃汝也公/漢王自謂也幾音鉅依反)令趨銷印 (師古曰趨讀曰促/促速也他皆類此)又問陳平乃從其計與平黄金四萬 斤以間疏楚君臣(師古曰間音居莧反/次下反間其音亦同)夏四月項羽圍 漢滎陽漢王請和割滎陽以西者為漢亞父勸項羽急 攻滎陽漢王患之陳平反間旣行羽果疑亞父亞父大 怒而去發病死五月將軍紀信曰事急矣臣請誑楚可 以間出(師古曰間出投間隙私出若言間行微行耳/紀信詐為漢王而王出西門遁是私出也)於 是陳平夜出女子東門二千餘人楚因四面擊之紀信 乃乘王車黄屋左纛(李斐曰天子車以黄繒為蓋裏纛/毛羽幢也在乘輿車衡左方上注) (之蔡邕曰以犛牛尾為之如斗或在騑頭或在衡應劭/曰雉尾為之在左驂當鑣上師古曰纛音毒又徒到反) (應説/非也)曰食盡漢王降楚楚皆呼萬歲之城東觀以故漢 王得與數十騎出西門遁令御史大夫周苛魏豹樅公 守滎陽(應劭曰樅公者不知其名故曰公蘇/林曰音樅木之樅師古曰音干容反)羽見紀信 問漢王安在曰已出去矣羽燒殺信而周苛樅公相謂 曰反國之王難與守城(師古曰謂豹/先已經畔漢)因殺魏豹漢王出 滎陽至成臯自成臯入關收兵欲復東轅生説漢王(文/穎) (曰轅姓生/謂諸生)曰漢與楚相距滎陽數歲漢常困願君王出 武關項王必引兵南走(師古曰走亦謂趨嚮/也音奏次後亦同)王深壁令 滎陽成臯間且得休息使韓信等得輯河北趙地(師古/曰輯) (與集同謂和合也詩序曰勞來還定安集/之春秋左氏傳曰羣臣輯睦他皆類此)連燕齊君王 乃復走滎陽如此則楚所備者多力分漢得休息復與 之戰破之必矣漢王從其計出軍宛葉間(師古曰葉縣/名古葉公之) (國音式涉反宛/縣葉縣之間也)與黯布行收兵羽聞漢王在宛果引兵 南漢王堅壁不與戰是月彭越渡雎(師古曰過雎/水也雎音雖)與項 聲薛公戰下邳破殺薛公羽使終公守成臯而自東擊 彭越漢王引兵北擊破終公復軍成臯六月羽已破走 彭越(師古曰破之/而令遁走)聞漢復軍成臯乃引兵西拔滎陽城 生得周苛羽謂苛為我將以公為上將軍封三萬户周 苛罵曰若不趨降漢今為虜矣(師古曰若汝/也趨讀曰促)若非漢王 敵也羽亨周苛(師古曰亨謂煑而殺之/音普庚反他皆類此)并殺樅公而虜 韓王信遂圍成臯漢王跳(如淳曰跳音逃謂走也史記/作逃晉灼曰跳獨出意也師) (古曰晉説是也音徒彫反○朱子文曰傳注之學無事/求竒辭逹而已漢王跳當從如淳之音史記之説其義) (甚明唯漢王逃故下文云獨與滕公共車出/成臯玉門何乃迂解為獨出意徒見費力耳)獨與滕公 共車出成臯玉門(張晏曰成/臯北門)北渡河宿小脩武(晉灼曰/在大脩) (武城/東)自稱使者晨馳入張耳韓信壁而奪之軍乃使張 耳北收兵趙地秋七月有星孛于大角(李竒曰孛彗類/也是謂妖星所) (以除舊布新也師/古曰孛音布内反)漢王得韓信軍復大振八月臨河南 鄉(師古曰鄉/讀曰嚮)軍小脩武欲復戰郎中鄭忠説止漢王高 壘深塹勿戰漢王聽其計使盧綰劉賈將卒二萬人騎 數百(蘇林曰綰音以繩綰結物/之綰師古曰音烏板反)渡白馬津入楚地佐彭 越燒楚積聚(師古曰所蓄軍糧芻槀之屬/也積音子賜反聚音才喻反)復撃破楚軍 燕郭西(師古曰燕縣名古南燕國/○宋祁曰越本無破字)攻下睢陽外黄十七 城九月羽謂海春侯大司馬曹咎曰謹守成臯卽漢王 欲挑戰愼勿與戰(李竒曰桃音徒了反臣瓚曰挑戰擿/嬈敵求戰也古謂之致師師古曰李) (音瓚説是擿音他/歷反嬈音乃了反)勿令得東而已我十五日必定梁地 復從將軍(師古曰/從就也)羽引兵東擊彭越漢王使酈食其説 齊王田廣罷守兵與漢和 四年冬十月韓信用蒯通計襲破齊齊王亨酈生東走 高密項羽聞韓信破齊且欲擊楚使龍且救齊漢果數 挑成臯戰楚軍不出使人辱之數日大司馬咎怒渡兵 氾水(張晏曰氾水在濟陰界如淳曰汜音祀左傳曰鄙/在鄭地氾臣瓚曰高祖攻曹咎於成臯咎渡氾水) (而戰今成臯城東氾水是也師古曰瓚説得之此水不/在濟陰也鄙在鄭地氾釋者又云在襄城則非此也此) (水舊讀音凡今彼/鄉人呼之音祀)士卒半渡漢擊之大破楚軍盡得楚 國金玉貨賂大司馬咎長史欣皆自剄氾水上漢王引 兵渡河復取成臯軍廣武(孟康曰於滎陽築兩城而相/對名為廣武城在敖倉西三) (室山/上)就敖倉食羽下梁地十餘城聞海春侯破乃引兵 還漢軍方圍鍾離昩於滎陽東(師古曰昩音莫葛反/其字從本末之末)聞 羽至盡走險阻(師古曰/走音奏)羽亦軍廣武與漢相守丁壯苦 軍旅老弱罷轉餉(師古曰罷讀曰疲轉/運餉饋也音式向反)漢王羽相與臨 廣武之間而語羽欲與漢王獨身挑戰漢王數羽曰(師/古) (曰數責其罪/也音所具反)吾始與羽俱受命懐王曰先定關中者王 之羽負約王我於蜀漢罪一也羽矯殺卿子冠軍自尊 罪二也(如淳曰卿者卿大夫之號子者子男之爵冠軍/人之首也文穎曰卿子時人相襃尊之辭猶言) (公子也時上將故言冠軍師古曰矯託也/託懷王命而殺之也卿子冠軍文説是也)羽當以救趙 還報(李竒曰前受命於懷/王往救趙當還反報)而擅劫諸侯兵入關罪三也 懷王約入秦無暴掠羽燒秦宫室掘始皇帝冢收私其 財罪四也(師古曰掘而發之收取其財/以私自有也掘音具勿反)又彊殺秦降王 子嬰罪五也詐阬秦子弟新安二十萬王其將(李竒曰/章邯等) (為/王)罪六也皆王諸將善地而徙逐故主(○宋祁曰王諸/將善地謂章邯) (等徙逐故主謂田/市趙歇韓廣之屬)令臣下爭畔逆罪七也出逐義帝彭 城自都之奪韓王地并王梁楚多自與罪八也使人陰 殺義帝江南罪九也夫為人臣而殺其主殺其已降為 政不平主約不信天下所不容大逆無道罪十也吾以 義兵從諸侯誅殘賊使刑餘罪人擊公(師古曰言/輕賤也)何苦 乃與公挑戰羽大怒伏弩射中漢王漢王傷胸乃捫足 曰虜中吾指(師古曰捫摸也傷胸而捫足者/以安衆也捫音門中音竹仲反)漢王病創 臥張良彊請漢王起行勞軍以安士卒(師古曰行音下/更反其下亦同) (○朱子文曰此句中多漢王二字當/曰漢王病創臥張良彊請起行勞軍)毋令楚乘勝漢王 出行軍疾甚因馳入成臯十一月韓信與灌嬰擊破楚 軍殺楚將龍且追至城陽虜齊王廣齊相田橫自立為 齊王奔彭越漢立張耳為趙王漢王疾瘉(師古曰瘉與/愈同愈差也) 西入關至櫟陽存問父老置酒梟故塞王欣頭櫟陽市 (師古曰梟縣首於木上○宋祁曰欣自剄/氾上死矣今梟於此以欣舊都故示之)留四日復如 軍軍廣武關中兵益出而彭越田橫居梁地往來苦楚 兵絶其糧食韓信已破齊使人言曰齊邊楚(師古曰邊/共為邊界) 權輕不為假王恐不能安齊漢王怒欲攻之張良曰不 如因而立之使自為守春二月遣張良操印立韓信為 齊王(師古曰操持/也音千高反)秋七月立黥布為淮南王八月初為 算賦(如淳曰漢儀注民年十五以上至五十六/出賦錢人百二十為一算為治庫兵車馬)北貉燕 人來致梟騎助漢(應劭曰北貂國也梟徤也張晏曰梟/勇也若六博之梟也師古曰貉在東) (北方三韓之屬皆/貉類也音莫客反)漢王下令(師古曰令敎命也下/音胡嫁反他皆類此)軍士 不幸死者吏為衣衾棺歛(師古曰棺音工喚反歛音力/贍反與作衣衾而歛尸於棺) 轉送其家(師古曰轉/傳送也)四方歸心焉(師古曰以/仁愛故)項羽自知 少助食盡韓信又進兵擊楚羽患之漢遣陸賈說羽請 太公羽弗聽漢復使侯公説羽羽乃與漢約中分天下 割鴻溝以西為漢(應劭曰在滎陽東南二十里文穎曰/於滎陽下引河東南為鴻溝以通宋) (鄭陳蔡曹衛與濟汝淮泗/會於楚卽今官渡水也)以東為楚九月歸太公呂后 軍皆稱萬歲乃封侯公為平國君(師古曰以其善/説能平和邦國)羽解 而東歸漢王欲西歸張良陳平諫曰今漢有天下太半 (韋昭曰凡數三分有二/為大半有一分為少半)而諸侯皆附楚兵罷食盡(師古/曰罷) (讀曰/疲)此天亡之時不因其幾而遂取之(鄭氏曰幾微也/師古曰幾危也) 所謂養虎自遺患也漢王從之 前漢書卷一上
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。