漢書巻一下 高帝紀第一下

高祖五年(紀元前202年)

  • 五年冬十月、漢王は項羽を追って陽夏の南に至り、そこで軍を止めた。
  • 斉王の韓信・魏の相国の彭越と期日を約して合流し楚を撃つ手はずを定め、固陵に至った。
  • しかし落ち合えず、楚が漢軍を撃って大いにこれを破った。
  • 漢王はまた塁に入り、堀を深くして守り、張良に言った、「諸侯が従わない。どうしたらよいか」。
  • 張良は答えた、「楚の兵はまさに破れようとしているのに、彼らにはまだ割き与えられた地がありません。
  • 彼らが来ないのは当然のことです。
  • 君王が天下を分け合うことができれば、たちどころに来させることができます。
  • 斉王韓信が立てられたのは君王のお考えから出たことではなく、韓信自身もその地位を堅く恃んではいません。
  • 彭越はもともと梁の地を平定しました。はじめ君王は魏豹がいたために彭越を相国に任じられました。いま魏豹は死に、彭越もまた王になることを望んでいるのに、君王は早くそれを定められません。
  • いま睢陽以北から穀城に至るまでを取って、すべて彭越に王として与え、陳から東、海に接するところまでを斉王韓信に与えることがおできになります。
  • 韓信の家は楚にあり、その心はもとの邑をもう一度得たいと思っています。この地を投げ出して二人に許し、それぞれが自分のために戦うようにさせれば、楚は破りやすくなります」。
  • そこで漢王は使者を発して韓信・彭越のもとへ遣わした。やがて二人はみな兵を率いて来た。
  • 十一月、劉賈は楚の地に入って寿春を囲んだ。漢もまた人を遣わして楚の大司馬周殷を誘った。
  • 周殷は楚に背き、舒の兵をもって六を屠った。
  • (周殷は)九江の兵をあげて黥布(英布)を迎え、ならび進んで城父を屠った。
  • 劉賈に随って、みな合流した。十二月、項羽を垓下に囲んだ。
  • 項羽は夜、漢軍が四面でみな楚の歌をうたうのを聞いた。
  • 項羽は漢が楚の地をすべて手に入れたことを知った。項羽は数百騎とともに走り、こうして兵は大敗した。
  • 灌嬰は追って項羽を東城で斬った。
  • 楚の地はことごとく平定されたが、ただ魯だけが降らなかった。漢王は天下の兵を率いてこれを屠ろうとした。
  • 魯が節を守る礼義の国であることをおもんぱかり、そこで項羽の首を持ってその父兄に示したところ、魯はようやく降った。
  • はじめ懐王は項羽を封じて魯公とし、項羽が死んだのちも魯はまた彼のために堅く守った。そこで魯公の礼をもって項羽を穀城に葬った。
  • 漢王はそのために喪を発し、哭して弔い、去った。
  • 項伯ら四人を封じて列侯とし、劉氏の姓を賜った。
  • さまざまな民で略取されて楚にいた者は、みな帰郷させた。
  • 漢王は還って定陶に至り、馬を馳せて斉王韓信の塁に入り、その軍を奪った。
  • はじめ項羽が立てた臨江王の共敖は先に死に、子の共尉が跡を継いで王に立ったが、降らなかった。盧綰・劉賈を遣わして撃たせ、共尉を捕虜にした。
  • 春正月、兄の劉伯を追尊して武哀侯と号した。
  • 令を下して言った、「楚の地はすでに定まった。義帝には後嗣がない。楚の衆をいたわり養って、その主を定めたい。斉王韓信は楚の風俗に習熟している。改めて楚王に立て、淮北に王として下邳に都させる。魏の相国・建城侯の彭越は魏の民のために勤め労し、士卒に対して身を低くした。
  • つねに少数で多数を撃ち、たびたび楚軍を破った。そこで魏の故地をもって彼を王とし、号を梁王として定陶に都させる」。
  • また言った、「兵は八年のあいだ休むことができず、万民はともに苦しむことがはなはだしかった。
  • いま天下の事は終わった。天下の死刑より下の罪を赦す」。
  • そこで諸侯が上疏して言った、「楚王韓信・韓王信・淮南王英布・梁王彭越・故衡山王呉芮・
  • 趙王張敖・燕王臧荼、死を恐れず再拝して申し上げます。
  • 大王陛下。
  • 先ごろ秦が無道を行い、天下がこれを誅しました。大王は先んじて秦王を得て関中を平定し、天下において功が最も多くあります。
  • 亡びようとするものを存らえさせ、危ういものを定め、敗れたものを救い、絶えたものを継がせて、万民を安んじました。功は盛んで徳は厚いものです。
  • また諸侯王に恵みを加え、功のある者には社稷を立てさせました。
  • 領地の分けはすでに定まりましたが、称号が並び等しくなって、上下の区別がありません。
  • 大王の功徳は著しいものでありながら、それが後世に宣べ伝えられません。
  • 死を恐れず再拝して、皇帝の尊号を奉ります」。
  • 漢王は言った、「寡人は『帝とは賢者が有するものだ』と聞いている。
  • 中身のない空言の名は、取るべきものではない。いま諸侯王がみな寡人を推し高めるが、これをどう処すればよいのか」。
  • 諸侯王はみな言った、「大王は低い身分から身を起こして乱れた秦を滅ぼし、威は天下を動かしました。また辺境の地にありながら、漢中から威徳を行い、不義を誅し、功ある者を立て、天下を平定されました。
  • 功臣はみな地を受けて邑を食み、それを私物とされたのではありません。
  • 大王の徳は四海に施され、諸侯王では到底それを言い尽くせません。帝位に居られるのが実にふさわしいことです。どうか大王、天下を幸いさせてください」。
  • 漢王は言った、「諸侯王が幸いにもそれが天下の民のために便であると考えるのなら、それでよい」。
  • そこで諸侯王および太尉・長安侯の盧綰ら三百人が、博士・稷嗣君の叔孫通とともに、謹んで良い日を択び、二月甲午に尊号を奉った。漢王は氾水の北岸で皇帝の位に即いた。
  • 王后を尊んで皇后とし、太子を皇太子とし、亡き母の媼を追尊して昭霊夫人とした。
  • 詔を下して言った。
  • 「故衡山王の呉芮は、子二人・兄の子一人とともに百越の兵を従えて、諸侯を助けて暴秦を誅し、大功があった。諸侯は彼を立てて王としたが、項羽がその地を侵し奪い、彼を番君と呼んだ。
  • そこで長沙・豫章・象郡・桂林・南海をもって番君の呉芮を長沙王に立てる」。
  • また言った、「故越王の亡諸は代々越の祀りを奉じてきたが、秦がその地を侵し奪い、その社稷が祭りの供えを受けられないようにした。
  • 諸侯が秦を伐つと、亡諸は自ら閩中の兵を率いて秦を滅ぼすのを助けた。
  • 項羽は彼を廃して立てなかった。いま彼を閩越王とし、閩中の地に王として、その職を失わせないようにする」。
  • 帝はそこで西して洛陽に都した。夏五月、兵をみな解いて家に帰らせた。
  • 詔を下して言った、「諸侯の子で関中にいる者は、十二年のあいだ課役を免ずる。
  • すでに帰った者はその半分とする。
  • 民で以前に互いに集まって山沢に拠り、戸籍に載っていない者がいる。
  • いま天下はすでに定まった。それぞれその県に帰らせ、もとの爵と田宅を還し与えよ。
  • 役人は法文をもって教え導き、義理を分けて告げ知らせ、笞打って辱めてはならない。
  • 民で飢えのために自ら身を売って人の奴婢となった者は、みな免じて庶人とする。
  • 軍の吏卒で赦に会った者のうち、罪がなくて爵もない者および大夫に満たない者は、みな爵を賜って大夫とする。
  • もとから大夫以上の者には爵をそれぞれ一級賜る。
  • 七大夫以上の者はみな邑を食むようにさせる。
  • 七大夫でない者以下は、みなその身と戸に対する課役を免じ、労役を課さない」。
  • また言った、「七大夫・公乗以上はみな高い爵である。
  • 諸侯の子および従軍して帰った者には、高い爵の者がはなはだ多い。私はたびたび役人に詔して、まず田宅を与え、役人に求めるべきことは速やかに与えよと命じた。
  • 爵のある者は人の君ともいうべき者で、私が尊び礼する相手である。
  • その者が長く役人の前に立たされていながら、まったく裁きをつけてもらえないのは、はなはだ謂われのないことである。
  • かつて秦では民の爵が公大夫以上であれば、令・丞は対等の礼をもって接した。
  • いま私は爵を軽んじてはいない。役人はいったいどこからこんなやり方を得たのか。
  • そもそも法では功労のある者に田宅を与えることになっている。
  • いま小役人でいまだ従軍したことのない者が多く満ち足りていて、功のある者はかえって得られていない。
  • 公に背いて私を立てているのだ。守・尉・長吏の教え導き方がはなはだよくない。
  • 諸々の役人に、高い爵の者をよく遇して私の意に副うようにさせよ。
  • また調べ問うて、私の詔のとおりでない者があれば重くこれを論罪せよ」。
  • 帝は雒陽の南宮で酒宴を設けた。上は言った、「通侯・諸将よ、私に隠すことなく、みなその実情を言ってくれ。私が天下を有するに至った理由は何か、項氏が天下を失った理由は何か」。
  • 高起・王陵が答えた、「陛下は侮って人を軽んじられ、項羽は仁にして人を敬いました。しかし陛下は人を遣わして城を攻め地を略させ、降した所はそのままその者に与えて、天下と利を同じくされました。
  • 項羽は賢を妬み能を嫉み、功のある者を害し、賢い者を疑い、戦に勝っても人に功を与えず、地を得ても人に利を与えませんでした。これが天下を失った理由です」。
  • 上は言った、「公らはその一つを知っているが、まだその二つめを知らない。そもそも本陣の幕の中で策をめぐらし、千里の外の勝敗を決めるのは、私は子房に及ばない。
  • 国家を鎮め、人民をいたわり、糧食を給して糧道を絶たせないのは、私は蕭何に及ばない。
  • 百万の衆を連ね、戦えば必ず勝ち、攻めれば必ず取るのは、私は韓信に及ばない。この三人はみな人の傑物であり、私は彼らを用いることができた。
  • これが私が天下を取った理由だ。項羽には范増が一人いたのに用いることができなかった。これが私に捕らえられた理由だ」。
  • 群臣は悦び服した。
  • はじめ田横は彭越に帰服していた。項羽が滅んだのち、田横は誅されることを恐れ、賓客とともに逃げて海に入った。
  • 上は田横が長く乱のもとになることを恐れ、使者を遣わして田横を赦し、こう言わせた、「田横が来れば、大なる者は王、小なる者は侯とする。
  • 来なければ兵を発して誅を加える」。
  • 田横は恐れ、伝車に乗って雒陽に赴いた。
  • 到着まで三十里のところで自殺した。上はその節義をあっぱれとし、そのために涙を流し、卒二千人を発して王の礼をもってこれを葬った。
  • 国境守備の兵の婁敬が見えることを求め、上に説いて言った、「陛下が天下を取ったやり方は周とは違っています。それなのに雒陽に都されるのは不便です。関に入って秦の堅固な地に拠られるほうがよろしいでしょう」。
  • 上はこれを張良に問い、張良はそこで上に勧めた。この日、車駕は西して長安に都した。
  • 婁敬は奉春君に任ぜられた。
  • (婁敬に)劉氏の姓を賜った。
  • 六月壬辰、天下に大赦した。
  • 秋七月、燕王臧荼が反いた。上は自ら将となってこれを征し、九月、臧荼を捕虜にした。
  • 功のある者を見立てて燕王に立てよと諸侯王に詔した。荊王の臣である信ら十人は、みな言った、「太尉・長安侯の盧綰が功が最も多い。彼を立てて燕王とすることをお願いします」。
  • 丞相の樊噲に兵を率いて代の地を平定させた。
  • 利幾が反いた。上は自らこれを撃ち破った。利幾は項羽の将であった。項羽が敗れたとき、利幾は陳の令となっていて降り、上は彼を潁川に侯とした。
  • 上が雒陽に至り、通侯の名簿をあげて彼を召した。
  • すると利幾は恐れて反いた。
  • 後九月、諸侯の子を関中に移した。長楽宮を造営した。

高祖六年(紀元前201年)

  • 六年冬十月、天下の県・邑に城を築かせた。
  • ある人が、楚王韓信が反を謀っていると告げた。上が左右に問うと、左右は争ってこれを撃とうとした。陳平の計を用い、そこで偽って雲夢に遊んだ。
  • 十二月、諸侯を陳に会した。楚王韓信が迎えて謁したところ、そのまま彼を捕らえた。
  • 詔して言った、「天下はすでに安らかになった。豪傑で功のある者は侯に封じたが、即位したばかりで、その功を一つ一つ記し尽くせていない。
  • (彼らは)みずから九年のあいだ軍中にあったため、ある者はまだ法令に習熟せず、ある者はそのために法を犯した。
  • 大きいものは死刑になった。私はこれを甚だ憐れむ。天下を赦せ」。
  • 田肯が上を祝して言った、「大変よいことです。陛下は韓信を得られ、また秦中に都しておられます。
  • 秦は形勝の国です。
  • 河を帯とし山を阻みとして、千里も隔たっています。
  • 戟を持つ者が百万あっても、秦は百分の二の力でこれに当たれます。
  • 地勢は(兵を動かすのに)有利で、諸侯に兵を下すのは、たとえば高い屋根の上にいて瓶の水を傾け注ぐようなものです。
  • さて斉は東に琅邪・即墨の豊かさがあり、南に泰山の堅固さがあり、西に濁河の限りがあり、北に勃海の利があり、地は方二千里です。戟を持つ者が百万あっても、千里の外に隔たっているので、斉は十分の二の力でこれに当たれます。
  • これが東西の秦です。
  • 親しい子弟でなければ、斉に王とさせられる者はありません」。
  • 上は「善し」と言い、(田肯に)金五百斤を賜った。
  • 上は還って雒陽に至り、韓信を赦して淮陰侯に封じた。甲申、はじめて符を割って功臣の曹参らを封じて通侯とした。
  • 詔して言った、「斉は古の建国の地である。いまは郡県となっている。もう一度これを諸侯の国とする。
  • 将軍の劉賈はたびたび大功があった。あわせて寛恵で身を修め清潔な者を択んで、斉と荊の地に王とせよ」。
  • 春正月丙午、韓王信らが奏して、もとの東陽郡・鄣郡・呉郡の五十三県をもって劉賈を荊王に立てることを請うた。
  • 碭郡・薛郡・郯郡の三十六県をもって弟の文信君劉交を楚王に立てることを請うた。
  • 壬子、雲中・雁門・代郡の五十三県をもって兄の宜信侯劉喜を代王に立てた。
  • 膠東・膠西・臨淄・済北・博陽・城陽の諸郡、七十三県をもって子の劉肥を斉王に立てた。
  • 太原郡の三十一県を韓国とし、韓王信を移して晋陽に都させた。
  • 上はすでに大功臣三十余人を封じたが、その他の者は功を争って、まだ封を行うことができなかった。
  • 上が南宮にいて、復道の上から、諸将がしばしば二人ずつ語り合っているのを見た。
  • これを張良に問うと、張良は言った、「陛下はこの者たちとともに天下を取られました。いますでに天子となられ、封じた相手はみな昔なじみで愛される者、誅した相手はみな平生の仇怨の相手です。
  • いま軍の吏が功を計算して、天下の地ではあまねく封ずるのに足りないと考え、また過失によって誅に及ぶことを恐れ、それで集まって反を謀っているのです」。
  • 上は言った、「これをどうすればよいか」。張良は言った、「上が平生から快く思っておられない者を取り、群臣がみな知っているなかで最もその甚だしい一人を数えて、まず封じ、群臣に示されることです」。
  • 三月、上は酒宴を設けて雍歯を封じ、そのついでに丞相を促して、急いで功を定めて封を行わせた。
  • 酒宴が終わると、群臣はみな喜んで言った、「雍歯でさえ侯になった。我々には心配がない」。
  • 上は櫟陽に帰り、五日に一度太公に朝した。
  • 太公の家令が太公に説いて言った、「天に二つの日はなく、土に二人の王はありません。皇帝は子ではありますが人主です。太公は父ではありますが人臣です。どうして人主に人臣を拝させてよいでしょうか。このようでは威厳が行き渡りません」。
  • のちに上が朝すると、太公は箒を抱えて門に迎え、後ずさりして歩いた。
  • 上は大いに驚き、車を下りて太公を扶けた。
  • 太公は言った、「帝は人主です。どうして私のために天下の法を乱すのですか」。
  • そこで上は心中、家令の言を善しとした。
  • (家令に)黄金五百斤を賜った。
  • 夏五月丙午、詔して言った、「人の至って親しいものとして、父子より親しいものはない。だから父が天下を有すればそれは子に伝え帰され、子が天下を有すれば尊びは父に帰する。これが人の道の極みである。
  • 先ごろ天下は大いに乱れ、兵革がならび起こり、万民は災いに苦しんだ。朕はみずから堅い鎧をつけ鋭い武器を手にし、自ら士卒を率いて危難をおかし、暴乱を平らげ、諸侯を立て、兵をやめ民を休ませ、天下は大いに安らかになった。これはみな太公の教え導きによるものである。
  • 諸王・通侯・将軍・群卿・大夫はすでに朕を尊んで皇帝とした。しかし太公にはまだ号がない。いま尊号を奉って太公を太上皇とする」。
  • 秋九月、匈奴が韓王信を馬邑に囲み、信は匈奴に降った。

高祖七年(紀元前200年)

  • 七年冬十月、上は自ら将となって韓王信を銅鞮で撃ち、その将を斬った。
  • 信は逃げて匈奴に走り、その将の曼丘臣・王黄とともに、もとの趙の後裔である趙利を王に立てた。
  • (曼丘臣らは)信の散った兵を収め、匈奴とともに漢に当たった。上は晋陽から連戦し、勝ちに乗じて敗走する敵を追い、楼煩に至った。
  • ちょうど厳しい寒さに遭い、士卒で指を落とした者が十人のうち二、三人であった。
  • そのまま平城に至り、匈奴に七日のあいだ囲まれた。陳平の秘計を用いて脱け出ることができた。
  • 樊噲を留めて代の地を平定させた。
  • 十二月、上は還る途中で趙を通り、趙王に礼を失した。
  • この月、匈奴が代を攻め、代王の劉喜は国を棄てて自ら雒陽に帰った。赦されて合陽侯となった。
  • 辛卯、子の劉如意を代王に立てた。
  • 春、郎中で罪が髭や髪を剃る刑以上に当たる者については、まず上に請うようにさせた。
  • 民が子を産めば、二年のあいだ課役を免じ労役を課さないことにした。
  • 二月、長安に至った。蕭何は未央宮を造営し、東闕・北闕・前殿・武庫・太倉を立てた。
  • 上はその壮麗さを見て大いに怒り、蕭何に言った、「天下は騒がしく、数年のあいだ労苦して、成功するか失敗するかもまだ分からない。これはどうして宮室を造るのに度を過ごしているのか」。
  • 蕭何は言った、「天下はまさにまだ定まっていません。だからこそそれに乗じて宮室を成すことができるのです。
  • そもそも天子は四海を家とします。壮麗にしなければ威を重くすることができません。また後世に付け加える余地を残さないためでもあります」。
  • 上は悦んだ。
  • 櫟陽から都を長安に移し、宗正の官を置いて九族を序列づけた。
  • 夏四月、行幸して雒陽に赴いた。

高祖八年(紀元前199年)

  • 八年冬、上は東して韓王信の残党を東垣で撃った。
  • 還る途中で趙を通った。趙の相の貫高らは、上がその王に礼を失したことを恥とし、ひそかに上を弑そうと謀った。
  • 上は宿ろうとしたが胸騒ぎがし、県の名は何かと問うた。「柏人」だという答えであった。
  • 上は言った、「柏人とは、人に迫られるということだ」。立ち去って宿らなかった。
  • 十一月、従軍して死んだ士卒には仮の小さな棺を作り、その県に帰らせることにした。
  • 県が衣・衾・棺と葬具を給した。
  • 羊と豕を供えて祠り、長吏が葬儀を監督した。
  • 十二月、東垣から帰着した。
  • 春三月、行幸して雒陽に赴いた。
  • 従軍して平城に至った吏卒、および城邑を守った者には、みな終身課役を免じ労役を課さないことにした。
  • 爵が公乗以上でない者は、劉氏の冠を冠ってはならないとした。
  • 商人は錦・繍・綺・縠・絺・紵・罽を着ること、兵器を持つこと、馬に乗ることを禁じた。
  • 秋八月、役人で罪がありながらまだ発覚していない者を赦した。
  • 九月、雒陽から帰着した。淮南王・梁王・趙王・楚王がみな従った。

高祖九年(紀元前198年)

  • 九年冬十月、淮南王・梁王・趙王・楚王が未央宮に朝した。前殿で酒宴を設けた。
  • 上は玉の巵を奉じて、太上皇の寿を祝い、言った、「はじめ父上は、つねに私を頼りにならぬ者とされ、産業を治めることができず、(兄の)劉仲の勤勉さには及ばないとされました。
  • いま私が成した業は、劉仲と比べてどちらが多いでしょうか」。
  • 殿上の群臣はみな万歳を称し、大いに笑って楽しんだ。
  • 十一月、斉・楚の有力な一族である昭氏・屈氏・景氏・懐氏・田氏の五姓を関中に移し、よい田宅を与えた。
  • 十二月、行幸して雒陽に赴いた。
  • 貫高らが逆を謀ったことが発覚し、貫高らを逮捕した。
  • あわせて趙王張敖を捕らえて獄に下した。
  • 詔して、あえて王に随う者があれば三族を罪すると告げた。
  • 郎中の田叔・孟舒ら十人は、自ら髪を剃り鉄の首かせをはめて王家の奴となり、王に従って獄に就いた。
  • 王は実はその謀を知らなかった。
  • 春正月、趙王張敖を廃して宣平侯とし、代王の劉如意を移して趙王とし、趙国に王とした。
  • 丙寅、以前に罪のあった者で死刑より下の者はみな赦した。
  • 二月、雒陽から帰着した。趙の臣の田叔・孟舒ら十人を賢として召し見、語り合ったところ、漢の廷臣には彼らの右に出られる者がいなかった。
  • 上は悦び、みな郡守や諸侯の相に任じた。
  • 夏六月乙未の晦、日食があった。

高祖十年(紀元前197年)

  • 十年冬十月、淮南王・燕王・荊王・梁王・楚王・斉王・長沙王が来朝した。
  • 夏五月、太上皇后が崩じた。
  • 秋七月癸卯、太上皇が崩じ、万年に葬った。
  • 櫟陽の囚人で死罪以下の者を赦した。
  • 八月、諸侯王にみな国都に太上皇の廟を立てさせた。
  • 九月、代の相国の陳豨が反いた。
  • 上は言った、「陳豨はかつて私の使いをして、たいへん信があった。
  • 代の地は私が急所と見ているところなので、陳豨を列侯に封じ、相国として代を守らせた。いまかえって王黄らとともに代の地を劫掠している。吏民に罪があるのではない。陳豨・王黄を棄て去って帰順できる者は、みなこれを許す」。
  • 上は自ら東して邯鄲に至った。上は喜んで言った、「陳豨は南下して邯鄲に拠り漳水を防ぎとする、ということをしなかった。
  • 陳豨にはもう何もできないと分かった」。
  • 趙の相の周昌が奏して、常山の二十五城のうち二十城を失ったと報じ、守・尉を誅することを請うた。
  • 上は言った、「守・尉が反いたのか」。答えて「いいえ」と言った。上は言った、「それは力が足らなかったのだ。罪はない」。
  • 上は周昌に、趙の壮士で将とさせられる者を選ばせた。周昌が四人を申し上げ、上は彼らを召し見た。
  • 上は侮り罵って言った、「小僧どもが将になれるのか」。四人は恥じて、みな地に伏した。上は各々千戸に封じて将とした。
  • 左右が諫めて言った、「蜀漢に入り楚を伐つのに従った者にも、賞がまだあまねく行われていません。いまこの者たちを封ぜられるのは、どんな功によるのですか」。
  • 上は言った、「お前たちの知るところではない。陳豨が反いて、趙と代の地はみな陳豨のものになった。私は急ぎの召集文書で天下の兵を徴したが、まだ到着した者がない。
  • いま数えられるのはただ邯鄲中の兵だけだ。私がどうして四千戸を惜しんで、趙の子弟を慰めないでいられようか」。
  • みな「善し」と言った。
  • また楽毅に後裔があるかを求めた。
  • その孫の楽叔を得て、楽郷に封じ、華成君と号した。
  • 陳豨の将たちについて問うと、みなもとの商人であった。上は言った、「私は彼らへの手の打ち方が分かった」。
  • そこで多くの金で陳豨の将を買収した。
  • 陳豨の将は多く降った。

高祖十一年(紀元前196年)

  • 十一年冬、上は邯鄲にいた。陳豨の将の侯敞は一万余人を率いて遊動し、王黄は騎千余を率いて曲逆に軍した。
  • 張春は卒一万余人を率いて河を渡り、聊城を攻めた。
  • 漢の将軍の郭蒙が斉の将とともに撃ち、大いにこれを破った。
  • 太尉の周勃は太原を経て入り、代の地を平定した。
  • 馬邑に至ったが馬邑は降らず、攻めて多くを殺した。
  • 陳豨の将の趙利が東垣を守った。高祖はこれを攻めたが降らず、卒が罵り、上は怒った。城が降ってから、罵った卒を斬った。
  • 諸県で堅く守り、反いた寇に降らなかった者には、税を三年免除した。
  • 春正月、淮陰侯韓信が長安で反を謀り、三族を滅ぼされた。将軍の柴武が韓王信を参合で斬った。
  • 上は雒陽に還った。詔して言った、「代の地は常山の北にあって夷狄と境を接している。趙は山の南からそれを有しているので遠く、たびたび胡の寇があり、国とするのが難しい。山南の太原の地をいくぶん取って代に増し属させる。
  • 代の雲中以西を雲中郡とすれば、代が辺境の寇を受けることはいっそう少なくなる。王・相国・通侯・吏二千石は、代王に立てられるべき者を択べ」。
  • 燕王盧綰・相国蕭何ら三十三人はみな言った、「子の劉恒は賢く知があり温良です。彼を立てて代王とし、晋陽に都させることをお願いします」。
  • 天下に大赦した。
  • 二月、詔して言った、「賦を省きたいと切に思っている。
  • いま献上には定まった基準がない。
  • 役人がときに多く賦して献上とし、諸侯王はとくに多く、民はこれを苦しむ。
  • 諸侯王・通侯はつねに十月に朝して献上し、郡はそれぞれその人口数で計り、一人あたり年に六十三銭をもって献費に充てるようにさせよ」。
  • また言った、「およそ聞くところでは、王者としては周の文王より高い者はなく、覇者としては斉の桓公より高い者はない。
  • みな賢人を待って名を成した。いま天下の賢者の智能は、古の人に限った話ではない。
  • 憂いは人主が交わらないことにある。士はどうやって世に出られよう。
  • いま私は天の霊と賢士大夫とによって天下を定め有し、これを一家とした。それが長久であり、代々宗廟を奉じて絶えないことを願う。賢人はすでに私とともにこれを平らげた。それなのに私とともにこれを安んじ利することをしないでよいだろうか。
  • 賢士大夫で私に従って遊ぶことを肯んずる者があれば、私はこれを尊び顕すことができる。天下に布告して、朕の意を明らかに知らせよ」。
  • 御史大夫の周昌がこれを相国に下し、相国の酇侯(蕭何)がこれを諸侯王に下し、御史中執法がこれを郡守に下した。
  • 「心がけが明徳にかなう者があれば、必ず自ら身をもって勧め、その者のために車を用意せよ。
  • 相国府に赴かせ、行状・容儀・年齢を書き記させる。
  • 該当者がありながら言わず、それが発覚した者は免職とする。年老いて体の弱った者は遣わさない」。
  • 三月、梁王彭越が反を謀り、三族を滅ぼされた。
  • 詔して言った、「梁王・淮陽王とすべき者を択べ」。燕王盧綰・相国蕭何らは、子の劉恢を梁王、子の劉友を淮陽王に立てることを請うた。東郡を廃してその一部を梁に増し、潁川郡を廃してその一部を淮陽に増した。
  • 夏四月、雒陽から帰着した。豊の人で関中に移った者には、みな終身課役を免じさせた。
  • 五月、詔して言った、「越人の俗は互いに攻撃することを好む。以前、秦は内地の民を南方の三郡に移し、百越と雑居させた。
  • ちょうど天下が秦を誅するに当たり、南海の尉の趙它が南方にあって、その長となってこれを治めた。
  • 治政の筋道がはなはだよく立っており、内地の民はそのために減ることがなかった。
  • 越人が互いに攻撃する俗もいよいよ止み、ともにその力に頼った。いま趙它を南越王に立て、陸賈を遣わしてその地で璽と綬を授けさせる」。
  • 趙它は頭を地につけて礼をし、臣と称した。
  • 六月、士卒で蜀・漢・関中に入るのに従った者には、みな終身課役を免ずることにした。
  • 秋七月、淮南王の英布が反いた。上が諸将に問うと、滕公が、もとの楚の令尹である薛公に籌策があると言った。上は薛公を召し見、薛公は英布の形勢について述べた。上はこれを善しとし、薛公を千戸に封じた。
  • 王・相国に詔して淮南王に立てられるべき者を択ばせ、群臣は子の劉長を王に立てることを請うた。
  • 上はそこで上郡・北地・隴西の車騎、巴蜀の射手、および中尉の卒三万人を発して、皇太子の衛りとし、覇上に軍を置いた。
  • 英布は果たして薛公の言ったとおりに、東して荊王劉賈を撃ち殺し、その兵を奪って淮を渡り楚を撃った。楚王の劉交は走って薛に入った。
  • 上は天下の死罪以下を赦して、みな従軍させ、諸侯の兵を徴し、上は自ら将となって英布を撃った。

高祖十二年(紀元前195年)

  • 十二年冬十月、上は英布の軍を会缶で破った。
  • 英布は走り、(上は)別将にこれを追わせた。
  • 上は還る途中で沛を通り、留まって沛宮で酒宴を設け、昔なじみ・父老・子弟をことごとく召して酒宴の相伴をさせた。
  • 沛中の子どもを集めて百二十人を得、歌を教えた。酒が盛りになると、上は筑を撃ち、自ら歌った、「大風が起こって雲が飛び揚がる。威は天下に加わり、故郷に帰ってきた。どこで猛士を得て四方を守らせようか」。
  • 子どもたちにみな声を合わせ、これを習わせた。
  • 上はそこで起って舞い、気持ちが高ぶって胸を痛めた。
  • 涙が幾筋も流れ落ちた。
  • 沛の父兄に言った、「旅ゆく者は故郷を思うものだ。
  • 私は関中に都しているが、万歳の後には私の魂魄はなお沛を家として思うだろう。
  • そもそも朕は沛公として乱暴で反逆をはたらく者を誅し、ついに天下を有した。沛を朕の湯沐の邑とする。
  • その民の課役を免じ、代々賦役を課さないようにする」。
  • 沛の父老と年長の女たち、昔なじみは、日ごとに楽しく飲んで歓を極め、昔のことを語って笑い楽しんだ。
  • 十余日して上は去ろうとしたが、沛の父兄は強く留まるよう請うた。上は言った、「私の人数が多く、父兄が賄いきれない」。そこで去った。
  • 沛では県内が空になり、みな邑の西に行って献上した。
  • 上は留まりとどまり、幕を張って三日飲んだ。
  • 沛の父兄はみな頓首して言った、「沛は幸いにも課役の免除を得ましたが、豊はまだ得ていません。どうか陛下、憐れんでください」。
  • 上は言った、「豊は私が生まれ育った所で、決して忘れてはいない。
  • 私はただ、豊が雍歯のために私に背いて魏についたからだ」。
  • 沛の父兄が強くこれを請うたので、そこであわせて豊も沛と同じに課役を免じた。
  • 漢の別将が英布の軍を洮水の南北で撃ち、みな大いにこれを破った。
  • 追って英布を番陽で斬った。
  • 周勃は代を平定し、陳豨を当城で斬った。
  • 詔して言った、「呉は古の建国の地である。先ごろは荊王がその地を兼ね有していた。
  • いま死んで後嗣がない。朕はもう一度呉王を立てたい。ふさわしい者を議せよ」。
  • 長沙王の呉臣らが言った、「沛侯の劉濞は重厚です。彼を立てて呉王とすることをお願いします」。
  • 拝命が終わると、上は劉濞を召して言った、「お前の顔つきには反の相がある」。そしてその背を撫でて言った、「漢の五十年後に東南で乱が起こる。まさかお前ではあるまいな。
  • しかし天下は同姓の一家である。お前は慎んで反くな」。劉濞は頓首して「あえていたしません」と言った。
  • 十一月、淮南から還る途中、魯を通り、太牢をもって孔子を祠った。
  • 十二月、詔して言った、「秦の皇帝・楚の隠王・
  • 魏の安釐王・
  • 斉の愍王・
  • 趙の悼襄王は、みな絶えて後嗣がない。秦の始皇帝には冢を守る者二十家、楚・魏・斉にはそれぞれ十家、趙および魏の公子の亡忌にはそれぞれ五家を与え、その冢を見守らせ、他の事には関与させず課役を免ずる」。
  • 陳豨の降った将が、陳豨が反いたとき燕王盧綰が人を陳豨の所に遣わしてひそかに謀ったと言った。
  • 上は辟陽侯の審食其を遣わして盧綰を迎えさせた。
  • 盧綰は病と称した。審食其は、盧綰の反には端緒があると言った。
  • 春二月、樊噲・周勃に兵を率いて盧綰を撃たせた。
  • 詔して言った、「燕王盧綰は私と古いなじみがあり、子のように愛していた。陳豨と謀を通じていると聞いても、私はそんなことはあるまいと思った。それで人を遣わして盧綰を迎えさせたが、盧綰は病と称して来ない。反を謀ったことは明らかである。燕の吏民に罪があるのではない。その吏で六百石以上の者には爵をそれぞれ一級賜る。盧綰とともにいた者で、そこを去って帰順する者はその罪を赦し、爵を加えることもまた一級とする」。
  • 諸侯王に詔して燕王に立てられるべき者を議させ、長沙王の呉臣らは子の劉建を燕王に立てることを請うた。
  • 詔して言った、「南武侯の織もまた越の後裔である。彼を立てて南海王とする」。
  • 三月、詔して言った、「私が立って天子となり、帝として天下を有してから、いまで十二年になる。天下の豪士・賢大夫とともに天下を定め、ともにこれを安らかにまとめた。
  • 功のある者は、上は王に致し、次は列侯とし、下は邑を食ませた。
  • そして重臣の近親で列侯となった者もあり、それらにはみな自ら吏を置かせ、税を取り立てることを認めた。女子で公主であって列侯として邑を食む者には、みな印を佩びさせ、大邸宅を賜る。
  • 吏の二千石はこれを長安に移して小邸宅を受けさせる。蜀・漢に入り三秦を平定した者には、みな代々課役を免ずる。
  • 私は天下の賢士・功臣に対して、負くところがないといえる。不義にも天子に背いてみだりに兵を起こす者があれば、天下とともにこれを伐ち誅する。
  • 天下に布告して、朕の意を明らかに知らせよ」。
  • 上は英布を撃ったとき流れ矢に当たり、道中で病んだ。病は重かった。呂后が良医を迎えた。医者が入って見えると、上は医者に問うた、「病は治せるか」。医者は「治せます」と言った。
  • そこで上は彼を侮り罵って言った、「私は布衣の身で三尺を提げて天下を取った。
  • これは天命でなくてなんだろう。命は天にある。扁鵲でも役には立たない」。
  • そのまま病を治させず、黄金五十斤を賜って退けた。
  • 呂后が問うた、「陛下の百歳の後、蕭相国が死んだら、誰にこれに代わらせましょうか」。上は言った、「曹参がよい」。その次を問うと、言った、「王陵がよい。しかしいささか頑なだ。
  • 陳平がこれを助けることができる。陳平は知が有り余っているが、独りでは任せがたい。周勃は重厚で学問の飾りに乏しいが、劉氏を安んずる者は必ず周勃だ。太尉にさせるとよい」。
  • 呂后がまたその次を問うと、上は言った、「これより後は、お前の知るところでもない」。
  • 盧綰は数千人とともに塞下にいて、上の病が癒えるのを幸いとして自ら入って謝そうと、うかがい待っていた。
  • 夏四月甲辰、帝は長楽宮で崩じた。
  • 盧綰はこれを聞き、そのまま逃げて匈奴に入った。
  • 呂后は審食其と謀って言った、「諸将はもと帝と同じく戸籍に名を連ねるだけの民であった。
  • 北面して臣となり、心はつねに満ち足りない。
  • いま年少の主に仕えることになった。この者たちをことごとく族滅しなければ天下は安らかにならない」。
  • そのために喪を発しなかった。ある人がそれを聞いて酈商に語った。
  • 酈商は審食其に会って言った、「聞けば帝が崩じて四日になるのに喪を発せず、諸将を誅そうとしておられるとのこと。本当にそうであれば天下は危うくなります。陳平・灌嬰は十万を率いて滎陽を守り、樊噲・周勃は二十万を率いて燕・代を平定しています。彼らが帝の崩じたことと諸将がみな誅されたことを聞けば、必ず兵を連ねて向きを返して関中を攻めるでしょう。
  • 大臣が内に背き、諸将が外に反けば、足を挙げる間もなくそうなってしまいます」。
  • 審食其は入ってこれを告げ、そこで丁未に喪を発し、天下に大赦した。
  • 五月丙寅、長陵に葬った。
  • 棺を下し終わると、皇太子と群臣はみな還って太上皇の廟に至った。群臣は言った、「帝は低い身分から身を起こし、乱世を収めて正道に返し、天下を平定して漢の太祖となった。功は最も高い」。尊号を奉って高皇帝とした。

総括

  • はじめ高祖は文学を修めなかったが、生まれつきさとく物事の筋に通じていて、謀を好み、人の言を聴くことができた。門番や国境守備の兵からでも、会えば旧知のように接した。
  • はじめ民の心に順って三章の約を作った。天下が定まると、蕭何に律令を編み整えさせ、韓信に軍法を述べさせ、張蒼に章程を定めさせ、叔孫通に礼儀を制させ、陸賈に新語を造らせた。また功臣と符を割って誓いを作り、丹で書いた鉄の契を金の匱と石の室に納め、これを宗廟に蔵めた。日々手が回らないほどであったが、その構想は広く遠大であった。

史論

  • 賛にいう。春秋の晋の史官である蔡墨の言葉に、「陶唐氏がすでに衰えて、その後に劉累があり、龍を馴らすことを学んで孔甲に仕えた。
  • 范氏はその後裔である」とある。
  • また大夫の范宣子も言った、「祖は虞より以上では陶唐氏であり、夏では御龍氏、商では豕韋氏、周では唐杜氏であった。
  • 晋が諸夏の盟を主るときには范氏であり、范氏は晋の士師となった。
  • 魯の文公の世に秦に奔り、後に晋に帰ったが、そこに留まった者が劉氏となった。
  • 劉向は、戦国の時に劉氏は秦から魏に獲られたという。
  • 秦が魏を滅ぼすと、(劉氏は)大梁に遷り、のち豊に居を定めた。
  • だから周市は雍歯に説いて「豊はもと梁が遷った所だ」と言った。
  • それゆえ高祖を頌して、「漢帝の本系は唐帝より出ており、下って周に及び、秦にあって劉を作り、魏に渉って東し、ついに豊公となった」というのである。
  • 豊公はおそらく太上皇の父である。その移ってからの日が浅く、墳墓が豊にあるものは少ない。
  • 高祖が即位して祠祀の官を置くに及んで、秦・晋・梁・荊の巫があった。
  • 代々天地を祠り、これを連ねて祀ってきた。なんと確かなことではないか。
  • これによって推すと、漢は堯の運を承け、徳と祚はすでに盛んであった。蛇を断って符を著わし、旗幟は赤を上とし、火徳に協って、自然の応として天の統を得たのである。
原文(底本)
前漢書卷一下
  漢  蘭   臺  令  史班 固撰
  唐正議大夫行秘書少監琅邪縣開國子顏師古注
 高帝紀第一下
五年冬十月漢王追項羽至陽夏南(師古曰夏音工/雅反已解於上)止
軍與齊王信魏相國越期會擊楚至固陵(晉灼曰即固/始也師古曰)
(後改為固始耳地理志固始屬淮陽○劉/攽曰予謂楚字句當斷至固陵不會為句)不會楚擊漢

軍大破之漢王復入壁深塹而守謂張良曰諸侯不從
奈何良對曰楚兵且破未有分地(李竒曰信越等未有/益地之分師古曰分)
(音扶/問反)其不至固宜(師古曰理/宜然也)君王能與共天下可立致
也(師古曰共有天下/之地割而封之)齊王信之立非君王意信亦不自
堅(師古曰因信自請為假王/乃立之耳故曰非君王意)彭越本定梁地始君王以
魏豹故拜越為相國今豹死越亦望王而君王不早定
今能取睢陽以北至穀城皆以王彭越(師古曰/睢音雖)從陳以
東傅海與齊王信(師古曰傅/讀曰附)信家在楚其意欲復得故

邑能出捐此地以許兩人(師古曰捐棄/也音弋全反)使各自為戰則
楚易敗也於是漢王發使使韓信彭越至皆引兵來十
一月劉賈入楚地圍壽春漢亦遣人誘楚大司馬周殷
殷畔楚以舒屠六(如淳曰以舒之衆屠破六縣師古曰/六者縣名即上所謂九江王都六者)
(也後屬/廬江郡)舉九江兵迎黥布並行屠城父(如淳曰並行並/擊也師古曰城)
(父縣名/父音甫)隨劉賈皆會十二月圍羽垓下(應劭曰垓音該/李竒曰沛洨縣)
(聚邑名也師古/曰洨音衡交反)羽夜聞漢軍四面皆楚歌(應劭曰楚歌/者雞鳴歌也)
(漢已略得其地故楚歌者多雞鳴時歌也師古曰楚歌/者為楚人之歌猶言呉歈越吟耳若以雞鳴為歌曲之)

(名於理則可不得云雞鳴時也高祖令戚/夫人楚舞自為作楚歌豈亦雞鳴時乎)知盡得楚地
羽與數百騎走是以兵大敗灌嬰追斬羽東城(晉灼曰/九江縣)
楚地悉定獨魯不下漢王引天下兵欲屠之為其守節
禮義之國乃持羽頭示其父兄魯乃降初懷王封羽為
魯公及死魯又為之堅守故以魯公葬羽於穀城(師古/曰即)
(濟北/穀城)漢王為發喪哭臨而去(師古曰臨/音力禁反)封項伯等四人
為列侯賜姓劉氏(師古曰皆羽之族/先有功於漢者)諸民略在楚者皆
歸之漢王還至定陶馳入齊王信壁奪其軍初項羽所

立臨江王共敖前死子尉嗣立為王不䧏遣盧綰劉賈
擊虜尉春正月追尊兄伯號曰武哀侯(應劭曰兄伯/早亡追諡之)下
令曰楚地已定義帝亡後欲存恤楚衆以定其主齊王
信習楚風俗更立為楚王(師古曰/更改也)王淮北都下邳魏相
國建城侯彭越勤勞魏民卑下士卒(師古曰言安輯魏/地保其人衆也下)
(音胡/稼反)常以少擊衆數破楚軍其以魏故地王之號曰梁
王都定陶又曰兵不得休八年萬民與苦甚(如淳曰與/音相干與)
(之與師古曰音弋庶反○/劉攽曰與讀曰歟助辭)今天下事畢其赦天下殊死

以下(如淳曰死罪之明白也左傳曰斬其木而弗殊韋/昭曰殊死斬刑也師古曰殊絶也異也言其身首)
(離絶而異處也○劉攽曰予按說文漢蠻/夷長有罪當殊之然則殊自死刑之名也)於是諸侯上
疏曰楚王韓信韓王信淮南王英布梁王彭越故衡山
王呉芮(張晏曰漢元年項羽立芮為衡山王/後又奪之地謂之番君是以曰故)趙王張敖
燕王臧荼昧死再拜言(張晏曰秦以為人臣上書當/言昧犯死罪而言漢遂遵之)大
王陛下(應劭曰陛者升堂之陛王者必有執兵陳於階/陛之側羣臣與至尊言不敢指斥故呼在陛下)
(者而告之因卑以逹尊之意也若今/稱殿下閣下侍者執事皆此類也)先時秦為亡道天
下誅之大王先得秦王定關中於天下功最多存亡定

危救敗繼絶以安萬民功盛德厚又加惠於諸侯王有
功者使得立社稷地分已定而位號比儗亡上下之分
(師古曰言大王與臣等並稱王是為比類/相儗無尊卑之差别也地分音扶問反)大王功德之
著於後世不宣(師古曰言位號不殊則功德/之著明者不宣於後世也)昧死再拜
上皇帝尊號漢王曰寡人聞帝者賢者有也(師古曰言/賢德之人)
(乃可有/帝號)虚言亡實之名非所取也今諸侯王皆推高寡
人將何以處之哉諸侯王皆曰大王起於細㣲滅亂秦
威動海内又以辟陋之地(師古曰辟/讀曰僻)自漢中行威德誅

不義立有功平定海内功臣皆受地食邑非私之也大
王德施四海諸侯王不足以道之居帝位甚實宜願大
王以幸天下(晉灼曰漢儀注民臣被其德以為僥倖也/師古曰幸者吉而免凶可慶幸也故福喜)
(之事皆稱為幸/而死謂之不幸)漢王曰諸侯王幸以為便於天下之民
則可矣於是諸侯王及太尉長安侯臣綰等三百人(師/古)
(曰綰盧/綰也)與博士稷嗣君叔孫通(孟康曰稷/嗣邑名)謹擇良日二
月甲午上尊號漢王即皇帝位于氾水之陽(張晏曰在/濟隂界取)
(其氾愛𢎞大而潤下也師古曰據叔孫通傳曰/為皇帝於定陶則此水在濟隂是也音敷劒反)尊王后

曰皇后太子曰皇太子追尊先媼曰昭靈夫人詔曰(如/淳)
(曰詔告也自秦漢以/下唯天子獨稱之)故衡山王呉芮與子二人兄子一
人從百粵之兵(服䖍曰非一種/若今言百蠻也)以佐諸侯誅暴秦有大
功諸侯立以為王項羽侵奪之地謂之番君(師古曰番/音蒲何反)
其以長沙豫章象郡桂林南海立番君芮為長沙王(臣/瓚)
(曰茂陵書象郡治臨塵去長安萬七千五百里文穎曰/桂林今鬱林也師古曰桂林今之桂州境界左右皆是)
(其地非鬱林也○劉攽曰長沙封國本無豫章豫章屬/淮南檢後十二年注文穎所説疑此豫章字傳寫誤加)
(之/)又曰故粵王亡諸世奉粵祀秦侵奪其地使其社稷

不得血食(師古曰祭者尚血/腥故曰血食也)諸侯伐秦亡諸身帥閩中
兵以佐滅秦(如淳曰閩音緡應劭曰音文飾之文師古/曰閩越今泉州建安是其地也其人本蛇)
(種故其字從虫如音/是也虫音許尾反)項羽廢而弗立今以為閩粤王王
閩中地勿使失職帝乃西都洛陽夏五月兵皆罷歸家
詔曰諸侯子在關中者復之十二歲(師古曰復音方目/反○宋祁曰諸侯)
(子謂諸侯國人/若楚子之類)其歸者半之(師古曰各巳還其/本土者復六歲也)民前或
相聚保山澤不書名數(師古曰保守也安也守而安/之以避難也名數謂户籍也)今
天下已定令各歸其縣復故爵田宅(師古曰復還/也音扶目反)吏以

文法敎訓辨告勿笞辱(師古曰辨告者分别義理以曉/喻之○宋祁曰南本辨告作辭)
(告非/是)民以饑餓自賣為人奴婢者皆免為庶人軍吏卒
會赦其亡罪而亡爵及不滿大夫者皆賜爵為大夫(如/享)
(曰軍吏卒㑹赦得免罪及本無罪而無爵級者皆賜爵/為大夫師古曰大夫第五爵也○劉攽曰予謂有罪者)
(會赦免罪而已不得賜爵/也亡罪乃得為大夫耳)故大夫以上賜爵各一級(師/古)
(曰就加之/也級等也)其七大夫以上皆令食邑(臣瓚曰秦制列侯/乃得食邑今七大)
(夫以上皆食邑所以寵之也師古曰七/大夫公大夫也爵第七故謂之七大夫)非七大夫以下
皆復其身及户勿事(應劭曰不輸户賦也如淳曰事謂/役使也師古曰復其身及一户之)

(内皆不徭賦也/復音扶目反)又曰七大夫公乘以上皆高爵也(師古/曰公)
(乘第/八爵)諸侯子及從軍歸者(○劉攽曰諸侯子總謂諸/侯國人及字後人妄加之)甚
多高爵吾數詔吏先與田宅及所當求於吏者亟與(師/古)
(曰亟急也/音居力反)爵或人君上所尊禮(師古曰爵高有國邑者/則自君其人故云或人)
(君也上/謂天子)久立吏前曾不為決(師古曰有辨訟及陳/請者不早為決斷)甚亡
謂也(師古曰亡謂者失/於事宜不可以訓)異日秦民爵公大夫以上令丞
與亢禮(應劭曰言從公大夫以上民與令丞亢禮亢禮/者長揖不拜師古曰異日猶言往日也亢者當)
(也言高下相當無所/卑屈不獨謂揖拜也)今吾於爵非輕也吏獨安取此(師/古)

(曰於何得此/輕爵之法也)且法以有功勞行田宅(蘇林曰行音行酒/之行猶付與也)
今小吏未嘗從軍者多滿(如淳曰多/自滿足也)而有功者顧不得
(師古曰顧猶反也/言若人反顧然)背公立私守尉長吏敎訓甚不善(師/古)
(曰守郡守也尉郡尉/也長吏謂縣之令長)其令諸吏善遇高爵稱吾意(師古/曰稱)
(副/也)且亷問有不如吾詔者以重論之(師古曰亷察也亷/字本作覝其音同)
(耳/)帝置酒雒陽南宫上曰(如淳曰蔡邕云上者尊位所/在也但言上不敢言尊號耳)
通侯諸將(應劭曰舊曰徹侯避武帝諱曰通侯通亦徹/也通者言其功德通於王室也張晏曰後改)
(為列侯列者/見序列也)毋敢隱朕(如淳曰朕我也蔡邕曰古者上/下共之咎繇與帝舜言稱朕屈)

(原曰朕皇考至秦獨以為/尊稱漢遂因之而不改也)皆言其情吾所以有天下者
何項氏之所以失天下者何高起王陵對曰(張晏曰詔/使高官者)
(起故陵先對孟康曰姓高名起臣瓚曰漢帝年紀高帝/時有信平侯臣陵都武侯臣起魏相邴吉奏高帝時奏)
(事有將軍臣陵臣起師古曰張説非也若言髙官者起/則丞相蕭何太尉盧綰及張良陳平之屬時皆在陵上)
(陵不得/先對也)陛下嫚而侮人(師古曰嫚易/也讀與慢同)項羽仁而敬人然
陛下使人攻城略地所降下者因以與之與天下同利
也項羽妬賢嫉能有功者害之賢者疑之戰勝而不與
人功得地而不與人利此其所以失天下也上曰公知

其一未知其二夫運籌帷幄之中决勝千里之外吾不
如子房塡國家撫百姓給餉餽不絶糧道吾不如蕭何
(師古曰塡與鎭同/鎮安也餽亦饋字)連百萬之衆戰必勝攻必取(○宋祁/曰南本)
(作戰必取勝/攻必取㨗)吾不如韓信三者皆人傑吾能用之(師古/曰傑)
(言桀然/獨出也)此吾所以取天下者也項羽有一范增而不能
用此所以為我禽也羣臣説服(師古曰説讀曰悦○宋/祁曰此所以此字下疑)
(有其/字)初田横歸彭越項羽已滅横懼誅與賔客亡入海
上恐其久為亂遣使者赦横曰横來大者王小者侯(師/古)

(曰大者謂其長率卽横/身也小者謂其從屬也)不來且發兵加誅横懼乘傳詣
雒陽(如淳曰律四馬高足為置傳四馬中足為馳傳四/馬下足為乘傳一馬二馬為軺傳急者乘一乘傳)
(師古曰傳者若今之驛古者以車謂之傳/車其後又單置馬謂之驛騎傳音張戀反)未至三十里
自殺上壯其節為流涕發卒二千人以王禮葬焉戍卒
婁敬求見説上曰陛下取天下與周異而都雒陽不便
不如入關據秦之固上以問張良良因勸上是日車駕
西都長安(師古曰凡言車駕者謂天子乘車而行不敢/指斥也是日卽其日也著是日者言從善之)
(速也長安本秦之/鄉名高祖作都焉)拜婁敬為奉春君(張晏曰春歲之始/也今婁敬發事之)

(始故號曰/奉春君也)賜姓劉氏六月壬辰大赦天下秋七月燕王
臧荼反上自將征之九月虜荼詔諸侯王視有功者立
以為燕王荆王臣信等十人(如淳曰荆亦楚也賈逵曰/秦莊襄王名楚故改諱荆)
(遂行於世晉灼曰詩曰奮伐荆楚自秦之先故以稱荆/也師古曰晉説是也左傳又云荆尸而舉亦已久矣)
皆曰太尉長安侯盧綰功最多請立以為燕王使丞相
噲將兵平代地(○宋祁曰噲是時未為丞/相百官表噲未嘗為相)利幾反上自
擊破之利幾者項羽將羽敗利幾為陳令降上侯之潁
川上至雒陽舉通侯籍召之(蘇林曰都以/侯籍召之)而利幾恐反

(師古曰普召通侯而利幾自/以項羽將故恐懼而反也)後九月徙諸侯子關中治
長樂宫
六年冬十月令天下縣邑城(張晏曰皇后公主所食曰/邑令各自築其城也師古)
(曰縣之與邑/皆令築城)人告楚王信謀反上問左右左右爭欲擊
之用陳平計乃偽游雲夢(韋昭曰在南郡之華容也師/古曰夢讀如本字又音莫風)
(反/)十二月會諸侯于陳楚王信迎謁因執之詔曰天下
旣安豪桀有功者封侯新立未能盡圖其功(師古曰新/立言新卽)
(帝位也圖謂/謀而賞之)身居軍九年或未習法令或以其故犯法

(韋昭曰言未習知法令而犯之者有司因以故犯法之/罪罪之故帝愍焉師古曰此説非也言以未習法令之)
(故不知避罪遂致犯刑/帝原其本情故加憐之)大者死刑吾甚憐之其赦天下
田肯賀上曰甚善陛下得韓信又治秦中(師古曰治謂/都之也秦中)
(謂關中/秦地也)秦形勝之國也(張晏曰得形勢之勝便也韋/昭曰地形險固故能勝人)帶
河阻山縣隔千里(鄭氏曰縣音懸師古曰此本古之懸/字耳後人轉用為州縣字乃更加心)
(以别之非當借/音他皆類此)持㦸百萬秦得百二焉(應劭曰言河山/之險與諸侯相)
(縣隔絶千里也所以能禽諸侯者得天下之利百二也/李斐曰山川之險由地勢高順流而下易故天下於秦)
(縣隔千里也持㦸百萬秦得百二焉蘇林曰百二得百/中之二二萬人也秦地險固二萬人足當諸侯百萬人)

(也師古曰縣隔千里李應/得之秦得百二蘇說是也)地埶便利其以下兵於諸侯
譬猶居高屋之上建瓴水也(如淳曰瓴盛水瓶也居高/屋之上而幡瓴水言其向)
(下之勢易也建音蹇蘇林曰瓴讀曰鈴/師古曰如蘇音説皆是建音居偃反)夫齊東有琅邪
即墨之饒(師古曰二縣近/海財用之所出)南有泰山之固西有濁河之
限(晉灼曰齊西有平原河水東北過高唐高/唐即平原也孟津號黄河故曰濁河也)北有勃海
之利地方二千里持㦸百萬縣隔千里之外齊得十二
焉(應劭曰齊得十之二耳故愍王稱東帝後復歸之卒/為秦所滅者利鈍之勢異也李斐曰齊有山河之限)
(地方二千里是與天下縣隔也設有持㦸百萬之衆齊/得十中之二焉百萬十分之二亦二十萬也但文相避)

(故言東西秦其勢敵也蘇林曰十二得十中之二二十/萬人當百萬言齊雖固不如秦二萬乃當百萬也晉灼)
(曰案文攷義蘇説是也師古曰蘇晉之釋得其意也秦/得百二者二萬人當諸侯百萬人也齊得十二者二十)
(萬人當諸侯百萬也所以言縣隔千里之外者除去秦/地而齊乃與諸侯計利便也○宋祁曰景德本蘇林注)
(文云十二得十中之二萬人無二十當百萬五字景祐/刋誤本據史記注當作二十萬人當百萬又余以為若)
(蘇説已明顏安得更於下解云齊得/十二者二十萬人當諸侯百萬也)此東西秦也(○劉/攽曰)
(按文多/西字)非親子弟莫可使王齊者上曰善賜金五百斤
上還至雒陽赦韓信封為淮隂侯甲申始剖符封功臣
曹參等為通侯(師古曰剖破也與其合符/而分授之也剖音普口反)詔曰齊古之

建國也今為郡縣其復以為諸侯(師古曰為國/以封諸侯王)將軍劉
賈數有大功及擇寛惠修絜者王齊荆地春正月丙午
韓王信等奏請以故東陽郡鄣郡呉郡五十三縣立劉
賈為荆王(文穎曰東陽今下邳也鄣郡今丹陽也呉郡/本會稽也韋昭曰鄣郡今故鄣縣也後郡徙)
(丹陽轉以為縣故謂之故鄣也師古曰鄣音章○劉攽/曰按地理志東陽鄣呉皆非秦郡後漢順帝時始分會)
(稽為呉今此/文殊不可曉)以碭郡薛郡郯郡三十六縣立弟文信君
交為楚王(文頴曰薛郡今魯國是也郯郡今東海郡/也師古曰郯音談○劉攽曰郯亦非秦郡)壬
子以雲中鴈門代郡五十三縣立兄宜信侯喜為代王

以膠東膠西臨淄濟北博陽城陽郡七十三縣立子肥
為齊王(○劉攽曰膠東濟北皆項氏所建國齊都臨淄/可以齊為臨淄膠西則未有國博陽城陽亦非)
(秦郡此文亦/殊不可曉)以太原郡三十一縣為韓國徙韓王信都
晉陽上已封大功臣三十餘人其餘爭功未得行封上
居南宫從復道上(如淳曰復音複上/下有道故謂之復)見諸將往往耦語
以問張良良曰陛下與此屬共取天下今已為天子而
所封皆故人所愛所誅皆平生仇怨今軍吏計功以天
下為不足用徧封(師古曰言有功/者多而土地少)而恐以過失及誅故

相聚謀反耳上曰為之奈何良曰取上素所不快(師古/曰言)
(有舊嫌/者也)計羣臣所共知最甚者一人先封以示羣臣三
月上置酒封雍齒因趣丞相急定功行封(師古曰趣/讀曰促)罷
酒羣臣皆喜曰雍齒且侯吾屬亡患矣上歸櫟陽五日
一朝太公太公家令説太公曰天亡二日土亡二王皇
帝雖子人主也太公雖父人臣也奈何令人主拜人臣
如此則威重不行後上朝太公擁彗(李竒曰為恭也如/令卒持帚也師古)
(曰彗者所以掃/也音似歲反)迎門郤行(師古曰郤退而/行也音丘略反)上大驚下扶

太公太公曰帝人主奈何以我亂天下法於是上心善
家令言(師古曰晉太子庶子劉寳云善其發悟/已心因得尊崇父號非善其令父敬已)賜黄金
五百斤夏五月丙午詔曰人之至親莫親於父子故父
有天下傳歸於子子有天下尊歸於父此人道之極也
前日天下大亂兵革並起萬民苦殃朕親被堅執鋭(師/古)
(曰被堅謂甲胄也執鋭/謂利兵也被音皮義反)自帥士卒犯危難平暴亂立諸
侯偃兵息民天下大安此皆太公之敎訓也諸王通侯
將軍羣卿大夫已尊朕為皇帝而太公未有號今上尊

太公曰太上皇(師古曰太上極尊之稱也皇君也天子/之父故號曰皇不預治國故不言帝也)
(○蔡邕云不言帝非天子也又案本紀秦始皇追尊莊/襄為太上皇已有故事矣蓋太上者無上也皇者德大)
(於/帝)秋九月匈奴圍韓王信於馬邑信降匈奴
七年冬十月上自將擊韓王信於銅鞮(師古曰縣名也/鞮音丁奚反)
斬其將信亡走匈奴與其將曼丘臣王黄(師古曰姓曼/丘名臣也曼)
(丘母丘本一姓也語有緩急耳曼音萬○朱子文曰考/其文理意義於信亡走匈奴句下多一與字旣云信與)
(其將共立趙利為王如何却云收信散兵信字不當下/矣又信本傳拘於紀文亦多一與字便無義理傳云信)
(亡走云云又曰復收信散兵而與信及冒頓謀攻漢旣/云信與其將立趙利為王如何又云收信散兵而與信)

(以此觀之信旣亡走匈奴兵亂未知所在其將乃共立/趙利為王收信散兵與匈奴共距漢若去一與字紀傳)
(皆分/明)共立故趙後趙利為王(師古曰故趙/六國時趙也)收信散兵與
匈奴共距漢上從晉陽連戰乘勝逐北至樓煩會大寒
士卒墮指者什二三(師古曰十人之/中二三墮指)遂至平城為匈奴
所圍七日用陳平秘計得出(應劭曰陳平使畫工圖美/女間遣人遺閼氏云漢有)
(美女如此今皇帝困厄欲獻之閼氏畏其奪巳寵因謂/單于曰漢天子亦有神靈得其土地非能有也於是匈)
(奴開其一角得突出鄭氏曰以計鄙陋故秘不傳師古/曰應氏之説出桓譚新論蓋譚以意測之事當然耳非)
(記傳所/説也)使樊噲留定代地十二月上還過趙不禮趙王

是月匈奴攻代代王喜棄國自歸雒陽赦為合陽侯辛
卯立子如意為代王春令郎中有罪耐以上請之(應劭/曰輕)
(罪不至于髠完其耏鬢故曰耏古耐字從彡髪膚之意/也杜林以為法度之字皆從寸後改如是言耐罪已上)
(皆當先請也耐音若能如淳曰耐猶任也任其事也師/古曰依應氏之説耏當音而如氏之解則音乃代反其)
(義亦兩通耏謂頰旁毛也彡毛髪貎也音所亷反又先/亷反而功臣侯表宣曲侯通耏為鬼薪則應氏之説斯)
(為長矣○宋祁曰師古曰依應氏之説又云彡毛髮貎/余以顔氏之説似不審應意反誤引説文不了其義更)
(有兩通之語且今説文耏無而音止於乃代一音耳案/古者能字皆作耐字亦取堪任其事之意後世以三足)
(之能為能故今人書能無有作耐字者應云耐音若能/之能能耐自然聲近矣本不為而音也顔云耐謂頰旁)

(毛據説文自訓而字為頰毛耳象毛之形至耐/字直釋云罪不至髠則顏謬意而誤説文明矣)民産子
復勿事二歲(師古曰勿事/不役使也)二月至長安蕭何治未央宫
立東闕北闕前殿武庫太倉(師古曰未央殿雖南嚮而/上書奏事謁見之徒皆詣)
(北闕公車司馬亦在北焉是則以北闕為正門而又有/東門東闕至於西南兩面無門闕矣蓋蕭何初立未央)
(宫以厭勝之/術理宜然乎)上見其壯麗甚怒謂何曰天下匈匈勞苦
數歲成敗未可知(師古曰匈匈/喧擾之意)是何治宫室過度也何
曰天下方未定故可因以就宫室(師古曰/就成也)且夫天子以
四海為家非令壯麗亡以重威且亡令後世有以加也

上説(師古曰説/讀曰悦)自櫟陽徙都長安置宗正官以序九族
夏四月行如雒陽(師古曰/如往也)
八年冬上東擊韓信餘冦於東垣(孟康曰眞定也/師古曰垣音轅)還過
趙趙相貫高等恥上不禮其王隂謀欲弑上上欲宿心
動問縣名何曰柏人上曰柏人者廹於人也去弗宿十
一月令士卒從軍死者為槥(服䖍曰槥音衛應劭/曰小棺也今謂之櫝)歸其
縣縣給衣衾棺葬具(如淳曰棺音貫謂棺斂之服也臣/瓚曰初以槥致其尸於家縣官更)
(給棺衣更斂之也金布令曰不幸死死所為櫝傳歸所/居縣賜以衣棺也師古曰初為槥櫝至縣更給衣及棺)

(備其葬具耳不勞改讀音為貫也/金布者令篇名若今言倉庫令也)祠以少牢長吏視葬
十二月行自東垣至(師古曰/至京師)春三月行如雒陽令吏卒
從軍至平城及守城邑者(如淳曰平城左右/諸城能堅守者)皆復終身
勿事(師古曰復/音方目反)爵非公乘以上毋得冠劉氏冠(文穎曰/即竹皮)
(冠/也)賈人毋得衣錦繡綺縠絺紵罽操兵乘騎馬(師古曰/賈人坐)
(販賣者也綺文繒也卽今之細綾也絺細葛也紵織紵/為布及疏也罽織毛若今毼及氍毹之類也操持也兵)
(凡兵器也乘駕車也騎單騎也賈音古絺音/丑知反紵音佇罽音居例反操音千高反)秋八月吏
有罪未發覺者赦之九月行自雒陽至淮南王梁王趙

王楚王皆從
九年冬十月淮南王梁王趙王楚王朝未央宫置酒前
殿上奉玉巵(應劭曰飲酒禮器也古以角作受四升古/巵字作觝晉灼曰音支師古曰巵飲酒圓)
(器也今/尚有之)為太上皇壽(師古曰進酒而獻/壽也已解於上)曰始大人常以
臣亡賴(應劭曰頼者恃也晉灼曰許愼云賴利也無利/入於家也或曰江淮之間謂小兒多詐狡獪為)
(亡賴師古曰晉説/是也獪音工外反)不能治産業不如仲力(服䖍曰力/勤力也)今
某之業所就孰與仲多(師古曰就成/也與亦如也)殿上羣臣皆稱萬
歲大笑為樂十一月徙齊楚大族昭氏屈氏景氏懐氏

田氏五姓關中與利田宅(師古曰利謂便好/也屈音九勿反)十二月行
如雒陽貫高等謀逆發覺逮捕高等(師古曰逮捕謂事/相連及者皆捕之)
(也一曰在道守禁相屬不絶若今之傳送囚耳○劉攽/曰予謂逮者其人存直追取之捕者其人亡當討捕也)
(故有或但言逮或但言捕知異物也一云逮/易辭捕加力也逮徒呼名召之捕加束縳矣)并捕趙王
敖下獄詔敢有隨王罪三族(張晏曰父母兄弟妻子也/如淳曰父族母族妻族也)
(師古曰如/説是也)郎中田叔孟舒等十人自髠鉗為王家奴(師/古)
(曰鉗以鐵束頸/也音其炎反)從王就獄王實不知其謀春正月廢趙
王敖為宣平侯徙代王如意為趙王王趙國丙寅前有

罪殊死已下皆赦之二月行自雒陽至賢趙臣田叔孟
舒等十人召見與語漢廷臣無能出其右者(師古曰古/者以右為)
(尊言材用無能過之者故云不出其右也他皆類此○/劉攽曰予謂右者居則貴左用兵則貴右貴右似戰國)
(時俗/也)上説(師古曰説/讀曰悦)盡拜為郡守諸侯相夏六月乙未
晦日有蝕之
十年冬十月淮南王燕王荆王梁王楚王齊王長沙王
來朝夏五月太上皇后崩(如淳曰王陵傳楚取太上皇/吕后為質又項羽歸太公吕)
(后不見歸媼也又上五年追尊母媼為昭靈夫人高后/時乃追尊為昭靈后耳漢儀注高帝母兵起時死小黄)

(北後於小黄作陵廟以此二者推之不得有太上皇后/崩也李竒曰高祖後母也晉灼曰五年追尊先媼曰昭)
(靈夫人言追尊則明其已亡史記十年春夏無事七月/太上皇崩葬櫟陽宫無此夏五月太上皇后崩八字也)
(又漢儀注先媼巳葬陳留小黄師古曰如晉二說皆得/之無此太上皇后也諸家之説更有異端適為煩穢不)
(足采/也)秋七月癸卯太上皇崩葬萬年(師古曰三輔黄圖/云高祖初居櫟陽)
(故太上皇因在櫟陽十年太上皇/崩葬其北原起萬年邑置長丞也)赦櫟陽囚死罪已下
(臣瓚曰萬年陵在櫟陽縣界故/特赦之○宋祁曰已當作以)八月令諸侯王皆立太
上皇廟于國都(蔡邕曰皇子封為王者實古諸侯加號/稱王故云諸侯王封為侯者謂之諸侯)
九月代相國陳豨反(鄧展曰東海人名豬曰/豨師古曰豨音許豈反)上曰豨嘗

為吾使甚有信(師古曰為/音于偽反)代地吾所急故封豨為列侯
以相國守代今乃與王黄等劫掠代地吏民非有罪也
能去豨黄來歸者皆舍之(師古曰去謂棄/離之而來也)上自東至邯
鄲上喜曰豨不南據邯鄲而阻漳水(○宋祁曰而舊本/作北刋誤據史記)
(改為而然據漳/水不在北也)吾知其亡能為矣趙相周昌奏常山二
十五城亡其二十城請誅守尉(師古曰守者郡/守尉者郡尉也)上曰守
尉反乎對曰不上曰是力不足亡罪上令周昌選趙壯
士可令將者白見四人(師古曰白於天/子而召見也)上嫚罵曰(師古/曰嫚)

(者渫/汙也)豎子能為將乎四人慚皆伏地上封各千户以為
將左右諌曰從入蜀漢伐楚賞未徧行今封此何功上
曰非汝所知陳豨反趙代地皆豨有吾以羽檄徵天下
兵未有至者(師古曰檄者以木簡為書長尺二寸用徵/召也其有急事則加以鳥羽揷之示速疾)
(也魏武奏事云今邊有警/輙露檄插羽檄音胡歴反)今計唯獨邯鄲中兵耳吾何
愛四千户不以慰趙子弟皆曰善又求樂毅有後乎(師/古)
(曰樂毅戰國/時燕將也)得其孫叔封之樂鄉號華成君問豨將皆
故賈人上曰吾知與之矣(師古曰與如也言能如之何/也○劉攽曰與猶待也○劉)

(敞曰知與之者知所以與之之術也豨將皆故賈人賈/人嗜利乃多以金購之○宋祁曰吾知與之矣南本知)
(字下有/易字)乃多以金購豨將(師古曰購設/賞募也音搆)豨將多降
十一年冬上在邯鄲豨將侯敞將萬餘人游行王黄將
騎千餘軍曲逆(文穎曰今中/山蒲隂是也)張春將卒萬餘人度河攻
聊城(師古曰即今/博州聊城縣)漢將軍郭蒙與齊將擊大破之太尉
周勃道太原入定代地(師古曰道/由太原也)至馬邑馬邑不下攻
殘之(師古曰殘謂多所殺戮也/○宋祁曰馬邑或作高邑)豨將趙利守東垣高祖
攻之不下卒罵上怒城降卒罵者斬之諸縣堅守不降

反冦者復租賦三歲春正月淮隂侯韓信謀反長安夷
三族將軍柴武斬韓王信於參合(師古曰代/之縣也)上還雒陽
詔曰代地居常山之北與夷狄邊趙乃從山南有之遠
數有胡冦難以為國頗取山南太原之地益屬代(師古/曰少)
(割以益之不盡取也頗/音普我反後皆類此)代之雲中以西為雲中郡則代
受邊冦益少矣王相國通侯吏二千石擇可立為代王
者燕王綰相國何等三十三人皆曰子恒賢知溫良請
立以為代王都晉陽(如淳曰文紀言都中都又文帝過/太原復晉陽中都二歲似遷都於)

(中都/也)大赦天下二月詔曰欲省賦甚(師古曰意甚/欲省賦斂也)今獻
未有程(師古曰程/法式也)吏或多賦以為獻而諸侯王尤多民
疾之(師古曰諸侯王賦其國中以為/獻物又多於郡故百姓疾苦之)令諸侯王通侯常
以十月朝獻及郡各以其口數率(師古曰率計也○劉/攽曰率當屬下句大)
(率/也)人歲六十三錢以給獻費又曰蓋聞王者莫高於周
文伯者莫高於齊桓(師古曰伯/讀曰霸)皆待賢人而成名今天
下賢者智能豈特古之人乎(師古曰/特獨也)患在人主不交故
也士奚由進(師古曰/奚何也)今吾以天之靈賢士大夫定有天

下以為一家欲其長久世世奉宗廟亡絶也賢人已與
我共平之矣而不與吾共安利之可乎賢士大夫有肯
從我遊者吾能尊顯之布告天下使明知朕意御史大
夫昌下相國(臣瓚曰周昌已為趙相/御史大夫是趙堯耳)相國酇侯下諸侯
王(臣瓚曰茂陵書何封國在南陽酇音贊師古曰瓚説/是也而或云何封沛郡酇縣音才何反非也案地理)
(志南陽酇縣云侯國沛酇縣不云侯國也又南陽酇者/本是春秋時隂國所謂遷隂于下隂者也今為襄州隂)
(城縣有酇城城西見有蕭何廟彼土又有筑水筑水之/陽古曰筑陽縣與酇側近連接據何本傳何薨之後子)
(祿無嗣高后封何夫人同為酇侯小子延為筑陽侯孝/文罷同更封延為酇侯是知何封酇國兼得筑陽此明)

(驗也但酇字别有□音是以沛之□縣史記漢書皆作/酇字明其音同也班固泗水亭碑以蕭何相國所封與)
(何同韻於義無爽然其封邑實在南陽非沛縣也且地/理志云王莽改沛酇曰贊治然則沛酇亦有贊音□酇)
(相亂無所取信也説者又引江統徂淮賦以為證此乃/統之疏謬不可考覈亦猶潘岳西征以陜之曲沃為成)
(師所居耳斯例/甚多不可具載)御史中執法下郡守(晉灼曰中執/法中丞也)其有
意稱明德者必身勸為之駕(文穎曰有賢者郡守身自/往勸勉令至京師駕車遣)
(之/)遣詣相國府署行義年(蘇林曰行狀年紀也○劉攽/曰義讀曰儀儀謂儀容其年)
(若曰團/貌矣)有而弗言覺免年老癃病勿遣(師古曰癃疲/病也音隆)三
月梁王彭越謀反夷三族(師古曰夷平也/謂盡誅除之)詔曰擇可以

為梁王淮陽王者燕王綰相國何等請立子恢為梁王
子友為淮陽王罷東郡頗益梁罷潁川郡頗益淮陽夏
四月行自雒陽至令豐人徙關中者皆復終身(應劭曰/太上皇)
(思土欲歸豐高祖乃更築城寺市里如豐縣號曰新豐/徙豐民以充實之師古曰徙豐人所居卽今之新豐古)
(城是其處復/音方目反)五月詔曰粤人之俗好相攻擊前時秦徙
中縣之民南方三郡(如淳曰中縣之民中國縣民也秦/始皇略取彊梁地以為桂林象郡)
(南海郡故/曰三郡)使與百粤雜處(李竒曰欲以介其/間使不相攻擊也)會天下誅
秦南海尉它居南方長治之(晉灼曰長音長吏之長師/古曰它古佗字也書本亦)

(或作他並音徒何反它者南海尉之名/也姓趙長治謂為之長帥而治理之也)甚有文理中縣
人以故不耗減(師古曰耗損/也音火到反)粤人相攻擊之俗益止俱
賴其力今立它為南粤王使陸賈即授璽綬(師古曰即/就也就其)
(所居而/立之)它稽首稱臣六月令士卒從入蜀漢闗中者皆
復終身(師古曰復/音方目反)秋七月淮南王布反上問諸將滕公
言故楚令尹薛公有籌䇿上召見薛公言布形埶上善
之封薛公千户詔王相國擇可立為淮南王者羣臣請
立子長為王上乃發上郡北地隴西車騎巴蜀材官及

中尉卒三萬人(應劭曰材官有材力者張晏曰材官騎/士習射御騎馳戰陳常以八月太守都)
(尉令長丞會都試課殿最水處則習船邊郡將萬/騎行障塞光武時省韋昭曰中尉卽執金吾也)為皇
太子衛軍霸上布果如薛公言東擊殺荆王劉賈劫其
兵度淮擊楚楚王交走入薛上赦天下死罪以下皆令
從軍徵諸侯兵上自將以擊布
十二年冬十月上破布軍于會缶(孟康曰音儈保邑名/屬沛國蘄縣蘇林曰)
(缶音□晉灼曰蘄縣鄉名也師古曰會音工外反缶音/丈瑞反蘇音是也此字本作□而轉寫者誤為缶字耳)
(音保非也黥布傳則正作/□字此足明其不作缶也)布走令别將追之上還過沛

留置酒沛宫悉召故人父老子弟佐酒(應劭曰/助行酒)發沛中
兒得百二十人敎之歌酒酣(師古曰酣洽/也音胡甘反)上擊筑(鄧展/曰筑)
(音竹應劭曰狀似琴而大頭安絃以竹擊之/故名曰筑師古曰今筑形似瑟而細頸也)自歌曰大
風起兮雲飛揚威加海内兮歸故鄉安得猛士兮守四
方令兒皆和習之(師古曰和/音胡卧反)上乃起舞忼慨傷懐(師古/曰忼)
(音口朗反慨/音口代反)泣數行下(師古曰泣/目中淚也)謂沛父兄曰游子悲
故鄉(師古曰游子行客/也悲謂顧念也)吾雖都關中萬歲之後吾魂魄
猶思家沛(○宋祁曰/家或作樂)且朕自沛公以誅暴逆遂有天下

其以沛為朕湯沐邑(師古曰凡言湯沐邑者謂/以其賦税供湯沐之具也)復其民
世世無有所與(師古曰復音方/目反與讀曰豫)沛父老諸母故人日樂
飲極歡道舊故為笑樂(師古曰言日日樂飲/也樂並音來各反)十餘日上
欲去沛父兄固請上曰吾人衆多父兄不能給乃去沛
中空縣皆之邑西獻(如淳曰獻牛酒也師古曰之往也/皆往邑西競有所獻故縣中空無)
(人/)上留止張飲三日(張晏曰張帷帳也師/古曰張音竹亮反)沛父兄皆頓
首曰沛幸得復豐未得唯陛下哀矜上曰豐者吾所生
長極不忘耳(師古曰極至也/至念之不忘也)吾特以其為雍齒故反我

為魏沛父兄固請之廼并復豐比沛漢别將擊布軍洮
水南北(蘇林曰/洮音兆)皆大破之追斬布番陽(師古曰番/音蒲何反)周勃
定代斬陳豨於當城(韋昭曰代/郡縣也)詔曰呉古之建國也日
者荆王兼有其地(師古曰日者/猶往日也)今死亡後朕欲復立呉
王其議可者長沙王臣等言(師古曰臣者長沙王之名/呉芮之子也今書本或臣)
(下有芮字者/流俗妄加也)沛侯濞重厚(服䖍曰濞音滂濞/師古曰音普懿反)請立為呉
王已拜上召謂濞曰汝狀有反相因拊其背曰漢後五
十年東南有亂豈汝邪(應劭曰高祖有聰略反相徑可/知至於東南有亂克期五十占)

(者所知也若秦始皇東廵以厭氣後劉項起東南疑當/知此耳如淳曰度其貯積足用為難又呉楚世不賔服)
(師古曰應説是/也拊謂摩循之)然天下同姓一家汝愼毋反濞頓首曰
不敢十一月行自淮南還過魯以太牢祠孔子十二月
詔曰秦皇帝楚隱王(師古曰/陳勝也)魏安釐王(師古曰昭王之/子也釐讀曰僖)
(漢書僖諡及福/禧字例多為釐)齊愍王(師古曰宣王之/子為淖齒所殺)趙悼襄王(師古/曰孝)
(成王/之子)皆絶亡後其與秦始皇帝守冢二十家楚魏齊各
十家趙及魏公子亡忌各五家(師古曰亡忌/即信陵君也)令視其冢
復亡與它事(師古曰復音方/目反與讀曰豫)陳豨降將言豨反時燕王

盧綰使人之豨所隂謀(師古曰/之往也)上使辟陽侯審食其迎
綰(師古曰辟音必亦/反食其音異基)綰稱疾食其言綰反有端春二月
使樊噲周勃將兵擊綰詔曰燕王綰與吾有故愛之如
子聞與陳豨有謀吾以為亡有故使人迎綰綰稱疾不
來謀反明矣燕吏民非有罪也賜其吏六百石以上爵
各一級與綰居去來歸者赦之(師古曰先與綰居今能/去之來歸漢者赦其罪)
加爵亦一級詔諸侯王議可立為燕王者長沙王臣等
請立子建為燕王詔曰南武侯織亦粤之世也立以為

南海王(文穎曰高祖五年以象郡桂林南海長沙立呉/芮為長沙王象郡桂林南海屬尉佗佗未降遙)
(虚奪以封芮耳後佗降漢十一年更立佗為南越王自/此王三郡芮唯得長沙桂林零陵耳今復封織為南海)
(王復遥奪佗一郡織未得王之○劉攽曰零陵武帝始/立郡文説誤矣且始敘高帝封呉芮無零陵之文疑亦)
(傳寫妄/加之)三月詔曰吾立為天子帝有天下十二年于今
矣與天下之豪士賢大夫共定天下同安輯之(師古曰/輯與集)
(同/)其有功者上致之王次為列侯下乃食邑(師古曰謂/非列侯而)
(特賜食/邑者)而重臣之親或為列侯皆令自置吏得賦斂女
子公主(如淳曰公羊傳曰天子嫁女於諸侯必使諸侯/同姓者主之故謂之公主百官表列侯所食曰)

(國皇后公主所食曰邑帝姊妹曰長公主諸王女曰翁/主師古曰如説得之天子不親主婚故謂之公主諸王)
(即自主婚故其女曰翁主翁者父也言父主其婚也亦/曰王主言王自主其婚也高祖答項羽曰吾翁即若翁)
(也揚雄方言云周晉秦隴謂父曰翁而臣瓚王楙或云/公者比於上爵或云主者婦人尊稱皆失之○劉攽曰)
(予謂公主之稱本出秦舊男為公子女為公主古者大/夫妻稱主故以公配之若謂同姓主之故謂之公主則)
(周之事秦不知用也古之嫁女當如周使大夫為主何/不謂之夫主乎然則謂之王主者猶言王子也謂之翁)
(主者緣公/而生耳)為列侯食邑者皆佩之印賜大第室(孟康曰/有甲乙)
(次第故/曰第也)吏二千石徙之長安受小第室入蜀漢定三秦
者皆世世復(師古曰復/音方目反)吾於天下賢士功臣可謂亡負

矣其有不義背天子擅起兵者與天下共伐誅之(師古/曰擅)
(專也音上戰/反他皆類此)布告天下使明知朕意上擊布時為流矢
所中行道疾疾甚吕后迎良醫醫入見上問醫曰疾可
治不醫曰可治(○宋祁曰舊本及越本/並無不醫曰可治五字)於是上嫚罵之
曰(○朱子文曰於文醫曰可治句/下正不湏於是二字宜去之)吾以布衣提三尺取
天下(師古曰三尺劒也下韓安國傳所云三尺亦同/而流俗書本或云提三尺劒劒字後人所加耳)此
非天命乎命乃在天雖扁鵲何益(韋昭曰泰山盧人也/名越人魏桓侯時醫)
(也臣瓚曰史記云齊勃海人也魏無/桓侯師古曰瓚説是也扁音歩典反)遂不使治疾賜黄

金五十斤罷之吕后問曰陛下百歲後蕭相國既死誰
令代之上曰曹參可問其次曰王陵可然少戇(師古曰/戇愚也)
(古音下紺反/今則竹巷反)陳平可以助之陳平知有餘然難獨任周
勃重厚少文然安劉氏者必勃也可令為太尉吕后復
問其次上曰此後亦非乃所知也(師古曰乃汝也言自/此以後汝亦終矣不)
(復知/之)盧綰與數千人居塞下候伺幸上疾愈自入謝(師/古)
(曰冀得上疾愈自入/謝以為己身之幸也)夏四月甲辰帝崩于長樂宫(臣瓚/曰帝)
(年四十二即位卽位/十三年壽五十三)盧綰聞之遂亡入匈奴吕后與審

食其謀曰諸將故與帝為編户民(師古曰編户者言列/次名籍也編音鞭)
北靣為臣心常鞅鞅(師古曰鞅鞅不滿足也/音於亮反他皆類此)今乃事少
主非盡族是天下不安(師古曰族謂族/誅之是亦此也)以故不發喪人
或聞以語酈商酈商見審食其曰聞帝已崩四日不發
喪欲誅諸將誠如此天下危矣陳平灌嬰將十萬守滎
陽(○宋祁曰滎/舊本作熒)樊噲周勃將二十萬定燕代此聞帝崩
諸將皆誅必連兵還鄉以攻關中(師古曰鄉讀曰嚮還/嚮猶言反嚮内嚮也)
大臣内畔諸將外反亡可蹻足待也(文穎曰蹻猶翹也/如淳曰蹻音如今)

(作樂蹻行之蹻晉灼曰許愼云蹻舉/足小高也音僑師古曰晉説是也)審食其入言之乃
以丁未發喪大赦天下五月丙寅葬長陵(臣瓚曰自崩/至葬凡二十)
(三日長陵在長/安北四十里)已下(蘇林曰下音下書之下鄭氏曰已/下棺也師古曰蘇音鄭説是也下)
(音胡/亞反)皇太子羣臣皆反至太上皇廟羣臣曰帝起細㣲
撥亂世反之正(師古曰反還也/還之於正道)平定天下為漢太祖功
最高上尊號曰高皇帝(師古曰尊/號諡也)初高祖不修文學而
性明逹好謀能聽自監門戍卒見之如舊初順民心作
三章之約天下既定命蕭何次律令韓信申軍法張蒼

定章程(如淳曰章歴數之章術也程者權衡丈/尺斗斛之平法也師古曰程法式也)叔孫通
制禮儀陸賈造新語又與功臣剖符作誓(如淳曰謂功/臣表誓使河)
(如帶太山若/厲國乃滅絶)丹書鐵契金匱石室(如淳曰金匱猶金縢/也師古曰以金為匱)
(以石為室重緘/封之保愼之義)藏之宗廟雖日不暇給規摹𢎞遠矣(鄧/展)
(曰若畫工規模物之摹韋昭曰正員之器曰規摹者如/畫工未施采事摹之矣師古曰取喻規摹謂立制垂範)
(也給足也日不暇足言/衆事繁多常汲汲也)
贊曰春秋晉史蔡墨有言陶唐氏既衰(荀悦曰唐者帝/堯有天下號陶)
(發聲也韋昭曰陶唐皆國名猶湯稱殷商矣臣瓚曰堯/初居於唐後居陶故曰陶唐也師古曰三家之説皆非)

(也許愼説文觧字云陶丘再成也在濟隂夏書曰東至/陶丘陶丘有堯城堯嘗居之後居於唐故堯號陶唐氏)
(斯得/之矣)其後有劉累學擾龍事孔甲(應劭曰擾馴也能順/養得其嗜欲也孔甲)
(夏天子也師古曰/擾音繞又音饒)范氏其後也(師古曰晉司空士蒍之/孫士㑹為晉大夫食采)
(於范因/號范氏)而大夫范宣子亦曰祖自虞以上為陶唐氏(師/古)
(曰范宣子即士/會之孫士匄也)在夏為御龍氏(師古曰即/劉累也)在商為豕韋
氏(師古曰豕韋國名在/東郡白馬縣東南)在周為唐杜氏(師古曰唐杜二/國名也殷末豕)
(韋徙國於唐周成王滅唐遷之於杜為杜伯杜伯之子/隰叔奔晉士會即隰叔之𤣥孫也唐太原晉陽縣也杜)
(京兆杜/縣也)晉主夏盟為范氏范氏為晉士師(師古曰言晉/為霸主諸夏)

(之盟而范氏/為晉正卿)魯文公世奔秦(師古曰文公六年晉襄公/卒士會與先蔑如秦逆公)
(子雍欲以為嗣七年以秦師納雍而趙宣子立靈/公與秦師戰敗之于刳首先蔑奔秦士㑹從之)後歸
于晉其處者為劉氏(師古曰文十三年晉人使魏壽餘/偽以魏畔誘士會而納之秦人歸)
(其帑其别族留在秦者既無/官邑而乃復劉累之姓也)劉向云戰國時劉氏自秦
𫉬於魏(文穎曰六國時秦伐魏劉氏隨軍為魏所𫉬故/得復居魏也師古曰春秋之後周室卑微諸侯)
(彊盛交相攻伐/故總謂之戰國)秦滅魏遷大梁(師古曰秦昭王伐魏魏/惠王棄安邑東徙大梁)
(更號曰梁非始皇滅六國之時○劉敞曰當/讀云遷大梁都于豐則與下文合顔解誤矣)都于豐故
周市説雍齒曰豐故梁徙也是以頌高祖云漢帝本系

出自唐帝降及于周在秦作劉渉魏而東遂為豐公(晉/灼)
(曰渉猶/入也)豐公蓋太上皇父其遷日淺墳墓在豐鮮焉(師/古)
(曰鮮少也/音先淺反)及高祖即位置祠祀官則有秦晉梁荆之巫
(應劭曰先人所在之國悉致祠巫祝博求神靈之意也/文穎曰巫掌神之位次者也范氏世仕於晉故祠祀有)
(晉巫范會支庶留秦為劉氏故有秦巫劉氏隨魏/都大梁故有梁巫後徙豐豐屬荆故有荆巫也)世祠
天地綴之以祀豈不信哉(師古曰綴/言不絶也)由是推之漢承堯
運德祚已盛斷蛇著符旗幟上赤協于火德自然之應
得天統矣(孟康曰十一月天統物萌色赤故云得天統/也臣瓚曰漢承堯緒為火徳秦承周後以火)

(代木得天之統序故曰得天統漢初因秦正至太初元/年始用夏正不用十一月為正也師古曰瓚説得之)
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 前漢書卷一下

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会