漢書巻二 恵帝紀第二
出自と生い立ち
- 孝恵皇帝は、高祖の太子である。母は呂皇后である。帝が五歳のとき高祖がはじめて漢王となり、その二年に太子に立てられた。
高祖十二年(紀元前195年)
- 十二年四月、高祖が崩じた。五月丙寅、太子が皇帝の位に即き、皇后を尊んで皇太后とした。
- 民に爵一級を賜った。
- 中郎・郎中で在任六年に満ちた者には爵三級、四年の者には二級、外郎で六年に満ちた者には二級、中郎で一年に満たない者には一級、外郎で二年に満たない者には銭一万を賜った。
- 宦官・尚食は郎中と同等の扱いとした。
- 謁者・執楯・執戟・武士・騶は外郎と同等の扱いとした。
- 太子の御・驂乗には爵五大夫を賜り、舎人で五年に満ちた者には二級を賜った。
- 喪の事に奉仕した者には、二千石には銭二万、六百石以上には一万、五百石および二百石以下から佐史に至るまでには五千を賜った。
- 土を掘り運ぶ作業を監督した者には、将軍には四十金、二千石には二十金、六百石以上には六金、五百石以下から佐史に至るまでには二金を賜った。
- 田租を減らし、ふたたび十五分の一の税とした。
- 爵が五大夫、吏が六百石以上、および皇帝に仕えて名を知られた者で、罪があって械をはめられるべき者は、みな械をつけずゆるやかに繋ぐこととした。
- 上造以上および内外の王侯の孫・耳孫で、罪があって刑に当たる者、および城旦・舂に当たる者は、みな耐刑に落として鬼薪・白粲とした。
- 民で年七十以上、もしくは十歳に満たない者で、罪があって刑に当たる者は、みな肉刑を加えずにおいた。
- (帝は)また言った、「吏は民を治めるためのものである。その治めを尽くすことができれば民はこれに頼る。だからその禄を重くするのは、民のためである。
- いま吏の六百石以上の者の父母・妻子および同居する者、ならびにもと官吏であった者でかつて将軍・都尉の印を佩びて兵を率いた者、および二千石の官印を佩びた者の家は、ただ軍賦を納めるだけで、他の賦役は課さない」。
- 郡と諸侯王に高廟を立てさせた。
恵帝元年(紀元前194年)
- 元年冬十二月、趙の隠王劉如意が薨じた。
- 民で罪のある者は、爵三十級を買って死罪を免れることができるようにした。
- 民に戸ごとに爵一級を賜った。
- 春正月、長安に城を築いた。
恵帝二年(紀元前193年)
- 二年冬十月、斉の悼恵王が来朝し、城陽郡を献じて魯元公主の邑に増し、公主を尊んで太后とした。
- 春正月癸酉、二匹の竜が蘭陵の民家の井戸の中に現れた。
- 乙亥の夕に見えなくなった。
- 隴西で地震があった。夏、旱があった。郃陽侯の劉仲が薨じた。
- 秋七月辛未、相国の蕭何が薨じた。
恵帝三年(紀元前192年)
- 三年春、長安から六百里の内の男女十四万六千人を発して長安に城を築き、三十日で止めた。
- 宗室の女を公主として匈奴の単于に嫁がせた。
- 夏五月、閩越君の揺を東海王に立てた。
- 六月、諸侯王・列侯の徒隷二万人を発して長安に城を築いた。
- 秋七月、都の厩舎が焼けた。
- 南越王の趙佗が臣と称して貢を奉じた。
恵帝四年(紀元前191年)
- 四年冬十月壬寅、皇后の張氏を立てた。
- 春正月、民のうち親に孝行で兄によく従う者、農事に励む者を挙げ、その身の課役を免じた。
- 三月甲子、皇帝が元服した。天下に赦した。吏民を妨げる法令を省き、挟書の律を除いた。
- 長楽宮の鴻台が焼けた。宜陽で血の雨が降った。
- 秋七月乙亥、未央宮の凌室が焼けた。
- 丙子、織室が焼けた。
恵帝五年(紀元前190年)
- 五年冬十月、雷が鳴り、桃と李が花を咲かせ、棗が実を結んだ。
- 春正月、ふたたび長安から六百里の内の男女十四万五千人を発して長安に城を築き、三十日で止めた。
- 夏、大いに旱があった。
- 秋八月己丑、相国の曹参が薨じた。
- 九月、長安の城が成った。民に戸ごとに爵一級を賜った。
恵帝六年(紀元前189年)
- 六年冬十月辛丑、斉王の劉肥が薨じた。
- 民が爵を買うことができるようにした。女子で年十五以上三十に至るまで嫁がない者には算賦を五倍(五算)課した。
- 夏六月、舞陽侯の樊噲が薨じた。
- 長安の西市を起こし、敖倉を修めた。
恵帝七年(紀元前188年)
- 七年冬十月、車騎・材官を発して滎陽に赴かせた。
- 太尉の灌嬰が将となった。
- 春正月辛丑の朔、日食があった。
- 夏五月丁卯、日食があり、皆既となった。
- 秋八月戊寅、帝は未央宮で崩じた。
- 九月辛丑、(帝を)安陵に葬った。
史論
- 賛にいう。孝恵は内に親を親しむ道を修め、外に宰相を礼し、斉の悼恵王・趙の隠王を厚く寵し、恩と敬は篤いものであった。
- 叔孫通の諫めを聞いては、はっと身を正し、曹相国の答えを受け入れて心に悦んだ。
- 寛仁の主といえる。呂太后のために至徳を損なった。
- 悲しいことである。
原文(底本)
前漢書卷二 漢 蘭 臺 令 史班 固撰 唐正議大夫行祕書少監琅邪縣開國子顏師古注 惠帝紀第二 孝惠皇帝(荀悅曰諱盈之字曰滿應劭曰禮諡法柔質/慈民曰惠師古曰孝子善述父之志故漢家) (之諡自惠帝已下皆稱孝也臣下以滿/字代盈者則知帝諱盈也他皆類此)高祖太子也母 曰呂皇后帝年五歲高祖初爲漢王二年立爲太子十 二年四月高祖崩五月丙寅太子即皇帝位尊皇后曰 皇太后賜民爵一級(師古曰帝初嗣/位爲恩惠也)中郎郎中滿六歲 爵三級四歲二級(蘇林曰中郎/省中郎也)外郎滿六歲二級(蘓林/曰外) (郎散/郎也)中郎不滿一歲一級外郎不滿二歲賜錢萬(張晏/曰不) (滿一歲謂不滿四歲之一歲作郎三歲也不滿二歲謂/不滿六歲之二歲作郎四歳也師古曰此説非也直謂) (作郎未經一歲二歲耳○劉攽曰此賜爵之差中郎二/歲乃當一級今不滿一歲亦一級恩優之也又散郎三) (歲當賜一級今斷不滿二歲賜/錢萬則滿二歲亦賜一級矣)宦官尚食比郎中(應劭/曰宦) (官閽寺也尚主也舊有五尚尚冠尚帳尚衣尚席亦是/如淳曰主天子物曰尚主文書曰尚書又有尚符璽郎) (也漢儀注省中有五尚/而内官婦人有諸尚也)謁者執楯執㦸武士騶比外郎 (應劭曰執楯執㦸親近陛衛也武士力士也高祖使武/士縛韓信是也騶騶騎也師古曰騶本廐之馭者後又) (令爲騎因/謂騶騎耳)太子御驂乘賜爵五大夫舍人滿五歲二級 (師古曰武士騶以上皆舊侍從天/子之人也舍人以上太子之官屬)賜給喪事者二千石 錢二萬六百石以上萬五百石二百石以下至佐史五 千(如淳曰律有斗食佐史韋昭曰若今曹史書佐也師/古曰自五百石以下至於佐史皆賜五千今又言二) (百石者審/備其等也)視作斥土者將軍四十金(服䖍曰斥土壙土/也如淳曰斥閒也) (開土地爲冡壙故以開斥言之鄭氏曰四十金四十斤/金也晉灼曰近上二千石賜錢二萬此言四十金實金) (也下凡言黄金眞金也不言黄謂錢也食貨志黄金一/斤直錢萬師古曰諸賜言黄金者皆與之金不言黄者) (一金與萬錢也○劉攽曰予謂諸書言若千/金則一金萬錢至於賜金若干斤則盡金也)二千石二 十金六百石以上六金五百石以下至佐史二金減田 租復十五税一(鄧展曰漢家初十五税一儉於周十税/一也中間廢今復之也如淳曰秦作阿) (房之宮收太半之賦遂行至此乃復十五而税一師古/曰鄧說是也復音房目反○宋祁曰注文今復之也當) (作今復/復之也)爵五大夫吏六百石以上及宦皇帝而知名者 有罪當盜械者皆頌繫(文穎曰言皇帝者以别仕諸王/國也張晏曰時諸侯治民新承) (六國之後咸慕鄉邑或貪逸豫樂仕諸侯今特爲京師/作優裕法也如淳曰知名謂宦人敎帝書學亦可表異) (者也盜者逃也恐其逃亡故著械也頌者容也言見寛/容但處曹吏舍不入狴牢也師古曰諸家之說皆非也) (宦皇帝而知名者謂雖非五大夫爵六百石吏而早事/惠帝特爲所知故亦優之所以云及耳非謂凡在京師) (異於諸王國亦不必在於宦人敎書學也左宦之律起/自武帝此時未有禮記曰宦學事師謂凡仕宦非閹寺) (也盜械者凡以罪著械皆得稱焉不必逃亡也據山海/經貳負之臣相栁之尸皆云盜械其義是也古者頌與) (容同五大夫/第九爵也)上造以上及内外公孫耳孫有罪當刑及 當爲城旦舂者皆耐爲鬼薪白粲(應劭曰上造爵滿十/六者也内外公孫謂) (王侯内外孫也耳孫者𤣥孫之子也言去其曾高益逺/但耳聞之也今以上造有功勞内外孫有骨血屬㜕施) (徳布惠故事從其輕也城旦者旦起行治城舂者婦人/不豫外徭但舂作米皆四歲刑也今皆就鬼薪白粲取) (薪給宗廟爲鬼薪坐擇米使正白爲白粲皆三歲刑也/李斐曰耳孫曾孫也張晏曰公孫宗室侯王之孫也晉) (灼曰耳孫𤣥孫之曾孫也諸侯王表在八世師古曰上/造第二爵名也内外公孫國家宗室及外戚之孫也耳) (孫諸說不同據平紀及諸侯王表說梁孝王𤣥孫之子/耳孫耳音仍又匈奴傳說握衍朐䪘單于云烏維單于) (耳孫以此參之李云曾孫是也然漢書諸處又皆云曾/孫非一不應雜兩稱而言據爾雅曾孫之子爲𤣥孫𤣥) (孫之子爲來孫來孫之子爲昆孫昆孫之子爲仍孫從/已而數是爲八葉則與晉說相同仍耳聲相近蓋一號) (也但班氏唯存古名而計/其葉數則錯也㜕音連)民年七十以上若不滿十歲 有罪當刑者皆完之(孟康曰不加肉刑髠&KR1678;也師古曰/若預及之言也謂七十以上及不) (滿十歲以下皆完/之也&KR1678;音他計反)又曰吏所以治民也能盡其治則民 賴之故重其祿所以爲民也(師古曰爲/音于僞反)今吏六百石以 上父母妻子與同居及故吏嘗佩將軍都尉印將兵及 佩二千石官印者家唯給軍賦他無有所與(師古曰同/居謂父母) (妻子之外若兄弟及兄弟之子等見與同居業/者若今言同籍及同財也無有所與與讀曰豫)令郡諸 侯王立高廟(師古曰諸郡及諸侯王國皆立廟也今書/本郡下或有國字者流俗不曉妄加之) 元年冬十二月趙隠王如意薨民有罪得買爵三十級 以免死罪(應劭曰一級直錢二千凡爲六萬若今贖罪/入三十疋縑矣師古曰令出買爵之錢以贖) (罪/)賜民爵户一級春正月城長安 二年冬十月齊悼惠王來朝獻城陽郡以益魯元公主 邑尊公主爲太后(如淳曰張敖子偃爲魯王故公主得/爲太后師古曰此說非也蓋齊王憂) (不得脱故從内史之言請尊公主爲齊太后以母禮事/之用悦媚呂太后耳若魯元以子爲魯王自合稱太后) (何待齊王尊之乎據張耳傳高后元年魯元太后薨後/六年宣平侯敖薨呂太后立敖子偃爲王以母爲太后) (故也是則偃因母爲齊王太后而得王非母因偃乃爲/太后也○劉攽曰顔說非也悼惠公主兄弟耳雖欲諂) (呂后而以母事之於理安乎蓋齊内史本諂呂后欲尊/公主以漸王張氏故勸王割郡就益魯邑而更號魯元) (公主爲魯元太后也太后之號雖更魯元之稱不除豈/闗爲齊王母乎又張偃以母爲太后故封魯王太后非) (齊益/明也)春正月癸酉有兩龍見蘭陵家人井中(師古曰家/人言庶人) (之/家)乙亥夕而不見隴西地震夏旱郃陽侯仲薨(師古曰/高帝之) (兄呉王/濞父也)秋七月辛未相國何薨(師古曰/蕭何也) 三年春發長安六百里内男女十四萬六千人城長安 三十日罷(鄭氏曰城一/面故速罷)以宗室女爲公主嫁匈奴單于 夏五月立閩越君搖爲東海王(應劭曰搖越王勾踐之/苗裔也帥百越之兵助) (高祖故封東海在呉郡東南濱/海云師古曰即今泉州是其地)六月發諸侯王列侯徒 𨽻二萬人城長安秋七月都廐災南越王趙佗稱臣奉 貢(師古曰佗/音徒何反) 四年冬十月壬寅立皇后張氏(師古曰張敖之女也史/記漢書無名字皇甫謐) (作帝王世紀皆爲惠帝張后及孝文薄后已下别制名/焉至於薄父之徒亦立名字何從而得之乎雖示博聞) (不知䧟於穿鑿○宋祁曰/注文一本示字上有欲字)春正月舉民孝弟力田者復 其身(師古曰弟者言能以順道事其/兄也弟音徒計反復音方目反)三月甲子皇帝冠 赦天下省法令妨吏民者除挾書律(應劭曰挾藏也張/晏曰秦律敢有挾) (書者/族)長樂宮鴻臺災宜陽雨血秋七月乙亥未央宮凌 室災(師古曰凌室藏冰之室也豳/詩七月之篇曰納于凌隂)丙子織室災(師古曰/主織作) (繒帛/之處) 五年冬十月靁桃李華棗實春正月復𤼵長安六百里 内男女十四萬五千人城長安三十日罷夏大旱秋八 月己丑相國參薨(師古曰/曹參也)九月長安城成賜民爵户一 級(師古曰家/長受也) 六年冬十月辛丑齊王肥薨令民得買爵女子年十五 以上至三十不嫁五算(應劭曰國語越王勾踐令國中/女子年十七不嫁者父母有罪) (欲人民繁息也漢律人出一算算百二十錢唯賈人與/奴婢倍算今使五算罪謫之也孟康曰或云復之也師) (古曰應說是○劉攽曰予謂女子五算亦不頓/謫之自十五至三十爲五等每等加一算也)夏六月 舞陽侯噲薨(師古曰/樊噲也)起長安西市修敖倉 七年冬十月發車騎材官詣滎陽(師古曰車常擬軍興/者若近代之戌車也) (騎常所飬馬并其人使行充騎若今/武馬及所飬者主也材官解在高紀)太尉灌嬰將春正 月辛丑朔日有蝕之夏五月丁卯日有蝕之旣(師古曰/旣盡也) 秋八月戊寅帝崩于未央宮(臣瓚曰帝年十七即位/即位七年夀二十四)九 月辛丑葬安陵(臣瓚曰自崩至葬凡二十四日安陵在/長安北三十五里師古曰三輔黄圖云) (去長陵五里○宋祁曰/長陵五里一作十里) 贊曰孝惠内修親親外禮宰相優寵齊悼趙隠恩敬篤 矣(師古曰/篤厚也)聞叔孫通之諌則懼然(蘇林曰諫復道乘衣/冠道也師古曰懼讀) (曰瞿翟然失守/貎音居具反)納曹相國之對而心說(蘇林曰對修高/帝制度蕭何法) (也師古曰/說讀曰悦)可謂寛仁之主遭呂太后虧損至德(師古曰/謂殺趙) (王戮戚夫人因以/憂疾不聽政而崩)悲夫 前漢書卷二
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。