漢書巻三 高后紀第三
出自と生い立ち
- 高皇后の呂氏は、恵帝を生み、高祖が天下を定めるのを助けた。父と兄で高祖の世に侯となった者が三人いた。
- 恵帝が即位すると、呂后を尊んで太后とした。
- 太后は帝の姉の魯元公主の娘を皇后に立てた。子が無く、後宮の美人の子を取ってこれに名をつけ、太子とした。
- 恵帝が崩じ、太子が立って皇帝となった。年が幼かったので、太后が朝に臨んで制を称した。
- 天下に大赦した。そこで兄の子の呂台・呂産・呂禄、呂台の子の呂通の四人を王に立てた。
- 諸呂の六人を列侯に封じた。その話は外戚伝にある。
高后元年(紀元前187年)
- 元年春正月、詔して言った、「先日、孝恵皇帝は三族の罪と妖言の令を除きたいと言われた。議が決まらないうちに崩じた。いまこれを除く」。
- 二月、民に戸ごとに爵一級を賜った。はじめて孝弟・力田の二千石の者を一人置いた。
- 夏五月丙申、趙王の宮の叢台が焼けた。
- 孝恵の後宮の子の劉強を淮陽王、劉不疑を恒山王、劉𢎞を襄城侯、劉朝を軹侯、劉武を壺関侯に立てた。
- 秋、桃と李が花を咲かせた。
高后二年(紀元前186年)
- 二年春、詔して言った、「高皇帝は天下を匡し整えられた。功のある者はみな割き与えられた地を受けて列侯となった。万民は大いに安らかになり、美しい徳を受けない者はなかった。朕が思い念うに、久遠に至って功名が顕れないのでは、大義を尊んで後世に施すことができない。いま列侯の功に等差の順をつけて朝位を定めたい。それを高廟に蔵め、代々絶やさないようにする。跡継ぎはそれぞれその功位を受け継ぐ。列侯とともに議して定め、これを奏せよ」。
- 丞相の臣である平が言った、「謹んで絳侯の周勃・曲周侯の酈商・潁陰侯の灌嬰・安国侯の王陵らと議しました。列侯は幸いにも食事の費えの銭と俸禄にあてる邑を賜ることができました。陛下は恵みを加えて功の順によって朝位を定められました。臣は高廟に蔵めることをお願いします」。奏は許された。
- 春正月乙卯、地震があり、羌道・武都道で山が崩れた。
- 夏六月丙戌の晦、日食があった。
- 秋七月、恒山王の劉不疑が薨じた。八銖銭を行った。
高后三年(紀元前185年)
- 三年夏、江水と漢水があふれ、民四千余家を流した。
- 秋、星が昼に見えた。
高后四年(紀元前184年)
- 四年夏、少帝が自分が皇后の子でないことを知り、怨みの言葉を口にした。皇太后は彼を永巷に幽閉した。
- 詔して言った、「およそ天下を有して万民を治める者は、天のようにこれを覆い、地のようにこれを容れる。上に歓ぶ心があって人民を使い、人民も欣然としてその上に仕える。歓びと欣びが交わり通じて天下は治まる。いま皇帝は病が長く癒えず、ついに心を失い惑い昏乱して、後嗣を継いで宗廟を奉じ祭祀を守ることができない。天下を委ねることができない。これに代わる者を議せよ」。
- 群臣はみな言った、「皇太后が天下のために計られ、宗廟社稷を安んずるためのお考えはたいへん深いものです」。頓首して詔を奉じた。
- 五月丙辰、恒山王の劉𢎞を皇帝に立てた。
高后五年(紀元前183年)
- 五年春、南越王の尉佗が自ら南武帝と称した。
- 秋八月、淮陽王の劉強が薨じた。
- 九月、河東・上党の騎を発して北地に屯させた。
高后六年(紀元前182年)
- 六年春、星が昼に見えた。
- 夏四月、天下に赦した。長陵の令の秩を二千石とした。
- 六月、長陵に城を築いた。
- 匈奴が狄道を寇し、阿陽を攻めた。
- 五分銭を行った。
高后七年(紀元前181年)
- 七年冬十二月、匈奴が狄道を寇し、二千余人を略取した。
- 春正月丁丑、趙王の劉友が邸で幽閉されて死んだ。
- 己丑の晦、日食があり、皆既となった。
- 梁王の呂産を相国、趙王の呂禄を上将軍とした。営陵侯の劉沢を琅邪王に立てた。
- 夏五月辛未、詔して言った、「昭霊夫人は太上皇の妃である。武哀侯・宣夫人は高皇帝の兄と姉である。号や諡が実にふさわしくない。尊号を議せよ」。
- 丞相の陳平らは、昭霊夫人を尊んで昭霊后、武哀侯を武哀王、宣夫人を昭哀后とすることを請うた。
- 六月、趙王の劉恢が自殺した。
- 秋九月、燕王の劉建が薨じた。
- 南越が長沙に侵入して略奪した。隆慮侯の竈に兵を率いてこれを撃たせた。
高后八年(紀元前180年)
- 八年春、中謁者の張釈卿を列侯に封じた。
- 諸々の中官、および宦者令・宦者丞にはみな関内侯の爵と食邑を賜った。
- 夏、江水と漢水があふれ、一万余家を流した。
- 秋七月辛巳、皇太后は未央宮で崩じた。遺詔によって諸侯王にそれぞれ千金を賜い、将・相・列侯から下は郎吏に至るまでそれぞれ差を設けて賜った。天下に大赦した。
- 上将軍の呂禄と相国の呂産は兵を専らにし政を執った。自分たちが高皇帝の約に背いていることを知り、大臣や諸侯王に誅されることを恐れ、そこで乱を起こすことを謀った。
- その時、斉の悼恵王の子の朱虚侯劉章が京師にいて、呂禄の娘を妻としていたので、その謀を知り、そこで人を遣わして兄の斉王に告げ、兵を発して西に向かわせようとした。劉章は太尉の周勃・丞相の陳平とともに内応して諸呂を誅そうとした。
- 斉王はそこで兵を発し、また琅邪王の劉沢を偽ってその国の兵を発させ、あわせて率いて西に向かった。
- 呂産・呂禄らは大将軍の灌嬰を遣わして兵を率いてこれを撃たせた。灌嬰は滎陽に至り、人を遣わして斉王に諭し、これと連和して、呂氏が動き出すのを待ってともにこれを誅そうとした。
- 太尉の周勃は丞相の陳平と謀り、曲周侯酈商の子の酈寄が呂禄と仲が良かったので、人を遣わして酈商を脅し、酈寄に偽って呂禄を説かせた。
- 酈寄は言った、「高帝は呂后とともに天下を定められました。劉氏で王に立てられた者が九人、呂氏で王に立てられた者が三人、いずれも大臣の議によるもので、事はすでに諸侯王に布告され、諸侯王もそれを当然と考えています。いま太后が崩じ、帝は年少です。あなたは急いで国に赴いて藩を守ろうとされず、かえって上将となって兵を率いてここに留まり、大臣や諸侯に疑われています。どうして速やかに将軍の印を返し、兵を太尉に属させないのですか。梁王にもまた相国の印を返させ、大臣と盟を結んで国に赴かれるようお願いしたいのです。そうすれば斉の兵は必ず解け、大臣は安んじられ、あなたは枕を高くして千里に王となれます。これは万世の利です」。
- 呂禄はその計をもっともと思い、人を遣わして呂産および諸呂の老人に報じた。それを不便だと考える者もあって、議はためらわれて、まだ決まらなかった。
- 呂禄は酈寄を信じ、ともに出て遊び、その父の姉妹である呂嬃のところに立ち寄った。
- 呂嬃は怒って言った、「お前は将でありながら軍を棄てた。呂氏にはいま身の置き所がない」。
- そこで珠玉や宝器をことごとく出して堂の下に散らし、「他人のために守るまでもない」と言った。
- 八月庚申、平陽侯の曹窋が御史大夫の事を行った。
- 相国の呂産に会って事を計った。郎中令の賈寿が使者として斉から帰って来て、そこで呂産を責めて言った、「王は早く国に赴かれなかった。いま行こうとされても、もう間に合いますまい」。灌嬰が斉・楚と合従している状況をことごとく呂産に告げた。
- 平陽侯の曹窋はその話を聞き、馳せて丞相の陳平・太尉の周勃に告げた。
- 周勃は北軍に入ろうとしたが入れなかった。襄平侯の紀通が符節を管掌していた。
- そこで紀通に節を持たせ、偽って周勃を北軍に入れさせた。
- 周勃はさらに酈寄と典客の劉掲に呂禄を説かせた、「帝は太尉に北軍を守らせ、あなたを国に赴かせようとしておられます。急いで将軍の印を返して辞し去られますように。そうしなければ禍が起こります」。
- 呂禄はそこで印を解いて典客に渡し、兵を太尉の周勃に授けた。
- 周勃は軍門に入り、軍中に令を行って言った、「呂氏につく者は右肌を脱げ。劉氏につく者は左肌を脱げ」。
- 軍はみな左肌を脱いだ。周勃はそこで北軍を率いた。しかしなお南軍が残っていた。
- 丞相の陳平は朱虚侯劉章を召して周勃を助けさせた。周勃は劉章に軍門を監させ、平陽侯に衛尉へ告げさせて、相国の呂産を殿門に入れさせないようにした。
- 呂産は呂禄がすでに北軍を去ったことを知らず、未央宮に入って乱を起こそうとしたが、殿門で入れてもらえず、ためらって行き来した。
- 平陽侯は馳せて太尉の周勃に語った。周勃はなお勝てないことを恐れ、まだあえて公然とこれを誅すとは言わなかった。
- そこで朱虚侯劉章に言った、「急いで宮に入って帝を衛れ」。
- 劉章は周勃に卒千人を請い、未央宮の掖門から入った。
- 呂産を廷の中で見かけ、日が傾いて夕刻になったころ、そこで呂産を撃った。
- 呂産は走り、天は大風となり、従う官は乱れて、あえて闘う者がなかった。呂産を追い、郎中府の吏の舎の厠の中でこれを殺した。
- 劉章が呂産を殺し終わると、帝は謁者に節を持たせて劉章を労わせた。
- 劉章は節を奪おうとしたが、謁者は承知しなかった。劉章はそこで謁者に従ってともに車に乗り、節を信として馳せ、長楽の衛尉の呂更始を斬った。
- 還って北軍に入り、ふたたび太尉の周勃に報じた。周勃は起って劉章を拝して賀し、言った、「患いは呂産だけだった。いますでに誅された。天下は定まった」。
- 辛酉、呂禄を斬り、呂嬃を笞で打ち殺した。部を分けて諸呂をことごとく捕らえ、男女・老少の別なくみな斬った。
- 大臣たちは互いにひそかに謀り、少帝および王となっている三人の弟はみな孝恵の子ではないとして、あらためてともにこれらを誅した。文帝を尊んで立てた。その話は周勃伝・高五王伝にある。
史論
- 賛にいう。孝恵・高后の時、天下は戦国の苦しみを離れることができた。君臣はともに何もしないことを望んだ。だから恵帝は何も手を出さずにいて、高后は女主として政を制し、奥向きの小門を出ることがなかった。
- そうして天下は穏やかで、刑罰はまれに用いられ、民は農耕に励み、衣食は増え殖えた。
原文(底本)
前漢書卷三 漢 蘭 臺 令 史班 固撰 唐正議大夫行秘書少監琅邪縣開國子顔師古注 高后紀第三 高皇后呂氏(荀悅曰諱雉之字曰野雞應劭曰禮婦人/從夫諡故稱高也師古曰呂后名雉字娥) (姁故臣下諱雉/也姁音許于反)生惠帝佐高祖定天下父兄及高祖而 侯者三人(師古曰父謂臨泗侯呂公也/兄謂周呂侯澤建成侯釋之)惠帝即位尊呂 后爲太后(○朱子文曰呂后二字可去/當曰惠帝即位尊爲太后)太后立帝姊魯 元公主女爲皇后無子取後宮美人子名之以爲太子 惠帝崩太子立爲皇帝年幼太后臨朝稱制(師古曰天/子之言一) (曰制書二曰詔書制書者謂爲制度之命也非皇后所/得稱今呂太后臨朝行天子事斷決萬機故稱制詔) 大赦天下廼立兄子呂台産禄台子通四人爲王(蘇林/曰台) (音胞/胎)封諸呂六人爲列侯語在外戚傳 元年春正月詔曰前日孝惠皇帝言欲除三族辠妖言 令(師古曰罪之重者戮及三族過誤/之語以爲妖言今謂重酷皆除之)議未決而崩今除 之二月賜民爵户一級初置孝弟力田二千石者一人 (師古曰特置孝弟力田官而尊其/秩欲以勸厲天下令各敦行務本)夏五月丙申趙王宮 叢臺災(師古曰連聚非一故名叢臺蓋本/六國時趙王故臺也在邯鄲城中)立孝惠後宮 子强爲淮陽王(如淳曰外戚恩澤侯表曰皆呂氏子也/以孝惠子侯晉灼曰漢注名長韋昭曰) (今陳/留郡)不疑爲恒山王(如淳曰今常山也因/避文帝諱改曰常)𢎞爲襄城侯 朝爲軹侯(師古曰/軹音只)武爲壺關侯秋桃李華 二年春詔曰高皇帝匡飭天下(師古曰匡正也飭整也/飭讀與勑同其字從力) 諸有功者皆受分地爲列侯(師古曰分/音扶問反)萬民大安莫不 受休德(師古曰休美也音/虛蚪反他皆類此)朕思念至於久逺而功名不 著亡以尊大誼施後世今欲差次列侯功以定朝位(師/古) (曰以功之高下/爲先後之次)臧于高廟世世勿絶嗣子各襲其功位 其與列侯議定奏之丞相臣平言(師古曰/陳平)謹與絳侯臣 勃(師古曰/周勃)曲周侯臣商(師古曰/酈商)潁隂侯臣嬰(師古曰/灌嬰)安 國侯臣陵等議(師古曰/王陵)列侯幸得賜餐錢奉邑(應劭曰/餐與飡) (同諸侯四時皆得賜餐錢文頴曰飡邑中更名算錢如/今長吏食奉自復媵錢即租奉也韋昭曰熟食曰飡酒) (肴曰錢粟米曰奉税租奉禄正所食也四時得閒賜是/爲飡錢飡小食也師古曰餐飡同一字耳音千安反飡) (所謂吞食物也餐錢賜厨膳錢也奉邑本所食邑也奉/音扶用反○宋祁曰江南本文穎注文邑中字上有所) (食字算錢算故作笄景祐刋誤謂笄非租税當/改爲算錢又韋昭注文税租字上有或曰字)陛下加 惠以功次定朝位(如淳曰功大者位在上功/臣侯表有第一第二之次)臣請臧高 廟奏可春正月乙卯地震羗道(服䖍曰縣有夷蠻曰道/師古曰羗道屬隴西郡) 武都道山崩(師古曰武都/道屬武都郡)夏六月丙戌晦日有蝕之秋 七月恒山王不疑薨行八銖錢(應劭曰本秦錢質如周/錢文曰半兩重如其文) (即八銖也漢以其太重更鑄莢錢今民閒名榆莢錢是/也民患其太輕至此復行八銖錢○宋祁曰注文莢字) (一本作/鋏非是) 三年夏江水漢水溢流民四千餘家(師古曰水/所漂沒也)秋星晝 見 四年夏少帝自知非皇后子出怨言皇太后幽之永巷 (如淳曰列女傳周宣姜后脱簪珥待罪永巷後/改爲掖庭師古曰永長也本謂宮中之長巷也)詔曰凡 有天下治萬民者蓋之如天容之如地上有驩心㠯使 百姓百姓欣然㠯事其上驩欣交通而天下治今皇帝 疾久不已廼失惑昏亂不能繼嗣奉宗廟守祭祀不可 屬天下(師古曰屬委/也音之欲反)其議代之羣臣皆曰皇太后爲天 下計所以安宗廟社稷甚深頓首奉詔五月丙辰立恒 山王𢎞爲皇帝(晉灼曰史記惠帝元年子不疑爲常山/王子山爲襄城侯二年常山王薨即不) (疑也以弟襄城侯山爲常山王更名義丙辰立常山王/義爲帝義更名𢎞漢書一之書𢎞以爲正也師古曰即) (元年所立𢎞爲襄/城侯者晉説是也) 五年春南粤王尉佗自稱南武帝(韋昭曰生以武爲號/不稽古也師古曰此) (說非也成湯曰吾武甚因自號武王佗言武帝亦猶是/耳何謂其不稽古乎○劉攽曰顔雖引成湯之言然未) (知湯果自號武王乎聖人者人與之名耳詩謂湯爲武/王則亦猶書謂文王爲寧王耳豈自稱之哉史記之言) (未可/信也)秋八月淮陽王彊薨九月發河東上黨騎屯北地 六年春星晝見夏四月赦天下秩長陵令二千石(應劭/曰長) (陵高祖陵尊之/故增其令秩也)六月城長陵(張晏曰起縣邑故築城也/師古曰此說非也黄圖云) (長陵城周七里百八十歩因爲殿垣門四出及便殿/掖庭諸官寺皆在中是即就陵爲城非止謂邑居也)匈 奴寇狄道攻阿陽(師古曰狄道屬隴西阿陽天水之縣/也今流俗書本或作河陽者非也) 行五分錢(應劭曰所謂莢錢者○宋祁曰分字/别本作銖非是武帝時始造五銖錢) 七年冬十二月匈奴寇狄道畧二千餘人春正月丁丑 趙王友幽死于邸己丑晦日有蝕之旣以梁王呂産爲 相國趙王祿爲上將軍立營陵侯劉澤爲琅邪王(○劉/攽曰) (呂后外戚傳惠帝崩呂后泣不下陳平用張辟彊計請/以呂禄呂産為將將兵居南北軍又云復殺高祖子趙) (幽王共王燕王遂立諸呂為王又云病困以禄為上將/軍居北軍梁王産為相國居南軍又劉澤傳澤王與呂) (氏同時而此紀太后臨朝便封王諸呂七年/但記禄産將南北軍參校前後知此之誤也)夏五月辛 未詔曰昭靈夫人太上皇妃也武哀侯(張晏曰高/帝兄伯也)宣夫 人高皇帝兄姊也(如淳曰/皆追諡)號諡不稱其議尊號丞相臣 平等請尊昭靈夫人曰昭靈后武哀侯曰武哀王宣夫 人曰昭哀后六月趙王恢自殺秋九月燕王建薨南越 侵盗長沙遣隆慮侯竈將兵擊之(應劭曰竈姓周高祖/功臣也隆慮今林慮) (也後避殤帝諱故改/之師古曰慮音廬) 八年春封中謁者張釋卿為列侯(孟康曰宦官也如淳/曰百官表謁者掌賔) (賛受事灌嬰為中謁者後常以閹/人為之諸官加中者多閹人也)諸中官宦者令丞皆 賜爵關内侯食邑(如淳曰列侯出關就國關内侯但爵/耳其有加異者與之關内之邑食其) (租税宣紀曰德武食邑是也師古曰諸中官凡閹/人給事於中者皆是也宦者令丞宦者署之令丞)夏江 水漢水溢流萬餘家秋七月辛巳皇太后崩于未央宮 遺詔賜諸侯王各千金將相列侯下至郎吏各有差大 赦天下上將軍禄相國産顓兵秉政(師古曰顓/讀與專同)自知背 高皇帝約(師古曰非劉氏而/王非有功而侯)恐為大臣諸侯王所誅因 謀作亂(○宋祁曰按蔡邕云皇子封為王者實古諸侯/加號稱王故云諸侯王封為侯者謂之諸侯) 時齊悼惠王子朱虛侯章在京師以禄女為婦知其謀 廼使人告兄齊王令發兵西章欲與太尉勃丞相平為 内應以誅諸呂齊王遂發兵又詐琅邪王澤發其國兵 并將而西産禄等遣大將軍灌嬰將兵擊之嬰至滎陽 (○宋祁曰景/德夲滎作熒)使人諭齊王與連和待呂氏變而共誅之 (師古曰變/謂發動也)太尉勃與丞相平謀以曲周侯酈商子寄與 禄善使人劫商令寄紿説禄(師古曰/紿誑也)曰高帝與呂后共 定天下劉氏所立九王呂氏所立三王皆大臣之議事 已布告諸侯王諸侯王以為宜今太后崩帝少足下不 急之國守藩(師古曰/之往也)廼為上將將兵留此為大臣諸侯 所疑何不速歸將軍印以兵屬太尉(師古曰屬/音之欲反)請梁王 亦歸相國印與大臣盟而之國齊兵必罷大臣得安足 下高枕而王千里此萬世之利也禄然其計使人報産 及諸呂老人或以為不便計猶豫(師古曰猶獸名也爾/雅曰猶知&KR1393;善登木) (此獸性多疑慮常居山中忽聞有聲即恐有人且來害/之每豫上樹久之無人然後敢下須㬰又上如此非一) (故不决者稱猶豫焉一曰隴西俗謂犬子為猶犬隨人/行每豫在前待人不得又來迎候故云猶豫也&KR1393;音几) 未有所決禄信寄與俱出游過其姑呂&KR0912;(張晏曰&KR0912;音/須師古曰呂) (后妹○宋祁曰呂&KR0912;/樊噲妻封臨光侯)&KR0912;怒曰汝為將而棄軍呂氏今無 處矣(師古曰言見誅滅無處所也/處字或作類言無種類也)廼悉出珠玉寶器散 堂下曰無為它人守也八月庚申平陽侯窋行御史大 夫事(師古曰窋曺參子也音竹出反○劉攽曰按表及/周昌傳高后四年窋為御史大夫誅諸呂後免則) (非行也疑/此紀誤)見相國産計事郎中令賈壽使從齊來因數 産(師古曰數責之/也音數具反)曰王不早之國今雖欲行尚可得邪 具以灌嬰與齊楚合從狀告産(師古曰齊楚俱在山東/連兵西向欲誅諸呂亦) (猶六國為從以敵秦故/言合從也從音子容反)平陽侯窋聞其語馳告丞相平 太尉勃(○宋祁曰馳/卲夲作以)勃欲入北軍不得入襄平侯紀通 尚符節(張晏曰紀通信子也尚主也今符節令也晉灼/曰紀信焚死不見其後功臣表云紀通紀成之) (子以成死事故封侯師古曰晉説是也○劉攽曰高祖/以善用人得天下豈宜忘紀信之功疑成者即信之一) (名/)廼令持節矯内勃北軍(師古曰矯詐也詐/以天子之命也)勃復令酈 寄典客劉揭說祿(應劭曰典客今大鴻/臚也師古曰揭音竭)曰帝使太尉守 北軍欲令足下之國急歸將軍印辭去(○宋祁曰南夲/作歸印綬去) 不然禍且起祿遂解印屬典客(師古曰屬/音之欲反)而㠯兵授太 尉勃勃入軍門行令軍中曰為呂氏右袒為劉氏左袒 (師古曰袒脱衣袖而肉袒也左/右者偏脱其一耳袒音徒旱反)軍皆左袒勃遂將北軍 然尚有南軍丞相平召朱虛侯章佐勃勃令章監軍門 令平陽侯告衞尉毋内相國産殿門産不知祿已去北 軍入未央宮欲為亂殿門弗内徘佪往來(師古曰俳佪/猶傍偟不進) (之意也/俳音裴)平陽侯馳語太尉勃勃尚恐不勝未敢誦言誅 之(鄧展曰誦/言公言也)廼謂朱虛侯章曰急入宮衞帝章從勃請 卒千人入未央宮掖門(師古曰非正門而在/两旁若人之臂掖也)見産廷中 日餔時遂擊産(○宋祁曰越夲/卲夲並無日字)産走天大風從官亂莫 敢鬭者逐産殺之郎中府吏舍厠中(如淳曰百官表郎/中令掌宮殿門户) (故其府在宮中/後轉為光禄勲)章已殺産帝令謁者持節勞章(師古曰/慰問之) 章欲奪節謁者不肯章廼從與載因節信馳斬長樂衞 尉呂更始(師古曰因謁者所持之節用為信也章與/謁者同車故為門者所信得入長樂宮)還 入北軍復報太尉勃勃起拜賀章曰所患獨産今已誅 天下定矣辛酉斬呂祿笞殺呂&KR0912;分部悉捕諸呂男女 無少長皆斬之(師古曰分/音扶問反)大臣相與隂謀以為少帝及 三弟為王者皆非孝惠子復共誅之尊立文帝語在周 勃高五王傳 賛曰孝惠高后之時海内得離戰國之苦君臣俱欲無 為故惠帝拱已(師古曰垂/拱而治)高后女主制政不出房闥(師/古) (曰闥宮中小/門音他曷反)而天下晏然刑罰罕用民務稼穡衣食滋 殖(師古曰滋益/也殖生也) 前漢書卷三
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。