漢書巻四 文帝紀第四

出自と生い立ち

  • 孝文皇帝は高祖の中ほどの子である。
  • 母は薄姫という。
  • 高祖十一年、(高帝は)陳豨を誅して代の地を平定し、(帝を)立てて代王とした。
  • (代王の)都は中都に置いた。(代王となって)十七年の秋、高后が崩じた。
  • 諸呂は乱を起こそうと謀り、劉氏を危うくしようとした。丞相の陳平、太尉の周勃、朱虚侯の劉章らが共にこれを誅し、代王を立てようと謀った。その話は高后紀と高五王伝にある。
  • 大臣たちはそこで人を遣わして代王を迎えさせようとした。郎中令の張武らの議論はみなこうであった。漢の大臣はみなもと高帝のときの将で、兵事に慣れ、謀りごとや偽りが多く、その心の向けるところはこれだけに止まらない。
  • ただ高帝と呂太后の威を畏れていただけである。いま諸呂を誅し、都を血に染めたばかりである。
  • 大王を迎えることを名目にしているが、実は信じられない。病と称して行かず、その変化をうかがわれるようにお願いしたい。
  • 中尉の宋昌が進み出ていった。群臣の議はみな誤りです。そもそも秦がその政を失い、豪傑がいっせいに起こり、自分こそ天下を得たと思った者は万を数えるほどでしたが、しかし最後に天子の位を踏んだのは劉氏でした。
  • 天下が(他姓への)望みを絶ったのが第一です。高帝は子弟を王とし、その地は犬の牙のように入りくんで互いを制しあい、いわゆる盤石の一族です。
  • 天下がその強さに服しているのが第二です。漢が興って秦の煩わしく苛酷な法を除き、法令を簡略にして徳恵を施しました。
  • 人々は自ら安らかで、動揺させにくいのが第三です。あの呂太后の厳しさをもって諸呂を立てて三人の王とし、権を擅にして専制しましたが、それでも太尉が一本の節を手に北軍に入り、ひとたび呼びかけると、士はみな左の肩を脱いで劉氏のために諸呂に背き、ついにこれを滅ぼしました。これは天が授けたものであって、人の力ではありません。いま大臣が変事を起こそうとしても、民はそのために使われようとはせず、その党がどうして一つにまとまれるでしょうか。内には朱虚侯・東牟侯という近親があり、外には呉・楚・淮南・琅邪・斉・代の強さを畏れています。いま高帝の子は淮南王と大王だけで、大王はまた年長で、賢く聖にして仁孝であることが天下に聞こえています。それゆえ大臣は天下の心に従って大王を迎え立てようとしているのです。大王は疑われますな。
  • 代王は太后に知らせたが、思案はためらったままで定まらなかった。これを卜うと、兆は大横を得た。
  • 占にいう、大横の文は庚庚として、われは天王となる、夏の啓のように光り輝く、と。
  • 代王はいった、寡人はもとよりすでに王である、その上また何の王になるのか。卜人はいった、いわゆる天王とは天子のことです。
  • そこで代王は太后の弟の薄昭を遣わして太尉の周勃に会わせ、周勃らは王を迎え立てようとする理由をつぶさに述べた。
  • 薄昭は帰って報告した、まことです、疑うべきことはありません。代王は笑って宋昌にいった、まことに公のいったとおりであった。そこで宋昌を車の右に陪乗させ、張武ら六人は六乗の伝車に乗って長安に向かった。
  • 高陵に至って止まり、宋昌を先に長安へ遣わして変事をうかがわせた。宋昌が渭橋に至ると、丞相以下がみな迎えに出ていた。宋昌が帰って報告し、代王はそこで進んで渭橋に至った。群臣は拝謁して臣と称し、代王は車を下りて拝した。太尉の周勃が進み出ていった、人を避けてお話ししたい。
  • 宋昌はいった、申されることが公のことであれば、公然と申されよ。申されることが私のことであれば、王者に私はない。太尉の周勃はそこで跪いて天子の璽を差し出した。代王は辞してこういった、邸に至ってから議そう。
  • 閏月己酉、(代王は)代の邸に入った。
  • 群臣が従って至り、議を上奏していった。丞相の臣平、太尉の臣勃、大将軍の臣武、御史大夫の臣蒼、宗正の臣郢、朱虚侯の臣章、東牟侯の臣興居、典客の臣揭が、再拝して大王に申し上げます。子の𢎞らはみな孝恵皇帝の子ではなく、宗廟を奉じるのにふさわしくありません。臣らは謹んで陰安侯、頃王后、琅邪王、列侯、吏二千石に請うて議しましたところ、大王は高皇帝の子であり、嗣となるのがふさわしいとのことです。大王に天子の位に即いていただきたい、と。
  • 代王はいった、高帝の宗廟を奉じるのは重大なことである。寡人は才がなく、任に副うには足りない。
  • 楚王に、ふさわしい者を考えてもらうようお願いしたい。
  • 寡人は敢えてその任に当たらない。群臣はみな伏して固く請うた。代王は西を向いて譲ること三度、南を向いて譲ること二度であった。
  • 丞相の陳平らはみないった、臣らは伏して考えましたが、大王が高祖の宗廟を奉じるのが最もふさわしく任に副います。天下の諸侯・万民にしても、みなふさわしいと思っております。臣らは宗廟と社稷のために考えており、敢えて怠りません。
  • 大王に臣らの言を聴いていただきたい。臣らは謹んで天子の璽と符を奉じ、再拝して差し上げます。
  • 代王はいった、宗室・将相・王・列侯がそれを寡人にふさわしいとするのであれば、寡人は敢えて辞さない。
  • (代王は)そこで天子の位に即いた。群臣は順に侍した。
  • 太僕の嬰と東牟侯の興居を遣わして先に宮を清めさせ、天子の定めの車駕を奉じて代の邸に迎えさせた。
  • 皇帝はその日の夕に未央宮に入った。その夜、宋昌を拝して衛将軍とし、南北軍を領させ、張武を郎中令として殿中を見回らせた。
  • 帰って前殿に坐し、詔を下していった。丞相・太尉・御史大夫に詔する。先ごろ諸呂が事を執って権を擅にし、大逆を謀り、劉氏の宗廟を危うくしようとした。将相・列侯・宗室・大臣がこれを誅してくれたおかげで、みなその罪に伏した。朕は即位したばかりである。天下を赦し、民に爵一級を賜い、女子には百戸ごとに牛と酒を賜う。
  • 五日のあいだ酒宴を許す。

文帝元年(紀元前179年)

  • 冬十月辛亥、皇帝は高廟に参った。車騎将軍の薄昭を遣わして皇太后を代に迎えさせた。
  • 詔していった。先に呂産は自ら相国となり、呂禄を上将軍とし、擅に将軍の灌嬰を遣わして兵を率いて斉を撃たせ、劉氏に代わろうとした。灌嬰は滎陽に留まって諸侯と謀を合わせ、呂氏を誅そうとした。呂産がよからぬことをしようとしたとき、丞相の陳平が太尉の周勃らと謀って呂産らの軍を奪い、朱虚侯の劉章がまず先に呂産を捕えて斬り、太尉の周勃は自ら襄平侯の通を率いて節を持ち詔を承けて北軍に入り、典客の揭が呂禄の印を奪った。
  • そこで太尉の周勃には邑一万戸を益封し、金五千斤を賜う。丞相の陳平と将軍の灌嬰には邑それぞれ三千戸、金二千斤。朱虚侯の劉章と襄平侯の通には邑それぞれ二千戸、金千斤。典客の揭を封じて陽信侯とし、金千斤を賜う。
  • 十二月、趙の幽王の子の遂を立てて趙王とし、琅邪王の沢を移して燕王とした。呂氏が奪った斉と楚の地はみなこれを返した。妻子を官に収め、縁者を連座させる律令をすべて除いた。
  • 正月、有司が早く太子を建てることを請うた。
  • 宗廟を尊ぶためである。詔していった。朕には徳が無く、上帝と神明はまだ供え物を嘉納していない。
  • 天下の人民はまだ満ち足りた心を持っていない。
  • いまかりに天下の賢聖で徳ある人を広く求めて天下を譲ることができないとしても、その上であらかじめ太子を建てるというのは、わが不徳をいっそう重ねることである。
  • 天下に何といえばよいのか。
  • その件は措いておけ。
  • 有司はいった、あらかじめ太子を建てるのは、宗廟と社稷を重んじ、天下を忘れないためです。帝はいった、楚王は(朕の)父の弟であり、年も高く、天下の義理を多く見てきており、国家のありように明るい。呉王は朕にとっては兄であり、淮南王は弟であって、みな徳を保って朕を輔けている。あらかじめ備えがないわけではない。
  • 諸侯王・宗室・兄弟・功ある臣には、賢い者や徳義ある者が多い。もし徳ある者を挙げて、朕が全うしきれないところを輔けさせれば、それは社稷の霊、天下の福である。いまそれを選び挙げずに、必ず子にするというなら、人は朕が賢く徳ある者を忘れて子ばかりを専らにしていると思うだろう。
  • それは天下を憂えるやり方ではない。朕はまったくそれを採らない。
  • 有司は固く請うていった。古く殷と周は国を保ち、治まり安らかであったのがどちらも千年近くに及びました。
  • 天下を保った者でこれより長いものはありません。
  • それはこの道を用いたからです。
  • 嗣を立てるのに必ず子にするのは、その由来するところが遠いのです。高帝は初めて天下を平定し、諸侯を建て、帝となって太祖であられました。諸侯王・列侯で初めて国を受けた者も、またみなその国の祖となりました。子孫が嗣を継いで代々絶えないのは、天下の大義です。それゆえ高帝はこれを設けて天下を撫されたのです。
  • いま建てるのがふさわしい者を捨てて、改めて諸侯・宗室から選ぶのは、高帝の志ではありません。改めて議すべきではありません。
  • 子の啓が最も年長で、篤実で慈しみ深く仁であります。これを建てて太子とすることをお請いします。帝はそこでこれを許した。あわせて天下の民で父の後を継ぐべき者に爵一級を賜った。
  • 将軍の薄昭を封じて軹侯とした。
  • 三月、有司が皇后を立てることを請うた。皇太后はいった、太子の母の竇氏を立てて皇后とせよ。
  • 詔していった。いまは春の和やかな時で、草木や群れ生きるものはみな自ら楽しむところがあるのに、わが人民のうち鰥・寡・孤・独で窮困している人は、死に近づいている者もあり、それを見て憂える者がいない。
  • 民の父母であって、これをどうすればよいのか。これを救い恵んで貸し与える方法を議せよ。
  • またいった。老いた者は帛でなければ暖かくならず、肉でなければ満ち足りない。
  • いま年の初めに、折にふれて人を遣わして長老を訪ね問わせることもなく、また布帛や酒肉の賜わりものも無い。それでどうして天下の子孫が親を孝養するのを助けられようか。いま聞くところでは、吏が粥を受けるべき者に給するのに、古い粟を用いる者もあるという。
  • これでは老人を養う趣旨にかなわない。くわしく令を定めよ。
  • 有司は、県と道に令して、年八十以上には米を一人あて月に一石、肉二十斤、酒五斗を賜い、九十以上にはさらに帛を一人あて二疋、綿三斤を賜うことを請うた。
  • 物を賜わる者および粥の米を給されるべき者については、長吏が見届け、丞または尉が届ける。
  • 九十に満たない者には、嗇夫と令史が届ける。二千石は都吏を遣わして見回らせ、任に副わない者はこれを責める。
  • 刑を受けた者および罪があって耐刑以上に当たる者には、この令を用いない。
  • 楚の元王の交が薨じた。
  • 四月、斉と楚の地で地震があり、二十九の山が同じ日に崩れ、大水が湧き出た。
  • 六月、(帝は)郡国に命じて献上品を送らせないこととした。恵みを天下に施し、諸侯・四夷の遠近が喜び和した。そこで代から来たときの功に報いることとした。
  • 詔していった。大臣が諸呂を誅して朕を迎えたとき、朕はためらって決めかねており、(代の群臣は)みな朕を止めた。
  • ただ中尉の宋昌だけが朕に勧め、朕はすでに宗廟を保つことができた。すでに宋昌を尊んで衛将軍としたが、さらに宋昌を封じて壮武侯とする。朕に従った六人は、官をみな九卿に至らせる。
  • またいった。列侯で高帝に従って蜀・漢に入った者六十八人には邑それぞれ三百戸を益し、吏二千石以上で高帝に従った潁川守の尊ら十人には食邑六百戸、淮陽守の申屠嘉ら十人には五百戸、衛尉の足ら十人には四百戸とする。淮南王の母方のおじの趙兼を封じて周陽侯とし、斉王の母方のおじの駟鈞を靖郭侯とし、もと常山の丞相の蔡兼を樊侯とした。

文帝二年(紀元前178年)

  • 冬十月、丞相の陳平が薨じた。詔していった。朕が聞くに、古は諸侯が国を建てること千余りで、それぞれその地を守り、時に応じて貢を入れ、民は労苦せず、上下が喜び、徳に違うことが無かった。いま列侯は多く長安に居て、邑が遠く、吏や卒は輸送を給するのに費えと苦しみがあり、しかも列侯もまたその民を教え導くすべがない。
  • 列侯を国へ行かせよ。吏となっている者、および詔によって留められている者は、太子を遣わせ。
  • 十一月癸卯の晦、日食があった。詔していった。朕はこう聞いている。天が民を生み、これに君を置いて養い治めさせた。人主に徳が無く政を布くことが均しくなければ、天は災を示して治まらないことを戒める、と。
  • そこで十一月の晦に日食があり、咎めが天に現れた。
  • 災としてこれより大きいものがあろうか。
  • 朕は宗廟を保つことを得て、微かで小さな身を士民と君王の上に託している。天下の治乱はこの予一人にかかっており、ただ二三の執政は吾が股肱である。朕は下に群生を治め育てることができず、上は日月星の明をわずらわせている。
  • その不徳は大きい。この令が至ったら、ことごとく朕の過失、および朕の知見の及ばぬところを思い、乞い求めて朕に開き告げよ。
  • また賢良方正で直言極諫できる者を挙げて、朕の及ばぬところを正せ。
  • あわせてそれぞれ職任をもって戒め、夫役の費えを省くことに務めて民を便にせよ。
  • 朕はすでに徳を遠くまで及ばせることができず、それゆえ□(底本欠字)として、外の人に悪しきことがあるのを思う。
  • そのため備えを設けてまだ止めていない。いまかりに辺境の駐屯と守備を罷めることができないとしても、その上さらに兵を整え衛りを厚くする必要があろうか。
  • 衛将軍の軍を罷めよ。太僕の現にある馬は、わずかに足りるだけを留め、残りはみな駅伝の置所に回せ。
  • 春正月丁亥、詔していった。そもそも農は天下の本である。籍田を開け。
  • 朕は親ら率いて耕し、宗廟に供える穀物にあてる。
  • 民で県官のもとで罰として労役している者、および種と食を貸し与えられてまだ納めていない者・納めてもまだ足りていない者は、みなこれを赦す。
  • 三月、有司が皇子を立てて諸侯王とすることを請うた。詔していった。先に趙の幽王は幽閉されて死んだ。朕はこれをたいそう憐れみ、すでにその太子の遂を立てて趙王とした。遂の弟の辟彊、および功のある斉の悼恵王の子の朱虚侯の章と東牟侯の興居は、王とすることができる。そこでついに辟彊を立てて河間王とし、章を城陽王、興居を済北王とした。あわせて皇子の武を代王、参を太原王、揖を梁王とした。
  • 五月、詔していった。古の天下を治めるやり方では、朝廷に善を進めるための旌があり、過失を書きつけるための木があった。
  • 治の道を通じさせて諫める者を来させるためである。いま法には誹謗の罪と、人を惑わす言(訞言)の罪があり、これは多くの臣が思いを尽くして言えないようにさせ、上は過失を聞くすべが無くなるものである。それでどうして遠方の賢良を来させられようか。これを除け。
  • 民の中には、帝に災いが降るよう神に祈ろうと互いに約束しておきながら、後で互いに欺きあう者があり、吏はこれを大逆とみなし、その者に他の言があれば吏はまた誹謗とみなす。これは庶民の愚かで知るところのない者が死罪に当たってしまうというものである。
  • 朕はまったくそれを採らない。今より後、これを犯す者があっても取り上げて治めるな。
  • 九月、初めて郡守とのあいだに銅虎符と竹使符を作った。
  • 詔していった。農は天下の大本であり、民がこれに頼って生きるものである。それなのに民の中には本に務めずに末を事とする者があり、それゆえその生が全うされない。
  • 朕はそうなることを憂え、それゆえ今年は親ら群臣を率いて農をしてこれを勧めた。天下の民に今年の田租の半を賜う。

文帝三年(紀元前177年)

  • 冬十月丁酉の晦、日食があった。十一月丁卯の晦、日食があった。詔していった。先日、列侯を国に行かせる詔を出したが、辞してまだ行かない。丞相は朕が重んじる者である。朕のために列侯を率いて国へ行け。
  • そこで丞相の周勃を免じて国へ就かせた。十二月、太尉の潁陰侯の灌嬰を丞相とし、太尉の官を罷めて丞相に属させた。
  • 夏四月、城陽王の章が薨じた。淮南王の長が辟陽侯の審食其を殺した。
  • 五月、匈奴が北地の河南に入り居て寇をなした。
  • 帝は甘泉に幸した。
  • 丞相の灌嬰を遣わして匈奴を撃たせ、匈奴は去った。中尉の材官(弓弩の兵)を発して衛将軍に属させ、長安に軍した。帝は甘泉から高奴に行き、ついでに太原に幸し、もとの群臣に会ってみなこれに賜い、功を挙げて賞を行い、諸民には里ごとに牛と酒を賜った。
  • 晋陽と中都の民の三年の租を免じた。
  • 太原に留まり遊ぶこと十余日。
  • 済北王の興居は、帝が代に行って自ら匈奴を撃とうとしていると聞き、そこで反き、兵を発して滎陽を襲おうとした。そこで詔して丞相の兵を罷め、棘蒲侯の柴武を大将軍とし、四人の将軍と十万の衆を率いてこれを撃たせ、祁侯の繒賀を将軍として滎陽に軍させた。
  • 秋七月、帝は太原から長安に至った。詔していった。済北王は徳に背いて帝に反き、吏民を誤らせ、大逆をなした。済北の吏民で、兵が至る前に先に自ら身を定めた者、および軍や城邑をもって降った者は、みなこれを赦し、官爵を復す。
  • 王の興居とともにいて、そこを去って来た者も、またこれを赦す。
  • 八月、済北王の興居を捕え、(興居は)自殺した。興居とともに反いた者たちをみな赦した。

文帝四年(紀元前176年)

  • 冬十二月、丞相の灌嬰が薨じた。
  • 夏五月、劉氏で属籍にある家の課役を免じ、(賦役に)あずかるところが無いようにした。
  • 諸侯王の子に邑それぞれ二千戸を賜った。
  • 秋九月、斉の悼恵王の子七人を封じて列侯とした。絳侯の周勃に罪があり、逮えられて廷尉が管する天子直属の牢獄に送られた。顧成廟を作った。

文帝五年(紀元前175年)

  • 春二月、地震があった。
  • 夏四月、銭を盗み鋳ることを禁じる令を除いた。
  • 改めて四銖銭を鋳造した。

文帝六年(紀元前174年)

  • 冬十月、桃と李が花をつけた。
  • 十一月、淮南王の長が反を謀り、廃されて蜀の厳道に遷され、死んだ。

文帝七年(紀元前173年)

  • 冬十月、列侯の太夫人・夫人、諸侯王の子、および吏二千石を、擅に徴し捕えてはならないと令した。
  • 夏四月、天下を赦した。
  • 六月癸酉、未央宮の東闕の罘罳(闕に連なる曲閣)に火災があった。

文帝八年(紀元前172年)

  • 夏、淮南の厲王の長の子四人を封じて列侯とした。
  • 尾を長く引く星が東方に出た。

文帝九年(紀元前171年)

  • 春、大きな旱があった。

文帝十年(紀元前170年)

  • 冬、甘泉に行幸した。将軍の薄昭が死んだ。

文帝十一年(紀元前169年)

  • 冬十一月、代に行幸した。
  • 春正月、帝は代から還った。
  • 夏六月、梁王の揖が薨じた。匈奴が狄道を寇した。

文帝十二年(紀元前168年)

  • 冬十二月、河が東郡で決した。
  • 春正月、諸侯王の女に邑それぞれ二千戸を賜った。
  • 二月、孝恵皇帝の後宮の美人を出して、嫁ぐことができるようにさせた。
  • 三月、関を通るのに伝を用いないこととした。
  • 詔していった。民を導く路は本に務めることにある。朕は親ら天下を率いて農をして今年で十年になるが、野はこれ以上開かれず、一年実らなければ民に飢えの色がある。
  • これは農事に従う者がなお少なく、吏がまだ務めを加えていないからである。
  • 吾が詔書はたびたび下され、毎年民に木を植えることを勧めてきたが、その功はまだ興らない。これは吏が吾が詔を奉じるのに勤めず、民に勧めることが明らかでないからである。そのうえ吾が農民はたいそう苦しんでいるのに、吏はこれを顧みない。
  • それでどうして勧められようか。農民に今年の租税の半を賜う。
  • またいった。孝悌は天下の大いなる順である。力田は生を立てる本である。三老は衆民の師である。廉吏は民の表である。朕はこの二三の大夫の行いをたいそう嘉する。いま万家の県で令に応じる者が無いというが、どうしてそれが実際の人情であろうか。これは吏が賢を挙げる道がまだ備わっていないからである。謁者を遣わして労い賜え。三老と孝者には帛を一人あて五匹、悌者と力田には二匹、廉吏で二百石以上には百石ごとに三匹の割合とせよ。
  • あわせて民の便でなく安らかでないところを問い、戸口の数の割合によって三老・孝悌・力田の常員を置け。
  • それぞれその意を率いて民を導かせよ。

文帝十三年(紀元前167年)

  • 春二月甲寅、詔していった。朕は親ら天下を率いて農耕し、供え物の穀物にあて、皇后は親ら桑をして祭服に奉じている。その礼儀を定めよ。
  • 夏、秘祝を除いた。
  • その話は郊祀志にある。
  • 五月、肉刑の法を除いた。その話は刑法志にある。
  • 六月、詔していった。農は天下の本で、務めとしてこれより大きなものはない。いま身を勤めて事に従っているのに租税の賦があるのは、これでは本と末とに異なるところが無いというものである。
  • 勧農の道においてまだ備わっていない。田の租税を除け。天下の孤・寡に布帛と綿をそれぞれ数を定めて賜う。

文帝十四年(紀元前166年)

  • 冬、匈奴が辺を寇し、北地都尉の卬を殺した。
  • 三人の将軍を遣わして隴西・北地・上郡に軍させ、中尉の周舎を衛将軍、郎中令の張武を車騎将軍として渭北に軍させ、車千乗、騎卒十万人であった。帝は親ら軍を労い、兵を整え、教令を申し渡し、吏と卒に賜った。帝は自ら匈奴を征とうとしたが、群臣が諫めても聴かず、皇太后が固く帝を引き止めたので、そこで止めた。
  • そこで東陽侯の張相如を大将軍とし、建成侯の董赫と内史の欒布をみな将軍として匈奴を撃たせ、匈奴は走った。
  • 春、詔していった。朕は犠牲と珪幣を執って上帝と宗廟に事えることを得て、今年で十四年、経てきた日はますます長い。敏くなく明らかでない身で、長く天下を治め守ってきたことを、朕はみずからたいそう愧じている。
  • 諸々の祀りの壇場と珪幣を広く増やせ。
  • 昔、先王は遠くに施して、その報いを求めず、遥拝の祀りを行ってもその福を祈らず、賢者を上に置いて親戚を下に置き、民を先にして自分を後にした。それが至明の極みである。いま吾が聞くに、祠官が福を祝するのに、みな福を朕の身に帰して人民のためにしないという。朕はこれをたいそう愧じる。そもそも朕の不徳をもって、もっぱら自分の側にだけ福を向けて独り占めし、人民がそれにあずからないのは、吾が不徳を重ねることである。
  • 祠官には敬を致させ、祈るところが無いようにせよ。

文帝十五年(紀元前165年)

  • 春、黄竜が成紀に現れた。
  • 帝はそこで詔を下して郊祀を議させた。公孫臣は装束の色を明らかにし、新垣平は五廟を設けた。
  • その話は郊祀志にある。
  • 夏四月、帝は雍に幸し、初めて郊して五帝を見て、天下を赦した。名山大川でかつて祀られていて絶えたものを修め、有司に年の時に応じて礼を致させた。
  • 九月、諸侯王・公卿・郡守に詔して賢良で直言極諫できる者を挙げさせ、帝は親らこれに策問し、その言を陳べさせて納れ用いた。
  • その話は鼂錯伝にある。

文帝十六年(紀元前164年)

  • 夏四月、帝は渭陽で五帝を郊祀した。
  • 五月、斉の悼恵王の子六人と淮南の厲王の子三人を立てて、みな王とした。
  • 秋九月、玉の杯を得た。
  • 「人主延寿」と刻んであった。天下に大いに酒宴を許すことを令した。明年、元を改めた。

文帝後元年(紀元前163年)

  • 冬十月、新垣平の偽りが発覚し、謀反の罪に当たるとされて、三族をことごとく皆殺しにした。
  • 春三月、孝恵皇后の張氏が薨じた。
  • 詔していった。近年、続けて実らず、また水害や干ばつ、疫病の災があった。朕はこれをたいそう憂えているが、愚かで明らかでなく、その咎に通じられない。思うに、朕の政に失うところがあり、行いに過ちがあるのであろうか。
  • それとも天道に順わぬところがあり、地の利が得られず、人の事が和を失うことが多く、鬼神が廃されて享けられないのであろうか。何によってこうなったのか。あるいは百官の奉養に費えがあり、無用の事が多いのであろうか。どうして民の食がこれほど乏しいのか。そもそも田を量ってみればそれ以上減っておらず、民を計ってみればまだ増えていない。人の口で地を量れば、古に比べればなお余りがあるのに、食うものがひどく足りないのは、その咎はどこにあるのか。人民が末を事として農を害する者が多く、酒や醪を作って穀を散らす者が多く、家畜がそれを食うものが多いのではないか。細かいことと大きいことの筋道について、吾はまだ適切なところを得られていない。
  • 丞相・列侯・吏二千石・博士とともにこれを議し、人民を輔けられることがあれば、意のままに遠くまで思いめぐらせ、隠すところが無いようにせよ。

文帝後二年(紀元前162年)

  • 夏、雍の棫陽宮に行幸した。
  • 六月、代王の参が薨じた。
  • 匈奴と和親した。詔していった。朕は明らかでなく、徳を遠くまで及ばせることができず、版図の外の国々を安らかに静まらせることができないでいる。そもそも四荒の外はその生を安らかにできず、国境の内側では人々が勤め労して落ち着けない。
  • この二つの咎は、どちらも朕の徳が薄くて遠くに達せられないことから出ている。近年続けて匈奴が辺境を暴し、吏民を多く殺し、辺の臣や兵の吏もまた朕の内なる志を告げ知らせることができず、吾が不徳を重ねている。
  • そもそも久しく難を結び、内と外の国が兵を連ねていては、どうして自ら安んじられようか。いま朕は朝早く起き夜遅く寝て、天下のために勤め労し、万民のことを憂え苦しみ、そのために痛み悲しんで安らかでなく、一日も心から忘れたことがない。それゆえ使者を遣わして、冠と蓋が互いに見えるほど、車の轍が道に結ばれるほどに往き来させ、朕の志を単于に告げ知らせた。いま単于は古の道に還り、社稷の安らかであることを計り、万民の利を便とし、新たに朕とともに細かい過ちを棄て、ともに大道に赴き、兄弟の義を結んで、天下の善良な民を全うすることとした。
  • 和親が定まり、今年から始まる。

文帝後三年(紀元前161年)

  • 春二月、代に行幸した。

文帝後四年(紀元前160年)

  • 夏四月丙寅の晦、日食があった。
  • 五月、天下を赦し、官の奴婢を免じて庶人とした。雍に行幸した。

文帝後五年(紀元前159年)

  • 春正月、隴西に行幸した。三月、雍に行幸した。秋七月、代に行幸した。

文帝後六年(紀元前158年)

  • 冬、匈奴の三万騎が上郡に入り、三万騎が雲中に入った。中大夫の令免を車騎将軍として飛狐に駐屯させ、もと楚の相の蘇意を将軍として句注に駐屯させ、将軍の張武を北地に駐屯させ、河内太守の周亜夫を将軍として細柳に陣を布かせ、宗正の劉礼を将軍として覇上に陣を布かせ、祝兹侯の徐厲を将軍として棘門に陣を布かせ、胡に備えた。
  • 夏四月、大きな旱と蝗があった。
  • 諸侯に貢を入れさせないようにし、山沢の禁を解き、諸々の天子の衣服や調度を減らし、郎吏の定員を減らし、穀倉を開いて、民を振い救い、民が爵を売ることを許した。

文帝後七年(紀元前157年)

  • 夏六月己亥、帝は未央宮で崩じた。
  • 遺詔していった。朕が聞くに、思うに天下万物の芽生えて生じるものには、死の無いものはない。
  • 死は天地の理、物の自然であって、どうしてひどく哀しむべきことがあろうか。
  • いまの世はみな生を嘉び死を悪み、厚く葬って家産を破り、服喪を重くして生を傷つけている。吾はまったくそれを採らない。そのうえ朕には徳が無く、人民を助ける手立てもなかった。いま崩じて、その上に服を重くし久しく哭させて、寒暑の巡りにかからせ、人の父子を哀しませ、長老の志を傷つけ、その飲食を損ない、鬼神の祭祀を絶って、吾が不徳を重ねるのは、天下に何といえばよいのか。朕は宗廟を保つことを得て、小さく細い身を天下の君王の上に託すること、二十有余年である。天の霊と社稷の福によって、方内は安寧で、兵革が無かった。朕は敏くなく、つねに行いに過ちがあって先帝の遺徳を辱めることを畏れ、年の久しく長いことを思って、全うできないことを懼れていた。いま幸いに天年をもって、改めて高廟に供養されることを得た。朕の明らかでないゆえであろうか、それでもこれを嘉とする。どうして哀しみ念うことがあろうか。
  • 天下の吏民には、令が到ったら出て哭すること三日で、みな服を釈かせよ。
  • 婦を娶り女を嫁がせ、祠祀し、酒を飲み肉を食うことを禁ずるな。自ら喪事に給すべき者で服して哭する者は、みなはだしになるな。
  • 絰帯は三寸を過ぎてはならない。車および兵器に布をかけるな。
  • 民を動員して宮殿の中で哭かせるな。殿中で哭すべき者はみな朝夕にそれぞれ十五度声を挙げ、礼が終われば止めよ。朝夕の哭の時でなければ、擅に哭することを禁じる。棺を下してからは、大紅(重い喪服)を服すること十五日、小紅(軽い喪服)十四日、繊(最も軽い喪服)七日で服を釈け。
  • それ以外で令の中に無いものは、みなこの令に類比して従い行え。
  • 天下に布告して朕の意を明らかに知らせよ。覇陵の山川はそのもとのままにして、改めるところが無いようにせよ。
  • 夫人以下、少使に至るまでは帰らせよ。
  • 中尉の(周)亜夫を車騎将軍とし、典属国の悍を将屯将軍とし、郎中令の張武を復土将軍とした。
  • 近県の卒一万六千人、内史の卒一万五千人を発して、外棺を納め、墓穴を掘って土を埋め戻すことに当たらせ、将軍の武に属させた。
  • 諸侯王以下から孝悌・力田に至るまでに金銭と帛をそれぞれ数を定めて賜った。乙巳、覇陵に葬った。

史論

  • 賛にいう。孝文皇帝は即位して二十三年、宮室・狩猟用の庭園・車騎・衣服や調度に増し加えるところが無く、不便なところがあればすぐに取りやめて民を利した。
  • かつて露天の高台を作ろうとして匠を召してこれを計らせると、百金に当たった。帝はいった、百金は中くらいの人の十家の産である。
  • 吾は先帝の宮室を奉じていて、つねにこれを辱めることを恐れている。どうして台を作ろうか。
  • 身には黒い厚手の絹を着て、寵愛した慎夫人の衣は地を引かず、帷帳には文繡が無く、敦朴を示して天下に先んじた。覇陵を治めるにはみな瓦器を用い、金・銀・銅・錫を飾りに用いさせなかった。
  • その山によって墳を起こさなかった。南越の尉佗が自ら立って帝となると、佗の兄弟を召して貴くし、徳によってこれを懐け、佗はついに臣と称した。匈奴と和親を結び、後に(匈奴が)約に背いて入り寇しても、辺境に備えを固めて守らせ、兵を発して深く攻め入らせることはせず、人民を煩わせることを恐れた。呉王が病と偽って朝さないと、几と杖を賜った。群臣の袁盎らの諫め説くことが切であっても、つねに寛く受け入れて用いた。
  • 張武らが賄賂の金銭を受けたのが発覚すると、かえって賞賜を加えてその心を愧じさせた。専ら徳によって民を化すことに務め、それによって天下は富み豊かになり、礼義が興った。断獄は数百で、ほとんど刑を用いずに済むところまで至った。
  • ああ、仁であることよ。
原文(底本)
前漢書卷四
  漢  蘭  臺  令  史班 固撰
  唐正議大夫行秘書少監瑯邪縣開國子顔師古注
 文帝紀第四
孝文皇帝(荀悅曰諱恒之字曰常應劭曰諡法慈/惠愛民曰文○宋祁曰景德本民作人)高祖
中子也母曰薄姬(如淳曰姬音怡衆妾之總稱漢官儀/曰姬妾數百外戚傳亦曰幸姬戚夫)
(人臣瓚曰漢秩禄令及茂陵書姬並内官也秩比二千/石位次婕妤下在八子上師古曰姬者本周之姓貴於)

(衆國之女所以婦人美號皆稱姬焉故左氏傳曰雖有/姬姜無棄蕉萃姜亦大國女也後因總謂衆妾為姬史)
(記云高祖居山東時好美姬是也若姬是官號不應云/幸姬戚夫人且外戚傳備列后妃諸官無姬職也如云)
(衆妾總稱則近之不當音/怡宜依字讀耳瓚説謬也)高祖十一年誅陳豨定代地
立為代王(○宋祁曰越夲立/字下有子恒二字)都中都十七年秋高后崩
(張晏曰代王/之十七年也)諸呂謀為亂欲危劉氏丞相陳平太尉周
勃朱虛侯劉章等共誅之謀立代王語在高后紀高五
王傳大臣遂使人迎代王郎中令張武等議皆曰漢大
臣皆故高帝時將習兵事多謀詐其屬意非止此也(師/古)

(曰言常有異志也屬意猶/言注意也屬音之欲反)特畏高帝呂太后威耳今已
誅諸呂新喋血京師(服䖍曰喋音蹀屣履之蹀如淳曰/殺人流血滂沱為喋血師古曰喋)
(音大頰反本字當作/蹀蹀謂履渉之耳)以迎大王為名實不可信願稱疾
無徃以觀其變中尉宋昌進曰羣臣之議皆非也夫秦
失其政豪傑並起人人自以為得之者以萬數然卒踐
天子位者劉氏也(師古曰/卒終也)天下絶望一矣高帝王子弟
地犬牙相制所謂盤石之宗也(師古曰犬牙言地形/如犬之牙交相入也)天
下服其彊二矣漢興除秦煩苛約法令施德惠(師古曰/約省也)

人人自安難動摇三矣夫以呂太后之嚴立諸呂為三
王擅權專制然而太尉以一節入北軍一呼(師古曰呼/叫也音火)
(故反他/皆類此)士皆袒左為劉氏畔諸呂卒以滅之此乃天授
非人力也今大臣雖欲為變百姓弗為使(師古曰為/音于偽反)其
黨寧能專一邪内有朱虛東牟之親外畏吳楚淮南琅
邪齊代之彊方今高帝子獨淮南王與大王大王又長
賢聖仁孝聞於天下故大臣因天下之心而欲迎立大
王大王勿疑也代王報太后計猶豫未定卜之兆得大

横(應劭曰龜曰兆筮曰卦/卜以荆灼龜文正横也)占曰大横庚庚余為天王夏
啓以光(服䖍曰庚庚横貌也李竒曰庚庚其繇文也占/謂其繇也張晏曰先是五帝官天下老則嬗賢)
(至夏啓始傳嗣能光先君之業文帝亦襲父迹言似啓/也師古曰繇音丈救反本作籕籕書也謂讀卜詞○宋)
(祁曰江南本注文張晏曰下有横謂無思不服/庚更也更更言去諸侯而即帝位也二十字)代王曰
寡人固已為王又何王乎卜人曰所謂天王者乃天子
也於是代王乃遣太后弟薄昭見太尉勃勃等具言所
以迎立王者(師古曰說所以/迎代王之意也)昭還報曰信矣無可疑者
代王笑謂宋昌曰果如公言乃令宋昌驂乘(師古曰乗/車之法尊)

(者居左御者居中又有一人處車之右以備傾側是以/戎事則稱車右其餘則曰驂乗驂者三也蓋取三人為)
(名義/耳)張武等六人乗六乗傳(張晏曰傳車六乗也/師古曰傳音張戀反)詣長
安至高陵止而使宋昌先之長安觀變昌至渭橋(蘇林/曰在)
(長安北/三里)丞相已下皆迎昌還報代王乃進至渭橋羣臣
拜謁稱臣代王下拜太尉勃進曰願請間(師古曰間容/也猶今言中)
(間也請容暇之頃當有所陳/不欲於衆顯論也他皆類此)宋昌曰所言公公言之所
言私王者無私太尉勃乃跪上天子璽代王謝曰至邸
而議之(師古曰郡國朝宿之舍在京師者率名邸/邸至也言所歸至也音丁禮反他皆類此)閏月

己酉入代邸(○劉攽曰己酉去誅/諸呂三十七日矣)羣臣從至上議曰丞
相臣平太尉臣勃大將軍臣武(服虔曰/柴武)御史大夫臣蒼
(文頴曰/張蒼)宗正臣郢(文頴曰/劉郢)朱虛侯臣章東牟侯臣興居
典客臣揭(蘇林曰劉揭也/師古曰揭音竭)再拜言大王足下子𢎞等皆
非孝惠皇帝子(師古曰不詳其有爵位故總謂之子○/宋祁曰注文不詳南本作不許為長若)
(云不詳其有爵位則高后元年已封/三王二侯而𢎞又為帝非不詳也)不當奉宗廟臣謹
請陰安侯(蘇林曰髙帝兄伯妻羮頡侯母丘嫂/也晉灼曰若蕭何夫人封為鄼侯也)頃王后
(蘇林曰高帝兄仲妻也仲名喜為代王後廢為郃陽侯/子濞為吳王故追諡為頃王如淳曰王子侯表曰郃陽)

(侯喜以子濞為王追謚為頃王頃王后封陰安侯時呂/&KR0912;為林光侯蕭何夫人亦為鄼侯又宗室侯表此時無)
(陰安侯知其為頃王后也案漢祠令陰安侯髙帝嫂/也師古曰諸諡為傾者漢書例作頃字讀皆曰傾)琅
邪王(文頴曰/劉澤也)列侯吏二千石議大王高皇帝子宜為嗣
願大王即天子位代王曰奉高帝宗廟重事也寡人不
佞(師古曰不/佞不材也)不足以稱(師古曰稱副也音/尺孕反其下皆同)願請楚王計
宜者(蘇林曰楚王名/交高帝弟也)寡人弗敢當羣臣皆伏固請代王
西鄉讓者三南鄉讓者再(如淳曰讓羣臣也或曰賔主/位東西面君臣位南北面故)
(西鄉坐三讓不受羣臣猶稱宜乃更南鄉/坐示變即君位之漸也師古曰鄉讀曰嚮)丞相平等皆

曰臣伏計之大王奉高祖宗廟最宜稱雖天下諸侯萬
民皆以為宜臣等為宗廟社稷計不敢忽(師古曰忽怠/忘也○劉攽)
(曰忽言/輕易也)願大王幸聽臣等臣謹奉天子璽符再拜上代
王曰宗室將相王列侯以為其宜寡人寡人不敢辭遂
即天子位羣臣以次侍(師古曰名/依職位)使太僕嬰東牟侯興
居先清宮(應劭曰舊典天子行幸所至必遣静/室令先案行清靜殿中以虞非常)奉天子
法駕迎代邸(如淳曰法駕者侍中驂乗/奉車郎御屬車三十六乗)皇帝即日夕入
未央宮夜拜宋昌為衞將軍領南北軍張武為郎中令

行殿中(師古曰行謂案/行也音下更反)還坐前殿下詔曰制詔丞相太
尉御史大夫間者諸呂用事擅權(師古曰間者猶言中/間之時也他皆類此)
(○宋祁曰景德/本無制詔二字)謀為大逆欲危劉氏宗廟頼將相列侯
宗室大臣誅之皆伏其辜朕初即位其赦天下賜民爵
一級女子百户牛酒(蘇林曰男賜爵女子賜牛酒師古/曰賜爵者謂一家之長得之也女)
(子謂賜爵者之妻也率百户共得/牛若干頭酒若干石無定數也)酺五日(服虔曰酺音/蒲文頴曰音)
(歩漢律三人以上無故羣飲酒罰金四兩今詔横賜得/令會聚飲食五日也師古曰酺之為言布也王德布於)
(天下而合聚飲食為酺服音是也字或作/脯音義同○宋祁曰酺南本浙夲並作餔)

元年冬十月辛亥皇帝見于高廟遣車騎將軍薄昭迎
皇太后于代詔曰前呂産自置為相國呂禄為上將軍
擅遣將軍灌嬰將兵擊齊欲代劉氏嬰留滎陽與諸侯
合謀以誅呂氏呂産欲為不善(○宋祁曰呂産南/夲浙夲無呂字)丞相
平與太尉勃等謀奪産等軍朱虛侯章首先捕斬産太
尉勃身率襄平侯通持節承詔入北軍典客揭奪呂禄
印(○宋祁曰呂禄/本浙本無呂字) 其益封太尉勃邑萬户賜金五千
斤丞相平將軍嬰邑各三千户金二千斤朱虛侯章襄

平侯通邑各二千户金千斤封典客揭為陽信侯賜金
千斤十二月立趙幽王子遂為趙王徙琅邪王澤為燕
王呂氏所奪齊楚地皆歸之盡除收帑相坐律令(應劭/曰帑)
(子也秦法一人有罪并其室家今除/此律師古曰帑讀與奴同假借字也)正月有司請蚤建
太子(師古曰蚤古以/為早晚字也)所以尊宗廟也詔曰朕既不德上
帝神明未歆饗也(○宋祁曰南夲/浙夲無也字)天下人民未有㥦志
(應劭曰㥦音篋㥦滿/也師古曰㥦快也)今縱不能博求天下賢聖有徳之
人而嬗天下焉(晉灼曰嬗/古禪字)而曰豫建太子是重吾不徳

也(師古曰重謂増益也/音直用反他皆類此)謂天下何(師古曰猶言何/以稱天下之望)其安
之(師古曰安猶徐也/言不宜汲汲耳)有司曰豫建太子所以重宗廟社
稷不忘天下也上曰楚王季父也春秋髙閲天下之義
理多矣(如淳曰閲/猶更歴也)明於國家之體吳王於朕兄也淮南
王弟也皆秉德以陪朕(文頴曰/陪輔也)豈為不豫哉諸侯王宗
室昆弟有功臣多賢及有德義者若舉有德以陪朕之
不能終是社稷之靈天下之福也今不選舉焉而曰必
子(師古曰必將/傳位於子)人其以朕為忘賢有德者而專於子(○/宋)

(祁曰越本/專作傳)非所以憂天下也朕甚不取(師古曰不取猶/言不用此為善)
(也/)有司固請曰古者殷周有國治安皆且千歲(師古曰/治安言)
(治理而且安寧/也治音丈吏反)有天下者莫長焉(師古曰言上古以來/國祚長久無及殷周)
(者/也)用此道也(師古曰所以能爾者/以承嗣相傳故也)立嗣必子所從來逺
矣高帝始平天下建諸侯為帝者太祖諸侯王列侯始
受國者亦皆為其國祖子孫繼嗣世世不絶天下之大
義也故高帝設之以撫海内(師古曰設置立/也謂立此法也)今釋宜建
(師古曰釋捨也/宜建為適嗣)而更選於諸侯宗室非高帝之志也更

議不宜(師古曰不/當更議)子啓最長(文頴曰/景帝名)敦厚慈仁請建以
為太子上乃許之因賜天下民當為父後者爵一級(師/古)
(曰雖非已生正嫡但/為後者即得賜爵)封將軍薄昭為軹侯(師古曰/軹音只)三月
有司請立皇后皇太后曰立太子母竇氏為皇后詔曰
方春和時草木羣生之物皆有以自樂而吾百姓鰥寡
孤獨窮困之人或阽於死亡(服䖍曰阽音反坫之坫孟/康曰阽音屋檐之檐如淳)
(曰阽近邊欲墮之意師/古曰服孟二音並通)而莫之省憂(師古曰/省視也)為民父母
將何如其議所以振貸之(師古曰振起也為給貸之令/其存立也諸振救振贍其義)

(皆同今流俗作字從貝者非/也自别有訓貸音吐戴反)又曰老者非帛不煖非肉
不飽(師古曰煖温/也音乃短反)今歲首不時使人存問長老(師古曰/存省視)
(也/)又無布帛酒肉之賜將何以佐天下子孫孝養其親
今聞吏禀當受鬻者或以陳粟(師古曰稟給也鬻淖糜/也給米使為糜鬻也陳)
(乆舊也小雅甫田之詩曰我取其/陳鬻音之六反淖溺也音女教反)豈稱養老之意哉具
為令(師古曰使其/備為修制)有司請令縣道(師古曰或縣或道皆/用此制也有蠻夷曰)
(道/)年八十已上賜米人月一石肉二十斤酒五斗其九
十已上又賜帛人二疋絮三斤(師古曰/絮綿也)賜物及當稟鬻

米者長吏閲視丞若尉致(師古曰長吏縣之令長也若/者豫及之詞致者送至也或)
(丞或尉自/致之也)不滿九十嗇夫令史致二千石遣都吏循行
(蘇林曰取其都吏有徳也如淳曰律說都吏今督郵是/也閑惠曉事即為文無害都吏師古曰如說是也行音)
(下孟/反)不稱者督之(師古曰循行有不如詔意/者二千石察視責罰之)刑者及有
罪耐以上不用此令(蘇林曰一歲為罰作二歲刑以上/為耐耐能任其罪也師古曰刑為)
(先被刑也有罪在吏未決者也言八十九十之人雖/合加賜其中有被刑罪者不在此賜物令條中也)楚
元王交薨四月齊楚地震二十九山同日崩大水潰出
(師古曰旁決曰/潰上湧曰出)六月令郡國無來獻施惠天下諸侯四

夷逺近驩洽乃脩代來功(師古曰自代來/時有功者也)詔曰方大臣
誅諸呂迎朕朕狐疑皆止朕(師古曰狐之為獸其性多/疑每渡冰河且聽且渡故)
(言疑者而/稱狐疑)唯中尉宋昌勸朕朕已得保宗廟已尊昌為
衞將軍(師古曰尊高/也高其官秩)其封昌為壯武侯諸從朕六人官
皆至九卿(師古曰/張武等)又曰列侯從高帝入蜀漢者六十八
人益邑各三百户吏二千石以上從高帝潁川守尊等
十人食邑六百户淮陽守申屠嘉等十人五百户衞尉
足等十人四百户封淮南王舅趙兼為周陽侯齊王舅

駟鈞為靖郭侯(如淳曰邑名也六國時齊有靖郭君靖/音靜師古曰外戚恩澤侯表云鄔侯駟)
(鈞以齊王舅侯今此云靖郭豈初封靖郭/後改為鄔乎鄔音一户反又音於庶反)故常山丞相
蔡兼為樊侯
二年冬十月丞相陳平薨詔曰朕聞古者諸侯建國千
餘各守其地以時入貢民不勞苦上下驩欣靡有違德
今列侯多居長安邑逺(師古曰所食之/邑去長安逺)吏卒給輸費苦
而列侯亦無繇教訓其民(師古曰繇/讀與由同)其令列侯之國為
吏及詔所止者遣太子(李竒曰為吏謂為卿大夫/者詔所止特以恩愛見留)十一

月癸卯晦日有食之詔曰朕聞之天生民為之置君以
養治之人主不德布政不均則天示之災以戒不治(師/古)
(曰治音/直吏反)乃十一月晦日有食之適見于天(師古曰適讀/曰謫責也音)
(張革反見/音胡電反)災孰大焉(師古曰災/莫大于此)朕獲保宗廟以微眇之
身託于士民君王之上天下治亂在予一人唯二三執
政猶吾股肱也朕下不能治育羣生上以累三光之明
(師古曰三光日月/星也累音力瑞反)其不德大矣令至其悉思朕之過失
(師古曰令/謂此詔書)及知見之所不及匄以啓告朕(師古曰匄音/蓋匄亦乞也)

(啓開也言以過失開告朕躬是則於朕/為恩惠也商書說命曰啓乃心沃朕心)及舉賢良方正
能直言極諫者以匡朕之不逮(師古曰匡正也逮及也/不逮者意慮所不及)
因各敕以職任務省繇費以便民(師古曰省減也音/所領反繇音傜)朕
旣不能遠德故&KR0832;然念外人之有非(蘇林曰&KR0832;寢視不/安貌孟康曰&KR0832;猶)
(介然也非姦非也師古曰孟說是也&KR0832;音下/板反○宋祁曰蘇林注文&KR0832;字下當有然字)是以設備
未息今縱不能罷邊屯戍又飭兵厚衞(師古曰飭/整也音勅)其罷
衞將軍軍太僕見馬遺財足(師古曰遺留也財與纔同/纔少也太僕見在之馬今)
(當減留纔足/充事而已)餘皆以給傳置(師古曰傳音張戀反置者/置傳驛之所因名置也他)

(皆類此○宋祁曰傳傳舍/置廐置按廣雅云置驛也)春正月丁亥詔曰夫農天下
之本也其開籍田(應劭曰古者天子耕籍田千𤱔為天/下先籍者帝王典籍之常也韋昭曰)
(籍借也借民力以治之以奉宗廟且以勸率天下使務/農也臣瓚曰景帝詔曰朕親耕后親桑為天下先夲以)
(躬親為義不得以假借為稱也籍謂蹈籍也師古曰瓚/說是也國語曰宣王即位不籍千𤱔虢文公諫斯則籍)
(非假借/明矣)朕親率耕以給宗廟粢盛(師古曰黍稷曰粢/在器曰盛粢音咨)民
謫作縣官及貸種食未入入未備者皆赦之(師古曰種/者五榖之)
(種也食者所以為糧食也/貸音吐戴反種音之勇反)三月有司請立皇子為諸侯
王詔曰前趙幽王幽死朕甚憐之已立其太子遂為趙

王遂弟辟彊(師古曰辟彊言辟禦彊梁者亦猶辟兵辟/非耳辟音必亦反彊音其良反一説辟讀)
(曰闢彊讀曰疆辟疆言開土地也賈誼書曰衞侯朝於/周周行人問其名衞侯曰辟彊行人還之曰啓彊辟彊)
(天子之號也諸侯弗得用更其名/曰燬則其義两說並通他皆類此)及齊悼惠王子朱虛
侯章東牟侯興居有功可王乃遂立辟彊為河間王章
為城陽王興居為濟北王因立皇子武為代王參為太
原王揖為梁王五月詔曰古之治天下朝有進善之旌
(應劭曰旌幡也堯設之五達之道令民進/善也如淳曰欲有進者立於旌下言之)誹謗之木(服/䖍)
(曰堯作之橋梁交午柱頭也應劭曰橋梁籩板所以書/政治之愆失也至秦去之今乃復施也師古曰應說是)

(也/)所以通治道而來諫者也今法有誹謗訞言之罪(師/古)
(曰高后元年詔除妖言之令今此又有訞言/之罪是則中間曽重復設此條也訞與妖同)是使衆臣
不敢盡情而上無由聞過失也將何以來遠方之賢良
其除之民或祝詛上以相約而後相謾(師古曰謾欺也/初為要約共行)
(祝詛後相欺誑中道而止無實事也謾音慢又音莫連/反○劉攽曰祝詛上以相約漢俗如此猶後漢傳云不)
(直者不敢祝少賓也/故吏得以為大逆)吏以為大逆其有他言吏又以為
誹謗此細民之愚無知抵死(師古曰抵觸/也亦至也)朕甚不取自
今以來有犯此者勿聽治九月初與郡守為銅虎符竹

使符(應劭曰銅虎符第一至第五國家當發兵遣使者/至郡合符符合乃聽受之竹使符皆以竹箭五枚)
(長五寸鐫刻篆書第一至第五張晏曰符以代古之圭/璋從簡易也師古曰與郡守為符者謂各分其半右留)
(京師左以與之/使音所吏反)詔曰農天下之大本也民所恃以生也
而民或不務本而事末故生不遂(師古曰衣食乏絶致/有夭喪故不遂其生)
朕憂其然故今兹親率羣臣農以勸之其賜天下民今
年田租之半(師古曰免/不收之)
三年冬十月丁酉晦日有食之十一月丁卯晦日有蝕
之詔曰前日詔遣列侯之國辭未行丞相朕之所重其

為朕率列侯之國遂免丞相勃遣就國十二月太尉潁
陰侯灌嬰為丞相罷太尉官屬丞相夏四月城陽王章
薨淮南王長殺辟陽侯審食其(師古曰殺/之於其家)五月匈奴入
居北地河南為寇(師古曰北地郡之北黄/河之南即白羊所居)上幸甘泉(如/淳)
(曰蔡邕云天子車駕所至民臣以為僥幸故曰幸見令/長三老官屬親臨軒作樂賜以酒食帛葛越巾佩帶之)
(屬民爵有級數或賜田租之半故因謂之幸也師古曰/甘泉在雲陽夲秦林光宫○宋祁曰注文賜以酒食帛)
(葛越本無/酒葛二字)遣丞相灌嬰擊匈奴匈奴去發中尉材官屬
衞將軍軍長安上自甘泉之高奴(師古曰之徃也/高奴上郡之縣)因幸

太原見故羣臣皆賜之舉功行賞諸民里賜牛酒(師古/曰里)
(别率/賜之)復晉陽中都民三歲租(師古曰復/音方目反)留游太原十餘
日濟北王興居聞帝之代欲自擊匈奴乃反發兵欲襲
滎陽於是詔罷丞相兵以棘蒲侯柴武為大將軍(臣瓚/曰漢)
(帝年紀為陳武此/云柴武為有二姓)將四將軍十萬衆擊之祁侯繒賀為
將軍軍滎陽秋七月上自太原至長安詔曰濟北王背
德反上詿誤吏民(師古曰詿亦/誤也音卦)為大逆濟北吏民兵未
至先自定及㠯軍城邑降者皆赦之復官爵(師古曰復/音扶目反)

與王興居去來者亦赦之(師古曰雖始與興居共反今/棄之去而來降者亦赦○劉)
(攽曰高帝詔曰與綰居去來歸者赦之今此文亦/當云與王興居居去來者赦之蓋脱一居字也)八月
虜濟北王興居自殺赦諸與興居反者
四年冬十二月丞相灌嬰薨夏五月復諸劉有屬籍家
無所與(師古曰復音方/目反與音豫)賜諸侯王子邑各二千户秋九
月封齊悼惠王子七人為列侯絳侯周勃有罪逮詣廷
尉詔獄作顧成廟(服虔曰廟在長安城南文帝作還顧/見城故名之應劭曰文帝自為廟制)
(度卑狹若顧望而成猶文王靈臺不日成之故曰顧成/賈誼曰因顧成之廟為天下太宗與漢無極如淳曰身)

(存而為廟若尚書之顧命也景帝廟號徳陽武帝廟號/龍淵昭帝廟號徘徊宣帝廟號樂游元帝廟號長壽成)
(帝廟號陽池師古曰以還顧見城因即為名/於義無取又書夲不作城郭字應説近之)
五年春二月地震夏四月除盗鑄錢令(應劭曰聽/放民鑄也)更造
四銖錢(應劭曰文帝以五分錢太輕小更作四銖錢/文亦曰半两今民間半两錢最輕小者是也)
六年冬十月桃李華十一月淮南王長謀反廢遷蜀嚴
道死(師古曰遷於蜀郡之嚴道行/至扶風雍縣在道而死也)
七年冬十月令列侯太夫人夫人諸侯王子及吏二千
石無得擅徵捕(如淳曰列侯之妻稱夫人列侯死子復/為列侯乃得稱太夫人子不為列侯不)

(得稱/也)夏四月赦天下六月癸酉未央宮東闕罘罳災(如/淳)
(曰東闕與其兩旁罘罳皆災也晉灼曰東闕之罘罳獨/災也師古曰罘罳謂連闕曲閣也以覆重刻垣墉之處)
(其形罘罳然一曰屏也罘音/浮○宋祁曰江南本罳作思)
八年夏封淮南厲王長子四人為列侯有長星出于東
方(文頴曰孛彗長三星其占畧同然其形象小異孛星/光芒短其光四出蓬蓬孛孛也彗星光芒長參參如)
(埽彗長星光芒有一直指或竟天或十丈或三丈或二/丈無常也大法孛彗星多為除舊布新火災長星多為)
(兵革/事)
九年春大旱

十年冬行幸甘泉將軍薄昭死(鄭氏曰昭殺漢使者文/帝不忍加誅使公卿從)
(之飲酒欲令自引分昭不肻使羣臣喪服徃哭之乃自/殺有罪故言死如淳曰一説昭與文帝博不勝當飲酒)
(侍郎酌為昭少一侍郎譴呵之時此郎下沭昭使人殺/之是以文帝使自殺師古曰外戚恩澤侯表云坐殺漢)
(使者自殺鄭説是也○宋祁曰/師古注文越本無自殺二字)
十一年冬十一月行幸代春正月上自代還夏六月梁
王揖薨匈奴寇狄道
十二年冬十二月河決東郡春正月賜諸侯王女邑各
二千户二月出孝惠皇帝後宮美人令得嫁三月除關

無用傳(張晏曰傳信也若今過所也如淳曰兩行書繒/帛分持其一出入關合之乃得過謂之傳也李)
(竒曰傳棨也師古曰張說是也古者或用棨或用/繒帛棨者刻木為合符也傳音張戀反棨音啓)詔曰
道民之路在於務本朕親率天下農十年于今而野不
加辟(師古曰辟讀/曰闢開也)歲一不登民有飢色(師古曰登成也/言五榖一嵗不)
(成則衆庶飢餒/是無蓄積故也)是從事焉尚寡而吏未加務也(師古曰/從事從)
(農事/也)吾詔書數下歲勸民種樹(師古曰樹/謂蓺殖也)而功未興是
吏奉吾詔不勤而勸民不明也且吾農民甚苦而吏莫
之省(師古曰/省視也)將何以勸焉其賜農民今年租稅之半又

曰孝悌天下之大順也力田為生之本也三老衆民之
師也廉吏民之表也朕甚嘉此二三大夫之行今萬家
之縣云無應令(師古曰無孝悌力田/之人可應察舉之令)豈實人情是吏舉
賢之道未備也其遣謁者勞賜三老孝者帛人五匹悌
者力田二匹廉吏二百石以上率百石者三匹(師古曰/自二百)
(石以上每百/石加三匹也)及問民所不便安而以户口率置三老孝
悌力田常員(師古曰計户口之數以率/之増置其員廣教化也)令各率其意以
道民焉(師古曰道/讀曰導)

十三年春二月甲寅詔曰朕親率天下農耕以供粢盛
皇后親桑以奉祭服其具禮儀(師古曰令立耕/桑之禮制也)夏除祕
祝(應劭曰祕祝之官移過于/下國家諱之故曰祕也)語在郊祀志五月除肉刑
法語在刑法志六月詔曰農天下之本務莫大焉今厪
身從事(晉灼曰厪/古勤字)而有租税之賦是謂本末者無以異
也(李竒曰夲農也末賈也言農與賈俱出租無/異也故除田租○劉攽曰謂疑當作為字)其於勸
農之道未備其除田之租稅賜天下孤寡布帛絮各有
數

十四年冬匈奴寇邊殺北地都尉卬(師古曰功臣表云/鉼侯孫單以父北)
(地都尉卬力戰死事文帝十四年封與此正合然則卬/姓孫而徐廣乃云姓叚說者因曰叚㑹宗即卬之𤣥孫)
(無所據也㑹宗漢書有傳班固/不云是卬後何從而知之乎)遣三將軍軍隴西北地
上郡中尉周舎為衞將軍郎中令張武為車騎將軍軍
渭北車千乗騎卒十萬人上親勞軍勒兵申教令(師古/曰申)
(謂約/束之)賜吏卒自欲征匈奴羣臣諫不聽皇太后固要上
乃止(文頴曰要劫也/哀痛祝誓之言)於是以東陽侯張相如為大將軍
建成侯董赫内史欒布皆為將軍擊匈奴匈奴走春詔

曰朕𫉬執犧牲珪幣以事上帝宗廟十四年于今歴日
彌長以不敏不明(師古曰敏/材識捷疾)而久撫臨天下朕甚自媿
(師古曰媿/古愧字)其廣増諸祀壇場珪幣(師古曰築土為壇除/地為場幣祭神之帛)
昔先王逺施不求其報望祀不祈其福右賢左戚先民
後已(師古曰以賢為/上然後及親也)至明之極也今吾聞祠官祝釐(如/淳)
(曰釐福也賈誼傳受釐坐宣室是也師/古曰釐本字作禧假借用耳同音僖)皆歸福於朕躬
不為百姓朕甚媿之夫以朕之不德而專鄉獨美其福
百姓不與焉(師古曰/與音豫)是重吾不德也(師古曰重/音直用反)其令祠

官致敬無有所祈
十五年春黄龍見於成紀(師古曰成/紀隴西縣)上乃下詔議郊祀
公孫臣明服色新垣平設五廟(文頴曰公孫臣魯人也/應劭曰新垣平趙人也)
(師古曰五廟即下/渭陽五帝之廟也)語在郊祀志夏四月上幸雍始郊見
五帝赦天下脩名山大川嘗祀而絶者有司以嵗時致
禮九月詔諸侯王公卿郡守舉賢良能直言極諫者上
親策之傅納以言(師古曰傅讀曰敷敷/陳其言而納用之)語在鼂錯傳(師/古)
(曰錯音/千故反)

十六年夏四月上郊祀五帝于渭陽(韋昭曰在渭城師/古曰郊祀志云在)
(長安東北非渭/城也韋說謬矣)五月立齊悼惠王子六人淮南厲王子
三人皆為王秋九月得玉杯(應劭曰新垣平/詐令人獻之)刻曰人主
延壽令天下大酺明年改元
後元年(張晏曰新垣平候日再中以為吉祥故改元年/以求延年之祚也○宋祁曰按紀年通譜云史)
(記文紀十七年書得玉杯曰人主延夀於是天子更始/為元年而不著後字至班固則於此題後元年然則當)
(時玉杯冊中之異但稱元耳/史家追書後字以别初元)冬十月新垣平詐覺謀反
(師古曰以詐事發覺/自恐被誅因謀反也)夷三族春三月孝惠皇后張氏薨

(張晏曰后黨於呂氏/廢處北宮故不曰崩)詔曰間者數年比不登(師古曰比/猶頻也)
又有水旱疾疫之災朕甚憂之愚而不明未達其咎意
者朕之政有所失而行有過與(師古曰與讀曰歟音/弋於反下皆類此)乃
天道有不順地利或不得人事多失和鬼神廢不享與
何以致此將百官之奉養或費無用之事或多與何其
民食之寡乏也夫度田非益寡而計民未加益(師古曰/度謂量)
(計之音/徒各反)以口量地其於古猶有餘而食之甚不足者其
咎安在無乃百姓之從事於末以害農者蕃(師古曰末/謂工商之)

(業也蕃亦多/也音扶元反)為酒醪以靡榖者多(師古曰醪汁滓酒也/靡散也醪音來高反)
(靡音/糜)六畜之食焉者衆與細大之義吾未能得其中(師/古)
(曰中音/竹仲反)其與丞相列侯吏二千石博士議之有可以佐
百姓者率意逺思無有所隱(○宋祁曰隱字/下一有也字)
二年夏行幸雍棫陽宮(蘇林曰棫音域張晏曰秦昭王/所作也晉灼曰黄圖在扶風)
六月代王參薨匈奴和親詔曰朕既不明不能遠德使
方外之國或不寧息夫四荒之外不安其生(師古曰戎/狄荒服故)
(曰四荒言其荒忽去來無常也爾雅/曰孤竹北户西王母日下謂之四荒)封圻之内勤勞不

處(師古曰圻亦畿字王畿/千里不處者不𫉬安居)二者之咎皆自於朕之德薄
而不能達逺也間者累年匈奴並暴邊境多殺吏民邊
臣兵吏又不能諭其内志以重吾不德(師古曰諭曉告/也重音直用反)
夫久結難連兵中外之國將何以自寧今朕夙興夜寐
勤勞天下憂苦萬民為之惻怛不安(師古曰惻痛也怛/恨也怛音丁曷反)
未嘗一日忘於心故遣使者冠蓋相望結轍於道(韋昭/曰使)
(車徃還故/轍如結也)以諭朕志於單于(師古曰單于匈奴天/子之號也單音蟬)今單
于反古之道(師古曰/反還也)計社稷之安便萬民之利新與朕

俱棄細過偕之大道(師古曰偕亦俱/也之徃也趣也)結兄弟之義以全
天下元元之民(師古曰元/元善意也)和親以定始于今年
三年春二月行幸代
四年夏四月丙寅晦日有食之五月赦天下免官奴婢
為庶人行幸雍
五年春正月行幸隴西三月行幸雍秋七月行幸代
六年冬匈奴三萬騎入上郡三萬騎入雲中以中大夫
令免為車騎將軍屯飛狐(如淳曰在代郡師古曰中大/夫官名其人姓令名免耳此)

(諸將軍下至徐厲皆書姓而徐廣以為中大夫令是官/名此説非也據百官表景帝初改衛尉為中大夫令文)
(帝時無此官而中大夫是/郎中令屬官秩比二千石)故楚相蘇意為將軍屯句注
(應劭曰山險名也在雁門陰/館師古曰句音章句之句)將軍張武屯北地河内太
守周亞夫為將軍次細柳(服䖍曰在長安西北如淳曰/長安細栁倉在渭北近石徼)
(張揖曰在昆明池南今有栁市是也臣瓚曰一宿曰宿/再宿曰信過信為次師古曰匈奴傳云置三將軍軍長)
(安西細栁渭北棘門霸上此則細栁不在渭北揖/說是也○宋祁曰如淳注文長安字下一有圖字)宗正
劉禮為將軍次霸上祝兹侯徐厲為將軍次棘門(孟康/曰在)
(長安北秦時宮門也如淳曰/三輔黄圖棘門在横門外也)以備胡夏四月大旱蝗(師/古)

(曰蝗即螽也食苗為災今俗呼/為簸&KR0008;蝗音胡光反&KR0008;音鍾)令諸侯無入貢弛山澤
(師古曰弛觧也觧而/不禁與衆庶同其利)減諸服御損郎吏員發倉庾(應劭/曰水)
(漕倉曰庾胡公曰在/邑曰倉在野曰庾)以振民民得賣爵
七年夏六月己亥帝崩于未央宮(臣瓚曰帝年二十二/即位即位二十三年)
(壽四十/六也)遺詔曰朕聞之蓋天下萬物之萌生靡不有死
(師古曰始/生者曰萌)死者天地之理物之自然奚可甚哀(師古曰/奚何也)
當今之世咸嘉生而惡死厚葬以破業重服以傷生吾
甚不取且朕既不德無以佐百姓今崩又使重服乆臨

(師古曰臨哭也音力禁反下/云服臨當臨者音並同也)以罹寒暑之數(師古曰罹/音離遭也)
哀人父子傷長老之志損其飲食絶鬼神之祭祀以重
吾不德(師古曰重/音直用反)謂天下何朕獲保宗廟以眇眇之身
託于天下君王之上(師古曰眇眇/猶言細末也)二十有餘年矣賴天
之靈社稷之福方内安寧(臣瓉曰方四方也内中也猶/云中外師古曰此說非也直)
(謂方之/内耳)靡有兵革(師古曰/靡無也)朕既不敏常畏過行以羞先
帝之遺德(師古曰過行行有過失也/羞謂忝辱也行音下更反)惟年之久長懼于
不終今乃幸以天年得復供養于高廟朕之不明與嘉

之其奚哀念之有(如淳曰得卒天年已善矣晉灼曰若/以朕不明當嘉善朕之儉約何哀念)
(之有也師古曰如晉之說非也與讀曰歟音弋於反帝/自言或者豈朕見之不明乎以不可嘉為嘉耳然朕自)
(謂得終天年供養高廟為可嘉之事無所哀念也今俗/語猶然其意可曉矣○劉攽曰與讀曰歟言得以天年)
(供養於高廟我之不明而蒙此歟/是可嘉也其奚哀念乎劉敞同)其令天下吏民令到
出臨三日皆釋服(師古曰令謂/此詔文也)無禁取婦嫁女祠祀飲
酒食肉自當給喪事服臨者皆無踐(伏儼曰踐翦也謂/無斬衰也孟康曰)
(踐跣也晉灼曰漢語作跣跣徒/跣也師古曰孟晉二說是也)絰帶無過三寸無布車
及兵器(應劭曰無以布衣車及兵器也服虔曰/不施輕車介士也師古曰應說是也)無發民

哭臨宮殿中殿中當臨者皆以旦夕各十五舉音禮畢
罷非旦夕臨時禁無得擅哭臨以下(師古曰為下棺也/音義與高紀同)
服大紅十五日小紅十四日纖七日釋服(服䖍曰皆當/言大功小功)
(布也纖細布衣也應劭曰紅者中祥大祥以紅為領緣/纖者禫也凡三十六日而釋服矣此以日易月也晉灼)
(曰漢書例以紅為功也師古曰紅與功同服晉二説是/也此喪制者文帝自率已意創而為之非有取於周禮)
(也何為以日易月乎三年之喪其實二十七月豈有三/十六月之文禫又無七月也應氏既失之於前而近代)
(學者因循謬説未之思也○劉攽曰文帝制此喪服斷/自己𦵏之後其未𦵏之前則服斬衰漢諸帝自崩至𦵏)
(有百餘日者未𦵏則服不除矣翟方進傳後母終既𦵏/三十六日起視事此其證也說者遂以日易月又不通)

(計𦵏之日皆大謬也攷之文帝意既𦵏除重服制大紅/小紅所以漸即吉耳又此内有注云傳曰方進供養後)
(母甚篤以身備漢相/不敢踰國家之制)它不在令中者皆以此令比類從
事(師古曰言此詔中無文/者皆以類比而行事)布告天下使明知朕意霸陵
山川因其故無有所改(應劭曰因山為藏不復起墳山/下川流不遏絶就其水名以為)
(陵/號)歸夫人以下至少使(應劭曰夫人以下有美人良人/八子七子長使少使皆遣歸家)
(重絶/人類)令中尉亞夫為車騎將軍屬國悍為將屯將軍(師/古)
(曰典屯軍/以備非常)郎中令張武為復土將軍(如淳曰主穿壙窴/瘞事也師古曰穿)
(壙出土下棺也已而寘之又即以為/墳故云復土復反還也音扶目反)發近縣卒萬六千

人發内史卒萬五千人藏郭穿復土屬將軍武(師古曰/即張武)
(也/)賜諸侯王已下至孝悌力田金錢帛各有數乙巳𦵏
霸陵(師古曰自崩至葬凡七/日也霸陵在長安東南)
賛曰孝文白皇帝即位二十三年宮室苑囿車騎服御無
所増益有不便(○宋祁曰便字/下疑有者字)輒㢮以利民(師古曰㢮/廢㢮音式)
(爾/反)嘗欲作露臺召匠計之直百金上曰百金中人十家
之産也(師古曰中謂/不富不貧)吾奉先帝宮室嘗恐羞之何以臺
為(師古曰今新豊縣南驪山之頂有露臺/鄉極為髙顯猶有文帝所欲作臺之處)身衣弋綈(如/淳)

(曰弋皂也賈誼曰身衣皂綈師古/曰弋黒色也綈厚繒綈音大奚反)所幸愼夫人衣不曵
地帷帳無文繡以示敦朴為天下先治霸陵皆瓦器不
得以金銀銅錫為飾(○宋祁曰飾舊/作飭當從此夲)因其山不起墳南
越尉佗自立為帝召貴佗兄弟以德懐之佗遂稱臣與
匈奴結和親後而背約入盗令邊備守不發兵深入恐
煩百姓吳王詐病不朝賜以几杖羣臣袁盎等諫說雖
切常假借納用焉(蘇林曰假音休假借/音以物借人之借)張武等受賂金
錢覺更加賞賜以媿其心專務以德化民是以海内殷

富興於禮義斷獄數百幾致刑措(應劭曰措置也民不/犯法無所刑也師古)
(曰㫁獄數百者言普天之下死罪/人不過數百幾近也音巨衣反)烏呼仁哉
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 前漢書卷四

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会