漢書巻五 景帝紀第五
出自と生い立ち
- 孝景皇帝は文帝の太子である。
- 母は竇皇后という。
- 後七年六月、文帝が崩じた。丁未、太子が皇帝の位に即いた。皇太后の薄氏を尊んで太皇太后とし、皇后を皇太后とした。
- 九月、西方に孛星が出た。
景帝元年(紀元前156年)
- 冬十月、詔していった。聞くところでは、古は功ある者を祖とし、徳ある者を宗とし、礼楽を制するにはそれぞれ由るところがある。歌うのは徳を発するためであり、舞うのは功を明らかにするためである。高廟の酎には
- 武徳・文始・五行の舞を奏し、孝恵廟の酎には文始・五行の舞を奏する。孝文皇帝は天下に臨み、関と梁を通じさせて遠方を異としなかった。
- 誹謗の罪を除き、肉刑を去り、長老に賞賜し、孤独な者を収め恤れんで、群生を全うさせ、嗜欲を減らし、献上を受けず、罪人の妻子を連座させず、罪の無い者を誅さず、その利を私しなかった。宮刑を除き、美人を出したのは、人の世を絶つことを重くみたのである。朕は敏くなく、ことごとく知ることができない。
- これらはみな上の世の及ばなかったことで、孝文皇帝が親らこれを行った。
- 徳の厚さは天地に等しく、利沢は四海に施され、福を得ないものは無く、その明らかさは日月に象っているのに、廟の楽がそれに副っていない。朕はたいそうこれを懼れている。
- 孝文皇帝の廟のために昭徳の舞を作り、美しい徳を明らかにせよ。
- そうした後に祖宗の功徳は万世に施され、永々として窮まりが無い。朕はたいそうこれを嘉する。丞相・列侯・中二千石・礼官とともに礼儀を定めて奏せ。
- 丞相の臣嘉らが奏していった。
- 陛下が永く孝道を思い、昭徳の舞を立てて孝文皇帝の盛んな徳を明らかにされることは、みな臣嘉らの愚かさの及ばぬところです。臣が謹んで議しますに、世の功で高皇帝より大きなものはなく、徳で孝文皇帝より盛んなものはありません。高皇帝の廟は帝者の太祖の廟とすべきであり、孝文皇帝の廟は帝者の太宗の廟とすべきです。天子は代々祖宗の廟に献ずるべきであり、郡国の諸侯はそれぞれ孝文皇帝のために太宗の廟を立てるべきです。諸侯王・列侯は使者を遣わして、天子が献ずる祖宗の廟の祠に侍らせます。
- 天下に宣布することをお請いします。制にいう、可。
- 春正月、詔していった。近年、年が続けて実らず、民に食の乏しい者が多く、天年を絶たれて死ぬ者がある。朕はこれをたいそう痛む。郡国には、土地が痩せて狭く、農桑や□(底本欠字)畜をするところが無いものもあり、あるいは土地が饒かで広く、牧草や深い草むら、水泉の利があるのに、(民が)そこへ移ることができないでいる。
- 民で広く大きな土地へ移ることを願う者があれば、これを聴くことを議せよ。
- 夏四月、天下を赦し、民に爵一級を賜った。御史大夫の青翟を遣わして代の地に至らせ、匈奴と和親した。
- 五月、田租を半にすることを令した。
- 秋七月、詔していった。吏が監督にあたる相手から飲食を受けて免ぜられるのは重く、財物を受け、安く買い高く売ることの論は軽い。
- 廷尉と丞相で改めて議して令に著せ。
- 廷尉の信が謹んで丞相と議していった。
- 吏および諸々の有秩の者が、その官属、監するところ、治めるところ、行き巡るところ、率いるところから、飲食を与えられた場合は、その費えを計って償わせ、罪に論ずるな。
- それ以外の物で、わざと安く買い、わざと高く売った場合は、みな不正な利得の額に応じて盗罪として処断し、その利得を県官に没入する。
- 吏が遷ったり免ぜられ罷められたりした後に、そのもとの官属・率いた者・監し治めた者が送った財物を受けた場合は、爵を奪って無爵の兵卒の身分に落とし、その官を免ずる。
- 爵の無い者は罰金二斤とし、受けたものを没入させる。捕えて告げることができた者には、その吏が受け取った不正な利得を与える。
景帝二年(紀元前155年)
- 冬十二月、西南に孛星が出た。
- 天下の男子は年二十から賦役の籍に着くことを令した。
- 春三月、皇子の徳を立てて河間王とし、閼を臨江王、余を淮陽王、非を汝南王、彭祖を広川王、発を長沙王とした。
- 夏四月壬午、太皇太后が崩じた。
- 六月、丞相の嘉が薨じた。もとの相国の蕭何の孫の係を封じて列侯とした。
- 秋、匈奴と和親した。
景帝三年(紀元前154年)
- 冬十二月、詔していった。襄平侯の嘉の
- 子の恢説は不孝で反を謀り、それによって嘉を殺そうとした。大逆無道である。
- 嘉を赦して襄平侯とし、その妻子で坐すべき者はもとの爵を復せ。
- 恢説およびその妻子は法のとおりに論ぜよ。
- 春正月、淮陽王の宮の正殿に火災があった。
- 呉王の濞、膠西王の卬、楚王の戊、趙王の遂、済南王の辟光、菑川王の賢、膠東王の雄渠がみな兵を挙げて反いた。天下に大赦した。太尉の亜夫と
- 大将軍の竇嬰を遣わして兵を率いてこれを撃たせた。御史大夫の晁錯を斬って七国に謝した。
- 二月壬子の晦、日食があった。
- 諸将が七国を破り、首を斬ること十余万級。呉王の濞を追って丹徒で斬った。膠西王の卬、楚王の戊、趙王の遂、済南王の辟光、菑川王の賢、膠東王の雄渠はみな自殺した。
- 夏六月、詔していった。先に呉王の濞らが逆をなし、兵を起こして互いに脅し、吏民を誤らせ、吏民はやむを得なかった。
- いま濞らはすでに滅びた。吏民で濞らに坐すべき者、および逃げ隠れて軍から亡げた者は、みなこれを赦す。楚の元王の子の蓺らは濞らとともに逆をなしたが、朕は法を加えるに忍びない。その籍を除いて、宗室を汚さないようにさせよ。
- 平陸侯の劉礼を立てて楚王とし、元王の後を続がせた。
- 皇子の端を立てて膠西王とし、勝を中山王とした。民に爵一級を賜った。
景帝四年(紀元前153年)
- 春、諸々の関を改めて置き、伝を用いて出入りすることとした。
- 夏四月己巳、皇子の栄を立てて皇太子とし、徹を膠東王とした。
- 六月、天下を赦し、民に爵一級を賜った。
- 秋七月、臨江王の閼が薨じた。
- 十月戊戌の晦、日食があった。
景帝五年(紀元前152年)
- 春正月、陽陵の邑を作った。
- 夏、民を募って陽陵に移らせ、銭二十万を賜った。
- 公主を遣わして匈奴の単于に嫁がせた。
景帝六年(紀元前151年)
- 冬十二月、雷が鳴り、長雨が降った。
- 秋九月、皇后の薄氏を廃した。
景帝七年(紀元前150年)
- 冬十一月庚寅の晦、日食があった。
- 春正月、皇太子の栄を廃して臨江王とした。
- 二月、太尉の官を罷めた。
- 夏四月乙巳、皇后の王氏を立てた。丁巳、膠東王の徹を立てて皇太子とした。民で父の後を継ぐ者に爵一級を賜った。
景帝中元年(紀元前149年)
- 夏四月、天下を赦し、民に爵一級を賜った。もとの御史大夫の周苛と周昌の孫・子を封じて列侯とした。
景帝中二年(紀元前148年)
- 春二月、諸侯王が薨じたとき、列侯が初めて封じられたとき、および国へ行くときには、大鴻臚が諡と誄・策を奏することを令した。
- 列侯が薨じたとき、および諸侯の太傅が初めて官に除せられるときには、大行が諡と誄・策を奏する。
- 王が薨じたときには光禄大夫を遣わして弔い、衣服を贈り、飲食を供え、車馬を贈り、喪事を視させ、あわせて跡継ぎを立てる。列侯が薨じたときには太中大夫を遣わして弔い飲食を供え、喪事を視させ、あわせて跡継ぎを立てる。その薨じて葬るとき、国は民を発して喪の車を引かせ、穴を穿って土を埋め戻し、墳を治めることができるが、三百人を過ぎずに事を終えよ。
- 匈奴が燕に入った。
- 磔を改めて市中での公開処刑といい、もう磔にしないこととした。
- 三月、臨江王の栄は太宗の廟の地を侵したことに坐し、徴されて中尉のもとに送られ、自殺した。
- 夏四月、西北に孛星が出た。皇子の越を立てて広川王とし、寄を膠東王とした。
- 秋七月、郡守を改めて太守とし、郡尉を都尉とした。
- 九月、もとの楚と趙の傅・相・内史で先に事に死んだ者四人の子を封じて、みな列侯とした。甲戌の晦、日食があった。
景帝中三年(紀元前147年)
- 冬十一月、諸侯の御史大夫の官を罷めた。
- 春正月、皇太后が崩じた。
- 夏、旱があった。酒を売ることを禁じた。
- 秋九月、蝗があった。西北に孛星が出た。戊戌の晦、日食があった。皇子の乗を立てて清河王とした。
景帝中四年(紀元前146年)
- 春三月、徳陽宮を起こした。
- 御史大夫の綰が奏して、馬で高さ五尺九寸以上、歯がまだ平らでないものを関から出すことを禁じた。
- 夏、蝗があった。
- 秋、陽陵の造営に徒役している者を赦し、死罪の者で宮刑を願う者にはこれを許した。
- 十月戊午、日食があった。
景帝中五年(紀元前145年)
- 夏、皇子の舜を立てて常山王とした。
- 六月、天下を赦し、民に爵一級を賜った。
- 秋八月己酉、未央宮の東闕に火災があった。諸侯の丞相を改名して「相」とした。
- 九月、詔していった。法令と度量は、暴を禁じ邪を止めるためのものである。獄は人の大いなる命であって、死んだ者は再び生きられない。吏の中には法令を奉じず、賄賂をもって市とし、朋党を組んで結びつき、苛きことを察とし、刻きことを明とする者があり、罪の無い者が平常の暮らしを失うことになっている。朕はたいそうこれを憐れむ。
- 罪のある者が罪に伏さず、法を犯して暴をなすのは、まったく言語道断である。諸々の獄で疑わしいもの、また文のうえでは法に当てられていても人の心が服さないものは、そのたびに評議にかけよ。
景帝中六年(紀元前144年)
- 冬十月、雍に行幸し、五畤で郊祀した。
- 十二月、諸々の官の名を改めた。銭を鋳ること、黄金を偽ることを市中での公開処刑に処する律を定めた。
- 春三月、雪が降った。
- 夏四月、梁王が薨じた。梁を分けて五つの国とし、孝王の子五人を立ててみな王とした。
- 五月、詔していった。そもそも吏は民の師である。車駕と衣服はその官に副うべきである。
- 吏で六百石以上はみな長吏である。
- 節度の無い者は吏の服を着ずに閭里を出入りし、民と異なるところが無い。長吏で二千石の者は車の両側の泥よけ板を朱くし、千石から六百石までは左の泥よけ板を朱くせよと令した。車騎や従者がその官に副わず、衣服が下級の吏のようで、閭巷を出入りして吏たるの体を失っている者は、二千石はその官属を上申し、三輔は法令のとおりでない者を挙げ、みな丞相・御史に上げてその罪を請わせよ。
- これより先、吏には軍功の者が多く、車や服がなお軽かったので、そのために禁を設けたのである。また酷吏が憲を奉じて中を失うことを思い、そこで有司に詔して笞の法を減らし、箠の令を定めた。その話は刑法志にある。
- 六月、匈奴が雁門に入って武泉に至り、上郡に入って苑の馬を取った。
- 吏や卒で戦死した者は二千人であった。
- 秋七月辛亥の晦、日食があった。
景帝後元年(紀元前143年)
- 春正月、詔していった。獄は重い事である。人には智と愚があり、官には上と下がある。獄で疑わしいものは有司に評議させ、有司が決められないものは廷尉に移せ。評議に上げた後にその評議が当たらなかったとしても、上申した者を失としない、という令がすでにある。
- 獄を治める者には、まず寛やかであることを務めさせたい。
- 三月、天下を赦し、民に爵一級を賜い、中二千石と諸侯の相には右庶長の爵を賜った。
- 夏、盛大な酒宴を五日間許し、民が酒を売ることを許した。
- 五月、地震があった。
- 秋七月乙巳の晦、日食があった。条侯の周亜夫が獄に下されて死んだ。
景帝後二年(紀元前142年)
- 冬十月、徹侯が国へ行くことを省いた。
- 春、匈奴が雁門に入り、太守の馮敬がこれと戦って死んだ。車騎と材官を発して屯させた。
- 春、年が実らなかったので、内郡で馬に粟を食わせることを禁じ、これを没入した。
- 夏四月、詔していった。彫り物や細工は農事を傷つけるものである。錦や刺繍、組紐は女の手仕事を害するものである。
- 農事が傷つけば飢えの本となり、女の手仕事が害されれば寒さの原となる。そもそも飢えと寒さがともに至って、非をなさずにいられる者は少ない。朕は親ら耕し、后は親ら桑して、宗廟の粢盛と祭服に奉じ、天下に先んじている。献上を受けず、太官を減らし、繇役と賦を省いて、天下が農と蚕に務め、もとより蓄えがあって災害に備えることを願い、強い者が弱い者から取らず、多い者が少ない者を虐げず、老いた者が寿を終え、幼い孤児が成長を全うできるようにと願っている。
- いま年が実らないことがあり、民の食がかなり乏しいのは、その咎はどこにあるのか。偽って吏となる者があり、吏は賄賂をもって市とし、人民から漁り奪い、万民を侵し食んでいる。
- 県の丞は長吏である。(その県丞が)法を曲げて盗人の仲間となって盗むのは、まったく言語道断である。
- 二千石にそれぞれその職を修めさせよ。官職を事とせず、暗く乱れている者は、丞相が聞かせてその罪を請えよ。
- 天下に布告して朕の意を明らかに知らせよ。
- 五月、詔していった。人はその知らないことを患えるのではなく、その偽りをなすことを患える。その勇でないことを患えるのではなく、その暴をなすことを患える。その富まないことを患えるのではなく、その飽きることが無いのを患える。ただ廉い士だけが欲が寡く満ち足りやすい。いま資産の算が十以上であって、はじめて官を得られる。
- 廉い士は算が必ずしも多くない。市籍のある者は官を得られず、資産の無い者もまた官を得られない。朕はたいそうこれを愍れむ。資産の算が四で官を得られるようにし、廉い士が長く職を失い、貪る夫が長くその利を得ることが無いようにせよ。
- 秋、大きな旱があった。
景帝後三年(紀元前141年)
- 春正月、詔していった。農は天下の本である。黄金と珠玉は、飢えても食うことができず、寒くても着ることができない。それを貨幣として用いているが、その値がどこから来てどこへ行くのかも分からない。
- このところ年が実らないことがあるのは、思うに末を事とする者が多く、農民が少ないからである。郡国に農桑を勧めることに務め、植えることを増して、衣食の物を得られるようにさせよ。
- 吏が民を徴発し、あるいは人を賃で雇って黄金や珠玉を採らせた者は、不正な利得の額に応じて盗罪として処断する。
- 二千石でこれを黙認した者は同罪とする。
- 皇太子が元服した。民で父の後を継ぐ者に爵一級を賜った。
- 甲子、帝は未央宮で崩じた。
- 遺詔して、諸侯王と列侯に馬を二駟賜い、吏二千石には黄金二斤、吏民には一戸あて百銭を賜った。宮人を出してその家に帰し、終身にわたって課役を免じた。
- 二月癸酉、陽陵に葬った。
史論
- 賛にいう。孔子は「この民は、夏・殷・周の三代が直き道によって行えたゆえんである」といった。
- まことにそうである。周と秦の弊は、法の網は細かく条文は厳しいのに、法を犯す者を抑えきれなかった。
- 漢が興って煩わしく苛酷なものを掃い除き、民とともに休息した。孝文に至ってはこれに恭しさと倹しさを加え、孝景がその業に遵い、五六十年のあいだに、風を移し俗を易え、黎民が醇く厚くなるに至った。
- 周は成王・康王をいい、漢は文帝・景帝をいう。美しいことである。
原文(底本)
前漢書卷五 漢 蘭 臺 令 史班 固撰 唐正議大夫行秘書少監瑯邪縣開國子顔師古注 景帝紀第五 孝景皇帝(荀悅曰諱啓之字曰開應劭/曰禮諡法布義行剛曰景)文帝太子也母 曰竇皇后後七年六月文帝崩丁未太子即皇帝位尊 皇太后薄氏曰太皇太后皇后曰皇太后九月有星孛 于西方 元年冬十月詔曰蓋聞古者祖有功而宗有德(應劭曰/始取天) (下者為祖高帝稱高祖是也始治天下者為宗文帝稱/太宗是也師古曰應說非也祖始也始受命也宗尊也) (有德可尊○劉攽曰顔説非也始受命者/稱太祖耳有功者亦稱祖商祖甲是也)制禮樂各有 由歌者所以發德也舞者所以明功也高廟酎(張晏曰/正月旦) (作酒八月成名曰酎酎之言純也至武帝時因八月嘗/酎㑹諸侯廟中出金助祭所謂酎金也師古曰酎三重) (釀醇酒也味厚故以/薦宗廟酎音直救反)奏武德文始五行之舞(孟康曰武/德高祖所) (作也文始舜舞也五行周舞也武德者其舞人執干戚/文始舞執羽籥五行舞冠冕衣服法五行色見禮樂志) 孝惠廟酎奏文始五行之舞孝文皇帝臨天下通關梁 不異逺方(張晏曰孝文十二年除/關不用傳令逺近若一)除誹謗去肉刑賞賜 長老收恤孤獨以遂羣生(師古曰遂/成也達也)減耆欲不受獻(師/古) (曰耆讀/曰嗜)罪人不帑(蘇林曰刑不及妻子/師古曰帑讀與孥同)不誅無罪不私 其利也除宮刑出美人重絶人之世也朕既不敏弗能 勝識(師古曰敏材智速/疾也勝識盡知之)此皆上世之所不及而孝文皇 帝親行之(師古曰上世謂/古昔之帝王也)德厚侔天地利澤施四海(師/古) (曰侔等/也音牟)靡不𫉬福明象乎日月而廟樂不稱朕甚懼焉 (師古曰稱副/也音尺孕反)其為孝文皇帝廟為昭德之舞(師古曰/昭明也)以 明休德(師古曰/休美也)然後祖宗之功德施于萬世永永無窮 朕甚嘉之其與丞相列侯中二千石禮官具禮儀奏丞 相臣嘉等奏曰(師古曰/申屠嘉)陛下永思孝道立昭德之舞以 明孝文皇帝之盛德皆臣嘉等愚所不及臣謹議世功 莫大於高皇帝德莫盛於孝文皇帝高皇帝廟宜為帝 者太祖之廟孝文皇帝廟宜為帝者太宗之廟天子宜 世世獻祖宗之廟郡國諸侯宜各為孝文皇帝立太宗 之廟諸侯王列侯使者侍祠天子所獻祖宗之廟(張晏/曰王) (及列侯嵗時遣使詣京師侍祠助祭如淳曰若光武廟/在章陵南陽太守稱使者往祭是也不使侯王祭者諸) (侯不得祖天子凡臨祭宗廟皆為侍祭師古曰張説/是也既云天子所獻祖宗之廟非謂郡國之廟也)請 宣布天下制曰可春正月詔曰間者嵗此不登民多乏 食天絶天年朕甚痛之郡國或磽陿無所農桑&KR0795;畜(師/古) (曰磽謂磽埆瘠薄也陿謂褊隘也&KR0795;謂食養之/畜謂牧放也磽音苦交反陿音狹&KR0795;古繫字)或地饒 廣薦草莽水泉利而不得徙(如淳曰莊周云麋鹿食曰/薦一曰草稠曰薦深曰莽) (○劉攽曰注麋鹿/食曰薦衍一曰字)其議民欲徙寛大地者聽之夏四月 赦天下賜民爵一級遣御史大夫青翟至代下與匈奴 和親(文頴曰姓嚴諱青翟臣瓉曰此陶青也莊青翟乃/自武帝時人此紀誤師古曰後人傳習不曉妄増) (翟字耳非夲/作紀之誤)五月令田半租秋七月詔曰吏受所監臨 以飲食免重受財物賤買貴賣論輕(師古曰帝以為當/時律條吏受所監) (臨賂遺飲食即坐免官爵於法太重而受所監臨/財物及賤買貴賣者論決太輕故令更議改之)廷尉 與丞相更議著令(蘇林曰著音著幘之著師古曰蘇/音非也著音著作之著音竹筯反)廷 尉信謹與丞相議曰(師古曰丞/相申屠嘉)吏及諸有秩受其官屬 所監所治所行所將(師古曰行謂按/察也音下更反)其與飲食計償費 勿論(師古曰計其所費而/償其直勿論罪也)它物若買故賤賣故貴皆坐 臧為盗没入臧縣官(師古曰它物/謂非飲食者)吏遷徙免罷受其故 官屬所將監治送財物奪爵為士伍免之(李竒曰有爵/者奪之使為) (士伍有位者免官也師古曰此説非也謂奪其爵令為/士伍又免其官職即今律所謂除名也謂之士伍者言) (從士卒/之伍也)無爵罰金二斤令没入所受有能捕告卑其所 受臧(師古曰卑與也以所受之臧/與捕告者也卑音必寐反) 二年冬十二月有星孛于西南令天下男子年二十始 傅(師古曰舊法二十三今此二十更/為異制也傅讀曰附解在髙紀)春三月立皇子德 為河間王閼為臨江王(師古曰閼/音一曷反)餘為淮陽王非為汝 南王彭祖為廣川王發為長沙王夏四月壬午太皇太 后崩(服䖍曰文帝/母薄太后也)六月丞相嘉薨封故相國蕭何孫係 為列侯(師古曰係/音胡計反)秋與匈奴和親 三年冬十二月詔曰襄平侯嘉(晉灼曰紀通子也功臣/表襄平侯紀通以父功) (侯孝景三年康侯相夫嗣推其/封薨正與此合豈更名嘉乎)子恢説不孝謀反欲以 殺嘉大逆無道(晉灼曰恢説言嘉知反情而實不知也/師古曰此解非也恢説有私怨於其父) (而自謀反欲令其父/坐死也說讀曰悦)其赦嘉為襄平侯及妻子當坐者 復故爵(如淳曰律大逆不道父母妻子同産皆棄/市今赦其餘子不與恢説謀者復其故爵)論恢 說及妻子如法春正月淮陽王宮正殿災吳王濞膠西 王卬楚王戊趙王遂濟南王辟光(師古曰辟音璧又/音闢其義两通)菑 川王賢膠東王雄渠皆舉兵反大赦天下遣太尉亞夫 (師古曰/周亞夫)大將軍竇嬰將兵擊之斬御史大夫晁錯以謝 七國(晉灼曰錯音錯置之/錯師古曰晁古朝字)二月壬子晦日有蝕之諸將 破七國斬首十餘萬級追斬吳王濞於丹徒膠西王卬 楚王戊趙王遂濟南王辟光菑川王賢膠東王雄渠皆 自殺夏六月詔曰廼者吳王濞等為逆起兵相脅詿誤 吏民吏民不得巳(師古曰巳止也言不得/止而從之非本心也)今濞等巳滅 吏民當坐濞等及逋逃亡軍者皆赦之楚元王子蓺等 與濞等為逆(師古曰/蓺音藝)朕不忍加法除其籍毋令汙宗室 立平陸侯劉禮為楚王續元王後(孟康曰禮/元王子也)立皇子端 為膠西王勝為中山王賜民爵一級 四年春復置諸關用傳出入(應劭曰文帝十二年除關/無用傳至此復用傳以七) (國新反/備非常)夏四月己巳立皇子榮為皇太子徹為膠東王 六月赦天下賜民爵一級秋七月臨江王閼薨十月戊 戌晦日有蝕之(○劉攽曰此年記/事十月在年終誤) 五年春正月作陽陵邑(張晏曰景帝/作壽陵起邑)夏募民徙陽陵賜 錢二十萬遣公主嫁匈奴單于 六年冬十二月雷霖兩秋九月皇后薄氏廢 七年冬十一月庚寅晦日有蝕之春正月廢皇太子榮 為臨江王二月罷太尉官夏四月乙巳立皇后王氏丁 巳立膠東王徹為皇太子賜民為父後者爵一級 中元年夏四月赦天下賜民爵一級封故御史大夫周 苛周昌孫子為列侯(師古曰封苛之孫及昌之子也苛/昌皆嘗為御史大夫而從昆弟也) (故總/言之) 二年春二月令諸侯王薨列侯初封及之國大鴻臚奏 諡誄策(應劭曰皇帝延諸侯王賔王諸侯皆屬大鴻臚/故其薨奏其行迹賜與諡及哀策誄文也臣瓉) (曰景帝此年已置大鴻臚而百官表云武帝太初元年/更以大行為大鴻臚與此錯師古曰誄者述累德行之) (文音力/水反)列侯薨及諸侯太傅初除之官大行奏諡誄策 (如淳曰凡言除者除故官就新官也晉灼曰禮有大行/人小行人主諡官故以此名之臣瓉曰大行是官名掌) (九儀之制以賔諸侯者師古曰大鴻臚者夲名典客後/改曰大鴻臚大行令者夲名行人即典客之屬官也後) (改曰大行令故事之尊重者遣大鴻臚而輕賤者遣大/行也據此紀文則景帝已改典客為大鴻臚改行人為) (大行矣而百官公卿表乃云景帝中六年更名典客為/大行令武帝太初元年更名大行令為大鴻臚更名行) (人為大行令當是表誤○劉攽曰史記文景事最略漢/書則頗有所録蓋班氏博采他書成之故於景帝世謂) (典客為大鴻臚行人為大行由它書即武帝時官紀景/帝世事班氏失於改革耳然則改諸官名在武帝世無) (疑非表誤也顔氏所疑下文光禄大夫亦景帝所改乎/○劉敞曰按景十三王傳河間獻王薨猶云大行令奏) (諡則非表誤也但官名改易未定故史於此追舉/最後官名耳武帝初大行王恢李息即大行令也)王薨 遣光禄大夫弔襚祠賵(應劭曰衣服曰禭祠飲食也車/馬曰賵師古曰襚音遂賵音芳) (鳯/反)視喪事因立嗣子列侯薨遣太中大夫弔祠視喪事 因立嗣其薨葬國得發民輓喪穿復土治墳無過三百 人畢事(師古曰輓謂引車也畢/事畢𦵏事也輓音晚)匈奴入燕改磔曰棄市 (應劭曰先此諸死刑皆磔於市今改曰棄市自非妖逆/不復磔也師古曰磔謂張其尸也棄市殺之於市也謂) (之棄市者取刑人於市與/衆棄之也磔音竹客反)勿復磔三月臨江王榮坐侵 太宗廟地徴詣中尉自殺夏四月有星孛于西北立皇 子越為廣川王寄為膠東王秋七月更郡守為太守郡 尉為都尉(師古曰更/謂改其號)九月封故楚趙傅相内史前死事 者四人子(文頴曰楚相張尚太傅趙夷吾趙相建德内/史王悍此四人各諫其王無使反不聼皆殺) (之故封/其子)皆為列侯甲戌晦日有蝕之 三年冬十一月罷諸侯御史大夫官(師古曰所以/抑損其權)春正 月皇太后崩(文頴曰景帝母竇太后以帝崩後六年乃/亡凡立五十一年武帝建元六年崩今此) (言皇太后崩誤耳孟康曰此太后崩史記無也臣瓉曰/王楙云景帝薄后以此年死疑是也當言廢后而言太) (后誤也師古曰孟説是也廢后/死不書又不言崩瓉説為謬)夏旱禁酤酒(師古曰酤/謂賣酒也) (音工/䕶反)秋九月蝗有星孛于西北戊戌晦日有蝕之立皇 子乗為清河王 四年春三月起德陽宮(臣瓉曰是景帝廟也帝自作之/諱不言廟故言宮西京故事云) (景帝廟/為德陽)御史大夫綰奏禁馬高五尺九寸以上齒未平 不得出關(服虔曰綰衞綰也/馬十嵗齒下平)夏蝗秋赦徒作陽陵者死 罪欲腐者許之(蘇林曰宮刑其創腐臭故曰腐也如淳/曰腐宮刑也丈夫割埶不能復生子如) (腐木不生實師古/曰如説是腐音輔)十月戊午日有蝕之(劉攽曰此年紀/事十月在年終) (亦/誤) 五年夏立皇子舜為常山王六月赦天下賜民爵一級 秋八月己酉未央宮東闕災更名諸侯丞相為相(師古/曰亦) (所以抑黜之/令異於漢朝)九月詔曰法令度量所以禁暴止邪也獄 人之大命死者不可復生吏或不奉法令以貨賂為市 朋黨比周(師古曰比/音頻寐反)以苛為察以刻為明令亡罪者失 職朕甚憐之(師古曰職常也/失其常理也)有罪者不伏罪姦法為暴 甚亡謂也諸獄疑若雖文致於法而於人心不厭者輒 讞之(師古曰厭服也音一贍/反讞平議也音魚列反) 六年冬十月行幸雍郊五畤十二月改諸官名定鑄錢 偽黃金棄市律(應劭曰文帝五年聽民放鑄律尚未除/先時多作偽金偽金終不可成而徒損) (費轉相誑燿窮則起為盗賊故定其律也孟康曰民先/時多作偽金故其語曰金可作世可度費損甚多而終) (不成民亦稍知其意犯者希/因此定律也師古曰應説是)春三月兩雪(師古曰雨/音于具反)夏 四月梁王薨分梁為五國立孝王子五人皆為王五月 詔曰夫吏者民之師也車駕衣服宜稱(師古曰稱其官/也音尺孕反) 吏六百石以上皆長吏也(張晏曰長大也/六百石位大夫)亡度者或不 吏服出入閭里與民亡異令長吏二千石車朱兩轓(應/劭) (曰車耳反出所以為之藩屏翳塵泥也二千石雙朱其/次乃偏其左䡊以簟為之或用革如淳曰轓音反小車) (两屏也師古曰據許慎李登説轓車之蔽也左氏傳云/以藩載欒盈即是有鄣蔽之車也言車耳反出非矣轓) (音甫元反䡊/音方逺反)千石至六百石朱左轓車騎從者不稱其 官衣服下吏出入閭巷亡吏體者二千石上其官屬三 輔舉不如法令者(應劭曰京兆尹左馮翊右扶風共治/長安城中是為三輔師古曰時未有) (京兆馮翊扶風之名此三輔者謂主爵中尉及左右内/史也應説失之○劉攽曰此文参錯不序又曰武帝時) (改主爵中尉為右扶風主爵中尉初不治民也自武帝/以歬治民者惟左右内史此時亦未有三輔此紀文誤) (耳/)皆上丞相御史請之先是吏多軍功車服尚輕故為 設禁又惟酷吏奉憲失中廼詔有司減笞法定箠令語 在刑法志(師古曰箠/音止蘂反)六月匈奴入鴈門至武泉入上郡 取苑馬(如淳曰漢儀注太僕牧師諸苑三十六所分布/北邊西邊以郎為苑監官奴婢三萬人養馬三) (十萬疋師古曰武泉雲中之縣也養/鳥獸者通名為苑故謂牧馬處為苑)吏卒戰死者二千 人秋七月辛亥晦日有蝕之 後元年春正月詔曰獄重事也人有智愚官有上下獄 疑者讞有司有司所不能決移廷尉有令讞而後不當 讞者不為失(師古曰假令讞訖其理不/當所讞之人不為罪失)欲令治獄者務 先寛三月赦天下賜民爵一級中二千石諸侯相爵右 庶長(如淳曰雖有尊官未必有高爵故數/有賜爵師古曰右庶長第十一爵也)夏大酺五日 民得酤酒五月地震秋七月乙巳晦日有蝕之條侯周 亞夫下獄死 二年冬十月省徹侯之國(晉灼曰文紀遣列侯之國今/省之師古曰省音所領反) 春匈奴入鴈門太守馮敬與戰死發車騎材官屯(師古/曰屯) (鴈/門)春以嵗不登禁内郡食馬粟没入之(師古曰食讀曰/飤没入者沒入) (其/馬)夏四月詔曰雕文刻鏤傷農事者也錦繡纂組害女 紅者也(應劭曰纂今五采屬綷是也組者今綬紛絛是/也臣瓉曰許慎云纂赤組也師古曰瓉説是也) (綷㑹也㑹五采者今謂之錯綵非纂也/紅讀曰功綷音子内反絛音它牢反)農事傷則飢之 本也女紅害則寒之原也夫飢寒並至而能亡為非者 寡矣朕親耕后親桑以奉宗廟粢盛祭服為天下先不 受獻減太官省繇賦(師古曰省音所/領反繇讀曰傜)欲天下務農蠶素 有畜積以備災害(師古曰畜/讀曰蓄)彊毋攘弱衆毋暴寡(師古/曰攘) (取也音/人羊反)老耆以壽終幼孤得遂長(師古曰/遂成也)今嵗或不登 民食頗寡其咎安在或詐偽為吏(張晏曰以詐偽人為/吏也臣瓉曰律所謂) (矯枉以為吏者也師古曰二/説並非也直謂詐自稱吏耳)吏以貨賂為市漁奪百姓 侵牟萬民(李竒曰牟食苗根蟲也侵牟食民比之/蛑賊也師古曰漁言若漁獵之為也)縣丞 長吏也姧法與盗盗甚無謂也(李斐曰姧法因法作姧/也文頴曰與盗謂盗者) (當治而知情反佐與之是則共盗無/異也師古曰與盗盗者共盗為盗耳)其令二千石各脩 其職不事官職耗亂者丞相以聞請其罪(師古曰耗不/明也讀與眊) (同音莫/報反)布告天下使明知朕意五月詔曰人不患其不 知患其為詐也不患其不勇患其為暴也不患其不富 患其亡厭也其唯廉士寡欲易足今訾算十以上廼得 官(服䖍曰訾萬錢算百二十七也應劭曰古者疾吏之/貪衣食足知榮辱限訾十算廼得為吏十算十萬也) (賈人有財不得為吏廉士無訾又不得官故減/訾四算得官矣師古曰訾讀與貲同他皆類此)廉士算 不必衆有市籍不得官無訾又不得官朕甚愍之訾算 四得官亡令廉士久失職貪夫長利(師古曰長利/長𫉬其利)秋大 旱 三年春正月詔曰農天下之本也黄金珠玉饑不可食 寒不可衣以為幣用不識其終始(師古曰幣者所以/通有無易貴賤也)閒 嵗或不登意為末者衆農民寡也其令郡國務勸農桑 益種樹可得衣食物(師古曰/樹殖也)吏發民若取庸采黄金珠 玉者坐臧為盗(韋昭曰發民用其民/取庸用其資以顧庸)二千石聽者與同 罪皇太子冠賜民為父後者爵一級甲子帝崩于未央 宮(臣瓉曰帝年三十二即位/即位十六年壽四十八)遺詔賜諸侯王列侯馬二 駟(師古曰/八匹也)吏二千石黃金二斤吏民户百錢出宮人歸 其家復終身(師古曰復/音方目反)二月癸酉葬陽陵(臣瓉曰自崩/及葬凡十日) (陽陵在長安東/北四十五里) 賛曰孔子稱斯民三代之所以直道而行也(師古曰此/論語載孔) (子之辭也言此今時之人亦夏殷周之所/馭以政化淳壹故能直道而行傷今不然)信哉周秦之 敝㒺密文峻而姦軌不勝(師古曰/不可勝)漢興掃除煩苛與民 休息至于孝文加之以恭儉孝景遵業五六十載之閒 至於移風易俗黎民醇厚(師古曰黎衆/也醇不澆雜)周云成康漢言 文景美矣(○劉攽曰景紀以御史大夫陶青為青翟襄/平侯相夫為嘉又言官有大鴻臚光禄大夫) (又令三輔舉不如令者又載皇太后崩皆其錯悞/者不知班氏之謬或後世亡其書有追補之者) 前漢書卷五
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。