漢書巻七 昭帝紀第七 昭帝

出自と生い立ち

  • 孝昭皇帝は武帝の末子である。
  • 母は趙倢伃である。
  • (母は)もとは不思議なことがあって寵愛を受けた。
  • 帝を生んだときもまた奇異であった。
  • 語は外戚伝にある。
  • 武帝の末、戻太子が敗れ、燕王旦・広陵王胥はおごり高ぶって無礼であった。

後元二年(紀元前87年)

  • 二月、武帝が病み、そのまま(武帝は)昭帝を立てて太子とした。年は八歳であった。侍中奉車都尉の霍光を大司馬大将軍とし、遺詔を受けて幼い君主を輔けさせた。
  • 明くる日、武帝が崩じた。
  • 戊辰、太子が皇帝の位につき、高廟に謁した。
  • 帝の姉の鄂邑公主に湯沐の邑を益し、長公主とした。
  • 長公主は宮中で天子の身の回りを養い世話した。
  • 大将軍の光が政を秉り、尚書の事を領し、車騎将軍の金日磾・左将軍の上官桀がこれを副けた。
  • 夏六月、天下に赦した。
  • 秋七月、彗星が東方に現れた。
  • 済北王寛が罪あって自殺した。
  • 長公主および宗室の昆弟に、それぞれ差に応じて賜った。
  • 趙倢伃を追尊して皇太后とし、雲陵を起こした。
  • 冬、匈奴が朔方に入り、吏民を殺し掠めた。軍を発して西河に屯させ、左将軍の桀が北辺を巡行した。

始元元年(紀元前86年)

  • 春二月、黄鵠が建章宮の太液池の中に下った。
  • 公卿が長寿を祝って献杯した。諸侯王・列侯・宗室に金銭をそれぞれ差に応じて賜った。
  • 己亥、帝が鉤盾の弄田で耕した。
  • 燕王・広陵王および鄂邑長公主の封をそれぞれ一万三千戸益した。
  • 夏、太后のために園廟を雲陵に起こした。
  • 益州の廉頭・姑繒、牂柯の談指・同並など二十四邑がみな反いた。
  • 水衡都尉の呂破胡を遣わして吏民を募り、また犍為・蜀郡の犇命(急に奔り赴く精兵)を発して益州を撃たせ、大いにこれを破った。
  • 有司が、河内を冀州に属させ、河東を并州に属させるよう請うた。
  • 秋七月、天下に赦し、民に百戸ごとに牛と酒を賜った。
  • 大いに雨が降り、渭橋が流されて断たれた。
  • 八月、斉の孝王の孫の劉沢が謀反し、青州刺史の雋不疑を殺そうとしたが、発覚してみな誅に伏した。不疑を遷して京兆尹とし、銭百万を賜った。
  • 九月丙子、車騎将軍の日磾が薨じた。
  • 閏月、故の廷尉の王平ら五人を遣わし、節を持たせて郡国を行らせ、賢良を挙げさせ、民が苦しんでいること、冤罪で職を失った者を問わせた。
  • 冬、氷が無かった。

始元二年(紀元前85年)

  • 春正月、大将軍の光・左将軍の桀が、みな以前に反いた虜の重合侯馬通を捕らえ斬った功により、光を博陸侯、桀を安陽侯に封じた。
  • 宗室で位にある者が無かったので、茂材の劉辟彊・劉長楽を挙げてみな光禄大夫とし、辟彊は長楽衛尉の職を代行した。
  • 三月、使者を遣わし、貧民で種と食の無い者に貸し与えて救わせた。
  • 秋八月、詔していった。「往年は災害が多く、今年は蚕と麦が傷んだ。貸し与えた種と食は収め責めるな。民に今年の田租を出させるな」。
  • 冬、実戦の射術を習った士を発して朔方に詣らせ、もとの官吏を選び差し向けて、張掖郡で屯田を将いさせた。

始元三年(紀元前84年)

  • 春二月、彗星が西北に現れた。
  • 秋、民を募って雲陵に移し、銭と田宅を賜った。
  • 冬十月、鳳皇が東海に降りてとまった。使者を遣わしてその処を祠らせた。
  • 十一月壬辰朔、日蝕があった。

始元四年(紀元前83年)

  • 春三月甲寅、皇后上官氏を立てた。
  • 天下に赦した。辞訟で後元二年より前のものはみな聴き治めなかった。
  • 夏六月、皇后が高廟に見えた。長公主・丞相・将軍・列侯・中二千石以下および郎吏・宗室に銭と帛をそれぞれ差に応じて賜った。
  • 三輔の富人を雲陵に移し、銭を一戸十万賜った。
  • 秋七月、詔していった。「ここ数年、収穫が上がらず、民は食に乏しい。
  • 他郷に流れて人に雇われた者はまだ全員戻っていない。
  • 往時、民にともに馬を出させた。これを止めて出させるな。諸々の中都官に給するものは、しばらくこれを減らせ」。
  • 冬、大鴻臚の田広明を遣わして益州を撃たせた。
  • 廷尉の李种が故意に死罪の者を逃がしたことに坐して市中で処刑された。

始元五年(紀元前82年)

  • 春正月、皇太后の父を追尊して順成侯とした。
  • 夏陽の男子の張延年が北闕に詣って自ら衛太子と称し、人を偽り欺いた罪に坐して腰斬にされた。
  • 夏、天下の亭の母馬および馬弩関を罷めた。
  • 六月、皇后の父の票騎将軍の上官安を封じて桑楽侯とした。
  • 詔していった。「朕は微小な身で宗廟を保つことを得た。
  • おそれつつしんで、朝早く起き夜更けに寝て、古の帝王の事を修めた。保傅伝・孝経・論語・尚書に目を通したが、まだ明らかに解したとはいえない。
  • 三輔・太常に賢良を各二人、郡国に文学の高第を各一人挙げさせよ」。
  • 中二千石以下から吏民に至るまで、爵をそれぞれ差に応じて賜った。
  • 儋耳・真番郡を罷めた。
  • 秋、大鴻臚の広明・軍正の王平が益州を撃ち、首を斬り虜を捕らえること三万余人、畜産五万余頭を獲た。

始元六年(紀元前81年)

  • 春正月、帝が上林で耕した。
  • 二月、有司に詔して、郡国が挙げた賢良・文学に民が苦しんでいることを問い、塩・鉄・榷酤(酒の専売)を罷めることを議させた。
  • 栘中監の蘇武は、以前に匈奴に使いして単于の庭に留まること十九年でようやく還った。
  • 使いを奉じて節を全うしたので、武を典属国とし、銭百万を賜った。
  • 夏、旱があり、大がかりに雨乞いの祭を行った。火を挙げることを許さなかった。
  • 秋七月、榷酤の官を罷め、民が律によって租を自ら申告できるようにさせた。
  • 酒を売るのは升四銭とした。
  • 辺塞が広く遠いので、天水・隴西・張掖の郡からそれぞれ二県を取って金城郡を置いた。
  • 詔していった。「鉤町侯の母波がその君長・人民を率いて反いた者を撃ち、首を斬り虜を捕らえて功があった。
  • 母波を立てて鉤町王とせよ」。
  • 大鴻臚の広明は将率として功があり、爵関内侯と食邑を賜った。

元鳳元年(紀元前80年)

  • 春、長公主の世話ぶりが苦労であったので、また藍田を長公主の湯沐の邑に益した。
  • 泗水の戴王が以前に薨じ、嗣が無いので国は除かれていたが、後宮に父の死後に生まれた子の煖があった。
  • 相と内史はこれを奏さなかったが、帝が聞いてこれを憐れみ、煖を立てて泗水王とし、相と内史はみな獄に下された。
  • 三月、郡国が選んだ行義のある者、涿郡の韓福ら五人に帛を一人五十匹賜って帰らせた。詔していった。「朕は(彼らを)官職の務めで労させるのを憐れむ。
  • 孝悌を修めることに務めて郷里を教えよ。郡県に命じて、常に正月に羊と酒を賜え。不幸があった者には衣被一襲を賜い、中牢で祠らせよ」。
  • 武都の氐人が反いた。
  • 執金吾の馬適建・龍額侯の韓増・
  • 大鴻臚の広明を遣わし、三輔・太常の徒をみな刑を免じて将いさせ、これを撃たせた。
  • 夏六月、天下に赦した。
  • 秋七月乙亥晦、日蝕があり、既(皆既)であった。
  • 八月、始元を改めて元鳳とした。
  • 九月、鄂邑長公主・燕王旦が、左将軍の上官桀、桀の子の票騎将軍の安、御史大夫の桑𢎞羊とともにみな謀反し、誅に伏した。
  • 初め、桀と安の父子は大将軍の光と権を争い、これを害そうとして、偽って人をやって燕王旦のために上書させ、光の罪を言わせた。当時、帝は十四歳であった。
  • 帝はその偽りを見抜いた。その後、光を陰で中傷する者があると、帝はそのたびに怒っていった、「大将軍は国家の忠臣で、先帝が託された者である。
  • あえて中傷しそしる者があれば、これを罪に坐す」。光はこれによって忠を尽くすことができた。語は燕王・霍光の伝にある。
  • 冬十月、詔していった。「左将軍安陽侯の桀、票騎将軍桑楽侯の安、御史大夫の桑𢎞羊は、みなたびたびよこしまな事がらで輔政に干渉し働きかけたが、大将軍は聴き入れず、(桀らは)恨みを抱いて燕王とひそかに手を結んで謀り、駅を置いて往来し、互いに約し結んだ。燕王は寿西長・孫縦之らを遣わして、長公主・丁外人・謁者の杜延年・大将軍長史の公孫遺らに賂を遺り、私信をやりとりさせた。
  • その謀は、長公主に酒を置かせ、兵を伏せて大将軍の光を殺し、燕王を徴し立てて天子にしようというもので、大逆無道である。もとの稲田使者の燕倉がこの謀を先に察知し、大司農の敞に告げ、敞は諫大夫の延年に告げ、延年がこれを帝に奏上した。丞相徴事の任宮が手ずから桀を捕らえ斬り、丞相少史の王寿が安を誘い将いて府の門に入れ、みなすでに誅に伏した。吏民はこれによって安らかになることができた。延年・倉・宮・寿を封じてみな列侯とせよ」。
  • また詔していった。「燕王は迷惑して道を失い、以前に斉王の子の劉沢らとともに逆をなしたが、抑えて揚げず、王が正道に立ち返って自ら改めることを望んだ。
  • 今、かえって長公主・左将軍の桀らとともに宗廟を危うくすることを謀った。王および公主はみな自ら罪に伏した。王の太子の建、公主の子の文信、および宗室の子で燕王・上官桀らと謀反した者の父母・同産で坐すべき者は、みな赦して免じ庶人とせよ。その吏で桀らに欺かれて誤った者で、まだ罪が発覚せず吏に捕らえられていない者は、その罪を免ぜよ」。

元鳳二年(紀元前79年)

  • 夏四月、帝が建章宮から未央宮に移り、大いに酒を置き、郎・従官に帛、宗室の子に銭を一人二十万賜った。吏民で牛と酒を献じた者には帛を一人一匹賜った。
  • 六月、天下に赦した。詔していった。「朕は人民の暮らしがまだ足りていないことを憐れむ。
  • 前年は漕を三百万石減らし、乗輿の馬および苑の馬をかなり省いて、辺郡・三輔の伝馬を補った。
  • 郡国に今年の馬口銭を斂めさせるな。
  • 三輔・太常郡は豆と穀物を賦に当てることができる」。

元鳳三年(紀元前78年)

  • 春正月、泰山に大きな石が自ら起き立ち、上林に枯れて倒れた柳の樹が自ら起きて生きた。
  • 中牟苑を罷め、貧民に分け与えた。
  • 詔していった。「このごろ民が水災を被り、かなり食に乏しい。朕は穀物蔵を空にし、使者を遣わして困窮した者を救い恵ませた。これを止め、四年のあいだ漕運をさせるな。三年以前に貸し与えたもので丞相・御史が請うたものでないもの、および辺郡で牛を受けた者からは、収め責めるな」。
  • 夏四月、少府の徐仁・廷尉の王平・左馮翊の賈勝胡がみな反いた者を逃がしたことに坐し、仁は自殺し、平と勝胡はみな腰斬にされた。
  • 冬、遼東の烏桓が反いた。中郎将の范明友を度遼将軍とし、北辺の七郡から郡ごとに二千騎を将いてこれを撃たせた。

元鳳四年(紀元前77年)

  • 春正月丁亥、帝が元服を加えた。
  • 高廟に見えた。諸侯王・丞相・大将軍・列侯・宗室から下は吏民に至るまで、金・帛・牛・酒をそれぞれ差に応じて賜った。
  • 中二千石以下および天下の民に爵を賜い、四年・五年の口賦を収めなかった。
  • 三年以前に滞納した更賦でまだ納められていないものは、みな収めなかった。
  • 天下に五日間の酒宴を許した。
  • 甲戌、丞相の千秋が薨じた。
  • 夏四月、詔していった。「度遼将軍の明友は、以前に羌騎校尉として羌の王侯・君長以下を将いて益州の反虜を撃ち、後にまた率いて武都の反いた氐を撃った。今、烏桓を破り、虜を斬り生け捕りを獲て功があった。
  • 明友を封じて平陵侯とせよ」。
  • 平楽監の傅介子が節を持って使いし、楼蘭王の安帰を誅し斬り、首を北闕に懸けた。義陽侯に封じた。
  • 五月丁丑、孝文廟の正殿が焼けた。帝および群臣はみな白い喪服を着た。中二千石を発して五校を将いさせ、作り治めること六日で成った。
  • 太常および廟の令・丞・郎・吏はみな大不敬で劾されたが、赦に会った。太常の轑陽侯徳は免ぜられて庶人となった。
  • 六月、天下に赦した。

元鳳五年(紀元前76年)

  • 春正月、広陵王が来朝した。国を一万一千戸益し、銭二千万・黄金二百斤・剣二・安車一乗・馬二駟を賜った。
  • 夏、大いに旱があった。
  • 六月、三輔および郡国の悪少年、吏で告劾されて亡げた者を発して遼東に屯させた。
  • 秋、象郡を罷め、分けて鬱林・牂牁に属させた。
  • 冬十一月、大いに雷があった。
  • 十二月庚戌、丞相の訢が薨じた。

元鳳六年(紀元前75年)

  • 春正月、郡国の徒を募って遼東の𤣥菟城を築いた。
  • 夏、天下に赦した。詔していった。「そもそも穀が賤ければ農を傷める。
  • 今、三輔・太常では穀が減って賤い。
  • 豆と穀物を今年の賦に当てさせよ」。
  • 右将軍の張安世は宿衛に忠謹であった。富平侯に封じた。
  • 烏桓がまた塞を犯した。度遼将軍の范明友を遣わしてこれを撃たせた。

元平元年(紀元前74年)

  • 春二月、(帝は)詔していった。「天下は農桑を本とする。先日、用を省き、急でない官を罷め、外に出る労役を減らした。
  • 耕作と養蚕に就く者はますます増えたが、人民はまだ家ごとに足ることができない。
  • 朕はこれを深く心苦しく思う。口賦の銭を減らせ」。
  • 有司が十分の三を減らすことを上奏して願い出で、帝はこれを許した。
  • 甲申の晨、流星があり、大きさは月のようで、衆星がみなこれに随って西に行った。
  • 夏四月癸未、帝が未央宮で崩じた。
  • 六月壬申、平陵に葬った。

史論

  • 賛にいう。昔、周の成王は幼い身で統を継いだが、管・蔡ら四国の流言の変があった。
  • 孝昭は幼くして即位し、やはり燕王(旦)・蓋主(鄂邑長公主)・上官らの逆乱の謀があった。成王は周公を疑わず、孝昭は霍光に委任した。それぞれその時に因って名を成した。何と大きなことであろうか。孝武の奢侈が残した弊害と、度重なる軍役のあとを承け、国中は疲れ果て、戸口は半ばに減っていた。
  • 霍光は時務の要を知り、労役を軽くし租税を減らして、民に息をつかせた。
  • 始元・元鳳の間に至って、匈奴は和親し、民の暮らしは豊かになった。賢良・文学を挙げて民が苦しんでいることを問い、塩・鉄(の専売)を議して榷酤(酒の専売)を罷めた。尊号を「昭」としたのも、まことにふさわしいことではないか。
原文(底本)
前漢書卷七
  漢  蘭  臺  令  史班 固撰
  唐正議大夫行祕書少監琅邪縣開國子顔師古注
 昭帝紀第七
孝昭皇帝(荀悅曰諱弗之字曰不應劭/曰禮諡法聖聞周逹曰昭)武帝少子也母
曰趙倢伃(師古曰倢接幸也伃美稱也故以名宫/中婦官倢音接伃音余字或並從女)本以
有奇異得幸(師古曰謂望氣者言有奇女天子氣/及召見手指拳上自披之即時伸)及生

帝亦奇異(文頴曰十/四月乃生)語在外戚傳武帝末戾太子敗燕
王旦廣陵王胥行驕嫚(師古曰行/音下更反)後元二年(劉攽曰檢/前後文多)
(元/字)二月上疾病(師古曰疾/甚曰病)遂立昭帝為太子年八嵗以
侍中奉車都尉霍光為大司馬大將軍受遺詔輔少主
明日武帝崩戊辰太子即皇帝位謁高廟帝姊鄂邑公
主益湯沐邑為長公主(應劭曰鄂縣名屬江夏公主所/食曰邑師古曰鄂音五各反帝)
(之姊妹則稱長公主儀比諸/王又以供養天子故益邑也)共養省中(伏儼曰蔡邕云/本為禁中門閤)
(有禁非侍御之臣不得妄入行道豹尾中亦為禁中孝/元皇后父名禁避之故曰省中師古曰省察也言入此)

(中皆當察視不可妄也共讀曰供/音居用反餋音弋亮反他皆類此)大將軍光秉政領尚
書事車騎將軍金日磾左將軍上官桀副焉夏六月赦
天下(○劉攽曰是年二月有赦紀/失載宣紀及丙吉傳可考)秋七月有星孛于東
方濟北王寛有罪自殺賜長公主及宗室昆弟各有差
追尊趙倢伃為皇太后起雲陵(文頴曰倢伃先葬於雲/陽是以就雲陽為起雲)
(陵/)冬匈奴入朔方殺畧吏民發軍屯西河左將軍桀行
北邊(師古曰行/音下更反)
始元元年春二月黃鵠下建章宫太液池中(如淳曰謂/之液者言)

(天地和液之氣所為也臣瓉曰時漢用土德服色尚黄/鵠色皆白而今更黄以為土德之瑞故紀之也太液池)
(言承隂陽津液以作池也師古曰如瓉之說皆非也黄/鵠大鳥也一舉千里者非白鵠也太液池者言其津潤)
(所及廣也鵠/音胡篤反)公卿上壽賜諸侯王列侯宗室金錢各有
差己亥上耕于鉤盾弄田(應劭曰時帝年九嵗未能親/耕帝籍鉤盾宦者近署故往)
(試耕為戲弄也臣瓉曰西京故事弄田在未央宫中師/古曰弄田為宴游之田天子所戲弄耳非為昭帝年幼)
(創有/此名)益封燕王廣陵王及鄂邑長公主各萬三千户夏
為太后起園廟雲陵益州廉頭姑繒牂柯談指同並二
十四邑皆反(蘇林曰皆西南夷别種名也師古曰/並音伴○宋祁曰景德本柯作牁)遣水

衡都尉呂破胡募吏民及發犍為蜀郡犇命擊益州大
破之(應劭曰舊時郡國皆有材官騎士以赴急難今夷/反常兵不足以討之故權選取精勇聞命奔走故)
(謂之奔命李斐曰平居發者二十以上至五十為甲卒/今者五十以上六十以下為奔命奔命言急也師古曰)
(應說是也犇古奔字耳/犍音䖍又音鉅言反)有司請河内屬冀州河東屬并
州(文頴曰本屬司州師古/曰蓋屬京師司隸所部)秋七月赦天下賜民百户牛
酒大雨渭橋絶八月齊孝王孫劉澤謀反欲殺青州刺
史雋不疑(師古曰雋音材兗/反又音辭兗反)發覺皆伏誅遷不疑為京
兆尹賜錢百萬九月丙子車騎將軍日磾薨閏月遣故

廷尉王平等五人(師古曰前為此官今/不居者皆謂之故也)持節行郡國(師/古)
(曰行音/下更反)舉賢良問民所疾苦冤失職者冬無氷
二年春正月大將軍光左將軍桀皆以前捕斬反虜重
合侯馬通功封光為博陸侯桀為安陽侯以宗室毋在
位者舉茂材劉辟彊劉長樂皆為光祿大夫辟彊守長
樂衞尉(師古曰長樂/宫之衞尉也)三月遣使者賑貸貧民毋種食者
(師古曰貸音吐/戴反其下並同)秋八月詔曰往年災害多今年𧖟麥傷
所振貸種食勿收責毋令民出今年田租冬發習戰射

士詣朔方調故吏將屯田張掖郡(師古曰調謂發選也/故吏前為官職者令)
(其部率習戰射士於張掖為屯/田也調音徒釣反將音子亮反)
三年春二月有星孛于西北秋募民徙雲陵賜錢田宅
冬十月鳳皇集東海遣使者祠其處十一月壬辰朔日
有蝕之
四年春三月甲寅立皇后上官氏(文頴曰上官/桀孫安之女)赦天下
辭訟在後二年前皆勿聽治(孟康曰武/帝後二年)夏六月皇后見
高廟賜長公主丞相將軍列侯中二千石以下及郎吏

宗室錢帛各有差徙三輔富人雲陵賜錢户十萬秋七
月詔曰比嵗不登民匱於食(師古曰/匱空也)流庸未盡還(師古/曰流)
(庸謂去其本鄉/而行為人庸作)往時令民共出馬其止勿出諸給中都
官者且減之(師古曰中都官/京師諸官府)冬遣大鴻臚田廣明擊益
州廷尉李种坐故縱死罪棄市(師古曰縱謂容/放之种音沖)
五年春正月追尊皇太后父為順成侯夏陽男子張延
年詣北闕自稱衞太子誣罔要斬(師古曰夏陽/馮翊之縣)夏罷天
下亭母馬及馬弩關(應劭曰武帝數伐匈奴再擊大宛/馬死略盡乃令天下諸亭養母馬)

(欲令其繁孳又作馬上弩機闗今悉罷之孟康曰舊馬/高五尺六寸齒未平弩十石以上皆不得出闗今不禁)
(也師古曰亭母馬應説/是馬弩關孟說是也)六月封皇后父驃騎將軍上官
安為桑樂侯(師古曰樂/音來各反)詔曰朕以𦕈身獲保宗廟(師古/曰眇)
(微/也)戰戰栗栗夙興夜寐脩古帝王之事通保傅傳孝經
論語尚書未云有明(文穎曰賈誼作保傅傳在禮大戴/記言能通讀之也晉灼曰帝自謂)
(通保傅傳未能有所明也臣瓉曰帝自謂雖通舉此四/書皆未能有所明此帝之謙也師古曰晉瓉之說皆非)
(也帝自言雖通保傅傳而孝經論語尚/書猶未能明也○劉攽曰予謂瓉說是)其令三輔太常
舉賢良各二人郡國文學高第各一人賜中二千石以

下至吏民爵各有差罷儋耳眞番郡(師古曰儋耳本南/越地眞番本朝鮮)
(地皆武帝所置/也番音普安反)秋大鴻臚廣明軍正王平擊益州(師古/曰廣)
(明田/廣明)斬首捕虜三萬餘人獲畜産五萬餘頭
六年春正月上耕于上林二月詔有司問郡國所舉賢
良文學民所疾苦議罷鹽鐵榷酤(應劭曰武帝時以國/用不足縣官悉自賣)
(鹽鐵酤酒昭帝務本抑末/不與天下争利故罷之)栘中監蘇武前使匈奴留單
于庭十九嵗廼還(蘇林曰栘音移廐名也應劭曰栘地/名監其官也掌鞍馬鷹犬射獵之具)
(如淳曰栘爾雅唐棣栘也栘園之/中有馬廐也師古曰蘇音如說是)奉使全節以武為典

屬國(如淳曰以其乆在外國知邊事故令典主諸屬國/師古曰典屬國本秦官漢因之掌歸義蠻夷屬官)
(有九譯令後/省并大鴻臚)賜錢百萬夏旱大雩不得舉火(臣瓉曰不/得舉火抑)
(陽助/隂也)秋七月罷𣙜酤官令民得以律占租(如淳曰律諸/當占租者家)
(長身各以其物占占不以實家長不身自書皆罰金二/斤没入所不自占物及賈錢縣官也師古曰占謂自隱)
(度其實定其辭也占音章贍反下又言占名數其義並/同今猶謂獄訟之辨曰占皆其意也葢武帝時賦歛繁)
(多律外而取今始復舊○劉攽曰予謂罷𣙜酤官令民/得以律占租賣酒升四錢共是一事爾以律占租者謂)
(令民賣酒以所得利占而輸其租矣占不以實則論如/律也租即賣酒之税也賣酒升四錢所以限民不得厚)
(利爾王子侯表旁况侯殷坐貸子錢不占租皆免侯義/與此占租同即如顔説賣酒升四錢無為所著官既罷)

(榷酤矣何/處賣酒乎)賣酒升四錢以邊塞濶遠取天水隴西張掖
郡各二縣置金城郡詔曰鉤町侯母波率其君長人民
擊反者斬首捕虜有功(服䖍曰鉤音左傳射兩軥之軥/應劭曰町音若挺西南夷也母)
(波其名也今牂柯鉤町/縣是也師古曰音劬挺)其立母波為鉤町王大鴻臚廣
明將率有功賜爵關内侯食邑
元鳳元年春(應劭曰三年中鳳皇比下東/海海西樂鄉於是以冠元焉)長公主共養
勞苦復以藍田益長公主湯沭邑泗水戴王前薨以毋
嗣國除後宫有遺腹子煖(師古曰煖/音許遠反)相内史不奏言上

聞而憐之立煖為泗水王相内史皆下獄三月賜郡國
所選有行義者涿郡韓福等五人帛人五十匹遣歸詔
曰朕閔勞以官職之事(鄧展曰閔哀韓福等不/忍勞役以官職之事)其務脩
孝弟以教鄉里令郡縣常以正月賜羊酒有不幸者賜
衣被一襲祠以中牢(師古曰幸者吉而免凶也故死謂/之不幸一襲一稱也猶今言一副)
(也中牢即少/牢謂羊豕也)武都氐人反(師古曰氐/音丁奚反)遣執金吾馬適建
龍頟侯韓増(師古曰姓馬適名建也龍頟漢書夲或作/雒字功臣侯表云弓高壯侯韓頽當子譊)
(封龍雒侯元鼎五年坐酎金免後元元年譊弟子增紹/封龍雒侯而荀悦漢紀龍雒皆為頟字崔浩曰雒音洛)

(今河間龍雒村與弓高相近然此既地名無别/指義各依書字而讀之斯則通矣譊音女交反)大鴻臚
廣明將三輔太常徒皆免刑擊之(蘇林曰是時太常/主諸陵縣治民也)夏
六月赦天下秋七月乙亥晦日有蝕之既八月改始元
為元鳳九月鄂邑長公主燕王旦與左將軍上官桀桀
子票騎將軍安御史大夫桑𢎞羊皆謀反伏誅初桀安
父子與大將軍光争權欲害之詐使人為燕王旦上書
言光罪時上年十四(張晏曰武帝崩時八嵗即位於今/七嵗今年十五師古曰此云初桀)
(安父子與大將軍争權詐為燕王上書/葢追道前年事耳非今嵗也張說失之)覺其詐後有譛

光者上輒怒曰大將軍國家忠臣先帝所屬(師古曰屬/音之欲反)
敢有譛毁者坐之光由是得盡忠語在燕王霍光傳冬
十月詔曰左將軍安陽侯桀票騎將軍桑樂侯安御史
大夫桑𢎞羊皆數以邪枉干輔政(師古曰枉曲也以邪/曲之事而干求也)
大將軍不聽而懐怨望與燕王通謀置驛往來相約結
燕王遣壽西長孫縱之(蘇林曰壽西姓也長/名也孫姓縱之名)等賂遺長
公主丁外人謁者杜延年大將軍長史公孫遺等交通
私書(服䖍曰外人主之所幸也晉灼曰漢語字少君/師古曰此杜延年别自一人非下諌大夫也)其

謀令長公主置酒伏兵殺大將軍光徵立燕王為天子
大逆毋道故稻田使者燕倉先發覺(如淳曰特為諸稻/田置使者假與民)
(收其税/入也)以告大司農敞(師古曰/楊敞也)敞告諫大夫延年(師古/曰杜)
(延年杜/周之子)延年以聞丞相徵事任宮手捕斬桀(文頴曰徵/事丞相官)
(屬位差尊掾屬也如淳曰時宮以時事召待詔丞相府/故曰丞相徵事張晏曰漢儀注徴事比六百石皆故吏)
(二千石不以臧罪免者為徵事絳/衣奉朝賀正月師古曰張說是也)丞相少史王壽誘將
安入府門(如淳曰漢儀注丞相太尉大將軍史秩/四百石武帝又置丞相少史秩四百石)皆已
伏誅吏民得以安封延年倉宮壽皆為列侯又曰燕王

迷惑失道前與齊王子劉澤等為逆抑而不揚望王反
道自新(師古曰所為邪僻違失正道/欲其旋反而歸正故云反道)今廼與長公主左
將軍桀等謀危宗廟王及公主皆自伏辜其赦王太子
建公主子文信及宗室子與燕王上官桀等謀反父母
同産當坐者皆免為庶人其吏為桀等所詿誤未發覺
在吏者除其罪(師古曰其罪未發未為吏所執持者/○劉攽曰在吏謂發覺已在吏者)
二年夏四月上自建章宫徙未央宫大置酒賜郎從官
帛及宗室子錢人二十萬吏民獻牛酒者賜帛人一匹

六月赦天下詔曰朕閔百姓未贍(師古曰/贍足也)前年減漕三
百萬石(師古曰減省轉漕/所以休力役也)頗省乘輿馬及苑馬(師古曰/乘輿馬)
(謂天子所自乘以駕/車輿者他皆類此)以補邊郡三輔傳馬(張晏曰驛馬/也師古曰傳)
(音張/戀反)其令郡國毋歛今年馬口錢(文穎曰往時有馬口/出歛錢今省如淳曰)
(所謂租及/六畜也)三輔太常郡得以叔粟當賦(如淳曰百官表/太常主諸陵别)
(治其縣爵秩如三輔郡矣元帝永光五年令各屬在所/郡也師古曰諸應出賦算租稅者皆聽以叔粟當錢物)
(也叔/豆也)
三年春正月泰山有大石自起立上林有栁樹枯僵自

起生(師古曰僵偃也謂樹枯死偃/臥在地者也僵音紀良反)罷中牟苑賦貧民(師/古)
(曰在/滎陽)詔曰廼者民被水災頗匱於食朕虛倉廩(師古曰/倉新榖)
(所藏也廩榖/所振入也)使使者振困乏其止四年毋漕三年以前
所振貸非丞相御史所請邊郡受牛者勿收責(應劭曰/武帝始)
(開三邊徙民屯田皆與犁牛後丞相御史復間有所/今勑自上所賜與勿收責丞相所請乃令其顧税耳)
夏四月少府徐仁廷尉王平左馮翊賈勝胡皆坐縱反
者仁自殺平勝胡皆要斬冬遼東烏桓反以中郎將范
明友為度遼將軍(應劭曰當度遼水往擊/之故以度遼為官號)將北邊七郡

郡二千騎擊之
四年春正月丁亥帝加元服(如淳曰元服謂初冠加上/服也師古曰如氏以為衣)
(服之服此説非也元首也冠者首之所著故曰元/服其下汲黯傳序云上加元服是知謂冠為元服)見于
高廟賜諸侯王丞相大將軍列侯宗室下至吏民金帛
牛酒各有差賜中二千石以下及天下民爵毋收四年
五年口賦(如淳曰漢儀注民年七嵗至十四出口賦錢/人二十三二十錢以食天子其三錢者武帝)
(加口錢以補/車騎馬也)三年以前逋更賦未入者皆勿收(如淳曰/更有三)
(品有卒更有踐更有過更古者正卒無常人皆當迭為/之一月一更是謂卒更也貧者欲得顧更錢者次直者)

(出錢顧之月二千是謂踐更也天下人皆直戍邊三日/亦名為更律所謂繇戌也雖丞相子亦在戍邊之調不)
(可人人自行三日戍又行者當自戍三日不可往便還/因更住一嵗一更諸不行者出錢三百入官官以給戍)
(者是謂過更也律説卒踐更者居也居更縣中五月乃/更也後從尉律卒踐更一月休十一月也食貨志曰月)
(為更卒已復為正一嵗屯戍一嵗力役三十倍於古此/漢初因秦法而行之也後遂改易有讁乃戍邊一嵗耳)
(逋未出更錢者也師/古曰更音工衡反)令天下酺五日甲戌丞相千秋薨
(師古曰/田千秋)夏四月詔曰度遼將軍明友前以羌騎校尉將
羌王侯君長以下擊益州反虜後復率擊武都反氐今
破烏桓斬虜獲生有功(師古曰既斬反虜又/獲生口也俘取曰獲)其封明友

為平陵侯平樂監傅介子持節使(師古曰持/節而為使)誅斬樓蘭
王安歸首縣北闕封義陽侯五月丁丑孝文廟正殿火
上及羣臣皆素服發中二千石將五校作治六日成(師/古)
(曰率領五校之士以/作治也校音下教反)太常及廟令丞郎吏皆劾大不敬
會赦太常轑陽侯德免為庶人(文頴曰轉音料德江德/也轉陽在魏郡清淵師)
(古曰會六月赦/耳史終言之)六月赦天下
五年春正月廣陵王來朝益國萬一千户賜錢二千萬
黃金二百斤劒二安車一乘馬二駟(師古曰/八匹也)夏大旱六

月發三輔及郡國惡少年吏有告劾亡者屯遼東(如淳/曰告)
(者為人所告也劾者為人所劾也師古曰惡少/年為無頼子弟也告劾亡者謂被告劾而逃亡)秋罷象
郡分屬鬱林牂牁冬十一月大雷十二月庚戌丞相訢
薨(師古曰王訢/也訢亦欣字)
六年春正月募郡國徒築遼東𤣥莵城夏赦天下詔曰
夫榖賤傷農(師古曰糶多而/錢少是為傷也)今三輔太常榖減賤(鄭氏/曰減)
(音減少/之減)其令以叔粟當今年賦(應劭曰太常掌諸陵園/皆徙天下豪富民以充)
(實之後悉為縣/故與三輔同賦)右將軍張安世宿衞忠謹封富平侯烏

桓復犯塞遣度遼將軍范明友擊之
元平元年春二月詔曰天下以農桑為本日者省用罷
不急官(師古曰謂/非要職)減外繇(師古曰繇/讀曰傜)耕桑者益衆而百
姓未能家給(師古曰給足也家家/自給足是為家給也)朕甚愍焉其減口賦
錢有司奏請減什三上許之甲申晨有流星大如月衆
星皆隨西行夏四月癸未帝崩于未央宫(臣瓉曰帝年/九嵗即位即)
(位十三年壽二十二師古曰帝年八嵗即位/明年改元改元之後凡十三年年二十一)六月壬申
葬平陵(臣瓉曰自崩至葬凡四十九/日平陵在長安西北七十里)

贊曰昔周成以孺子繼統而有管蔡四國流言之變(師/古)
(曰四國謂管蔡商奄也流放也武王崩成王幼弱周公/攝政四國乃流言曰公將不利於孺子遂致雷風之異)
(成王既見金縢之冊乃不疑/周公事見豳詩及周書大誥)孝昭幼年即位亦有燕蓋
上官逆亂之謀成王不疑周公孝昭委任霍光各因其
時以成名大矣哉承孝武奢侈餘敝師旅之後海内虛
耗户口減半(師古曰耗損也音火到/反減讀為減省之減)光知時務之要輕
繇薄賦與民休息(師古曰繇/讀曰傜)至始元元鳳之間匈奴和
親百姓充實舉賢良文學問民所疾苦議鹽鐵而罷𣙜

酤尊號曰昭不亦宜乎
 
 
 
 
 
 
 前漢書卷七

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会