漢書巻十 成帝紀第十
出自と生い立ち
- 孝成皇帝は、元帝の太子である。母は王皇后という。
- 元帝が太子の宮にいたとき、(帝は)甲観の画堂で生まれた。
- 世嫡の皇孫であった。宣帝はこれを愛し、字を太孫といって、常に左右に置いた。年三歳のとき宣帝が崩じ、元帝が即位して、帝は太子となった。成長すると経書を好み、寛大で度量が広く、慎み深かった。
- はじめ桂宮に居た。
- 帝(元帝)がかつて急に太子を召した。太子は龍楼門を出た。
- 太子ははばかって天子専用の道を横切らなかった。
- 西に行って直城門に至り、そこで横切ることができたので渡り、還って作室門から入った。帝(元帝)はその遅いのをいぶかって理由を問うと、太子はありさまのまま答えた。帝は大いに喜び、そこで令を定めて、太子が天子専用の道を横切ることができるようにした、という。
- その後、太子は酒を好み、宴の楽しみに耽った。
- 帝(元帝)はこれを能あることとはしなかった。一方、定陶恭王には才芸があり、母の傅昭儀もまた愛され幸されていた。帝はそれゆえ、常に恭王を嗣にしようという意を持っていた。太子は、侍中の史丹がその家を護り、輔け助けた力に頼り、また元帝も先帝がとりわけ太子を愛したことによって、廃されずに済んだ。
竟寧元年(紀元前33年)
- 竟寧元年五月、元帝が崩じた。
- 六月己未、太子が皇帝の位に即き、高廟に謁した。皇太后を尊んで太皇太后といい、皇后を皇太后といった。母方の長兄である侍中・衛尉・陽平侯の王鳳を大司馬大将軍として尚書の事を領させた。
- 乙未、有司が「天子の車・牛馬・禽獣はみな礼にかなわず、葬に用いるべきではない」と言った。奏は許された。
- 七月、天下に大赦した。
建始元年(紀元前32年)
- 建始元年春正月乙丑、曾祖父の悼考の廟が火災に遭った。
- 故の河間王の弟、上郡の庫令であった劉良を王に立てた。
- 営室に彗星が現れた。上林にあった天子直属の牢獄を廃した。
- 二月、右将軍の長史の姚尹らが匈奴に使いして還る途中、塞を去ること百余里のところで暴風が起こって火が発し、姚尹ら七人を焼き殺した。
- 諸侯王・丞相・将軍・列侯・王太后・公主・王主、吏の二千石には黄金を賜い、宗室およびもろもろの官署の吏の千石以下二百石に至る者、宗室の子で属籍のある者、三老・孝行で兄に順う者・農に励む者・鰥寡孤独には銭と帛をそれぞれ差等に応じて賜い、吏民には五十戸ごとに牛と酒を賜った。
- 詔して言った、「先日、火災が祖廟に降り、東方に彗星が現れた。即位のはじめにあたって欠けが生じた。
- これより大きな咎があろうか。
- 書に『ただ先のこの上なく正しい道を行った王は、その事を正した』という。
- 群公はたゆまず努めて百僚に率先し、朕の及ばぬところを輔けよ。
- 寛大を崇び和睦を長じ、すべての事に自分の心に引き比べて人を思いやり、苛酷な扱いを行うな。
- 天下に大赦して、自ら新たにすることができるようにせよ」。
- 舅の諸吏・光禄大夫・関内侯の王崇を安成侯に封じた。
- 舅の王譚・王商・王立・王根・王逢時に関内侯の爵を賜った。
- 夏四月、黄色い霧が四方を塞いだ。公卿大夫に広く問い、諱むところを無くさせた。
- 六月、青い蠅が万を数えきれぬほど出て、未央宮の殿中の朝する者の坐に集まった。
- 秋、上林の宮館で御幸のまれなもの二十五か所を廃した。
- 八月、二つの月が相次いで、朝に東方に見えた。
- 九月戊子、流星があって光が地を照らし、長さは四、五丈、うねって蛇の形をなし、紫宮を貫いた。
- 十二月、長安に南郊・北郊を作り、甘泉・汾陰の祠を廃した。この日、大風が甘泉の畤の中の大木で十囲以上のものを抜いた。
- 郡国で災を被ること十分の四以上のところは、田租を収めないこととした。
建始二年(紀元前31年)
- 二年春正月、雍の五畤を廃した。辛巳、帝ははじめて長安の南郊で郊祀を行った。
- 詔して言った、「先日、泰畤と大地の神の祠を南郊・北郊に移した。朕は親しく身を整えて上帝を郊祀した。
- 皇天は報い応え、神光がともに現れた。三輔は永く、祭祀の設営と夫役の労を無くすであろう」。
- 郊祀を奉じた県の長安・長陵、および中都官(京師の諸官府)の軽罪の徒を赦した。
- 天下の賦銭を算ごとに四十減らした。
- 閏月、渭城の延陵亭の部を初陵とした。
- 二月、三輔と内郡に詔して、賢良方正を各一人挙げさせた。
- 三月、北宮の井の水が溢れ出た。辛丑、帝ははじめて北郊で大地の神を祠った。丙午、皇后の許氏を立てた。
- 六廐と技巧の官を廃した。
- 夏、大いに旱があった。東平王の劉宇に罪があり、樊・亢父の県を削った。
- 秋、太子の博望苑を廃し、宗室で朝見に参る者に賜った。
- 天子の車に用いる廐馬を減らした。
建始三年(紀元前30年)
- 三年春三月、天下の徒を赦し、孝行で兄に順う者と農に励む者に爵二級を賜った。滞っている税と貸し与えたものは収めないこととした。
- 秋、関内に大水があった。七月、虒上の少女の陳持弓が大水が至ると聞いて、走って横城門に入り、尚方の掖門に無断で入り込んだ。
- 未央宮の鉤盾の中に至り、吏民は驚いて城に上った。
- 九月、詔して言った、「先日、郡国が水災を被り、流され殺された人民は多く千を数えるに至った。京師では故もなく大水が至るという偽りの噂が立ち、吏民は驚き恐れて奔り走り、城に上った。
- おそらく苛暴で深刻な吏がまだ息んでおらず、もろもろの民で冤を受けて常の職業を失う者が多いのであろう」。
- 諫大夫の林らを遣わして天下を循行させた。
- 冬十二月戊申の朔、日食があった。夜、未央宮の殿下で地震があった。
- 詔して言った、「聞くところでは、天が衆民を生んだが、互いに治めることができないので、これに君を立てて統べ理めさせた。君の道が得られれば、草木も昆虫もみなその所を得る。
- 人君に徳が無ければ、譴めが天地に現れる。
- 災異がしばしば発して、治まらぬことを告げている。
- 朕は道を渉ること日が浅く、挙措が当を得ていない。
- そこへ戊申の日食と地震があった。朕は甚だ懼れる。公卿はそれぞれ朕の過失を思い、明白にこれを陳べよ。面と向かっては従い、退いてから後で言うようなことをするな。
- 丞相・御史は、将軍・列侯・中二千石および内郡国とともに、賢良方正で直言極諫することのできる士を挙げて公車に詣らせよ。朕はこれを覧よう」。
- 越雋で山が崩れた。
建始四年(紀元前29年)
- 四年春、中書の宦官を廃した。
- はじめて尚書の員を五人置いた。
- 夏四月、雪が降った。
- 五月、中謁者丞の陳臨が司隷校尉の轅豊を殿中で殺した。
- 秋、桃と李が実を結んだ。大水があり、河が東郡の金堤で決した。
- 冬十月、御史大夫の尹忠が、河の決に職を憂えなかったことで自殺した。
河平元年(紀元前28年)
- 河平元年春三月、詔して言った、「河が東郡で決し、二州を流し漂わせた。
- 校尉の王延世が堤を塞ぎ、たちまち平らいだ。元を改めて河平とせよ。天下の吏民に爵をそれぞれ差等に応じて賜え」。
- 夏四月己亥の晦、日食があり、皆既となった。
- 詔して言った、「朕は宗廟を保つことを得たが、戦戦栗栗として、まだ奉じ称うことができない。
- 伝に『男の教えが修まらず、陽の事が得られなければ、日はこれがために蝕する』という。天がその異を著し、咎は朕の身にある。公卿大夫は努めて心を尽くし、及ばぬところを輔けよ。
- 百僚はそれぞれその職を修め、仁人を厚く任じ、残賊を退け遠ざけよ。
- 朕の過失を陳べ、諱むところがあってはならない」。
- 天下に大赦した。
- 六月、典属国を廃して大鴻臚に併せた。秋九月、太上皇の寝廟と園を復した。
河平二年(紀元前27年)
- 二年春正月、沛郡の鉄官で鉄を冶るときに鉄が飛んだ。その話は五行志にある。
- 夏六月、舅の王譚・王商・王立・王根・王逢時を封じて、みな列侯とした。
河平三年(紀元前26年)
- 三年春二月丙戌、犍為で地震があり、山が崩れた。
- 山崩れは江水を塞ぎ、水は逆流した。
- 秋八月乙卯の晦、日食があった。光禄大夫の劉向が禁中の蔵書を校定した。
- 謁者の陳農を使として遣わし、天下に遺書を求めさせた。
河平四年(紀元前25年)
- 四年春正月、匈奴の単于が来朝した。天下の徒を赦し、孝行で兄に順う者と農に励む者に爵二級を賜った。滞っている税と貸し与えたものは収めないこととした。二月、単于は罷めて国に帰った。
- 三月癸丑の朔、日食があった。光禄大夫・博士の嘉ら十一人を遣わして河に瀕する郡を行き巡り、ありさまを調べさせ、水に毀たれ傷つけられて困乏し、自ら存することのできない者には、その程度を量って貸し与えて救い、水に流され圧し殺されて自ら葬ることのできない者には、郡国に小さな棺を給して葬り埋めさせた。
- すでに葬った者には、銭を人ごとに二千与えた。
- 水を避けて他の郡国に移った者には、移った先で官の食を給して養わせた。
- 謹んで遇し、筋道の立った扱いをして、常の理を失わせないようにさせた。
- 人がらが篤実で行いがあり、直言できる士を挙げさせた。
- 壬申、長陵の臨涇の岸が崩れ、涇水を塞いだ。
- 夏六月庚戌、楚王の劉囂が薨じた。山陽で火が石の中から生じた。元を改めて陽朔とした。
陽朔元年(紀元前24年)
- 陽朔元年。
- 春二月丁未の晦、日食があった。三月、天下の徒を赦した。冬、京兆尹の王章に罪があり、獄に下されて死んだ。
陽朔二年(紀元前23年)
- 二年春、寒かった。詔して言った、「昔、帝堯の時に羲和の官を立て、四季の事をもって命じ、その序を失わせないようにした。だから書に『黎民ここに蕃り、ここに雍らぐ』という。
- 陰陽を本とすることを明らかにしたのである。いま公卿大夫には陰陽を信じず、これを薄んじて小さく見る者がいる。
- 上奏して願い出るところは時政に違うものが多い。
- 知らないままに伝えて、天下に周く行っている。
- それでいて陰陽の調和を望もうとするのは、誤りというほかない。四季の月令に順うよう務めよ」。
- 三月、天下に大赦した。夏五月、吏の八百石・五百石の秩を除いた。
- 秋、函谷関より東に大水があった。流民で函谷・天井・壺口・五阮の関に入ろうとする者を、こまごまと取り調べて留めないこととした。
- 諫大夫・博士を遣わして、分かれて行って視察させた。
- 八月甲申、定陶王の劉康が薨じた。九月、使を命じられた者が期待に副わなかった。
- 詔して言った、「古に太学を立てたのは、先王の業を伝え、化を天下に流そうとしたからである。儒林の官は四海の淵源であり、みな古今に明らかで、故きを温めて新しきを知り、国体に通達しているべきである。
- だからこれを博士というのである。そうでなければ学ぶ者に述べるところがなく、下の者に軽んじられて、道徳を尊ぶ所以ではない。工がその事を善くしようとすれば、必ずまずその道具を研ぎ鋭くする。
- 丞相・御史は、中二千石・二千石とともに、博士の位を充たすことのできる者を交えて挙げ、卓然として観るに足るようにせよ」。
- この年、御史大夫の張忠が卒した。
陽朔三年(紀元前22年)
- 三年春三月壬戌、東郡に隕石が八つ落ちた。
- 夏六月、潁川の鉄官の徒の申屠聖ら百八十人が長吏を殺し、庫の兵器を盗み、将軍と自称して九つの郡を経歴した。丞相長史・御史中丞を遣わして追い捕らえさせ、軍興の法によって事を処し、みな罪に伏した。
- 秋八月丁巳、大司馬大将軍の王鳳が薨じた。
陽朔四年(紀元前21年)
- 四年春正月、詔して言った、「洪範の八政は食を首めとする。
- これはまことに家ごとに足り、刑を措く本である。
- 先帝は農を勉めさせた。
- その租税を薄くし、農に力を尽くす者を優遇した。
- 孝行で兄に順う者と同じ科にさせた。
- 近ごろ民はますます惰り怠り、本に向かう者は少なく、末に趨る者が多い。これをどうして正したものか。
- いまは春の耕作にとりかかる時である。
- 二千石に農桑を勧め勉めさせ、田のあぜ道を出入りして民を慰労し励ませ。
- 書にいうではないか、『田に服して力め嗇めば、しかしてまた秋の収めがある』と。
- それを勉めよ」。
- 二月、天下に赦した。秋九月壬申、東平王の劉宇が薨じた。閏月壬戌、御史大夫の于永が卒した。
鴻嘉元年(紀元前20年)
- 鴻嘉元年春二月、詔して言った、「朕は天地を承け、宗廟を保つことを得たが、明には蔽われるところがあり、徳は安んずることができず、刑罰は当を得ず、多くの者が冤を受けて常の職を失い、闕に趨って告訴する者が絶えない。そのために陰陽は錯い謬り、寒暑は序を失い、日月は光らず、人民は咎を蒙っている。朕は甚だこれを閔れむ。
- 書にいうではないか、『我が事を御する者に耆寿たる者がなく、咎はその身にある』と。
- いま春の生長の時にあたる。親しく諫大夫の理らを遣わし、三輔・三河・𢎞農の冤獄を挙げさせる。公卿大夫・部刺史は、明らかに守・相に申し敕して、朕の意に称うようにせよ。天下の民に爵一級を賜い、女子には百戸ごとに牛と酒を賜い、加えて鰥寡孤独と高年の者に帛を賜え。滞って貸したものでまだ納めていないものは収めるな」。
- 壬午、初陵に行幸し、作役の徒を赦した。
- 新豊の戯郷を昌陵県として初陵を奉じさせ、百戸に牛と酒を賜った。
- 帝ははじめて身分を隠して市中に出た。
- 冬、黄龍が真定に現れた。
鴻嘉二年(紀元前19年)
- 二年春、雲陽に行幸した。
- 三月、博士が飲酒の礼を行ったとき、雉が飛んで庭に集まり、階を次々に上って堂に升り、鳴いた。
- (雉は)後に諸府に集まり、また承明殿に集まった。
- 詔して言った、「古に賢を選ぶには、言をもって陳べさせて納れ、功をもって明らかに試した。
- だから官に廃れた事は無く、下に逸れた民は無かった。
- 教化は流れ行き、風雨は和して時に適い、百穀はそれで成り、民は仕事を楽しみ、みな安らかに暮らした。朕は鴻業を承けて十余年、たびたび水害と干ばつ・疫病の災に遭い、民はたびたび飢えと寒さに苦しんだ。
- それでいて礼義の興ることを望むのは、難しいというほかない。朕にはもとより率い導くすべがなく、帝王の道は日ごとに衰え崩れている。
- 思うに、賢者を招き士を選ぶ道が詰まって通じていないのであろうか。
- それとも挙げる者がその人を得ていないのであろうか。敦厚で行義があり、直言できる者を挙げよ。切なる言と嘉き謀を聞いて、朕の及ばぬところを匡したい」。
- 夏、郡国の豪傑で資産五百万以上の者五千戸を昌陵に移した。
- 丞相・御史・将軍・列侯・公主・中二千石に冢の地と第宅を賜った。
- 六月、中山憲王の孫の劉雲客を広徳王に立てた。
鴻嘉三年(紀元前18年)
- 三年夏四月、天下に赦し、吏民が爵を買うことができるようにして、価は一級につき千銭とした。
- 大いに旱があった。秋八月乙卯、孝景廟の闕が火災に遭った。冬十一月甲寅、皇后の許氏が廃された。
- 広漢の男子の鄭躬ら六十余人が役所を攻めて囚人を奪い取り、庫の兵器を盗み、山の君と自称した。
鴻嘉四年(紀元前17年)
- 四年春正月、詔して言った、「しばしば有司に敕して、寛大を行い苛暴を禁ずるよう務めさせたが、今に至るまで改まらない。一人に罪があれば一族を挙げて拘え繋ぎ、農民は業を失い、怨み恨む者が多い。和気を傷い害い、水害と干ばつが災となっている。函谷関より東では流れ散って業を失う者が多く、青・幽・冀の部はとりわけ激しい。朕は甚だこれを痛む。位に在る者で惻れむ者がいるとは聞かない。誰が朕を助けてこれを憂えるべきなのか。
- すでに使者を遣わして郡国を循行させた。
- 災害を被ること十分の四以上で、民の資産が三万に満たない者は、税を出させるな。滞って貸したものでまだ納めていないものは、みな収めるな。流民で関に入ろうとする者は、そのまま籍に録して入れよ。
- 行き著いた郡国は、謹んで遇し、筋道の立った扱いをせよ。
- 努めてみな生き延びさせるようにし、朕の意に称うことを思え」。
- 秋、勃海・清河で河が溢れた。災を被った者には食糧や種を貸し与えて救った。
- 冬、広漢の鄭躬らの党与は次第に広がり、四つの県を侵して渡り歩き、衆は万人に近かった。
- 河東都尉の趙護を広漢太守に拝し、郡中および蜀郡から合わせて三万人を発してこれを撃たせた。たがいに捕らえ斬って来る者があれば、その罪を除くこととした。
- ひと月ほどで平らいだ。趙護を執金吾に遷し、黄金百斤を賜った。
永始元年(紀元前16年)
- 永始元年春正月癸丑、太官の凌室が焼けた。
- 戊午、戻后の園の関が焼けた。
- 夏四月、媫妤の趙氏の父の趙臨を成陽侯に封じた。
- 五月、舅の王曼の子である侍中・騎都尉・光禄大夫の王莽を新都侯に封じた。
- 六月丙寅、皇后の趙氏を立てた。
- 天下に大赦した。
- 秋七月、詔して言った、「朕は徳を執ることが固くなく、謀を下に尽くさず、誤って将作大匠の万年の言を聴いた。
- 昌陵は三年で成るというのに、作り治めて五年、中陵の司馬殿門の内にはまだ功を加えていない。
- 国の財は費え尽き、民は疲れ切り、他所から運んだ土はもろくて質が悪く、ついに成すことができない。朕はその難しさを思い、はっと胸を突かれて心が痛む。
- そもそも過ちて改めないのを過ちというのである。
- 昌陵および故陵を罷め、吏民を移すな。天下に動揺する心が無いようにせよ」。
- 城陽孝王の子の劉俚を王に立てた。
- 八月丁丑、太皇太后の王氏が崩じた。
永始二年(紀元前15年)
- 二年春正月己丑、大司馬車騎将軍の王音が薨じた。二月癸未の夜、星が雨のように隕ちた。乙酉の晦、日食があった。
- 詔して言った、「先日、龍が東萊に現れ、日食があった。天が変異を著して朕の過ちを顕した。
- 朕は甚だこれを懼れる。公卿は百僚に申し敕して、深く天の誡めを思い、省き減らすことができて人民を便らかに安んずるものがあれば、条を分けて奏せよ。貧民に貸し与えた分は収めるな」。
- また言った、「函谷関より東はこの数年しきりに実りがない。
- 吏民で義によって貧民を収めて食わせ、穀物を納めて官の救済を助けた者には、すでにその代価を支給した。
- 百万以上の者には、加えて右更の爵を賜え。
- 吏になろうとする者は三百石に補し、すでに吏である者は二等を遷せ。
- 三十万以上の者には五大夫の爵を賜え。
- 吏もまた二等を遷し、民は郎に補せ。十万以上の者は家に税を出させないこと三年、万銭以上の者は一年とせよ」。
- 冬十一月、雍に行幸して五畤を祠った。
- 十二月、詔して言った、「前の将作大匠の万年は、昌陵が低くて万歳の居とすることができないと知りながら、営み作って郭邑を建て置くよう上奏して願い出、妄りに巧みな詐りをなして土を積んで高さを増し、重く取り立てて人夫を徴発し、急な工事を興した。
- 卒や徒は罪を蒙り、死ぬ者が続いた。
- 民は疲れ果て、国庫は底をついた。
- 常侍の閎は、先に大司農中丞であったとき、しばしば昌陵は成すことができないと奏した。
- 侍中・衛尉の長はしばしば、早く止めて移した家を元の処に帰すべきだと申した。
- 朕は長の言によって閎の章を下した。
- 公卿で議した者はみな長の計に合し、長が最善の策を最初に立てた。閎は事務を取りしきって大きな出費を省き、民はそれで安らかに暮らした。閎には先に関内侯の爵と黄金百斤を賜った。長に関内侯の爵と食邑千戸を賜い、閎には五百戸を賜え。万年は佞邪で忠ならず、害を民に及ぼし、天下の恨みは今に至るまで収まらない。赦令を蒙ったとはいえ、京師に居るべきではない。万年を敦煌郡に移せ」。
- この年、御史大夫の王駿が卒した。
永始三年(紀元前14年)
- 三年春正月己卯の晦、日食があった。詔して言った、「天災がしきりに重なる。朕は甚だこれを懼れる。
- 思うに民が常の職を失っているのである。
- 親しく太中大夫の嘉らを遣わして天下を循行させ、長老と民の苦しむところを存ね問わせる。部刺史とともに、人がらが篤実で控え目、行いの正しい者を各一人挙げよ」。
- 冬十月庚辰、皇太后が有司に詔して、甘泉の泰畤・汾陰の大地の神・雍の五畤・陳倉の陳宝の祠を復させた。
- その話は郊祀志にある。
- 十一月、尉氏の男子の樊並ら十三人が謀反し、陳留太守を殺し、吏民を脅して略奪し、将軍と自称した。徒の李譚ら五人がともに樊並らを打ち殺し、みな列侯に封じられた。
- 十二月、山陽の鉄官の徒の蘇令ら二百二十八人が長吏を攻め殺し、庫の兵器を盗み、将軍と自称して郡国十九を経歴し、東郡太守と汝南都尉を殺した。丞相長史・御史中丞を遣わし、節を持たせて督し促して追い捕らえさせた。
- 汝南太守の厳訢が蘇令らを捕らえ斬った。
- 厳訢を大司農に遷し、黄金百斤を賜った。
永始四年(紀元前13年)
- 四年春正月、甘泉に行幸して泰畤を郊祀した。神光が降りて紫殿に集まった。天下に大赦し、雲陽の吏民に爵を賜い、女子には百戸ごとに牛と酒、鰥寡孤独と高年の者には帛を賜った。
- 三月、河東に行幸して大地の神を祠り、吏民に雲陽と同じように賜った。行幸の通った所では田租を出させなかった。
- 夏四月癸未、長楽の臨華殿と未央宮の東司馬門がともに火災に遭った。
- 六月甲午、覇陵の園の門と物見やぐらが火災に遭った。杜陵の、まだ御幸を受けたことのない女たちを出して家に帰した。
- 詔して言った、「先日、地震があり、京師に火災がしばしば降った。
- 朕は甚だこれを懼れる。有司は心を尽くして、その咎を明らかに対えよ。
- 朕は親しくこれを覧よう」。
- また言った、「聖王は礼制を明らかにして尊卑を序し、車と衣服を異にして徳ある者を章らかにした。その財があってもその尊さが無ければ、制を踰えることはできなかった。だから民は行いを興し、義を上とし利を下とした。
- いま世俗の奢り僣ることは極まるところがなく、厭き足ることが無い。公卿・列侯・親属・近臣は四方が法とするところであるが、身を修め礼に遵い、心を同じくして国を憂える者がいるとは聞かない。あるいはかえって贅沢にふけり気ままに遊び暮らし、務めて第宅を広げ、園池を治め、多く奴婢を畜え、美しい薄絹を身に着け、鐘鼓を設け、女楽を備え、車と衣服、嫁娶・葬埋が制を過ぎている。吏民は慕いまねて、次第に風俗となった。
- それでいて人民が倹しく節し、家ごとに足り人ごとに足ることを望もうとするのは、難しいというほかない。詩にいうではないか、『赫赫たる師尹、民はみな爾を瞻る』と。
- 有司に申し敕して、次第にこれを禁ぜよ。
- 青と緑は民が常に服するところなので、しばらく止めるな。
- 列侯・近臣はそれぞれ自ら省みて改めよ。
- 司隷校尉は変えない者を察せよ」。
- 秋七月辛未の晦、日食があった。
元延元年(紀元前12年)
- 元延元年春正月己亥の朔、日食があった。三月、雍に行幸して五畤を祠った。夏四月丁酉、雲が無いのに雷の声があり、光が耀耀として四面に下って地に至り、暮れてやんだ。天下に赦した。
- 秋七月、東井の星座に彗星が現れた。詔して言った、「先日、日食と星の隕ちることがあり、譴めが天に現れた。大きな異変がしきりに重なっている。
- 位に在る者は黙然として、忠言のある者はまれである。いま彗星が東井に現れた。朕は甚だこれを懼れる。公卿大夫・博士・議郎はそれぞれ心を尽くし、変の意を思い、経をもって明らかに対えよ。諱むところがあってはならない。内郡国とともに、方正で直言極諫することのできる者を各一人挙げよ。
- 北辺の二十二郡は、勇猛で兵法を知る者を各一人挙げよ」。
- 蕭相国の子孫の喜を鄼侯に封じた。
- 冬十二月辛亥、大司馬大将軍の王商が薨じた。この年、昭儀の趙氏が後宮の皇子を害した。
元延二年(紀元前11年)
- 二年春正月、甘泉に行幸して泰畤を郊祀した。三月、河東に行幸して大地の神を祠った。夏四月、広陵孝王の子の劉守を王に立てた。
- 冬、長楊宮に行幸し、胡の客を従えて囲いを張って大規模な巻き狩りをした。
- 萯陽宮に宿った。
- 随行の官吏に(物を)賜った。
元延三年(紀元前10年)
- 三年春正月丙寅、蜀郡の岷山が崩れた。
- 崩れは江を塞ぎ、三日のあいだ江水が竭きた。二月、侍中・衛尉の淳于長を定陵侯に封じた。三月、雍に行幸して五畤を祠った。
元延四年(紀元前9年)
- 四年春正月、甘泉に行幸して泰畤を郊祀した。二月、司隷校尉の官を廃した。三月、河東に行幸して大地の神を祠った。甘露が京師に降った。長安の民に牛と酒を賜った。
綏和元年(紀元前8年)
- 綏和元年春正月、天下に大赦した。
- 二月癸丑、詔して言った、「朕は太祖の鴻業を承け、宗廟を奉じて二十五年、徳は天下を安んじ理めることができず、人民で恨みを抱く者が多い。天の祐けを蒙らず、今に至るまで継嗣が無く、天下は心を係けるところが無い。往古と近い事の戒めを観るに、禍乱の萌しはみなこれに由っている。
- 定陶王の劉欣は、朕に対しては子である。情け深く孝順であり、天の序を承けて祭祀を継ぐことができる。劉欣を皇太子に立てよ。中山王の舅の諫大夫の馮参を宜郷侯に封じ、中山国に三万戸を益して、その意を慰めよ」。
- 諸侯王・列侯に金を賜い、天下で父の後となるべき者には爵を、三老・孝行で兄に順う者・農に励む者には帛を、それぞれ差等に応じて賜った。
- また言った、「聞くところでは、王者は必ず前代の二王朝の子孫を存続させる。夏・殷・周の三王朝の正統を繋ぐためである。
- 昔、成湯は命を受け、列して夏・殷・周の三王朝の一つとなった。
- しかし祭祀は廃れ絶えた。その後を考え求めたが、孔吉より正しい者はいない。
- 孔吉を封じて殷紹嘉侯とせよ」。
- 三月、(殷紹嘉侯の孔吉の)爵を進めて公とし、周承休侯もともに公として、地は各百里とした。雍に行幸して五畤を祠った。
- 夏四月、大司馬票騎大将軍を大司馬とし、将軍の官を廃した。御史大夫を大司空とし、列侯に封じた。大司馬・大司空の俸を益して丞相と同じにした。
- 秋八月庚戌、中山王の劉興が薨じた。冬十一月、楚孝王の孫の劉景を定陶王に立てた。定陵侯の淳于長は反逆して人の道に背いた罪で、獄に下されて死んだ。廷尉の孔光に節を持たせて遣わし、貴人の許氏に薬を賜い、許氏は薬を飲んで死んだ。
- 十二月、部刺史を廃し、改めて州牧を置いて秩を二千石とした。
綏和二年(紀元前7年)
- 二年春正月、甘泉に行幸して泰畤を郊祀した。二月壬子、丞相の翟方進が薨じた。三月、河東に行幸して大地の神を祠った。丙戌、帝が未央宮で崩じた。
- 皇太后が有司に詔して、長安の南郊・北郊を復させた。四月己卯、延陵に葬った。
史論
- 賛にいう、臣の父方のおばは後宮に充てられて媫妤となった。
- 父子・昆弟が帷幄に侍り、しばしば臣に語ったところでは、成帝は容姿と立ち居振る舞いを整えることを善くし、車に升れば正しく立ち、車中で振り返らず、早口でものを言わず、手で人や物を指し示さなかった。
- 朝に臨めば淵く黙し、尊く厳かで神のようであった。厳かで奥ゆかしい天子の容と言うことができる。
- 古今を博く覧、直言を容れ受けた。公卿は職に称い、上奏しての議論は述べるに足るものであった。
- 世の承平に遭い、上下は和睦した。しかし酒と色に耽り、趙氏が内を乱し、母方の一族が朝を擅にした。これを口にすれば胸がふさがる思いがする。
- 建始以来、王氏が始めて国の命を執った。哀帝・平帝は祚が短く、王莽はついに位を簒った。思うに、その思いのままに賞罰を振るうことがそこに至った筋道は、少しずつ積み重なったものだったのである。
原文(底本)
前漢書卷十 漢 蘭 臺 令 史班 固撰 唐正議大夫行秘書少監琅邪縣開國子顔師古注 成帝紀第十 孝成皇帝(荀恱曰諱驁字太孫驁之字曰俊應劭曰/諡法安民立政曰成師古曰驁音五到反)元 帝太子也母曰王皇后元帝在太子宫生甲觀畫堂(應/劭) (曰甲觀在太子宫甲地主用乳生也畫堂畫九子母如/淳曰甲觀觀名畫堂堂名三輔黄圗云太子宫有甲觀) (師古曰甲者甲乙丙丁之次也元后傳言見於丙殿此/其例也而應氏以為在宫之甲地謬矣畫堂但畫飾耳) (豈必九子母乎霍光止畫室中/是則宫殿中通有綵畫之堂室)為世嫡皇孫宣帝愛之 字曰太孫常置左右年三嵗而宣帝崩元帝即位帝為 太子壯好經書寛博謹慎初居桂宫(師古曰三輔黄圗/桂宫在城中近北) (宫非太/子宫)上嘗急召太子出龍樓門(張晏曰門樓上有銅/龍若白鶴飛㢘之為) (名/也)不敢絶馳道(應劭曰馳道天子所行道也若/今之中道師古曰絶横度也)西至直 城門(晋灼曰黄圗西出/南頭第二門也)得絶乃度還入作室門上遲之 問其故以狀對上大說(師古曰說/讀曰恱)乃著令令太子得絶 馳道云(師古曰言云者/此舉著令之文)其後幸酒樂燕樂(晋灼曰幸酒/好酒也樂燕) (沈讌也師古曰幸酒晋說是也樂燕樂者論語稱孔子/云損者三樂樂驕樂樂逸遊樂燕樂損矣燕樂燕私之) (樂也上樂讀如本字又音五孝反下樂音来/各反今流俗本無下樂字後人不曉輒去之)上不以為 能而定陶恭王有材蓺母傅昭儀又愛幸上以故常有 意欲以恭王為嗣賴侍中史丹護太子家輔助有力上 亦以先帝尤愛太子故得無廢竟寧元年五月元帝崩 六月己未太子即皇帝位謁高廟尊皇太后曰太皇太 后皇后曰皇太后以元舅侍中衛尉陽平侯王鳳為大 司馬大將軍領尚書事乙未有司言乗輿車牛馬禽獸 皆非禮不宜以𦵏奏可七月大赦天下 建始元年春正月乙丑皇曾祖悼考廟災(文頴曰宣帝/父史皇孫廟) 立故河間王弟上郡庫令良為王(如淳曰漢官北邉郡/庫官之兵器所藏故) (置/令)有星孛于營室罷上林詔獄(師古曰漢舊儀云上林/詔獄主治苑中禽獸宫) (館事屬/水衡)二月右將軍長史姚尹等使匈奴還去塞百餘 里暴風火發燒殺尹等七人賜諸侯王丞相將軍列侯 王太后公主王主(張晏曰天子女曰公主秩比公也王/主王之女也師古曰王主則翁主也) (王自主婚/故曰王主)吏二千石黄金宗室諸官吏千石以下至二 百石及宗室子有屬籍者三老孝弟力田鰥寡孤獨錢 帛各有差吏民五十戸牛酒詔曰廼者火災降於祖廟 有星孛于東方始正而虧(如淳曰言始即帝之/正而有彗星之虧也)咎孰大 焉(師古曰孰有大/於此者孰誰也)書云惟先假王正厥事(師古曰商書/高宗肜日載) (武丁之臣祖已之辭也假至也言先古至道/之君邅遇災變則正其行事修徳以應之)羣公孜孜 帥先百寮輔朕不逮(師古曰孜孜不/怠之意孜音兹)崇寛大長和睦凡 事恕已毋行苛刻(師古曰恕者仁也仁/已之心以度於物)其大赦天下使 得自新封舅諸吏光禄大夫闗内侯王崇為安成侯(應/劭) (曰百官表諸吏得舉法案劾職如御史中丞武帝初/置皆兼官所加或列侯將軍卿大夫為之無員也)賜 舅王譚商立根逢時爵關内侯夏四月黄霧四塞博問 公卿大夫無有所諱六月有青蠅無萬數(師古曰言其/極多雖欲以) (萬數計之而不可/得故云無萬數)集未央宫殿中朝者坐(服䖍曰公卿/以下朝㑹坐) (也晋灼曰内朝臣之朝坐也師古曰朝臣坐/之在宫殿中者也服說是矣坐音才臥反)秋罷上林 宫館希御幸者二十五所八月有兩月相承晨見東方 (服䖍曰相承在上下也應劭曰案京房/易傳云君弱如婦為隂所乗則兩月出)九月戊子流星 光燭地長四五丈委曲蛇形貫紫宫十二月作長安南 北郊罷甘泉汾隂祠是日大風拔甘泉畤中大木十韋 以上(師古曰韋/與圍同)郡國被災什四以上毋收田租(師古曰/什四謂) (田畝所收/十損其四) 二年春正月罷雍五畤辛巳上始郊祀長安南郊詔曰 廼者徙泰畤后土于南郊北郊朕親飭躬郊祀上帝(師/古) (曰飭整也/讀與勅同)皇天報應神光並見三輔長無共張繇役之 勞(師古曰共音居用反張音竹亮反謂供具張設他皆/類此○宋祁曰姚本注云漢毎上雍祀甘泉有千乗) (萬騎置頓之勞今移祀于/南郊郊故有共帳繇役也)赦奉郊縣長安長陵(應劭曰/天郊在) (長安城南地郊在長安城北長陵界/中二縣有奉郊之勤故一切並赦之)及中都官耐罪徒 (師古曰中都官/京師諸官府)減天下賦錢算四十(孟康曰本算百二/十今減四十為八) (十/)閏月以渭城延陵亭部為初陵二月詔三輔内郡舉 賢良方正各一人(師古曰内郡/謂非邉郡)三月北宫井水溢出辛 丑上始祠后土于北郊丙午立皇后許氏(師古曰/許嘉女)罷六 廐技巧官(服䖍曰倡技巧者也師古曰謂/巧蓺之技耳非倡樂之技也)夏大旱東平 王宇有罪削樊亢父縣(師古曰樊及亢父東平之/二縣也亢音抗父音甫)秋罷 太子博望苑(文頴曰武帝為衛太子/作此苑令受賔客也)以賜宗室朝請者 (師古曰請/音才性反)減乗輿廐馬 三年春三月赦天下徒賜孝弟力田爵二級諸逋租賦 所振貸勿收秋關内大水七月虒上小女陳持弓聞大 水至走入横城門闌入尙方掖門(服䖍曰虒音斯應劭/曰虒上地名在渭水) (邉陳姓也持弓名也無符籍妄入官曰闌掖門者正門/之傍小門也如淳曰横音光三輔黄圗北靣西頭第一) (門師古曰掖門在兩/傍言如人臂掖也)至未央宫鉤盾中吏民驚上城九 月詔曰廼者郡國被水災流殺人民多至千數京師無 故訛言大水至(師古曰/訛偽言)吏民驚恐奔走乗城(師古曰/乗登也)殆 苛暴深刻之吏未息元元冤失職者衆(師古曰職常/也失其常業)遣 諫大夫林等循行天下(師古曰行/音下更反)冬十二月戊申朔日 有蝕之夜地震未央宫殿下詔曰蓋聞天生衆民不能 相治為之立君以綂理之君道得則草木昆蟲咸得其 所(師古曰昆衆也昆蟲言衆蟲也又許慎說文云二虫/為䖵讀與昆同謂虫之總名兩義並通而鄭康成以) (昆蟲為明蟲失之/矣虫音許尾反)人君不徳謫見天地(師古曰言天地/見變所以責之) 災異婁發以告不治(師古曰婁古屢字/也治音丈吏反)朕渉道日寡舉 錯不中(師古曰中當/也音竹仲反)乃戊申日蝕地震朕甚懼焉公卿 其各思朕過失明白陳之女無面從退有後言(師古曰/虞書益) (稷之篇云帝曰予違汝弼汝無面從退有後言謂我有/違道汝當正之無得對面則順從唯唯退後則有謗讟) (之言也故/此詔引之)丞相御史與將軍列侯中二千石及内郡國 舉賢良方正能直言極諫之士詣公車朕將覽焉越雋 山崩 四年春罷中書宦官(臣瓉曰漢初中人有中謁者令孝/武加中謁者令為中書謁者令置) (僕射宣帝時任中書官𢎞恭為令石顯為僕射元帝即/位數年恭死顯代為中書令専權用事至成帝乃罷其) (官/)初置尚書員五人(師古曰漢舊儀云尚書四人為四/曹常侍尚書主丞相御史事二千) (石尚書主刺史二千石事戸曹尚書主庶人上書事主/客尚書主外國事成帝置五人有三公曹主斷獄事) 夏四月雨雪(師古曰雨/音于具反)五月中謁者丞陳臨殺司𨽻校 尉轅豐於殿中(應劭曰豐為長安令治有能名擢拜司/𨽻校尉臨素與豐有怨見其尊顯畏為) (已害拜訖未/出使人刺殺)秋桃李實大水河決東郡金隄(師古曰金/隄者河隄) (之名今在/滑州界)冬十月御史大夫尹忠以河決不憂職自殺 河平元年春三月詔曰河決東郡流漂二州(師古曰兗/州豫州之) (地/)校尉王延世隄塞輙平其改元為河平賜天下吏民 爵各有差夏四月己亥晦日有蝕之既詔曰朕獲保宗 廟戰戰栗栗未能奉稱(師古曰謂不/副先帝之業)傳曰男教不脩陽 事不得則日為之蝕天著厥異辜在朕躬公卿大夫其 勉悉心以輔不逮(師古曰悉盡/也逮及也)百寮各修其職惇任仁 人退逺殘賊(師古曰惇厚也逺/離也逺音于萬反)陳朕過失無有所諱大 赦天下六月罷典屬國并大鴻臚秋九月復太上皇寢 廟園 二年春正月沛郡鐡官冶鐡飛語在五行志夏六月封 舅譚商立根逢時皆為列侯 三年春二月丙戌犍為地震山崩(師古曰犍音其/言反又其連反)雍江 水水逆流(師古曰雍音/壅其下皆同)秋八月乙夘晦日有蝕之光禄 大夫劉向校中祕書(師古曰言/中以别外)謁者陳農使使求遺書 於天下(師古曰言令陳農為使而使之求遺/書也上使音所吏反下使讀如本字) 四年春正月匈奴單于來朝赦天下徒賜孝弟力田爵 二級諸逋租賦所振貸勿收二月單于罷歸國三月癸 丑朔日有蝕之遣光禄大夫博士嘉等十一人行舉瀕 河之郡(師古曰廵行而舉其狀也瀕水厓也瀕河言傍/河也行音下更反瀕音頻又音賔傍音布浪反) 水所毁傷困乏不能自存者財振貸(師古曰財與裁同/謂量其等差而振) (貸/之)其為水所流壓死不能自𦵏令郡國給槥櫝葬埋(師/古) (曰槥櫝謂小棺/槥音衛櫝音讀)已𦵏者與錢人二千避水它郡國在所 冗食之(文頴曰冗散也散廩食使生活不占著戸給役/使也如淳曰散著人間給食之官償其直也師) (古曰文說是也冗音/如勇反食讀曰飤)謹遇以文理無令失職(師古曰勿/使失其常) (理/)舉惇厚有行能直言之士壬申長陵臨涇岸崩雍涇 水夏六月庚戌楚王囂薨山陽火生石中改元為陽朔 陽朔元年(應劭曰時隂盛陽微故改元曰陽朔欲陽之/蘇息也師古曰應說非也朔始也以火生石) (中言陽/氣之始)春二月丁未晦日有蝕之三月赦天下徒冬京 兆尹王章有罪下獄死 二年春寒詔曰昔在帝堯立羲和之官(應劭曰尚書堯/典曰乃命羲和) (羲氏和氏世/掌天地之官)命以四時之事令不失其序故書云黎民 於蕃時雍(應劭曰黎衆也時是也雍和也言衆民於是/變化用是太和也韋昭曰蕃多也師古曰此) (虞書堯典之辭也今尚書作變而/此紀作蕃兩說並通蕃音扶元反)明以隂陽為本也今 公卿大夫或不信隂陽薄而小之(師古曰謂為/輕小之事也)所奏請 多違時政(李竒曰時/政月令也)傳以不知周行天下(如淳曰在位/者皆不知隂) (陽時政轉轉相因故令後人遂不知也師古曰如說非/也言遞相因循以所不知之事施設教命周徧天下) 而欲望隂陽和調豈不謬哉其務順四時月令三月大 赦天下夏五月(○宋祁曰古/本無夏字)除吏八百石五百石秩(李/竒) (曰除八百就六百/除五百就四百)秋關東大水流民欲入函谷天井壺 口五阮關者勿苛留(應劭曰天井在上黨高都壺口在/壺關五阮在代郡如淳曰阮音近) (捲反師古曰苛細刻也/阮音其逺反苛音河)遣諫大夫博士分行視(師古曰/行音下) (更/反)八月甲申定陶王康薨九月奉使者不稱(師古曰不/副上意) 詔曰古之立太學將以傳先王之業流化於天下也儒 林之官四海淵原宜皆眀於古今温故知新通達國體 (師古曰温厚也謂/厚積於故事也)故謂之博士否則學者無述焉為下 所輕非所以尊道徳也工欲善其事必先利其器(師古/曰論) (語載孔子之言/也故此詔引焉)丞相御史其與中二千石二千石雜舉 可充博士位者使卓然可觀(師古曰卓然/高逺之貌也)是嵗御史大 夫張忠卒(師古曰史不記其月故書/之於嵗末其下王駿亦同) 三年春三月壬戌隕石東郡八夏六月潁川鐡官徒申 屠聖等百八十人殺長吏盜庫兵自稱將軍經歴九郡 遣丞相長史御史中丞逐捕以軍興從事皆伏辜(師古/曰逐) (捕之事須冇發/興皆依軍法)秋八月丁巳大司馬大將軍王鳳薨 四年春正月詔曰夫洪範八政以食為首(師古曰洪範/尚書篇名箕) (子為周武王所說洪大也範法也八/政一曰食盖王政之所先故以為首)斯誠家給刑錯之 本也(師古曰言倉廩充盈則家家/自足人不犯禁無所用刑也)先帝劭農(蘇林曰劭/音翹精異) (之意也晋灼曰劭勸勉也師古曰/晋說是也其字從力音時召反)薄其租稅寵其强力 (師古曰謂優/寵力田之人)令與孝弟同科(師古曰謂每同/薦舉及加賜也)間者民彌 惰怠鄉本者少趨末者衆將何以矯之(師古曰鄉讀/曰嚮矯正也)方 東作時(應劭曰東作耕也師古曰春位在東耕者/始作故曰東作虞書堯典曰平秩東作)其令 二千石勉勸農桑出入阡陌致勞來之(師古曰阡陌田/間道也南北曰) (阡東西曰陌蓋秦時商鞅所開也勞米/勸勉之意也勞音郎到反來音郎代反)書不云乎服田 力嗇乃亦有秋(應劭曰農夫服田厲其膂力乃有/秋收也師古曰此商書盤庚之辭)其朂 之哉二月赦天下秋九月壬申東平王宇薨閏月壬戌 御史大夫于永卒(師古曰于/定國子) 鴻嘉元年春二月詔曰朕承天地獲保宗廟明有所蔽 徳不能綏刑罰不中衆冤失職趨闕告訴者不絶是以 隂陽錯謬寒暑失序(師古曰/序次也)日月不光百姓蒙辜朕甚 閔焉(師古曰/蒙被也)書不云乎即我御事㒺克耆夀咎在厥躬 (文頴曰此尚書文侯之命篇中辭也言我周家用事者/無能有耆老賢者使國之危亡罪咎在其用事者也師) (古曰咎在厥躬平王自謂故帝引之以/自責耳文氏乃云咎在用事斯失之矣)方春生長時臨 遣諫大夫理等(師古曰天子/自臨敕而遣)舉三輔三河𢎞農冤獄公 卿大夫部刺史明申敕守相稱朕意焉其賜天下民爵 一級女子百戸牛酒加賜鰥寡孤獨高年帛逋貸未入 者勿收壬午行幸初陵赦作徒(師古曰徒人之/在陵作役者)以新豐 戲鄉為昌陵縣(師古曰戱水之/鄉也音許宜反)奉初陵賜百户牛酒上 始為微行出(張晏曰於後門出從期門郎及私奴客十/餘人白衣組幘單騎出入市里不復警蹕) (若微賤之所/為故曰微行)冬黄龍見真定(師古曰本趙國東垣縣也/高祖十一年更名真定) 二年春行幸雲陽三月博士行飲酒禮有雉蜚集于庭 歴階升堂而雊(師古曰蜚古飛字也歴階謂以次而/登也○宋祁曰歴階唐本作歴陛)後 集諸府又集承明殿(師古曰在/未央宫中)詔曰古之選賢傅納以 言明試以功(師古曰𫝊讀曰敷敷陳也令其/陳言而省納之乃試以事也)故官無廢 事下無逸民(師古曰/逸遁也)教化流行風雨和時百榖用成衆 庶樂業咸以康寧朕承鴻業十有餘年數遭水旱疾疫 之災黎民婁困於饑寒(師古曰婁/古屢字)而望禮義之興豈不 難哉朕既無以率道(師古曰道/讀曰𨗳)帝王之道日以陵夷(師/古) (曰陵丘陵也夷平也言其頽替若丘陵之漸平也又/曰陵遲亦言如丘陵之逶遲稍卑下也他皆類此)意 廼招賢選士之路鬱滯而不通與(師古曰與/讀曰歟)將舉者未 得其人也其舉敦厚有行義能直言者冀聞切言嘉謀 匡朕之不逮夏徙郡國豪傑貲五百萬以上五千户于 昌陵賜丞相御史將軍列侯公主中二千石冢地第宅 (師古曰並於/昌陵賜之)六月立中山憲王孫雲客為廣徳王 三年夏四月赦天下令吏民得買爵賈級千錢(師古曰/賈讀曰) (價/)大旱秋八月乙夘孝景廟闕災冬十一月甲寅皇后 許氏廢廣漢男子鄭躬等六十餘人攻官寺簒囚徒(師/古) (曰逆取/曰簒)盜庫兵自稱山君 四年春正月詔曰數敕有司務行寛大而禁苛暴訖今 不改一人有辜舉宗拘繫農民失業怨恨者衆傷害和 氣水旱為災關東流冗者衆(師古曰冗散失其事/業也冗音人勇反)青幽 冀部尤劇朕甚痛焉未聞在位有惻然者孰當助朕憂 之(師古曰/孰誰也)已遣使者循行郡國(師古曰行/音下更反)被災害什四 以上民貲不滿三萬勿出租賦逋貸未入皆勿收流民 欲入關輙籍内(師古曰録其/民籍而内之)所之郡國謹遇以理(師古/曰之) (往/也)務有以全活之思稱朕意秋勃海清河河溢被災者 振貸之冬廣漢鄭躬等黨與&KR0906;廣(師古曰&KR0906;古/浸字浸漸也)犯歴四 縣衆且萬人拜河東都尉趙護為廣漢太守發郡中及 蜀郡合三萬人擊之或相捕斬除罪(師古曰賊黨相捕/斬而来者赦其本) (罪/)旬月平遷護為執金吾賜黄金百斤 永始元年春正月癸丑太官凌室火(師古曰藏/冰之室)戊午戾 后園闗火夏四月封媫妤趙氏父臨為成陽侯五月封 舅曼子侍中騎都尉光禄大夫王莽為新都侯六月丙 寅立皇后趙氏(師古曰趙飛燕也即/上所謂媫妤趙氏)大赦天下秋七月 詔曰朕執徳不固謀不盡下(師古曰言不/博謀於羣下)過聼將作大 匠萬年(師古曰過誤也/萬年解萬年也)言昌陵三年可成作治五年中 陵司馬殿門内尚未加功(如淳曰陵中有司馬殿門如/生時制也臣瓉曰天子之藏) (壙中無司馬殿門也此謂陵上寢殿及司馬門也時皆/未作之故曰尚未加功師古曰中陵陵中正寢也司馬) (殿門内瓉/說是也)天下虛耗(師古曰耗損/也音呼到反)百姓罷勞(師古曰罷/讀曰疲) 客土疏惡(服䖍曰取他處土/以増高為客土也)終不可成朕惟其難怛然 傷心(師古曰/惟思也)夫過而不改是謂過矣(師古曰論語載孔/子之言故詔引之) 其罷昌陵及故陵勿徙吏民令天下毋有動揺之心立 城陽孝王子俚為王(如淳曰/俚音里)八月丁丑太皇太后王氏 崩(師古曰宣帝/王皇后也) 二年春正月己丑大司馬車騎將軍王音薨二月癸未 夜星隕如雨乙酉晦日有蝕之詔曰乃者龍見于東萊 日有蝕之天著變異以顯朕郵(師古曰郵與/尤同謂過也)朕甚懼焉 公卿申敕百寮深思天誡有可省減便安百姓者條奏 所振貸貧民勿收又曰闗東比嵗不登(師古曰/比頻也)吏民以 義收食貧民入榖物助縣官振贍者已賜直(如淳曰賜/之爵復租) (賦以為直師古曰此說非也收食貧人謂收取而養食/之助縣官振贍謂出物以助郡縣之官也已賜直謂官) (賜其所費直也今方更加/爵及免賦耳食讀曰飤)其百萬以上加賜爵右更(師/古) (曰第十四爵也/更音工衡反)欲為吏補三百石其吏也遷二等(師古/曰先) (已為吏則/遷二等)三十萬以上賜爵五大夫(師古曰第/九爵也)吏亦遷 二等民補郎十萬以上家無出租賦三嵗萬錢以上一 年冬十一月行幸雍祠五畤十二月詔曰前將作大匠 萬年知昌陵卑下不可為萬嵗居奏請營作建置郭邑 妄為巧詐積土增高多賦歛繇役興卒暴之作(師古曰/卒讀曰) (猝謂/急也)卒徒蒙辜死者連屬(師古曰屬/音之欲反)百姓罷極天下匱 竭(師古曰罷讀曰疲/匱空也竭盡也)常侍閎前為大司農中丞數奏昌 陵不可成(師古曰閎/王閎也)侍中衛尉長數白宜早止徙家反 故處(師古曰長/淳于長也)朕以長言下閎章(如淳曰以衛尉長數/曰罷故因下閎請奏) (罷作之章師古/曰下音胡稼反)公卿議者皆合長計首建至策閎典主 省大費(師古曰司農中丞主/錢榖顧庸故云典主)民以康寧閎前賜爵關内 侯黄金百斤其賜長爵闗内侯食邑千戸閎五百戸萬 年佞邪不忠毒流衆庶海内怨望至今不息雖蒙赦令 不宜居京師其徙萬年敦煌郡是嵗御史大夫王駿卒 (師古曰王/吉之子也) 三年春正月己夘晦日有蝕之詔曰天災仍重朕甚懼 焉(師古曰仍頻也/重音直用反)惟民之失職(師古曰失/其常業也)臨遣太中大 夫嘉等循行天下(師古曰行/音下更反)存問耆老民所疾苦其與 部刺史舉惇樸遜譲有行義者各一人冬十月庚辰皇 太后詔有司復甘泉泰畤汾隂后土雍五畤陳倉陳寳 祠(師古曰陳寳/祠在陳倉)語在郊祀志十一月尉氏男子樊並等 十三人謀反(師古曰尉氏/陳留之縣)殺陳留太守刼畧吏民自稱 將軍徒李譚等五人共格殺並等皆封為列侯十二月 山陽鐡官徒蘇令等二百二十八人攻殺長吏盗庫兵 自稱將軍經歴郡國十九殺東郡太守汝南都尉遣丞 相長史御史中丞持節督趣逐捕(師古曰趣/讀曰促)汝南太守 嚴訢捕斬令等(師古曰訢與欣/同令即蘇令)遷訢為大司農賜黄金 百斤 四年春正月行幸甘泉郊泰畤神光降集紫殿大赦天 下賜雲陽吏民爵女子百户牛酒鰥寡孤獨高年帛三 月行幸河東祠后土賜吏民如雲陽行所過無出田租 夏四月癸未長樂臨華殿未央宫東司馬門皆災(師古/曰東) (而之司/馬門也)六月甲午霸陵園門闕災出杜陵諸未嘗御者 歸家詔曰廼者地震京師火災婁降(師古曰婁/古屢字)朕甚懼 之有司其悉心明對厥咎(師古曰/悉盡也)朕將親覽焉又曰聖 王明禮制以序尊卑異車服以章有徳雖有其財而無 其尊不得踰制故民興行(師古曰行/音下更反)上義而下利(師古/曰以) (義為上以/利為下)方今世俗奢僣罔極(師古曰罔無也極/中也一曰止也)靡有 厭足公卿列侯親屬近臣四方所則(師古曰/則法也)未聞修身 遵禮同心憂國者也或廼奢侈逸豫務廣第宅治園池 多畜奴婢被服綺縠(師古曰被/音皮義反)設鐘鼓備女樂車服嫁 娶𦵏埋過制吏民慕效&KR0906;以成俗(師古曰/&KR0906;漸也)而欲望百姓 儉節家給人足豈不難哉詩不云乎赫赫師尹民具爾 瞻(師古曰小雅節南山之詩也赫赫盛貌也師尹尹/氏為太師之官也言居位甚髙備為衆庶所瞻仰)其 申敕有司以漸禁之(師古曰謂/約束也)青綠民所常服且勿止 (師古曰然則/禁紅紫之屬)列侯近臣各自省改(師古曰省視也視而/改之論語稱曾子曰) (吾日三省吾身○劉攽曰予/謂省者減省也改者頃改也)司𨽻校尉察不變者秋七 月辛未晦日有蝕之 元延元年春正月己亥朔日有蝕之三月行幸雍祠五 畤夏四月丁酉無雲有雷聲光耀耀四面下至地昬止 赦天下秋七月有星孛于東井詔曰廼者日蝕星隕謫 見于天大異重仍(師古曰仍頻也/重音直用反)在位黙然罕有忠言 今孛星見于東井朕甚懼焉公卿大夫博士議郎其各 悉心惟思變意明以經對無有所諱與内郡國舉方正 能直言極諫者各一人(師古曰令公卿與内郡國各舉/一人○宋祁曰注文南本作内) (郡國共/舉人)北邉二十二郡舉勇猛知兵法者各一人封蕭 相國後喜為鄼侯(○宋祁曰喜字唐本南夲/並作嘉予據表傳作嘉是)冬十二月 辛亥大司馬大將軍王商薨是嵗昭儀趙氏害後宫皇 子(師古曰趙/飛燕之妹) 二年春正月行幸甘泉郊泰畤三月行幸河東祠后土 夏四月立廣陵孝王子守為王(○宋祁曰子守為王景/徳本史館本唐本並作) (子宇/為王)冬行幸長楊宫從胡客大校獵(如淳曰合軍聚衆/有幡校擊鼓也周) (禮校人掌王田獵之馬故謂之校獵師古曰如說非也/此校謂以本自相貫穿為闌校耳校人職云六廐成校) (是則以遮闌為義也校獵者大為闌校以遮禽獸而獵/取也軍之幡旗雖有校名本因部校此無豫也○劉攽) (曰予謂校讀如犯而不校/之校校亦競也競逐獵也)宿萯陽宫(師古曰/萯音倍)賜從官 三年春正月丙寅蜀郡岷山崩(師古曰岷/音武巾反)雍江三日江 水竭二月封侍中衛尉淳于長為定陵侯三月行幸雍 祠五畤 四年春正月行幸甘泉郊泰畤二月罷司𨽻校尉官三 月行幸河東祠后土甘露降京師賜長安民牛酒 綏和元年春正月大赦天下二月癸丑詔曰朕承太祖 鴻業奉宗廟二十五年徳不能綏理宇内百姓怨望者 衆不蒙天祐至今未有繼嗣天下無所係心觀于往古 近事之戒禍亂之萌皆由斯焉(師古曰始/生曰萌)定陶王欣於 朕為子慈仁孝順可以承天序繼祭祀其立欣為皇太 子封中山王舅諫大夫馮參為宜鄉侯益中山國三萬 戸以慰其意(師古曰以不得繼統/為帝之後恐其怨恨)賜諸侯王列侯金天 下當為父後者爵三老孝弟力田帛各有差又曰蓋聞 王者必存二王之後所以通三統也(師古曰天地人是/為三統二王之後) (并已/為三)昔成湯受命列為三代(師古曰夏殷/周是為三代)而祭祀廢絶 考求其後莫正孔吉(臣瓉曰無若/孔吉最正也)其封吉為殷紹嘉侯 三月進爵為公及周承休侯皆為公地各百里行幸雍 祠五畤夏四月以大司馬票騎大將軍為大司馬(文頴/曰王) (根/也)罷將軍官御史大夫為大司空封為列侯益大司馬 大司空奉如丞相(如淳曰律丞相大司馬大將軍奉/錢月六萬御史大夫奉月四萬也)秋 八月庚戌中山王興薨冬十一月立楚孝王孫景為定 陶王定陵侯淳于長大逆不道下獄死廷尉孔光使持 節賜貴人許氏藥飲藥死(師古曰即前所/廢皇后許氏也)十二月罷部 刺史更置州牧秩二千石 二年春正月行幸甘泉郊泰畤二月壬子丞相翟方進 薨三月行幸河東祠后土丙戌帝崩于未央宫(臣瓉曰/帝年二) (十即位即位二十六年夀四十五師/古曰即位明年乃改元耳夀四十六)皇太后詔有司復 長安南北郊四月己夘𦵏延陵(臣瓉曰自崩至𦵏几五/十四日延陵在扶風去) (長安六/十二里) 贊曰臣之姑充後宫為媫妤(晋灼曰班/彪之姑也)父子昆弟侍帷 幄數為臣言成帝善修容儀升車正立不内顧不疾言 不親指(師古曰不内顧者謂儼然端嚴不廻眄也不疾/言者為輕肆也不親指者為惑下也此三句者) (本論語鄉黨篇述孔子之事故班氏引之以羙成帝今/論語云車中不内顧不疾言不親指内顧者說者以為) (前視不過衡軛旁視不過輢/較與此不同輢音於綺反)臨朝淵嘿尊嚴若神可謂 穆穆天子之容者矣(師古曰禮記云天子穆穆諸侯皇/皇大夫濟濟士蹌蹌故此賛引之) 博覽古今容受直辭公卿稱職奏議可述(師古曰稱職/克當其任也) (可述言/有文采)遭世承平上下和睦然湛于酒色(師古曰湛/讀曰耽)趙 氏亂内外家擅朝言之可為於邑(師古曰於邑短氣貌/讀如本字於又音烏) (邑又音烏合/反他皆類此)建始以來王氏始執國命哀平短祚莽遂 簒位盖其威福所由來者漸矣 前漢書卷十
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。