漢書巻十二 平帝紀第十二
出自と生い立ち
- 孝平皇帝は、元帝の庶孫で、中山孝王の子である。母は衛姫という。年三歳で嗣いで王に立った。
元寿二年(紀元前1年)
- 元寿二年六月、哀帝が崩じた。太皇太后が詔して言った、「大司馬の賢は年少で、衆人の心に合わない。その印綬を差し出させよ」。
- 賢を罷免すると、賢はその日のうちに自殺した。
- 新都侯の王莽が大司馬となり、尚書の事を領した。
- 秋七月、車騎将軍の王舜・大鴻臚の左咸を遣わし、節を持たせて中山王を迎えさせた。
- 辛卯、皇太后の趙氏を貶(おとし)めて孝成皇后とし、北宮に退いて居らせ、哀帝の皇后の傅氏は桂宮に退いて居らせた。
- 孔郷侯の傅晏、少府の董恭らはみな官爵を免ぜられ、合浦に移された。
- 九月辛酉、中山王が皇帝の位に即いた。
- 高廟に謁し、天下に大赦した。帝は年九歳で、太皇太后が朝に臨み、大司馬の莽が政を執って、百官は自分の職務を束ねて莽の指図を聴いた。
- 詔して言った、「そもそも赦令とは、天下とともに更始しようとするものである。まことに人民に行いを改め、身を清くして、そのいのちを全うさせようとするものだ。
- これまで有司は赦の前の事を多く挙げて奏上し、罪過を重ね増して、罪のない者を誅し陥れてきた。これはおそらく信を重んじ刑を慎み、心を洗って自ら新たにするという趣旨ではあるまい。
- また人を選び挙げるにあたっては、職を歴て事を経た名のある士については、保証しがたい者と見なして、廃して挙げなかった。これは小さな過ちを赦して賢材を挙げるという義に、はなはだ背いている。
- 賄賂に関わったことのある者や、内々の悪事がまだ発覚していない者で、薦め挙げられた者は、みな取り調べるな。
- 士に精を励まして向かい進ませ、小さな疵で大きな材を妨げないようにせよ。
- 今より以後、有司は赦の前の事を陳べて奏を立てて上(たてまつ)ってはならない。
- 詔書のとおりにしない者があれば、恩を虧(か)いたものとして、不道の罪で論ずる。定めて令に書き著し、天下に布告してはっきり知らせよ」。
元始元年(西暦1年)
- 元始元年春正月、越裳氏が訳を重ねて白雉一羽・黒雉二羽を献じた。
- 詔して三公にこれを宗廟に薦めさせた。
- 群臣が奏して言った、「大司馬の莽の功徳は周公に比べられます」。安漢公の号を賜い、太師の孔光らもみな封を増した。その語は莽伝にある。
- 天下の民に爵一級を賜い、位に在る吏で二百石以上の者には、ひとわたり秩を満たして真官と同じにした。
- もとの東平王の雲の太子の開明を王に立て、もとの桃郷頃侯の子の成都を中山王とした。宣帝の耳孫の信ら三十六人を封じて、みな列侯とした。
- 太僕の王惲ら二十五人は、さきに定陶の傅太后の尊号を議したとき、経法を守って意に阿(おもね)らず、邪に従わなかった者であり、右将軍の孫建は武の頼みとなる大臣であり、大鴻臚の咸はさきに正しく議して阿らず、後には節を奉じて使となって中山王を迎えた者であり、また宗正の劉不悪、執金吾の任岑、中郎将の孔永、尚書令の姚恂、沛郡太守の石詡は、みなさきに策を建てることに与(あずか)って、東に迎えて即位させ、事を奉ずるのに周密で勤労した者である。(以上の者に)関内侯の爵を賜い、食邑はそれぞれ差があった。
- 帝が徴されて即位する前に通った県邑の吏に、二千石以下から佐史に至るまで、爵をそれぞれ差をつけて賜った。
- また諸侯王・公・列侯・関内侯で、子が無くて孫、あるいは子とした兄弟の子がある者は、みなこれを嗣とすることができるようにさせた。
- 公・列侯の嗣子に耐罪以上の罪があるときは、先に請わせることとした。宗室で属がまだ尽きないのに罪によって絶たれた者は、その属籍を復した。
- 宗室で吏となった者は清廉な者として挙げ、佐史となった者は四百石に補することとした。
- 天下の吏で比二千石以上、年老いて致仕した者には、もとの禄を三分してその一を与え、その身を終わるまでとした。
- 諫大夫を遣わして三輔を巡行させ、吏民の籍を挙げ、元寿二年の倉卒のときに、みだりに賦斂された者には、その値を償った。
- 義陵の民の冢で、殿中を妨げないものは掘り起こさせなかった。
- 天下の吏民は、什器を置き貯え備えることを許されなかった。
- 二月、羲和の官を置いて秩を二千石とし、外史・閭師は秩六百石とした。
- 教化を布き、正しくない神へのまつりを禁じ、鄭声を退けた。
- 乙未、義陵の寝の神衣が柙(ひつ)の中にあったが、丙申の朝には衣が外の床の上にあった。
- 寝令はこれを急変として奏し聞かせ、太牢を用いて祠(まつ)った。
- 夏五月丁巳の朔、日食があった。天下に大赦した。公卿・将軍・中二千石に、敦厚で直言できる者を各一人挙げさせた。
- 六月、少傅・左将軍の豊を使わして、帝の母の中山孝王の姫に天子の印を押した文書を賜い、拝して中山孝王后とした。
- 帝の母方のおじの衛宝、宝の弟の玄に関内侯の爵を賜い、帝の妹四人に号を賜って、みな「君」と称させ、食邑はそれぞれ二千戸とした。
- 周公の後裔の公孫相如を封じて褒魯侯とし、孔子の後裔の孔均を褒成侯として、その祀を奉らせた。孔子に追諡して褒成宣尼公といった。
- 明光宮および三輔の天子専用の道を廃した。
- 天下の女徒で罪の論定した者は家に帰し、山役に代わる銭を月に三百とした。
- 貞婦の課役を免ずることを、郷ごとに一人とした。
- 少府の海丞・果丞を各一人置いた。
- 大司農の部丞十三人を置き、一人が一州を部(わ)けて農桑を勧めさせた。
- 太皇太后は食んでいる湯沐の邑のうち十県を省いて大司農に属させ、常にその租入を別に計って貧民を賑わした。
- 秋九月、天下の徒を赦した。中山の苦陘県を中山孝王后の湯沐の邑とした。
元始二年(西暦2年)
- 元始二年春、黄支国が犀牛を献じた。
- 詔して言った、「皇帝の二字の名は器物に通じている。
- 今、名を改めて古の制に合わせる」。
- 太師の光を使わして太牢を奉じ、高廟に告げ祠らせた。
- 夏四月、代孝王の玄孫の子の如意を広宗王に立て、江都易王の孫の盱台侯の宮を広川王とした。
- 広川恵王の曽孫の倫を広徳王とした。もとの大司馬・博陸侯の霍光の父方のいとこの曽孫の陽、宣平侯の張敖の玄孫の慶忌、絳侯の周勃の玄孫の共、舞陽侯の樊噲の玄孫の子の章を封じて、みな列侯とし、爵を復した。
- もとの曲周侯の酈商らの後の玄孫の酈明友ら百十三人に関内侯の爵を賜い、食邑はそれぞれ差があった。
- 郡国に大旱と蝗があり、青州がとくに甚だしく、民は流亡した。安漢公・四輔・三公・卿大夫・吏民で、人民の困乏のためにその田宅を献じた者は二百三十人であった。
- (その田宅を)口数によって貧民に分け与えた。
- 使者を遣わして蝗を捕らえさせ、民が蝗を捕らえて吏のもとに持参すると、石・斗で量って銭を受け取らせた。
- 天下の民で資産が二万に満たない者、および災を被った郡で十万に満たない者には、租税をとらないこととした。
- 民で疫病にかかった者は空いた邸第に止(とど)め、そのために医薬を置いた。
- 死者が一家に六尸以上ある者には葬銭五千、四尸以上には三千、二尸以上には二千を賜った。
- 安定の呼池苑を廃して安民県とした。
- 役所と市里を起こし、貧民を募って移し、県ごとに順に食を給し、移す先に至ると田宅・什器を賜い、犂牛と種食を貸し与えた。
- また長安城の中に五つの里を起こし、宅二百区をつくって貧民を住まわせた。
- 秋、勇武で節があり兵法に明るい者を、郡ごとに一人挙げて公車に詣らせた。
- 九月戊申の晦、日食があった。天下の徒を赦した。
- 謁者・大司馬掾四十四人を使わし、節を持たせて辺の兵を巡行させた。
- 執金吾の候の陳茂を遣わし、かねと太鼓を仮(か)し与えた。
- 汝南・南陽の勇敢な吏士三百人を募り、川と湖の賊の成重ら二百余人を諭し説いて、みな自ら出頭させ、それぞれ家族を本籍の地へ送り、そこの籍に収めさせた。
- 重は雲陽に移された。
- (重には)公田と宅を賜った。
- 冬、中二千石に、獄を治めて平らかな者を、年に一人挙げさせた。
元始三年(西暦3年)
- 元始三年春、有司に詔して、皇帝のために安漢公莽の女(むすめ)に納采させた。
- その語は莽伝にある。
- また光禄大夫の劉歆らに詔して婚礼をあわせ定めさせ、四輔・公・卿・大夫・博士・郎吏の家属はみな礼によって娶り、自ら迎え、立ち乗りの小車に馬を並べて牽かせることとした。
- 夏、安漢公が車と衣服の制度、吏民の養生・送終・婚姻・奴婢・田宅・道具の品を奏した。
- 官稷および学官を立てた。
- 郡国のものを「学」といい、県・道・邑・侯国のものを「校」といい、校・学には経師一人を置いた。郷のものを「庠」といい、聚のものを「序」という。
- 序・庠には孝経師一人を置いた。
- 陽陵の任横らが将軍と自称し、庫の兵器を盗み、役所を攻め、囚徒を出した。大司徒の掾が監督して追い、みな罪に伏した。
- 安漢公の世子の宇が帝の母方の実家の衛氏と謀ることがあり、宇は獄に下されて死に、衛氏は誅された。
元始四年(西暦4年)
- 元始四年春正月、高祖を郊祀して天に配し、孝文を祖として祭って上帝に配した。殷紹嘉公を改めて宋公といい、周承休公を鄭公といった。
- 詔して言った、「およそ夫婦が正しければ父子は親しみ、人倫は定まる。さきに有司に詔して貞婦の課役を免じ、女徒を家に帰らせた。
- まことにそれによって邪(よこしま)でかたよったことを防ぎ、貞信を全うし、また老いた者と幼い者には刑罰を加えないのが、聖王の定めたところである。
- ところが苛暴な吏が、法を犯した者の親属や婦女・老弱を多く拘え繋ぎ、怨みを結び教化を傷つけ、人民はこれに苦しんでいる。
- そこですべての役人に明らかに勅する。婦女で自身が法を犯したのでない者、および男子で年八十以上・七歳以下の者は、家が不道の罪に坐したのでなく、詔によって名指しで捕らえるべき者でもなければ、他はみな繋いではならない。
- 調べるべき者は、その場で調べ問え」。
- 定めて令に書き著した。
- 二月丁未、皇后の王氏を立て、天下に大赦した。
- 太僕の王惲ら八人を遣わし、副を置いて節を仮し、分かれて天下を巡行させ、風俗を覧観させた。
- 九卿以下六百石に至るまで、および宗室で属籍のある者に、五大夫以上の爵をそれぞれ差をつけて賜った。
- 天下の民に爵一級を賜い、鰥・寡・孤独・高年の者に帛を賜った。
- 夏、皇后が高廟に見(まみ)えた。安漢公に号を加えて宰衡といった。
- 公の太夫人に号を賜って功顕君といい、公の子の安と臨を封じて、みな列侯とした。
- 安漢公が明堂・辟雍を立てることを奏した。
- 孝宣の廟を尊んで中宗とし、孝元の廟を高宗とし、天子が世々献祭することとした。
- 冬、西海郡を置いた。
- 天下の禁を犯した者を移してそこに置いた。
- 梁王の立が罪があって自殺した。
- 京師を分けて前煇光・後丞烈の二郡を置いた。
- 公卿・大夫・八十一元士の官名と位次、および十二州の名と境界の分け方、郡国の所属を、廃したり置いたり改めたり易えたりして、天下に事が多く、吏は記しきれなかった。
- 冬、大風が長安城の東門を吹き、屋根の瓦はほとんど尽きた。
元始五年(西暦5年)
- 元始五年春正月、(帝が)明堂で祫祭を行った。
- 諸侯王二十八人、列侯百二十人、宗室の子九百余人を徴して祭を助けさせた。
- 礼が終わると、みな戸を増され、爵および金帛を賜わり、秩を増され吏に補されること、それぞれ差があった。
- (太皇太后が)詔して言った、「聞くところでは、帝王は徳によって民を撫し、その次には親(しん)を親しんで、そこから及ぼしてゆくものである。昔、堯は九族を睦(むつ)ませ、舜はこれを篤く秩序づけた。
- 朕は皇帝が幼年であるため、しばらく国政を統べている。
- 思うに宗室の子はみな太祖高皇帝の子孫、および(高皇帝の)兄弟である呉頃・楚元の後裔である。
- 漢の初めから今に至って十余万人になる。王侯の属があるとはいえ、互いに糾(ただ)すことができず、あるいは刑罪に陥る者がある。これは教訓が至らなかった咎である。伝にもこう言っているではないか、「君子が親に篤ければ、民は仁に興(おこ)る」と。
- そこで宗室については、太上皇以来の族親をそれぞれ世をもって氏とし、郡国に宗師を置いてこれを糾し、教訓を致す。二千石は徳義のある者を選んで宗師とし、(宗師が)教令に従わない者、無実の罪を受けた者や職を失った者を考察する。宗師は駅舎の継ぎ送りによって書を宗伯に申し述べることができ、(宗伯が)請うて奏し聞かせる」。
- 常に歳の正月に宗師に帛を各十匹賜うこととした。
- 羲和の劉歆ら四人は使となって明堂・辟雍を治め、漢を、文王が霊台を作り周公が洛を作ったのと同じ事績たらしめた。
- 太僕の王惲ら八人は使となって風俗を巡り、徳化を宣べ明らかにし、万国を斉同にした。
- (劉歆らと王惲らを)みな封じて列侯とした。
- 天下で逸経・古記・天文・歴算・鍾律・小学・史篇・方術・本草に通じ知る者、および五経・論語・孝経・爾雅をもって教え授ける者を徴し、その在る所で、一封の伝をつけた立ち乗りの小車を仕立ててやり、京師に詣らせたところ、至った者は数千人であった。
- 閏月、梁孝王の玄孫の耳孫の音を王に立てた。
- 冬十二月丙午、帝は未央宮で崩じた。
- 天下に大赦した。有司が議して言った、「礼では臣は君を殤としない。皇帝は年十四歳であり、礼によって斂(おさ)め、元服を加えるべきである」。
- 奏は可とされ、康陵に葬った。
- (太皇太后が)詔して言った、「皇帝は仁恵で、顧み哀れまないことがなかった。
- 疾が一たび発するごとに、気がたちまち上へ逆上して、言語を害した。だから遺詔を残すに及ばなかった。そこで侍妾を出してみな家に帰らせ、孝文のときの故事のように嫁ぐことができるようにせよ」。
史論
- 賛にいう、孝平の世は、政が莽から出た。善を褒め功を顕して、自らを尊く盛んなものとした。その文辞を見れば、方外の百蛮は「服(したが)うことを思わぬものはない」というほどである。
- 休(よ)き徴(しるし)と嘉(よ)き応(こた)えがあり、頌(ほ)める声がともに起こった。
- しかし変異が上に現れ、民が下に怨むに至っては、莽もまた飾りきることができなかった。
原文(底本)
前漢書卷十二 漢 蘭 臺 令 史班 固撰 唐正議大夫行秘書少監琅邪縣開國子顔師古注 平帝紀第十二 孝平皇帝(荀恱曰諱衎之字曰樂應劭曰布/綱治紀曰平師古曰衎音口旱反)元帝庶孫 中山孝王子也母曰衛姬年三嵗嗣立為王元夀二年 六月哀帝崩太皇太后詔曰大司馬賢年少不合衆心 (師古曰/董賢)其上印綬罷賢即日自殺(○宋祁曰唐本/無即日二字)新都 侯王莽為犬司馬領尚書事秋七月遣車騎將軍王舜 大鴻臚左咸使持節迎中山王(師古曰為使而持/節也使音所吏反)辛卯 貶皇太后趙氏為孝成皇后退居北宫哀帝皇后傅氏 退居桂宫(師古曰北宫及桂宫皆在/城中而非未央宫中也)孔鄉侯傅晏少府 董恭等皆免官爵徙合浦(師古曰恭/董賢之父)九月辛酉中山王 即皇帝位(劉攽曰辛酉去哀/帝崩六十四日)謁髙廟大赦天下帝年九 嵗太皇太后臨朝大司馬莽秉政百官總已以聽於莽 (師古曰聚束/曰總音揔)詔曰夫赦令者將與天下更始誠欲令百 姓改行絜已全其性命也往者有司多舉奏赦前事累 增罪過誅䧟亡辜殆非重信慎刑洒心自新之意也(師/古) (曰洒滌也/音先禮反)及選舉者其歴職更事有名之士則以為難 保(師古曰更經也難保者言已嘗/有罪過不可保也更音工衡反)廢而弗舉甚謬於赦 小過舉賢材之義(師古曰論語云仲弓問政孔子/曰赦小過舉賢材故此詔引之)諸有 臧及内惡未𤼵而薦舉者皆勿案驗(師古曰有臧謂/以臧貨致罪)令 士厲精鄉進(師古曰鄉/讀曰嚮)不以小疵妨大材(師古曰/疵病也)自今 以來有司無得陳赦前事置奏上(師古曰置立也置奏/上謂立文奏而上陳) (也上音/時掌反)有不如詔書為虧恩以不道論定著令布告天 下使明知之 元始元年春正月越裳氏重譯獻白雉一黒雉二(師古/曰越) (裳南方逺國也譯謂傳言也道路/絶逺風俗殊隔故累譯而後廼通)詔使三公以薦宗廟 羣臣奏言大司馬莽功徳比周公賜號安漢公及太師 孔光等皆益封語在莽傳賜天下民爵一級吏在位二 百石以上一切滿秩如真(如淳曰諸官吏初除皆試守/一嵗廼為真食全奉平帝即) (位故賜真師古曰此說非也時諸官有試守者特加非/常之㤙令如真耳非凡除吏皆當試守也一切者權時) (之事非經常也猶如以刀切物茍取整齊不顧長短縦/横故言一切他皆放此○劉攽曰予謂吏俸雖有其名) (皆不滿其數平帝即位推㤙故賜令滿秩如二千石者/得兩十百也顔百官表注吏俸差是其注云漢制三公) (稱萬石其俸月各三百五十斛榖其稱中二千石者月/百八十斛二千石者百二十斛比二千石者百斛云云) (據後漢注所定千石以下嵗得多少本/數此自建武時所加者非西漢舊事也)立故東平王雲 太子開明為王故桃鄉頃侯子成都為中山王封宣帝 耳孫信等三十六人皆為列侯太僕王惲等二十五人 (師古曰惲/音於吻反)前議定陶傅太后尊號守經法不阿指從邪 右將軍孫建爪牙大臣大鴻臚咸前正議不阿(師古曰/左咸) 後奉節使迎中山王(師古曰謂奉/持節而為使)及宗正劉不惡執金 吾任岑中郎將孔永尚書令姚恂沛郡太守石詡(師古/曰岑) (音土林反恂音/荀詡音況羽反)皆以前與建策東迎即位(師古曰帝本/在中山出闋) (而迎故曰東/迎與讀曰豫)奉事周密勤勞賜爵闗内侯食邑各有差 賜帝徴即位前所過縣邑吏二千石以下至佐史爵各 有差又令諸侯王公列侯闗内侯亡子而有孫若子同 産子者皆得以為嗣(師古曰子同産子者謂/養昆弟之子為子者)公列侯嗣 子有罪耐以上先請宗室屬未盡而以罪絶者復其屬 (師古曰復/音扶目反)其為吏舉㢘佐史補四百石(如淳曰宗室為/吏及舉㢘及佐) (史皆補四百石師古曰此說非也言宗室為吏者皆令/舉㢘各從本秩而依㢘吏遷之為佐史者例補四百石) 天下吏比二千石以上年老致仕者參分故禄以一與 之終其身(師古曰/參三也)遣諫大夫行三輔(師古曰行/音下更反)舉籍吏 民(張晏曰舉録賦/歛之籍而償之)以元夀二年倉卒時横賦歛者償其 直(師古曰卒讀曰/猝横音胡孟反)義陵民冢不妨殿中者勿發(如淳曰/陵上有) (宫墻象生制度為殿屋故曰殿中師古/曰此說非也殿中謂壙中象正殿處)天下吏民亡得 置什器儲偫(師古曰軍法五人為伍二伍為什則共其/器物故通謂生生之具為什器亦猶今之) (從軍及作役者十人為火共畜調度也儲積也/偫具也偫音丈紀反○宋祁曰唐本無吏字)二月置 羲和官秩二千石外史閭師秩六百石(應劭曰周禮閭/師掌四郊之民) (時其徵/賦也)班教化禁淫祀放鄭聲乙未義陵寑神衣在柙 中丙申旦衣在外床上(文頴曰哀帝陵也衣在寑中今/自出在床上師古曰柙匱也音) (狎/)寑令以急變聞(師古曰非常之/事故云急變)用太牢祠夏五月丁 巳朔日有蝕之大赦天下公卿將軍中二千石舉敦厚 能直言者各一人六月使少傅左將軍豐(師古曰甄豐/○宋祁曰傳) (一作/府)賜帝母中山孝王姬璽書拜為中山孝王后賜帝 舅衛寳寳弟𤣥爵闗内侯賜帝女弟四人號皆曰君食 邑各二千户封周公後公孫相如為襃魯侯孔子後孔 均為襃成侯奉其祀追諡孔子曰襃成宣尼公罷明光 宫及三輔馳道天下女徒已論歸家顧山錢月三百(如/淳) (曰已論者罪已定也令甲女子犯罪作如徒六月顧山/遣歸說以為當於山伐木聴使入錢顧功直故謂之顧) (山應劭曰舊刑鬼薪取薪於山以給宗廟今使女徒出/錢顧薪故曰顧山也師古曰如說近之謂女徒論罪已) (定並放歸家不親役之但令一月出錢三百以顧人/也為此㤙者所以行太皇太后之徳施恵政於婦人)復 貞婦鄉一人(師古曰復音方目反/鄉一人取其尤最者)置少府海丞果丞各 一人(師古曰海丞主海稅/也果丞掌諸果實也)大司農部丞十三人人部一 州勸農桑太皇太后省所食湯沐邑十縣屬大司農常 别計其租入以贍貧民秋九月赦天下徒以中山苦陘 縣為中山孝王后湯沐邑(師古曰/陘音形) 二年春黄支國獻犀牛(應劭曰黄支在日南之南去京/師三萬里師古曰犀狀如水牛) (頭似猪而四足類象黒色一角當額前鼻上又有/小角○宋祁曰南本顔注一角字上有有甲二字)詔曰 皇帝二名通于器物(孟康曰平帝本名箕子更名曰/衎箕用器也故云通于器物)今 更名合於古制(師古曰/更改也)使太師光奉太牢告祠髙廟夏 四月立代孝王𤣥孫之子如意為廣宗王江都易王孫 盱台侯宫為廣川王(師古曰盱音許/于反台音怡)廣川惠王曾孫倫 為廣徳王封故大司馬博陸侯霍光從父昆弟曾孫陽 宣平侯張敖𤣥孫慶忌絳侯周勃𤣥孫共舞陽侯樊噲 𤣥孫之子章皆為列侯復爵(師古曰共讀曰/恭復音扶福反)賜故曲周 侯酈商等後𤣥孫酈眀友等百一十三人爵闗内侯食 邑各有差郡國大旱蝗青州尤甚民流亡安漢公四輔 三公卿大夫吏民為百姓困乏獻其田宅者二百三十 人(張晏曰王莽為太傅孔光為太師王舜為太保甄豐/為少傅是為四輔莽復兼大司馬馬宫為司徒王崇) (為司空是/為三公)以口賦貧民(師古曰計口/而給其田宅)遣使者捕蝗民捕 蝗詣吏以石㪷受錢(師古曰量蝗/多少而賞錢)天下民貲不滿二萬 及被災之郡不滿十萬勿租税民疾疫者舍空邸第為 置醫藥(師古曰/舍止也)賜死者一家六尸以上葬錢五千四尸 以上三千二尸以上二千罷安定呼池苑以為安民縣 (師古曰中山之安/定也池音大河反)起官寺市里募徙貧民縣次給食至 徙所賜田宅什噐假與犂牛種食(師古曰種/音之勇反)又起五里 於長安城中宅二百區以居貧民(如淳曰民/居之里)秋舉勇武 有節眀兵法郡一人詣公車九月戊申晦日有蝕之赦 天下徒使謁者大司馬掾四十四人持節行邉兵(師古/曰行) (音下/更反)遣執金吾候陳茂假以鉦鼓(晉灼曰百官表執金/吾屬官有兩丞候司) (馬應劭曰將帥乃有鉦鼓今茂官輕兵少又但往諭曉/之耳所以假鉦鼓者欲重其威也鉦者鐃也似鈴柄中) (上下通師古曰鉦/音征鐃音女交反)募汝南南陽勇敢吏士三百人諭説 江湖賊成重等二百餘人皆自出送家在所收事(如淳/曰賊) (雖自出得還其家而已不得復除尚當役作之也師古/曰如説非也言身既自出又各送其家人詣本屬縣邑) (從賦役耳○劉攽曰賊二百皆異/縣人既自出故送家在所收事也)重徙雲陽(服䖍曰重/成重也作) (賊長帥故/徙之也)賜公田宅冬中二千石舉治獄平歲一人(李/竒) (曰吏治獄/平端也) 三年春詔有司為皇帝納采安漢公莽女(師古曰婚禮/有納采問名) (之禮謂采擇/其可娶者)語在莽𫝊又詔光禄大夫劉歆等雜定婚 禮四輔公卿大夫博士郎吏家屬皆以禮娶親迎立軺 併馬(服䖍曰軺音謡立乗小車也併馬驪駕/也師古曰新定此制也併音歩鼎反)夏安漢公 奏車服制度吏民養生送終嫁娶奴婢田宅器械之品 立官稷及學官(如淳曰郊祀志曰已有官社未有官稷/遂立官稷於官社之後臣瓚曰漢初除) (秦社稷立漢社稷其後又立官社配以夏禹而不立官/稷至此始立官稷光武之後但有官社不立官稷師古) (曰淳瓚二説皆未盡也初立官稷於官社之/後是為一處今更創置建於别所不相從也)郡國曰學 縣道邑侯國曰校校學置經師一人鄉曰庠聚曰序(張/晏) (曰聚邑落名也師古曰/聚小於鄉聚音才喻反)序庠置孝經師一人陽陵任橫 等自稱將軍盗庫兵攻官寺出囚徒大司徒掾督逐皆 伏辜安漢公世子宇與帝外家衛氏有謀宇下獄死誅 衛氏 四年春正月郊祀髙祖以配天宗祀孝文以配上帝改 殷紹嘉公曰宋公周承休公曰鄭公詔曰蓋夫婦正則 父子親人倫定矣前詔有司復貞婦歸女徒(師古曰復/音方目反) 誠欲以防邪辟(師古曰辟/讀曰僻)全貞信及眊悼之人(師古曰/八十曰) (眊七年曰悼眊者老稱言其昏暗也悼者未/成為人於其死亡可哀悼也眊音莫報反)刑罰所不 加聖王之所制也惟苛暴吏多拘繫犯法者親屬婦女 老弱搆怨傷化百姓苦之(師古曰/搆結也)其眀敇百寮婦女非 身犯法及男子年八十以上七嵗以下家非坐不道詔 所名捕它皆無得繫(張晏曰名捕謂/下詔特所捕也)其當驗者即驗問 (師古曰就其/所居而問)定著令二月丁未立皇后王氏大赦天下 遣太僕王惲等八人置副假節分行天下覽觀風俗(師/古) (曰行音/下更反)賜九卿已下至六百石宗室有屬籍者爵自五 大夫以上各有差(師古曰五大/夫第九爵)賜天下民爵一級鰥寡 孤獨高年帛夏皇后見于高廟加安漢公號曰宰衡(應/劭) (曰周公為太宰伊尹為阿/衡采伊周之尊以加莽)賜公太夫人號曰功顯君封 公子安臨皆為列侯安漢公奏立眀堂辟廱(應劭曰眀/堂所以正) (四時出教化明堂上圜下方八窻四達布政之宫在國/之陽上八窻法八風四達法四時九室法九州十二重) (法十二月三十六戸法三十六風七十二牖法七十二/雨孝經曰宗祀文王於眀堂以配上帝上帝謂古時帝) (太昊之屬黄帝曰合宫有虞曰總章殷曰陽舘周曰明/堂辟廱者象璧圜雍之以水象敎化流行○宋祁曰注) (文三十六雨雨字舊作旬七十/二風風字舊作候疑此本有誤)尊孝宣廟為中宗孝元 廟為高宗天子世世獻祭冬置西海郡(○宋祁曰新/本去冬字)徙 天下犯禁者處之梁王立有罪自殺分京師置前煇光 後丞烈二郡更公卿大夫八十一元士官名位次(師古/曰更) (改/也)及十二州名分界郡國所屬罷置改易天下多事吏 不能紀冬大風吹長安城東門屋瓦且盡 五年春正月祫祭眀堂(應劭曰禮五年而再殷祭壹禘/壹祫祫祭者毁廟與未毁廟之) (主皆合食於太祖/師古曰祫音洽)諸侯王二十八人列侯百二十人宗 室子九百餘人徵助祭(師古曰/徴召也)禮畢皆益户賜爵及金 帛增秩補吏各有差詔曰蓋聞帝王以徳撫民其次親 親以相及也昔堯睦九族舜惇叙之(師古曰虞書堯典/云昔在帝堯克明) (峻徳以親九族九族既睦平章百姓咎繇謩曰惇叙九/族庶明厲翼言堯能明峻徳之士而任用之以睦高祖) (𤣥孫之親廼令百姓平和章明舜又厚叙此親使衆/庶皆眀其教而自勉勵翼戴上命也故此詔引之)朕 以皇帝㓜年且綂國政(師古曰朕者太/皇太后自稱也)惟宗室子皆太 祖高皇帝子孫及兄弟吳頃楚元之後(師古曰吳頃謂/高帝之兄仲也) (初為代王後廢為合陽侯而子濞封為/吳王故追諡仲為吳頃王頃讀曰傾)漢元至今十有 餘萬人雖有王侯之屬莫能相糾(師古曰紏/謂禁察也)或䧟入刑 罪教訓不至之咎也傳不云乎君子篤於親則民興於 仁(師古曰此論語載孔子之辭也言上能厚於親屬則/下皆化之起為仁行也以論語傳聖人之言故謂之) (傳他皆/類此)其為宗室自太上皇以來族親各以世氏郡國 置宗師以紏之致教訓焉二千石選有徳義者以為宗 師考察不從教令有冤失職者宗師得因郵亭書言宗 伯請以聞(晋灼曰宗伯宗正也師古曰郵行書舍也/言為書以付郵亭令送至宗伯也郵音尤)常 以嵗正月賜宗師帛各十匹羲和劉歆等四人使治明 堂辟廱(師古曰為使/者而典其事)令漢與文王靈臺周公作洛同符 (師古曰文王築靈臺周/公成雒邑言與之符合)太僕王惲等八人使行風俗(師/古) (曰行音/下更反)宣眀徳化萬國齊同皆封為列侯徵天下通知 逸經古記天文歴算鍾律小學史篇方術本草及以五 經論語孝經爾雅教授者在所為駕一封軺傳(如淳曰/律諸當) (乘傳及發駕置傳者皆持尺五寸木傳信封以御史大/夫印章其乗傳參封之參三也有期㑹累封兩端端各) (兩封凡四封也乗置馳傳五封也兩端各二中央一也/軺傳兩馬再封之一馬一封也師古曰以一馬駕軺車) (而乗傳傳/音張戀反)遣詣京師至者數千人閏月立梁孝王𤣥孫 之耳孫音為王冬十二月丙午帝崩于未央宫(臣瓚曰/帝年九) (嵗即位即位五年夀十四師古曰漢注云帝春秋益壯/以母衛太后故怨不恱莽自知益踈篡弑之謀由是生) (因到臘日上椒酒置藥酒中故/翟義移書云莽鴆殺孝平皇帝)大赦天下有司議曰禮 臣不殤君皇帝年十有四嵗宜以禮歛加元服(師古曰/歛音力) (贍/反)奏可𦵏康陵(臣瓚曰在長/安北六十里)詔曰皇帝仁惠無不顧哀 (師古曰言帝平生/多所顧念哀憐)每疾一𤼵氣輙上逆害於言語故不 及有遺詔其出媵妾皆歸家得嫁如孝文時故事(師古/曰媵) (妾謂從皇后俱來者媵之言/送也媵音食證反又音孕) 賛曰孝平之世政自莽出襃善顯功以自尊盛觀其文 辭方外百蠻亡思不服(師古曰大雅文王有聲之詩曰/自東自西自南自北亡思不服) (言武王於鎬京行辟雍之禮自四方來觀/者皆感其徳化心無不歸服故此賛引之)休徵嘉應頌 聲並作(師古曰休美/也徵證也)至乎變異見於上民怨於下莽亦 不能文也(如淳曰不可/復文飾也) 前漢書卷十二
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。