漢書巻二十七下之上 五行志第七下之上
思心の不䜭――経とその説
- 伝にいう、「思心が䜭でない、これを不聖という。その咎は霿(くらさ)、その罰は常の風、その極まるところは凶短折である。あるときは脂夜の妖があり、あるときは華の孽があり、あるときは牛の禍があり、あるときは心腹の痾があり、あるときは黄眚・黄祥があり、あるときは金・木・水・火が土をそこなう」。
- 「思心が䜭でない、これを不聖という」。思心とは、心が思い慮ることである。䜭とは寛やかなことである。孔子はいった、「上に居て寛やかでなければ、私は何によってその人を観ようか」。これは、上が寛大に臣下を包み容れなければ、聖の位に居ることができない、ということをいっている。貌・言・視・聴は心を主とするのであって、四つがみな失われれば、区々と暗くて識るところが無くなるので、その咎は霿である。
- 雨・旱・寒・奥もまた風を本とする。四つの気がみな乱れるので、その罰は常の風である。常の風は物を傷めるので、その極まるところは凶短折である。人を傷めるのを凶といい、禽獣は短といい、□(底本欠字)と木は折という。一説に、凶とは夭であり、兄が弟を喪うのを短といい、父が子を喪うのを折という。
- 人の腹の中にあって、肥えて心を包みくるんでいるものが脂である。心が区々と暗ければ晦くなるので、脂夜の妖がある。一説に、脂の物があって夜に妖をなすのであって、脂の水が夜に人の衣を汚すようなもので、淫のかたどりである。一説に、夜妖とは、雲と風とがともに起こって杳かに暗くなることで、常の風と同じかたどりである。
- 温かくて風が吹けば螟・螣が生じ、祼虫の孽がある。
- 劉向は次のように考えた。易において巽は風となり木となる。卦は三月・四月にあって、陽を継いで治め、木の花と実を主る。風の気が盛んで、秋冬になっても木がまた花咲くので、華の孽がある。一説に、地の気が盛んであれば秋冬にまた花咲く。一説に、華とは色であって、土は内の事となり、女の孽となる。易において坤は土となり牛となる。牛は心が大きいのに思い慮ることができない。思心の気がそこなわれるので、牛の禍がある。一説に、牛が多く死に、また怪をなすのも、これである。人に及べば心腹を病む者が多くなるので、心腹の痾がある。土の色は黄であるので、黄眚・黄祥がある。
- およそ思心をそこなう者は土の気を病み、土の気が病めば金・木・水・火がこれをそこなう。ゆえに「あるときは金・木・水・火が土をそこなう」という。「惟」といわずにただ「あるときは有る」というのは、一つの衝く気がそこなうのではなく、その異の大きいことを明らかにしているのである。その極まるところは凶短折というが、これに順えばその福は考終命である。
- 劉歆の思心伝にいう、「あるときは臝虫の孽がある」。螟・螣の類をいう。
恒風
- 庶徴のうち常の風については、劉向は春秋にはその応が無いと考えた。
- 釐公十六年正月、六羽の鶂が退き飛んで宋の都を過ぎた。左氏伝にいう、風のためである。劉歆は次のように考えた。風は他の所で発し、宋に至って高く吹いた。鶂は高く飛んでこれに遭ったので退いた。経は見えたものを文としたので退き飛んだことを記し、伝は実際の応をとって風のことを著して言ったのであって、常の風の罰である。宋の襄公が区々と暗く自分の考えを押し通して臣下を容れず、司馬子魚の諫めに逆らい、強い楚と盟を争ったことをかたどる。後六年して楚に執えられ、六羽の鶂の数に応じたのだという。
- 京房の易伝にいう、「『潜龍は用いるなかれ』という。衆が逆らって志を同じくし、至徳の者がそこで潜めば、その異は風である。その風は、吹いても解けず、物が伸びない。雨は小さくても物を傷める。政が悖り徳が隠れる、これを乱という。その風は、先に風が吹いて雨が降らず、大風が暴れ起こって家を吹き飛ばし木を折る。義を守って進まない、これを耄という。その風は雲とともに起こって五穀の茎を折る。臣が上の政を易える、これを不順という。その風は大きな旋風となって家を吹き飛ばす。賦斂が理に合わない、これを禍という。その風は経と緯を断つ。風が止めば温かく、温かければ虫がつく。侯が封を専らにする、これを不統という。その風は疾いのに樹は揺れず、穀は成らない。君が道と利を思わない、これを無沢という。その風は木を揺るがさず、旱で雲が無く、禾を傷める。公が常に利を求める、これを乱という。その風は微かで温かく、虫と蝗を生じて五穀を害する。正を棄てて淫を作す、これを惑という。その風は温かく、螟虫が起こって人に益のある物を害する。侯が朝さない、これを叛という。その風は常が無く、地が赤く変じて人を殺す」。
- 文帝二年六月、淮南王の都の寿春に大風が吹き、民の家を壊し、人を殺した。劉向は次のように考えた。この年、南越が反いて淮南の辺を攻め、淮南王長はこれを破った。後の年に入朝して、漢のもとの丞相である辟陽侯を殺したが、帝はこれを赦した。帰ると姦人を聚めて逆乱を謀り、みずから東帝と称した。異を見ても悟らず、のちに蜀へ遷され、道中、廱で死んだ。
- 文帝五年、呉に暴風雨があり、城・官府・民の家を壊した。このとき呉王濞が逆乱をなそうと謀っていた。天の戒めはしばしばあらわれたが、ついに改め悟らず、のちについに誅滅された。
- 五年十月、楚王の都の彭城に大風が東南から来て、市の門を壊し、人を殺した。この月、王戊が初めて嗣いで立ったが、のちに淫らな行いに坐して国を削られ、呉王と反を謀り、諫める者を刑に処して殺した。呉は楚の東南にある。天の戒めはこう言うかのようであった、「呉とともに悪をなしてはならない。市と朝を敗ることになる」。王戊は悟らず、ついに呉に随って滅びた。
- 昭帝の元鳳元年、燕王の都の薊に大風雨があり、宮中の樹で周囲七囲以上のものを十六本抜き、城の楼を壊した。燕王旦は悟らず、謀反が発覚して、ついにその罪に伏した。
夜妖――夷伯の廟に震う
- 釐公十五年九月己卯の晦、夷伯の廟に震った。劉向は次のように考えた。晦とは暝いこと、震とは雷である。夷伯は世襲の大夫であって、真昼に雷が鳴り、その廟だけが暗かった。天の戒めはこう言うかのようであった、「大夫に官を世襲させてはならない。事を専らにして暗く晦くすることになる」。明年、公子季友が卒し、はたして官を世襲して、政は季氏にあった。成公十六年六月甲午の晦に至って、真昼にすべて暗くなったのは、陰が陽となり、臣が君を制することである。成公は悟らず、その冬、季氏は公子偃を殺した。季氏は釐公のときに萌し、成公のときに大きくなった。これがその応である。
- 董仲舒は次のように考えた。夷伯は季氏の信ずる臣である。陪臣が廟を持つべきではない。震とは雷である。晦く暝いなかで雷がその廟を撃ったのは、僭し差う類を絶ち去るべきことを明らかにしている。
- 劉向はまた、これらはみないわゆる夜妖だと考えた。
- 劉歆は次のように考えた。春秋は朔に及べば朔といい、晦に及べば晦という。人の道の及ばないところは天がこれを震わせる。展氏に隠れた悪があったので、天はその祖である夷伯の廟に誅を加えて譴め告げたのである。成公十六年六月甲午の晦には、晋侯が楚子・鄭伯と鄢陵で戦っており、いずれも月の晦であったという。
臝虫の孽――螟
- 隠公五年秋、螟が出た。董仲舒と劉向は、このとき公が棠で漁を観ており、利を貪ることの応だと考えた。劉歆は、さらに臧釐伯の諫めに逆らい、利を貪って区々と暗かったので、臝虫の孽を生じたのだと考えた。
- 八年九月、螟が出た。このとき鄭伯が邴をもって許田と取り替えようとしており、利を貪る心があった。
- 京房の易伝にいう、「臣が禄に安んずる、これを貪という。その災は虫で、虫が根を食う。徳に常が無い、これを煩という。虫が葉を食う。徳の無い者を退けなければ、虫が本を食う。東作(春の農事)と争う、これを不時という。虫が節を食う。悪を覆い隠して孽を生ずれば、虫が心を食う」。
- 厳公六年秋、螟が出た。董仲舒と劉向は次のように考えた。これより先、衛侯朔が斉に出奔し、斉侯が諸侯を会して朔を入れ、諸侯に賂を許し、斉人が衛の宝を帰し、魯がこれを受けた。利を貪ることの応である。
- 文帝の後六年秋、螟が出た。この年、匈奴が大いに上郡・雲中に入り、烽火は長安まで通じ、三人の将軍を遣わして辺に屯させ、三人の将軍を京師に屯させた。
牛禍
- 宣公三年、郊の牛の口が傷つき、あらためて牛を卜したが、その牛が死んだ。劉向は次のように考えた。牛の禍に近い。このとき宣公は公子遂とともに子赤を殺して立つことを謀り、また喪中に娶って、区々と暗く昏れ乱れていた。乱は口によって成ったのであり、幸いに季文子があって禍を免れることができたが、天はなおこれを憎んで、生きているうちはその祀りを享けず、死んでからは災がその廟を焼いた。董仲舒の指すところもおおむね同じである。
- 秦の孝文王五年、朐衍に遊んだとき、五本足の牛を献じる者があった。劉向は次のように考えた。牛の禍に近い。これより先、文恵王が初めて咸陽に都し、宮室を広く大きくし、南は渭に臨み、北は涇に臨んで、思心を失い、土の気に逆らった。足とは止まることであって、秦に奢り驕ることを止めるよう戒め、さもなければ危亡を招くということである。秦はついに改めず、離宮三百に至り、さらに阿房を起こして、成らないうちに滅びた。一説に、牛は力によって人に用いられ、足は行くためのものであって、その後、秦が大いに民力を用いて輸送させ、海を背にした地から北辺にまで至らせたので、天下がこれに叛いたのだという。京房の易伝にいう、「繇役を興し、民の時を奪えば、その妖は牛が五本足で生まれることである」。
- 景帝の中六年、梁の孝王が北山で狩りをしたとき、足が背の上に出ている牛を献じる者があった。劉向は次のように考えた。牛の禍に近い。これより先、孝王は驕り奢って、方三百里の苑を起こし、宮館と閣道が連なって三十余里にもなり、邪臣の羊勝の計を受け入れて、漢の嗣となることを求めようとし、議する臣の爰盎を刺殺したが、事が発覚して、斧を負って死を請うた。退いて国に帰ってからも、なお恨む心があった。内には思慮が暗く乱れ、外には土木の工事が制を過ぎていたので、牛の禍が足となって背に出た。下が上を犯すかたどりである。それでもみずから解くことができず、病を発して急に死んだ。これはまた凶短の極まりである。
心腹の痾
- 左氏伝に、昭公二十一年春、周の景王が無射の鍾を鋳ようとした、とある。泠州鳩はいった、「王は心の疾で死ぬことになるのではないか。そもそも天子は風を省て楽を作る。小さいものは軽すぎず、大きいものは横に広がりすぎない。横に広がりすぎれば心を容れず、それで感じ、感じることが実に疾を生ずる。いま鍾は横に広がりすぎている。王の心は堪えられないだろう。長くもつことができようか」。劉向は次のように考えた。このとき景王は淫らな声を聴くことを好み、嫡と庶が明らかでなく、思心は暗く乱れていた。明年、心の疾で崩じた。心腹の痾に近く、凶短の極まりである。
- 昭公二十五年春、魯の叔孫昭子が宋に聘した。元公は燕を設けてともに酒を飲んで楽しんだが、語りながら互いに泣いた。楽祁が酒を佐けていて、人に告げていった、「今年は君と叔孫がどちらも死ぬことになるのではないか。私はこう聞いている、楽しむべきことを哀しみ、哀しむべきことを楽しむのは、どちらも心を失っていることである。心の精しく爽やかなものを魂魄という。魂魄がそこから去っては、どうして長くもつことができよう」。冬十月、叔孫昭子が死に、十一月、宋の元公が卒した。
黄眚黄祥
- 昭帝の元鳳元年九月、燕で黄色い鼠がその尾を銜えて王宮の端門の中で舞った。行って見ると、鼠は前と同じように舞っていた。王は夫人に酒と脯で祠らせたが、鼠は舞いやめず、夜になって死んだ。黄祥である。このとき燕の刺王旦が謀反を企てており、まさに敗れて死に亡ぶかたどりであった。その月に発覚し、罪に伏した。京房の易伝にいう、「誅するのに情を原らなければ、その妖は鼠が門で舞うことである」。
- 成帝の建始元年四月辛丑の夜、西北に火の光のようなものがあった。壬寅の朝、大風が西北から起こり、雲気は赤黄色で、天下の四方を塞ぎ、一日一夜つづいた。地に降り着いたものは黄色い土の塵であった。この年、帝の元舅である大司馬大将軍の王鳳が初めて事を執り、また王鳳の同母弟の崇を安成侯に封じて食邑一万戸とし、異母弟の譚ら五人には関内侯の爵を賜って食邑三千戸とした。さらに王鳳に五千戸を益し封じ、譚らをことごとく列侯に封じた。これが五侯である。哀帝が即位すると、外戚の丁氏・傅氏・周氏・鄭氏あわせて六人を列侯に封じた。楊宣が答えて言った、「五侯を封じた日に天の気は赤黄色となり、丁氏・傅氏のときにもまたそうなりました。これはおそらく爵と土地が制を過ぎて、土の気を傷め乱した祥です」。
- 京房の易伝にいう、「経に『その生を観る』という。大臣の義としては、賢人を観てその性と行いを知り、推して貢ぐべきである、ということをいっている。そうしなければ、善を聞いて与しないことになる。これを不知という。その異は黄、その咎は聾、その災は嗣が無いことである。黄とは、日の上の黄色い光が火のように散らず、黄色く濁った気が天下の四方を塞ぐことである。賢を蔽い道を絶つので、災異は世を絶つに至るのである。経にいう、『良馬逐う』。逐うとは進むことである。大臣が賢者を得て謀ったならば、その人を顕わに進めるべきである、ということをいっている。そうしなければ、下が互いに善を退けることになる。これを盗明という。その咎もまた嗣が無いことであり、身は殺され家は絶えるに至る」。
金・木・水・火が土をそこなう――三川の震えと地震
- 史記に、周の幽王二年、周の三川がみな震った、とある。劉向は、金・木・水・火が土をそこなうものだと考えた。伯陽甫はいった、「周は滅びようとしている。天地の気はその序を過ぎることはない。もしその序を過ぎるとすれば、民がこれを乱したのである。陽が伏して出ることができず、陰が迫って升ることができなければ、そこで地震が起こる。いま三川が実際に震ったのは、陽がその所を失って陰に填がれたのである。陽が失われて陰のうちにあれば、水源は必ず塞がる。源が塞がれば、国は必ず滅びる。そもそも水と土が引き広がって民の用となるのであって、土に引き広がるところが無ければ民は財用に乏しくなる。滅びずに何を待とうか。昔、伊と洛が竭きて夏が滅び、河が竭きて商が滅びた。いま周の徳は二代の末と同じであり、その源はまた塞がれている。塞がれば必ず竭き、川が竭きれば山は必ず崩れる。そもそも国は必ず山川に依るのであって、山が崩れ川が竭きるのは滅亡の徴である。もし国が滅びるなら十年を過ぎることはない。それが数の紀である」。この年、三川は竭き、岐山は崩れた。劉向は次のように考えた。「陽が失われて陰のうちにある」とは、火の気が来て水を煎り枯らすことをいうのであって、ゆえに川が竭きた。山と川は体を連ねているので、下が竭きれば上が崩れる。事の勢いがそうなのである。このとき幽王は暴虐で、みだりに誅伐し、諫めを聴かず、褒姒に迷ってその正后を廃した。廃された后の父の申侯は犬戎とともに幽王を攻め殺した。一説に、天文においては水は辰星であり、辰星は蛮夷であって、月が辰星を食えば国は女のために滅びる。幽王の敗れたのは、女が内を乱し、夷が外から攻めたのである。京房の易伝にいう、「君臣が互いに背けば、その異は名のある水が絶えることである」。
- 文公九年九月癸酉、地震があった。劉向は次のように考えた。これより先、斉の桓公・晋の文公という二人の伯と、魯の釐公という賢君が新たに没し、周の襄王は道を失い、楚の穆王は父を殺して、諸侯はみな不肖で、権は下に傾いていた。天の戒めはこう言うかのようであった、「臣下の強盛な者が動いて害をなすことになる」。のちに宋・魯・晋・莒・鄭・陳・斉がみな君を殺した。もろもろの地震の記事は、おおむねみな董仲舒の説に従う。
- 京房の易伝にいう、「臣の事が正しくとも、専らにすれば必ず震う。その震いは、水では波となり、木では揺れとなり、屋では瓦が落ちる。大経が僻み壊れて臣が易わる、これを陰動という。その震いは政を行う宮を揺るがす。大経が政を揺るがす、これを不陰という。その震いは山を揺るがし、山から涌き水が出る。嗣子に徳が無く禄を専らにする、これを不順という。その震いは丘陵を動かし、涌き水が出る」。
- 襄公十六年五月甲子、地震があった。劉向は次のように考えた。これより先、鶏沢の会で諸侯が盟し、大夫もまた盟した。この年の三月、諸侯は湨梁の会をなしたが、大夫だけが互いに盟し、五月に地震があった。その後、崔氏が斉を専らにし、欒盈が晋を乱し、良霄が鄭を傾け、門を守る者が呉子を殺し、燕がその君を追い、楚が陳と蔡を滅ぼした。
- 昭公十九年五月己卯、地震があった。劉向は、このとき季氏に君を追う変があろうとしていたのだと考えた。その後、宋の三人の臣と曹の会がみな土地をもって叛き、蔡と莒はその君を追い、呉が中国を敗って二人の君を殺した。
- 二十三年八月乙未、地震があった。劉向は次のように考えた。このとき周の景王が崩じ、劉と単が王子猛を立て、尹氏が子朝を立てた。その後、季氏が昭公を追い、黒肱が邾に叛き、呉がその君の僚を殺し、宋の五人の大夫と晋の二人の大夫がみな土地をもって叛いた。
- 哀公三年四月甲午、地震があった。劉向は次のように考えた。このとき諸侯はみな邪な臣を信じ、仲尼を用いることができなかった。盗が蔡侯を殺し、斉の陳乞が君を弑した。
- 恵帝二年正月、隴西に地震があり、四百余家を圧し潰した。
- 武帝の征和二年八月癸亥、地震があり、圧し潰して人を殺した。
- 宣帝の本始四年四月壬寅、河南以東の四十九郡に地震があり、北海・琅邪では祖宗の廟と城郭を壊し、六千余人を殺した。
- 元帝の永光三年冬、地震があった。
- 綏和二年九月丙辰、地震があり、京師から北辺に至る三十余の郡国で城郭を壊し、あわせて四百十五人を殺した。
山崩れ
- 釐公十四年秋八月辛卯、沙麓が崩れた。穀梁伝にいう、林が山に続くのを麓といい、沙はその名である。劉向は次のように考えた。臣下が背き叛き、散り落ちて上に事えないかたどりである。これより先、斉の桓公が伯の道を行い、諸侯を会して周室に事えていたが、管仲が死ぬと、桓公の徳は日ごとに衰えた。天の戒めはこう言うかのようであった、「伯の道は廃れようとしている。諸侯は散り落ち、政は大夫に及び、陪臣が命を執って、臣下は上に事えなくなるぞ」。桓公は悟らず、天子は蔽われて晦くなった。斉の桓公が死ぬと、天下は散って楚に従い、王札子が二人の大夫を殺し、晋が天子の師を敗っても、誰も征討することができず、これより衰え遅れていった。
- 公羊は、沙麓は河の上の邑だと考えた。董仲舒の説もおおむね同じである。一説に、河は大きな川のかたどり、斉は大国であって、桓公の徳が衰え、伯の道が晋の文公に移ろうとしていたので、河が徙ったのだという。
- 左氏は、沙麓は晋の地で、沙は山の名であり、地震があって麓が崩れたのだが、震ったことを書かないのは重いほうを挙げたのだと考えた。伯陽甫のいわゆる「国は必ず山川に依るのであって、山が崩れ川が竭きるのは滅亡の徴であり、十年を過ぎることはない。それが数の紀である」である。二十四年に至って、晋の懐公が高梁で殺された。京房の易伝にいう、「小人が廬を剥ぐ。その妖は山が崩れることである。これを陰が陽に乗り、弱が強に勝つという」。
- 成公五年夏、梁山が崩れた。穀梁伝にいう、河を塞いで三日流れず、晋の君が群臣を率いてこれを哭したところ、そこで流れた。劉向は次のように考えた。山は陽であって君であり、水は陰であって民である。天の戒めはこう言うかのようであった、「君の道が崩れ壊れ、下が乱れて、百姓はその居場所を失うことになるぞ」。哭してから流れたのは、喪い亡ぶかたどりである。梁山は晋の地にあり、晋から始まって天下に及ぶのである。のちに晋は三人の卿を暴れて殺し、厲公は弑せられた。湨梁の会で天下の大夫がみな国政を執り、その後、孫と寗が衛の献公を出し、三家が魯の昭公を追い、単と尹が王室を乱した。董仲舒の説もおおむね同じである。劉歆は次のように考えた。梁山は晋の望である。崩とは弛み崩れることである。古くは三代が祀りを命じ、祭は望を越えず、吉凶禍福もこれを過ぎることはなかった。国は山川を主とするのであって、山が崩れ川が竭きるのは滅亡の徴である。美と悪とは周れば必ず復る。この年、歳は鶉火にあり、十七年に至ってまた鶉火にあって、欒書と中行偃が厲公を殺して悼公を立てた。
- 高后二年正月、武都の山が崩れ、七百六十人を殺し、地震は八月に至ってやんだ。
- 文帝元年四月、斉・楚の地の山二十九か所で、同じ日にともに大いに水を発して潰れ出た。劉向は次のように考えた。水が土をそこなうことに近い。天の戒めはこう言うかのようであった、「斉と楚の君を盛んにしてはならない。いま制度を失えば、乱をなすことになる」。後十六年して、帝の庶兄である斉の悼恵王の孫、文王則が薨じ、子が無かったので、帝は斉の地を分けて悼恵王の庶子六人を立ててみな王とした。賈誼と鼂錯は、古の制に違い、乱をなすことを恐れると諫めた。景帝三年に至って、斉・楚など七国が兵百余万を起こしたが、漢はみなこれを破った。春秋には四国が同じ日に災となったことがあり、漢では七国が同じ日に多くの山が潰れて、みなその害を被った。天の威を畏れないことの明らかな効である。
- 成帝の河平三年二月丙戌、犍為の柏江山が崩れ、捐江山が崩れ、いずれも江水を塞いで、江水は逆流し、城を壊し、十三人を殺した。地震は積もって二十一日、百二十四回動いた。
- 元延三年正月丙寅、蜀郡の岷山が崩れ、江を塞いで、江水は三日逆流してから通った。劉向は次のように考えた。周のとき岐山が崩れ、三川が竭きて幽王は滅びた。岐山は周が興った所である。漢家はもともと蜀・漢から起こった。いま起こった所の地で山が崩れ川が竭き、彗星がまた摂提・大角に及び、参から辰にまで至ったのであるから、おそらく必ず滅びるであろう。その後、三世にわたって嗣が無く、王莽が位を奪った。
皇の不極――経とその説
- 伝にいう、「皇が極まらない、これを不建という。その咎は眊(くらさ)、その罰は常の陰、その極まるところは弱である。あるときは射妖があり、あるときは龍蛇の孽があり、あるときは馬の禍があり、あるときは下の人が上を伐つ痾があり、あるときは日月が乱れて行き星辰が逆らって行く」。
- 「皇が極まらない、これを不建という」。皇とは君である。極とは中である。建とは立てることである。人君の貌・言・視・聴・思心という五つの事がみな失われ、その中を得なければ、万事を立てることができない。過失は眊く悖ることにあるので、その咎は眊である。
- 王者は下にありながら天を承けて物を理める。雲は山から起こって天に満ちるのであって、天の気が乱れるので、その罰は常の陰である。一説に、上が中を失えば、下が強盛になって君の明を蔽うのだという。
- 易にいう、「亢龍には悔いがある。貴くても位が無く、高くても民が無く、賢人が下位にあって輔けが無い」。このようであれば、君は南面の尊さを持ちながら一人の助けも無いのであって、その極まるところは弱である。
- 盛んな陽は動いて進み、軽く疾い。礼では春に大射を行って陽の気に順う。上が微弱であれば下が奮い動くので、射妖がある。
- 易にいう、「雲は龍に従う」。またいう、「龍蛇が蟄れるのは身を存つためである」。陰の気が動くので、龍蛇の孽がある。
- 易において乾は君となり馬となる。馬は用に任えて力が強い。君の気がそこなわれるので、馬の禍がある。一説に、馬が多く死に、また怪をなすのも、これである。
- 君が乱れてしかも弱ければ、人の叛くところ、天の去るところとなる。明王の誅が無ければ、位を奪い弑する禍がある。ゆえに下の人が上を伐つ痾がある。
- およそ君の道をそこなう者は天の気を病む。「五行が天をそこなう」といわずに「日月が乱れて行き、星辰が逆らって行く」というのは、下は天をそこなうことができないかのようにしているのであって、春秋が「王師、貿戎に敗績す」といって、これを敗った者をいわず、みずから敗れたという文にしているのと同じで、尊きを尊ぶ意である。
- 劉歆の皇極伝にいう、「下の体が上に生ずる痾がある」。その説では、下の人が上を伐つのは天の誅がすでに成ったのであって、さらに痾となることはできないとする。
常陰
- 皇極の常の陰については、劉向は春秋にはその応が無いと考えた。一説に、久しく陰って雨が降らないのがこれである。劉歆は、もともと常の陰に属すると考えた。
- 昭帝が元平元年四月に崩じ、嗣が無く、昌邑王賀が立てられた。賀が即位すると、天は陰って、昼も夜も日月が見えなかった。賀が出かけようとすると、光禄大夫の夏侯勝が車の前に立って諫めた、「天が久しく陰って雨が降らないのは、臣下に上を謀る者がいるのです。陛下はどこへ行かれようとするのですか」。賀は怒り、夏侯勝を縛って吏に引き渡した。吏は大将軍霍光に申し上げた。霍光はこのとき車騎将軍の張安世とともに賀を廃そうと謀っていたので、安世が語を漏らしたとして責めた。安世は実際には漏らしていなかったので、夏侯勝を召して問うた。夏侯勝は洪範五行伝を挙げて、「皇が極まらなければ、その罰は常の陰であり、あるときは下の人が上を伐つ」とあり、はっきりとは言えなかったので「臣下に謀る者がいる」といったのだと答えた。霍光と安世はこれを読んで大いに驚き、これによっていっそう経術の士を重んじた。後数日して、ついにともに賀を廃した。これが常の陰の明らかな効である。
京房の易伝――蜺と蒙
- 京房の易伝にいう、「蜺と蒙と霧がある。霧は上下が合わさったものである。蒙は塵のような雲である。蜺は日の傍らの気である。その占にいう――
- 后妃に専らにする者があれば、蜺は二重になり、赤く、専らになって衝に至り、旱となる。
- 妻が一つに順わなければ、黒い蜺が四つ日に背き、また白い蜺が二つ日の中に出る。
- 妻が貴さによって夫より高くなる、これを擅陽という。蜺が四方にあって日の光が陽でなく、解けて温かくなる。
- 内に娶る、これを禽という。蜺が禽のような形で日の傍らにある。
- 尊い身でありながら妃を降す、これを薄嗣という。蜺がまっすぐに立って塞ぎ、六辰たってから除き、夜に星があらわれて赤い。
- 女がはじめの貴さを変えない、これを乗夫という。白い蜺が日の側にあり、黒い蜺がこれを干して、気はまっすぐである。
- 妻が正しきに順わない、これを擅陽という。蜺が中を窺って貫き、外では専らになる。
- 夫妻が厳かでない、これを媟という。蜺が日と会する。
- 婦人が国を擅にする、これを頃(傾)という。白い蜺が日を貫いて中が赤く、蜺が四つ日に背く。
- 嫡に報い答えない、これを不次という。蜺がまっすぐに左にあり、蜺が交わって右にある。
- 専らでない者から娶る、これを危嗣という。蜺が日を抱くが、両方とも及ばない。
- 君が外で淫する、これを亡という。蜺の気が日の左で外に交わる。
- 娶るのに達しない、これを不知という。白い蜺が明を奪って大いに温かく、温かくて雨が降る。
- 尊卑が分かれていない、これを媟という。蜺が三たび出て三たび止み、三辰で除き、除けば日が出て、しかも雨が降る。
- 臣が禄を私して親に及ぼす、これを罔辟という。その異は蒙である。その蒙は、先に大いに温かくなり、ついで蒙が起こって日が見えなくなる。
- 善を行うのに上に請わない、これを作福という。蒙が一日に五たび起こり五たび解ける。
- 君が下に謀らず、臣が君と道を異にする、これを不見という。上は蒙、下は霧となり、風が三たび変わってともに解ける。
- 嗣子を立てるのに疑う、これを動欲という。蒙が赤く、日が明らかでない。
- 徳に序が無い、これを不聡という。蒙がかかって日が明らかでなく、温かくて民が病む。
- 徳を用いず、空しく禄を言う、これを主窳臣夭という。蒙が起こって白い。
- 君が逸らかな人を楽しむ、これを放という。蒙がかかって日は青黒く、雲が日の左右前後を夾んで日を過ぎて行く。
- 公が職に任えない、これを怙禄という。蒙が三日、さらに大風が五日あって、蒙が解けない。
- 邪なことを利として食む、これを閉上という。蒙が大いに起こり、白い雲が山のように行って日を蔽う。
- 公が懼れて道を言わない、これを閉下という。蒙が大いに起こって日が見えず、雨が降りそうで降らず、十二日めに解けて、大きな雲が日を蔽う。
- 禄が下から生ずる、これを誣君という。蒙が微かで小雨が降り、やがて大雨となる。
- 下が互いに善を退ける、これを盗明という。蒙が黄色く濁る。
- 下が功を陳べて上に求める、これを不知という。蒙が微かで赤く、風が枝を鳴らし、解けてまた蒙となる。
- 下が刑を専らにする、これを分威という。蒙がかかって日が明らかになれない。
- 大臣が小臣を圧する、これを蔽という。蒙が微かで日が明らかでなく、解けるようで解けず、大風が起こり、赤い雲が起こって日を蔽う。
- 衆が悪を悪まない、これを閉という。蒙が尊い卦の用事のときに起こり、三日して起こって日が見えない。
- 言を漏らして喜びが無い、これを下厝用という。蒙が微かで日に光が無く、雨雲があるのに雨が降らない。
- 忠を廃して佞に惑う、これを亡という。その蒙は、天が先に清らかであって急に蒙が微かにかかり、日が明らかでない。
- 逸民がある、これを不明という。蒙が濁って日の光を奪う。
- 公が職に任えない、これを不絀という。蒙が白く、三辰して止めば日は青く、青くて寒く、寒ければ必ず雨が降る。
- 忠臣が善を進めても君が用いない、これを遏という。その蒙は、先に小雨が降り、雨がやんで蒙が起こり、微かで日が明らかでない。
- 衆を惑わす者が位にある、これを覆国という。蒙が微かで日が明らかでなく、温かくなったり寒くなったりし、風が塵を揚げる。
- 佞を知りながらこれを厚くする、これを庫という。蒙がはなはだしく温かい。
- 君臣が故意に背き戻る、これを悖という。その災は風雨と霧であって、風が木を抜き、五穀を乱し、やがて大霧となる。
- 庶正が悪を蔽う、これを孽災を生ずという。その異は霧である。
- これらはみな陰雲の類だという」。
射妖
- 厳公十八年秋、蜮があらわれた。劉向は次のように考えた。蜮は南越に生ずる。越の地には婦人が多く、男女が川をともにして、淫らな女が主となり、乱れた気から生ずるので、聖人はこれを名づけて蜮といった。蜮とは惑のようなものである。水の傍らにいて人を射ることができ、人を射るとその跡が残り、はなはだしいものは死に至る。南方ではこれを短弧という。射妖に近く、死に亡ぶかたどりである。このとき厳公が斉の淫らな女を娶ろうとしていたので、蜮が至った。天の戒めはこう言うかのようであった、「斉の女を娶ってはならない。淫らに惑い、位を奪い弑する禍を生ずることになる」。厳公は悟らず、ついにこれを娶り、入ってからのちに二人の叔と淫し、二人の叔はそれで死に、二人の子は弑され、夫人もまた誅せられた。劉歆は、蜮は盛んな暑さが生ずるもので、越から来たのではないと考えた。京房の易伝にいう、「忠臣が善を進めても君が用いなければ、その咎は国に蜮が生ずることである」。
- 史記に、魯の哀公のとき、隼が陳の廷に集まって死に、楛の矢がこれを貫いていて、石の砮が付き、長さは一尺と八寸であった、とある。陳の閔公は使者を遣わして仲尼に問わせた。仲尼はいった、「隼の来たところは遠い。昔、武王が商に克ち、道を百蛮に通じて、それぞれの土地の産物をもって来貢させた。肅慎は楛の矢と石の砮を貢ぎ、長さは一尺と八寸であった。先王は異姓の者に遠方の職を分け、服事を忘れさせないようにしたので、陳には肅慎の矢を分けたのだ」。試みにもとの府で求めさせたところ、はたしてこれを得た。劉向は次のように考えた。隼は黒祥に近く、貪り暴れる類である。矢がこれを貫いていたのは射妖に近い。廷で死んだのは、国が滅びるあらわれである。陳が暗く乱れて周に服事せず、貪り暴れる行いをして、遠い夷の禍を招き、滅ぼされることになるのをかたどる。このとき中国では斉と晋、南夷では呉と楚が強かった。陳は晋と交わっても親しまず、楚に附いても固くなく、しばしばこの二国の禍を被った。のちに楚に白公の乱があり、陳はそれに乗じて侵したが、ついに楚に滅ぼされた。
竜蛇の孽
- 史記に、夏后氏が衰えたとき、二匹の龍が夏の廷に止まって、「我らは褒の二君である」といった、とある。夏の帝はこれを殺すか、追い払うか、留めるかを卜したが、どれも吉でなかった。その漦を請うて蔵めることを卜したところ、はじめて吉となった。そこで幣を布き策を読んでこれに告げたところ、龍は去って漦が残ったので、そこで匵に収めてこれを蔵った。その後、夏が滅び、匵は殷・周へと伝えられたが、三代にわたって開く者が無かった。厲王の末に至って、開いてこれを観たところ、漦は延に流れ出て、除くことができなかった。厲王は婦人を裸にしてこれに喚き叫ばせた。漦は玄い黿に化して後宮に入り、まだ嫁がぬ妾がこれに遭って孕み、子を生んだが、懼れてこれを棄てた。宣王が立つと、女童の謡に「檿の弧と萁の服、実に周の国を亡ぼす」とあった。のちにこの器を売る夫婦があり、宣王は捕らえて殺させようとした。その夫婦はすでに逃れ去ったとき、妾の棄てた妖しい子を見、その夜泣く声を聞いて、哀れんでこれを収め、そのまま逃げて褒に奔った。のちに褒の人が罪を得たとき、この妖しい子を差し出して贖った。これが褒姒である。幽王は見てこれを愛し、子の伯服を生んだ。王は申后および太子宜咎を廃し、褒姒と伯服を立ててこれに代えた。廃された后の父の申侯は、繒と西の畎戎とともに幽王を攻め殺した。詩にいう、「赫赫たる宗周、褒姒これを烕ぼす」。劉向は次のように考えた。夏后の末世と周の幽王・厲王は、みな悖り乱れて天に逆らったので、龍と黿の怪があった。龍蛇の孽に近い。漦とは血である。一説に沬である。檿の弧とは桑の弓であり、萁の服とは、おそらく萁の草で作った箭の入れ物で、射妖に近い。女童の謡とは、禍が女から生じ、国が兵の寇によって滅びることである。
- 左氏伝に、昭公十九年、龍が鄭の時門の外の洧淵で闘った、とある。劉向は次のように考えた。龍の孽に近い。鄭は小国で晋と楚のあいだに挟まれており、そのうえ強い呉が加わって、鄭はその衝にあたっていた。徳を修めることができなければ、三国を闘わせてみずから危うく亡ぶことになる。このとき子産が政に任じ、内には民に恵み、外には辞令を善くして三国と交わり、鄭はついに患いを免れた。徳によって変を消すことができたことの効である。京房の易伝にいう、「衆の心が安んじなければ、その妖は龍が闘うことである」。
- 恵帝二年正月癸酉の朝、二匹の龍が蘭陵の廷東里の温陵の井戸の中にあらわれ、乙亥の夜に去った。劉向は次のように考えた。龍は貴いかたどりであるのに庶人の井戸の中で困っていたのは、諸侯に幽閉され執えられる禍があろうとすることをかたどる。その後、呂太后は三人の趙王を幽閉して殺し、諸呂もまたついに誅滅された。京房の易伝にいう、「徳のある者が害に遭えば、その妖は龍が井戸の中にあらわれることである」。またいう、「刑を行うことが暴れ悪ければ、黒い龍が井戸から出る」。
- 左氏伝に、魯の厳公のとき、内の蛇と外の蛇とが鄭の南門の中で闘い、内の蛇が死んだ、とある。劉向は次のように考えた。蛇の孽に近い。これより先、鄭の厲公が相の祭仲を脅して兄の昭公を追い、代わって立った。のちに厲公が出奔して昭公が再び入り、昭公が死ぬと弟の子儀が代わって立った。厲公は外から大夫の傅瑕を脅して子儀を殺させた。これが外の蛇が内の蛇を殺すかたどりである。蛇が死んで六年して厲公が立った。厳公はこれを聞いて、申繻に「やはり妖というものはあるのか」と問うた。答えていった、「人が忌むところのもの、その気が燃えあがってこれを招くのです。妖は人によって興るのです。人に隙が無ければ、妖はみずから作りません。人が常を棄てるから妖があるのです」。京房の易伝にいう、「嗣子を立てるのに疑えば、その妖は蛇が国の門に居て闘うことである」。
- 左氏伝に、文公十六年夏、蛇が泉宮から出て国に入り、先君の数と同じだけあった、とある。劉向は次のように考えた。蛇の孽に近い。泉宮は囿の中にあり、公の母の姜氏がかつてそこに居たことがある。蛇がそこから出たのは、宮に居られなくなろうとすることをかたどる。詩にいう、「虺といい蛇といい、女子の祥である」。また蛇が国に入るのは、国に女の憂いがあろうとすることである。先君の数と同じだけあったのは、公の母が薨じようとするかたどりである。秋、公の母が薨じた。公はこれを憎んで、泉台を毀した。そもそも妖や孽は行いに応じてみずからあらわれるのであって、あらわれてから害をなすのではない。文公は行いを改めて正に循い、恭しくその罰を防ぐことをせず、礼でないことをなして過ちを重くした。後二年して薨じた。公子遂は文公の二人の子、悪と視を殺して宣公を立て、文公の夫人は斉に大帰した。
- 武帝の大始四年七月、趙で蛇が郭の外から入り、邑の中の蛇と孝文廟の下で闘い、邑の中の蛇が死んだ。後二年の秋、衛太子の事があり、その事は趙人の江充から起こった。
馬禍
- 左氏伝に、定公十年、宋の公子地が白馬四頭を持っていた、とある。公の嬖する向魋がこれを欲しがった。公はこれを取り上げ、尾と鬛を朱に染めて向魋に与えた。地は怒り、その徒に向魋を打たせてこれを奪った。向魋は懼れて走り去ろうとした。公は門を閉ざして向魋のために泣き、目はすっかり腫れた。公の弟の辰が地にいった、「あなたが君への礼をなすには、国境を出るまでにしておけばよい。君は必ずあなたを止めるだろう」。地は出て陳に奔ったが、公は止めなかった。辰はそのために請うたが、聴かれなかった。辰はいった、「これでは私が我が兄を欺いたことになる。私は国人を率いて出よう。君は誰とともに居ることになるのか」。そこでその徒とともに出て陳に奔った。明年、ともに蕭に入って叛き、大いに宋の患いとなった。馬の禍に近い。
- 史記に、秦の孝公二十一年、馬が人を生んだ、とある。昭王二十年、牡の馬が子を生んで死んだ。劉向はどちらも馬の禍だと考えた。孝公は初めて商君の攻守の法を用い、東の諸侯を侵し、昭王に至って兵を用いることはいよいよ猛々しくなった。そのかたどりは、兵革によって極まで抗い功を成して、かえってみずからを害することである。牡の馬は生む類ではないのに、みだりに生んで死んだのは、秦が力を恃み強さによって天下を得て、かえってみずからこれを滅ぼすかたどりのようなものである。一説に、もろもろの畜がその類でないものを生めば、子孫に必ずその姓でない者があるのであって、始皇に至ってはたして呂不韋の子であった、という。京房の易伝にいう、「方伯が威を分けば、その妖は牡の馬が子を生むことである。天下を亡い、諸侯が互いに伐てば、その妖は馬が人を生むことである」。
- 文帝十二年、呉で馬が角を生じた。角は耳の前にあって上を向き、右の角の長さは三寸、左の角の長さは二寸、どちらも太さ二寸であった。劉向は次のように考えた。馬が角を生じるべきでないのは、呉が兵を挙げて上に向かうべきでないのと同じである。このとき呉王濞の封には四郡五十余城があり、内には驕り恣な心を懐いていて、変が外にあらわれた。天の戒めは早かった。王は悟らず、のちについに兵を挙げて誅滅された。京房の易伝にいう、「臣が上の政を易えて順わなければ、その妖は馬が角を生ずることである。これを賢士が足りないという」。またいう、「天子がみずから伐てば、馬が角を生ずる」。
- 成帝の綏和二年二月、大廏の馬が角を生じた。左の耳の前にあって、周囲と長さはそれぞれ二寸であった。このとき王莽が大司馬となり、上を害する萌しはここから始まった。
- 哀帝の建平二年、定襄で牡の馬が三本足の駒を生み、群に随って飲み食いした。太守がこれを奏上した。馬は国の武の用であり、三本足は用に任えないかたどりである。のちに侍中の董賢が二十二歳で大司馬となり、上公の位に居たが、天下は宗とせなかった。哀帝が急に崩じると、成帝の母の王太后は弟の子である新都侯王莽を召し入れ、董賢の印と綬を収めた。董賢は恐れて自殺し、王莽はそれに乗じてこれに代わり、あわせて外戚の丁氏・傅氏を誅し、また哀帝の傅皇后を廃して自殺させ、帝の祖母の傅太后と母の丁太后の陵を掘り起こして、あらためて庶人として葬った。罪が至尊に及んだのであって、大臣が微弱であることの禍である。
下の人が上を伐つ痾
- 文公十一年、狄を鹹で敗った。穀梁伝・公羊伝にいう、長狄の兄弟三人は、一人は魯に行き、一人は斉に行き、一人は晋に行って、みな殺された。身は横たわって九畮、その首を断って車に載せると、眉が軾のところに見えた。なぜこれを書いたのか。異を記したのである。劉向は次のように考えた。このとき周室は衰え微かで、三国が大きく、責めるべき者であった。天の戒めはこう言うかのようであった、「礼義を行わず、大いに夷狄の行いをすれば、危亡に至ることになる」。その後、三国にはみな位を奪い弑する禍があった。下の人が上を伐つ痾に近い。劉歆は、人の変は黄祥に属すると考えた。一説に、臝虫の孽に属する。一説に、天地の性のうち人が貴いのであって、およそ人が変をなすのはみな皇極の、下の人が上を伐つ痾に属するという。京房の易伝にいう、「君が暴れ乱れ、道ある者を疾めば、その妖は長狄が国に入ることである」。またいう、「その屋を豊かにし、下だけが苦しめば、長狄が生じ、世の主が虜となる」。
- 史記に、秦の始皇帝二十六年、身の丈五丈、足の履が六尺の大人で、みな夷狄の服を着た者が、あわせて十二人、臨洮にあらわれた、とある。天の戒めはこう言うかのようであった、「大いに夷狄の行いをしてはならない。その禍を受けることになる」。この年、始皇は初めて六国を併せ、かえって喜んで、これを瑞とし、天下の兵器を鋳つぶして金人十二を作ってこれをかたどった。そのままみずからを賢聖とし、詩書を焼き、儒士を穴に埋め、奢り淫し暴虐で、土地を広げようと務め、南は五嶺を戍り、北は長城を築いて胡と越に備え、山を塹ち谷を填めて、西は臨洮から起こり東は遼東に至って、まっすぐ数千里にわたった。ゆえに大人が臨洮にあらわれて、禍乱の起こることを明らかにしたのである。後十四年して秦は滅び、その滅びは戍の卒である陳勝から発した。
- 史記に、魏の襄王十三年、魏に女子が丈夫に化けた者があった、とある。京房の易伝にいう、「女子が丈夫に化けるのは、これを陰昌といい、賤しい人が王となる。丈夫が女子に化けるのは、これを陰勝といい、その咎は亡である。一説に、男が女に化けるのは宮刑が濫りであり、女が男に化けるのは婦の政が行われることである」。
- 哀帝の建平中、豫章で男子が女子に化け、嫁いで人の婦となり、一人の子を生んだ。長安の陳鳳はいった、これは陽が変じて陰となったのであって、継嗣が亡び、みずから相い生ずるかたどりである。一説に、嫁いで人の婦となり一人の子を生んだというのは、さらに一世あってそこで絶えることになるのだという。
- 哀帝の建平四年四月、山陽の方与の女子田無嗇が子を生んだ。生まれる二月前から、児は腹の中で泣いていた。生まれると育てずに、路上に葬った。三日して、通りかかった人が泣く声を聞き、母が掘り出して収め養った。
- 平帝の元始元年二月、朔方の広牧の女子趙春が病死した。棺に収めて六日積んだところ、出て棺の外にあり、みずから「死んだ夫の父に会った。年は二十七、死ぬべきではないといわれた」と言った。太守の譚がこれを奏上した。京房の易伝にいう、「『父の蠱を幹す。子あれば考に咎なし』という。子が三年のあいだ父の道を改めず、思い慕ってほかを顧みないのは、また先人の非を重ねてあらわすことである。そうしないなら私のためとなる。その妖は人が死んで生き返ることである。一説に、至った陰が陽となり、下の人が上となることである」。
- 六月、長安の女子に、頭が二つあって頸は別、顔が互いに向き合い、腕が四本で胸は一つ、どちらも前を向き、尻の上に目があって長さ二寸ほどの児を生んだ者があった。京房の易伝にいう、「『睽孤、豕が泥を負うを見る』という。その妖は人が頭二つで生まれることである。下が互いに善を退ければ、妖もまた人と同じになる。六畜ならば、首や目が下にあるのを亡上といい、正しいものが変わり更まろうとすることである。およそ妖が作されるのは、正を失ったことを譴めるためであって、それぞれその類をかたどる。頭が二つなのは、下が一つでないことである。足が多いのは、任ずるところが邪であることである。足が少ないのは、下が任に勝えないか、あるいは下に任せないことである。およそ下の体が上に生ずるのは敬わないことである。上の体が下に生ずるのは媟り凟すことである。その類でないものを生むのは淫り乱れることである。人が生まれながらに大きいのは、上が速やかに成ろうとすることである。生まれながらに物を言えるのは、虚を好むことである。もろもろの妖はこの類で推せばよい。改めなければ凶が成るのである」。
- 景帝二年九月、膠東の下密の人で、年七十余の者が角を生じ、角には毛があった。このとき膠東・膠西・済南・斉の四王に兵を挙げて反く謀があり、その謀は呉王濞から起こって、楚・趙を連ね、あわせて七国であった。下密県は四つの斉の中央に居る。角は兵のかたどりであって、上を向くものである。老人は呉王のかたどりである。年七十は七国のかたどりである。天の戒めはこう言うかのようであった、「人が角を生じるべきでないのは、諸侯が兵を挙げて京師に向かうべきでないのと同じである」。禍が老人から生じて、七国がともに敗れたのだという。諸侯は悟らず、明年、呉王が先に起こって諸侯がこれに従い、七国はともに滅びた。京房の易伝にいう、「冢宰が政を専らにすれば、その妖は人が角を生ずることである」。
- 成帝の建始三年十月丁未、京師で互いに驚き、大水が至ると言った。渭水の虒上の小さな女子で陳持弓という、年九歳の者が、走って横城門に入り、未央宮の尚方の掖門に入ったが、殿の門や門を衛り戸を守る者は誰も見ておらず、句盾の禁中に至って見つけ捕らえられた。民が水のことで互いに驚いたのは陰の気が盛んなことである。小さな女子が宮殿の中に入ったのは、下の人が女の寵によって宮室に居ることになるかたどりである。名を持弓というのは、周家の檿の弧の祥に似ている。易にいう、「弧矢の利、もって天下に威をふるう」。このとき帝の母の王太后の弟の鳳が初めて上将となって国政を執っていた。天はその後が天下に威をふるって宮室に入ることを知っていたので、かたどりが先にあらわれたのである。その後、王氏の兄弟父子は五侯となって権を執り、王莽に至ってついに天下を奪った。王莽はおそらく陳氏の後であるという。京房の易伝にいう、「妖言が衆を動かす、これを不信という。路に人を亡い、司馬が死ぬ」。
- 成帝の綏和二年八月庚申、鄭の通里の男子王褒が、絳の衣を着、小冠をかぶり、剣を帯びて、北司馬門と殿の東門から入り、前殿に上って非常室の中に入り、帷の組を解いて結んでこれを佩び、前殿の署長の業らを招いて「天帝が我にここに居るよう命じた」といった。業らは収め縛って考問した。王褒はもとの公車の大誰卒で、狂いやすい病のため、みずから宮に入った次第を知らなかった。獄に下されて死んだ。このとき王莽が大司馬であった。哀帝が即位すると、王莽は骸骨を乞うて邸に就いた。天はその者が必ず退かないことを知っていたので、これによってかたどりをあらわしたのである。姓名も章服もきわめて明らかで、まっすぐ前殿の路寝に上り、室に入って組を取って佩び、天帝の命と称したのだが、当時の人は誰も察しなかった。のちに王莽は国に就き、天下はこれを無実だとした。哀帝は王莽を召して京師に還し、明年に帝が崩じて、王莽はまた大司馬となり、これによって国を奪った。
- 哀帝の建平四年正月、民が驚き走って槀を持ち、あるいは掫を一枚ずつ持って、次々に伝え渡し、「行詔籌」といった。道中で互いにすれ違い、多いときは千を数えるほどになった。あるいは髪をふり乱して裸足になり、あるいは夜に関を折り、あるいは牆を越えて入り、あるいは車に乗り馬を駆けて駅伝に置いて行き、経歴した郡国は二十六、京師まで至った。その夏、京師と郡国の民が里や巷、阡や陌に聚まり会して、祭を設け博の具を張り、歌い舞って西王母を祠った。また伝える書にいった、「母が百姓に告げる。この書を佩びる者は死なない。我が言を信じないなら、門の樞の下を見よ。白い髪があるはずだ」。秋に至ってやんだ。
- このとき帝の祖母の傅太后が驕って政事に与かっていた。それゆえ杜鄴が答えて言った、「春秋の災異は、指し示すかたどりを言葉としています。籌は数を記すためのものであり、民は陰であって水の類です。水は東に流れるのを順としますが、走って西に行ったのは、逆に上るのに類します。度数が放れ溢れ、みだりに互いに与え合うことをかたどり、民の心に違い逆らうことの応です。西王母は婦人の称、博や弈は男子の事であり、それを街や巷、阡や陌で行ったのは、闑の内を離れて疆の外のことに与かり、事に臨んで盤り楽しむことを明らかにしており、陽を高ぶらせる意です。白い髪は衰えた年のかたどりであって、体は尊くとも性は弱く、理めがたく乱れやすいのです。門は人が通るところであって、樞がその要です。居は人が制せられるところであって、持つべきものがその要です。その明らかさはきわめて著しいのです。いま外戚の丁氏・傅氏がともに帷幄に侍り、列位に布かれ、罪悪のある者は罰に坐せられず、功も能も無い者がことごとく官爵を受けています。皇甫や三桓は詩人が刺り春秋が譏ったものですが、これよりはなはだしいものはありません。指し示すかたどりは昭らかで、聖朝を覚ますためのものです。どうして応じないのでしょうか」。のちに哀帝が崩じ、成帝の母の王太后が朝に臨み、王莽が大司馬となって、丁氏・傅氏を誅滅した。一説に、丁氏・傅氏が乱したものは小さく、この異は王太后と王莽の応なのだという。
原文(底本)
前漢書卷二十七下之上 漢 蘭 臺 令 史班 固撰 唐正議大夫行秘書少監琅邪縣開國子顔師古注 五行志第七下之上 傳曰思心之不䜭是謂不聖厥咎霿(師古曰霿/音莫豆反)厥罰恒 風厥極凶短折時則有脂夜之妖時則有華孽時則有 牛禍時則有心腹之痾時則有黄眚黄祥時則有金木 水火沴土思心之不䜭是謂不聖思心者心思慮也䜭 寛也孔子曰居上不寛吾何以觀之哉(師古曰論語/載孔子之言)言 上不寛大包容臣下則不能居聖位貌言視聽以心為 主四者皆失則區霿無識(師古曰區/音口豆反)故其咎霿也雨旱 寒奥亦以風為本(師古曰奥/音於六反)四氣皆亂故其罰常風也 常風傷物故其極凶短折也傷人曰凶禽獸曰短&KR0708;木 曰折(師古曰&KR0708;/古草字)一曰凶夭也兄喪弟曰短父喪子曰折 在人腹中肥而包裏心者脂也心區霿則㝠晦故有脂 夜之妖(師古曰脂/妖及夜妖)一曰有脂物而夜為妖若脂水夜汙 人衣淫之象也一曰夜妖者雲風並起而杳㝠故與常 風同象也温而風則生螟螣(師古曰螣/音徒得反)有祼蟲之孽(師/古) (曰祼亦臝字/也從衣果聲)劉向以為於易巽為風為木卦在三月四 月繼陽而治主木之華實風氣盛至秋冬木復華故有 華孽一曰地氣盛則秋冬復華一曰華者色也土為内 事為女孽也於易坤為土為牛牛大心而不能思慮思 心氣毁故有牛禍一曰牛多死及為怪亦是也及人則 多病心腹者故有心腹之痾土色黄故有黄眚黄祥凡 思心傷者病土氣土氣病則金木水火沴之故曰時則 有金木水火沴土不言惟而獨曰時則有者非一衝氣 所沴明其異大也其極曰凶短折順之其福曰考終命 (師古曰壽考/而終其命)劉歆思心傳曰時則有臝蟲之孽謂螟螣 之屬也庶徵之常風劉向以為春秋無其應釐公十六 年正月六鶂退蜚過宋都(師古曰鶂/音五狄反)左氏傳曰風也劉 歆以為風發於它所至宋而高鶂高蜚而逢之則退經 以見者為文故記退蜚傳以實應著言風常風之罰也 象宋襄公區霿自用不容臣下逆司馬子魚之諫而與 彊楚爭盟(師古曰子魚公子目夷也桓公之子而為司/馬争盟謂為鹿上之盟以求諸侯於楚子魚) (諫曰小國爭盟/禍也公不聽之)後六年為楚所執(師古曰僖二十一年/楚執宋公以伐宋距) (六鶂退飛/凡六年)應六鶂之數云京房易傳曰潛龍勿用(師古/曰乾) (初九/爻辭)衆逆同志至徳廼潛厥異風其風也行不解物不 長(師古曰不解物謂物逢之而/不解散也不長所起者近也)雨小而傷政悖徳隐兹 謂亂厥風先風不雨大風暴起發屋折木守義不進兹 謂耄厥風與雲俱起折五榖莖臣易上政兹謂不順厥 風大猋發屋(師古曰猋疾風/也音必遥反)賦歛不理兹謂禍厥風絶 經緯(如淳曰有所破壞絶匹帛之屬也晉灼曰南/北為經東西為緯絲因風暴亂不端理也)止即 温温即蟲侯専封兹謂不綂厥風疾而樹不揺榖不成 辟不思道利兹謂無澤(師古曰道讀曰導不思/導示於下而安利之)厥風不 揺木旱無雲傷禾公常於利兹謂亂(師古曰公上爵也/常於利謂心常求) (利/也)厥風微而温生蟲蝗害五榖棄正作淫兹謂惑厥風 温螟蟲起害有益人之物侯不朝兹謂叛厥風無恒地 變赤而殺人文帝二年六月淮南王都壽春大風毁民 室殺人劉向以為是嵗南越反攻淮南邊淮南王長破 之後年入朝殺漢故丞相辟陽侯上赦之歸聚姦人謀 逆亂自稱東帝見異不寤後遷于蜀道死廱文帝五年 吳暴風雨壞城官府民室時吳王濞謀為逆亂天戒數 見終不改寤後卒誅滅五年十月楚王都彭城大風從 東南來毁市門殺人是月王戊初嗣立後坐淫削國與 吳王謀反刑僇諫者(師古曰謂楚相張尚太/傅趙夷吾也僇古戮字)吳在楚東 南天戒若曰勿與吳為惡將敗市朝王戊不寤卒隨吳 亡昭帝元鳳元年燕王都薊大風雨(師古曰薊縣名/燕國之所都)拔 宫中樹七圍以上十六枚壞城樓燕王旦不寤謀反𤼵 覺卒伏其辜釐公十五年九月己卯晦震夷伯之廟(師/古) (曰夷伯司空無駭之後/本魯公族也號展氏)劉向以為晦暝也震雷也夷伯 世大夫正晝雷其廟獨㝠(師古曰/㝠暗也)天戒若曰勿使大夫 世官將専事暝晦明年公子季友卒果世官(師古曰謂/季友之孫) (行父仍執政專國/自此以後常為卿)政在季氏至成公十六年六月甲午 晦正晝皆暝陰為陽臣制君也成公不寤其冬季氏殺 公子偃(師古曰為季文子/所殺也已解于上)季氏萌於釐公(師古曰萌喻/草木始生也) (言其始/有威權)大於成公此其應也董仲舒以為夷伯季氏之 孚也(師古曰孚信也/所信任之臣也)陪臣不當有廟震者雷也晦暝雷 擊其廟明當絶去僭差之類也向又以為此皆所謂夜 妖者也劉歆以為春秋及朔言朔及晦言晦人道所不 及則天震之展氏有隐慝故天加誅於其祖夷伯之廟 以譴告之也成公十六年六月甲午晦晉侯及楚子鄭 伯戰于鄢陵皆月晦云隐公五年秋螟董仲舒劉向以 為時公觀漁于棠貪利之應也(師古曰棠魯地也陳/漁者之事而觀之也)劉 歆以為又逆臧釐伯之諫(師古曰臧僖伯公子彄/也孝公之子諫觀漁)貪利 區霿以生臝蟲之孽也八年九月螟時鄭伯以邴將易 許田(師古曰邴祀泰山之邑/也音彼命反已解于上)有貪利心京房易傳曰臣 安禄兹謂貪厥災蟲蟲食根徳無常兹謂煩蟲食葉不 絀無徳蟲食本與東作爭兹謂不時(師古曰奪/農時也)蟲食節 蔽惡生孽蟲食心(師古曰蔽謂惡人蔽/君之明為災孽也)嚴公六年秋螟 董仲舒劉向以為先是衞侯朔出奔齊齊侯會諸侯納 朔(師古曰朔謂惠公也桓十六年以左公子泄右公子/職立公子黔牟故惠公奔齊至莊五年會齊人宋人) (蔡人伐衞而/納惠公也)許諸侯賂(師古曰諸/國各有賂)齊人歸衞寶魯受之 (師古曰以伐衞所/獲之寳來歸魯)貪利應也文帝後六年秋螟是嵗匈 奴大入上郡雲中㷭火通長安遣三將軍屯邊三將軍 屯京師(師古曰並/已解于上)宣公三年郊牛之口傷改卜牛牛死 劉向以為近牛禍也是時宣公與公子遂謀共殺子赤 而立(師古曰已/解于上)又以喪娶(師古曰宣元年正月公子遂/如齊逆女三月遂以夫人婦) (姜至自齊時文/公喪制未除)區霿昏亂亂成於口幸有季文子得免 於禍天猶惡之生則不饗其祀(師古曰謂郊牛傷死/是天不欲饗其祀)死 則災燔其廟(師古曰成三年新宫災新宫者宣/之廟也以其新成故謂之新宫)董仲舒 指略同秦孝文王五年斿朐衍有獻五足牛者(師古曰/朐衍地) (名在北地朐/音許于反)劉向以為近牛禍也先是文惠王初都咸 陽廣大宫室南臨渭北臨涇思心失逆土氣足者止也 戒秦建止奢泰將致危亡(如淳曰建立/基止泰奢也)秦遂不改至於 離宫三百復起阿房未成而亡一曰牛以力為人用足 所以行也其後秦大用民力轉輸起負海至北邊(師古/曰負) (海猶言/背海也)天下叛之京房易傳曰興繇役奪民時厥妖牛 生五足景帝中六年梁孝王田北山有獻牛足上出背 上劉向以為近牛禍先是孝王驕奢起苑方三百里宫 舘閣道相連三十餘里納於邪臣羊勝之計欲求為漢 嗣刺殺議臣爰盎事發負斧歸死既退歸國猶有恨心 内則思慮霿亂外則土功過制故牛旤作足而出於背 下奸上之象也(師古曰奸/犯也音干)猶不能自解發疾暴死又凶 短之極也左氏傳昭公二十一年春周景王將鑄無䠶 鍾(師古曰鍾聲中無䠶/之律也䠶音弋石反)泠州鳩曰(應劭曰泠官也州鳩/名也師古曰樂官曰) (泠後遂以為氏泠/音零其字從水)王其以心疾死乎夫天子省風以作 樂(應劭曰風土地風俗也省中和之風以作樂然後可/移惡風易惡俗也臣瓚曰省風俗之流遁作樂以救) (其弊也師古曰應/說是也省觀也)小者不窕大者不摦(師古曰窕輕小/也摦横大也窕) (音他堯反摦/音胡化反)摦則不容心是以感感實生疾今鍾摦矣 王心弗&KR2617;(孟康曰/古堪字)其能久乎劉向以為是時景王好聽 淫聲適庶不明(師古曰適讀曰嫡謂太子壽卒王/立子猛為嗣後又欲立子朝也)思心 霿亂明年以心疾崩近心腹之痾凶短之極者也昭二 十五年春魯叔孫昭子聘于宋元公與燕飲酒樂語相 泣也(師古曰昭子叔孫婼也元公宋/平公子也相泣相對而俱泣也)樂祁佐(師古曰樂/祁宋司城) (子梁也/佐佐酒)告人曰今兹君與叔孫其皆死乎吾聞之哀樂 而樂哀皆喪心也(師古曰哀樂可樂而反哀也樂/哀可哀而反樂也喪失之也)心之 精爽是謂魂魄魂魄去之何以能久冬十月叔孫昭子 死十一月宋元公卒昭帝元鳳元年九月燕有黄䑕衘 其尾舞王宫端門中往視之䑕舞如故王使夫人以酒 脯祠䑕舞不休夜死黄祥也時燕刺王旦謀反將敗死 亡象也其月發覺伏辜京房易傳曰誅不原情厥妖䑕 舞門成帝建始元年四月辛丑夜西北有如火光壬寅 晨大風從西北起雲氣赤黄四塞天下終日夜下著地 者黄土塵也是嵗帝元舅大司馬大將軍王鳳始用事 又封鳳母弟崇為安成侯食邑萬戸庶弟譚等五人賜 爵闗内侯食邑三千戸(師古曰譚商立/根逢時凡五人)復益封鳳五千 戸悉封譚等為列侯是為五侯哀帝即位封外屬丁氏 傅氏周氏鄭氏凡六人為列侯(師古曰外戚傳傅太后/弟子喜封高武侯晏封) (孔鄉侯商封汝昌侯同母弟子鄭業為陽信侯丁太后/兄明封陽安侯子滿封平周侯傅氏鄭氏侯者四人丁) (氏侯者二人今此言六人為列侯其數是也傅氏丁氏/鄭氏則有之而不見周氏所出志傳不同未詳其意) 楊宣對曰五侯封日天氣赤黄丁傅復然(服䖍曰楊宣/諫大夫也) 此殆爵土過制傷亂土氣之祥也京房易傳曰經稱觀 其生(師古曰易觀/卦上九爻辭)言大臣之義當觀賢人知其性行推 而貢之否則為聞善不與兹謂不知(師古曰徒知之而/已不能進助也) 厥異黄厥咎聾厥災不嗣黄者日上黄光不散如火然 有黄濁氣四塞天下蔽賢絶道故災異至絶世也經曰 良馬逐(師古曰此易大/畜九三爻辭)逐進也言大臣得賢者謀當顯 進其人否則為下相攘善(師古曰攘郤也言不進逹之/也一曰攘因也因而竊取曰) (攘音人/羊反)兹謂盜明厥咎亦不嗣至於身僇家絶(師古曰/僇古戮) (字/)史記周幽王二年周三川皆震(應劭曰震地震三川/竭也師古曰三川涇) (渭洛也洛即漆沮也川自/震耳故將壅塞非地震也)劉向以為金木水火沴土者 也伯陽甫曰(服䖍曰/周太史)周將亡矣天地之氣不過其序若 過其序民亂之也陽伏而不能出陰廹而不能升(應劭/曰廹) (陰廹陽使/不能升也)於是有地震今三川實震是陽失其所而填 陰也(應劭曰失其所失其道也填陰為陰/所填不得升也師古曰填音竹刃反)陽失而在陰 原必塞(師古曰原謂/水泉之本也)原塞國必亡夫水土演而民用也 (應劭曰演引也所以引出/土氣者也師古曰演音衍)土無所演而民乏財用不亡 何待昔伊雒竭而夏亡河竭而商亡今周徳如二代之 季其原又塞塞必竭川竭山必崩夫國必依山川山崩 川竭亡之徵也若國亡不過十年數之紀也是嵗三川 竭岐山崩劉向以為陽失在陰者謂火氣來煎枯水故 川竭也山川連體下竭上崩事埶然也時幽王暴虐妄 誅伐不聽諫迷於襃姒廢其正后(師古曰襃姒襃人所/獻之女也正后申后) (也蓋白華之/詩所為作也)廢后之父申侯與犬戎共攻殺幽王一曰 其在天文水為辰星辰星為蠻夷月食辰星國以女亡 幽王之敗女亂其内夷攻其外京房易傳曰君臣相背 厥異名水絶(師古曰有/名之水)文公九年九月癸酉地震劉向 以為先是時齊桓晉文魯釐二伯賢君新没(師古曰齊/桓晉文二) (伯也魯僖賢君/也伯讀曰覇)周襄王失道(師古曰謂避叔帶之難/而出奔失為君之道)楚 穆王殺父(師古曰穆王商臣/也殺其父成王也)諸侯皆不肖權傾於下天 戒若曰臣下彊盛者將動為害後宋魯晉莒鄭陳齊皆 殺君(師古曰文十六年宋人殺其君杵臼十八年襄仲/殺惡宣二年晉趙盾殺其君夷臯文十八年莒弑) (其君庶其宣四年鄭公子歸生殺其君夷十年陳/夏徵舒殺其君平國文十八年齊人殺其君商人)諸震 略皆從董仲舒說也京房易傳曰臣事雖正專必震其 震於水則波於木則揺於屋則瓦落大經在辟而易臣 兹謂陰動(服䖍曰經常也辟音刑辟之辟蘇林曰大經/五行之常經也在辟衆陰犯殺其上也師古) (曰辟讀曰僻謂常/法僻壞而易臣也)厥震揺政宫大經揺政兹謂不陰厥 震揺山山出涌水嗣子無徳専祿兹謂不順厥震動丘 陵涌水出襄公十六年五月甲子地震劉向以為先是 雞澤之會諸侯盟大夫又盟(師古曰雞澤衞地也襄三/年公會單子晉侯宋公衞) (侯鄭伯莒子邾子齊世子光己未同盟于雞澤陳侯使/袁僑如會戊寅叔孫豹及諸侯大夫及陳袁僑盟也) 是嵗三月諸侯為湨梁之會而大夫獨相與盟(師古曰/經書諸) (大夫盟謂晉宋衞鄭曹/莒邾薛杞小邾之大夫)五月地震矣其後崔氏專齊欒 盈亂晉良霄傾鄭閽殺吳子燕逐其君楚滅陳蔡(師古/曰崔) (氏齊卿崔杼也欒盈晉大夫欒桓子之子懷子也二十/一年奔楚二十三年復入于晉而作亂良霄鄭大夫伯) (有也三十年子晳以駟氏之甲伐而焚之伯有奔廱梁/遂奔許晨自墓門之竇入介于襄庫以伐舊北門駟帶) (率國人伐之伯有死于羊肆閽守門者也吳子餘祭也/吳人伐越獲俘焉以為閽使守舟二十九年餘祭觀舟) (閽以刀殺之燕北燕國也昭三年冬燕大夫殺公之/外嬖公懼奔齊昭八年楚師滅陳十一年楚滅蔡也)昭 公十九年五月己卯地震劉向以為是時季氏將有逐 君之變其後宋三臣曹會皆以地叛(師古曰二十年宋/華亥向寧華定出) (奔陳二十一年自陳入于宋南里以叛曹會大夫公孫/會也二十年自鄸出奔宋榖梁傳曰自鄸者專鄸也鄸) (會之邑也鄸/音莫風反)蔡莒逐其君吳敗中國殺二君(師古曰昭/二十一年) (蔡人信費無極之言出蔡侯朱朱出奔楚二十三年莒/子庚輿虐而好劒國人患之秋七月烏存帥國人以逐) (之庚輿出奔魯戊辰吳敗楚頓胡沈蔡陳/許之師于雞父胡子髠沈子逞滅是也)二十三年八 月乙未地震劉向以為是時周景王崩劉單立王子猛 尹氏立子朝(師古曰已/解于上)其後季氏逐昭公黑肱叛邾(師/古) (曰黑肱邾大夫也三十一年經/書邾黑肱以濫來奔濫邾邑)吳殺其君僚(師古曰二/十七年吳) (公子光使専設諸/抽劒刺王是也)宋五大夫晉二大夫皆以地叛(師古/曰定) (十年宋公之弟辰暨仲它石彄出奔陳十一年春辰及/仲它石彄公子地自陳入于蕭以叛秋宋樂大心自曹) (入于蕭十三年晉荀寅/士吉射入朝歌以叛)哀公三年四月甲午地震劉向 以為是時諸侯皆信邪臣莫能用仲尼盜殺蔡侯齊陳 乞弑君(師古曰哀四年經書盜殺蔡侯申左氏傳曰蔡/昭侯將如吳諸大夫恐其又遷也公孫翩逐而) (射之入千家人而卒陳乞齊大夫陳僖子也/六年乞殺其君荼荼景公之子安孺子也)惠帝二年 正月地震隴西厭四百餘家(師古曰厭音一/甲反次下亦同)武帝征和 二年八月癸亥地震厭殺人宣帝本始四年四月壬寅 地震河南以東四十九郡北海琅邪壞祖宗廟城郭殺 六千餘人元帝永光三年冬地震綏和二年九月丙辰 地震自京師至北邊郡國三十餘壞城郭凡殺四百一 十五人釐公十四年秋八月辛卯沙麓崩榖梁傳曰林 屬於山曰麓(師古曰屬聯/也音之欲反)沙其名也劉向以為臣下背 叛散落不事上之象也先是齊桓行伯道會諸侯事周 室管仲既死桓徳日衰天戒若曰伯道將廢諸侯散落 政逮大夫陪臣執命臣下不事上矣桓公不寤天子蔽 晦(師古曰被掩/蔽而暗也)及齊桓死天下散而從楚王札子殺二 大夫(師古曰二大夫/召伯毛伯也)晉敗天子之師(師古曰謂敗之於/貿戎也已解于上) 莫能征討從是陵遲公羊以為沙麓河上邑也董仲舒 說略同一曰河大川象齊大國桓徳衰伯道將移於晉 文故河為徙也左氏以為沙麓晉地沙山名也地震而 麓崩不書震舉重者也伯陽甫所謂國必依山川山崩 川竭亡之徵也不過十年數之紀也至二十四年晉懷 公殺於高梁(師古曰懷公謂子圉惠公之子也/文公入國而使殺之高梁晉地)京房易 傳曰小人剝廬(師古曰剝卦/上九爻之辭)厥妖山崩兹謂陰乗陽弱 勝彊成公五年夏梁山崩榖梁傳曰廱河三日不流(師/古) (曰廱讀/曰壅)晉君帥羣臣而哭之廼流(師古曰從伯宗/用輦者之言)劉向 以為山陽君也水陰民也天戒若曰君道崩壞下亂百 姓將失其所矣哭然後流喪亡象也梁山在晉地自晉 始而及天下也後晉暴殺三卿厲公以弑(師古曰三卿/謂郤犨郤錡) (郤至也厲公殺之而欒書中行/偃又弑厲公事在成十七年)湨梁之會天下大夫皆 執國政(師古曰已/解于上)其後孫寗出衞獻(師古曰孫孫林父/寗寗殖皆衞大夫) (也衞獻公定公之子也名衎獻公戒二子食日旰不召/而射鴻於囿二子怒因作亂公如鄄遂出奔齊孫氏追) (之敗公徒於柯澤/事在襄十四年)三家逐魯昭單尹亂王室(師古曰並/解于上) 董仲舒說略同劉歆以為梁山晉望也崩弛崩也(師古/曰言) (漸解散也弛/音式爾反)古者三代命祀祭不越望吉凶禍福不是 過也國主山川山崩川竭亡之徵也美惡周必復(師古/曰復) (音扶/目反)是嵗嵗在鶉火至十七年復在鶉火欒書中行偃 殺厲公而立悼公髙后二年正月武都山崩殺七百六 十人地震至八月廼止文帝元年四月齊楚地山二十 九所同日俱大發水潰出劉向以為近水沴土也天戒 若曰勿盛齊楚之君今失制度將為亂後十六年帝庶 兄齊悼惠王之孫文王則薨無子帝分齊地立悼惠王 庶子六人皆為王(師古曰謂齊孝王將閭濟北王志菑/川王賢膠東王雄渠膠西王卬濟南) (王辟/光)賈誼鼂錯諫以為違古制恐為亂至景帝三年齊 楚七國起兵百餘萬漢皆破之春秋四國同日災(師古/曰宋) (衞陳/鄭)漢七國同日衆山潰咸被其害不畏天威之明效 也成帝河平三年二月丙戌犍為柏江山崩捐江山崩 皆廱江水(師古曰廱讀曰/壅次下亦同)江水逆流壞城殺十三人地 震積二十一日百二十四動元延三年正月丙寅蜀郡 岷山崩廱江江水逆流三日廼通劉向以為周時岐山 崩三川竭而幽王亡岐山者周所興也漢家本起於蜀 漢今所起之地山崩川竭星孛又及攝提大角從參至 辰(如淳曰孛星尾長及攝提/大角始𤼵於參至辰也)殆必亡矣其後三世亡嗣 王莽簒位 傳曰皇之不極是謂不建厥咎眊(服䖍曰眊/音老耄)厥罰恒陰 厥極弱時則有射妖時則有龍蛇之孽時則有馬禍時 則有下人伐上之痾時則有日月亂行星辰逆行皇之 不極是謂不建皇君也極中建立也人君貌言視聽思 心五事皆失不得其中則不能立萬事失在眊悖故其 咎眊也(師古曰眊不明也/悖惑也音布内反)王者自下承天理物雲起於 山而彌於天(師古曰/彌滿也)天氣亂故其罰常陰也一曰上失 中則下彊盛而蔽君明也易曰亢龍有悔貴而亡位髙 而亡民賢人在下位而亡輔(師古曰乾上/九文言也)如此則君有 南面之尊而亡一人之助故其極弱也盛陽動進輕疾 (服䖍曰陽行/輕且疾也)禮春而大射以順陽氣(韋昭曰將祭與羣/臣射謂之大射) 上微弱則下奮動故有射妖易曰雲從龍(師古曰乾/九五文言)又 曰龍蛇之蟄以存身也(師古曰下/繫辭也)陰氣動故有龍蛇之 孽於易乾為君為馬馬任用而彊力君氣毁故有馬禍 一曰馬多死及為怪亦是也君亂且弱人之所叛天之 所去不有明王之誅則有簒弑之禍故有下人伐上之 痾凡君道傷者病天氣不言五行沴天而曰日月亂行 星辰逆行者為若下不敢沴天猶春秋曰王師敗績于 貿戎不言敗之者以自敗為文尊尊之意也劉歆皇極 傳曰有下體生上之痾說以為下人伐上天誅已成不 得復為痾云皇極之常陰劉向以為春秋亡其應一曰 久陰不雨是也劉歆以為自屬常陰昭帝元平元年四 月崩亡嗣立昌邑王賀賀即位天陰晝夜不見日月賀 欲出光禄大夫夏侯勝當車諫曰天久陰而不雨臣下 有謀上者陛下欲何之賀怒縛勝以屬吏吏白大將軍 霍光光時與車騎將軍張安世謀欲廢賀光讓安世以 為泄語安世實不泄召問勝勝上洪範五行傳曰皇之 不極厥罰常陰時則有下人伐上不敢察察言(臣瓚曰/不敢察) (察明/言之)故云臣下有謀光安世讀之大驚以此益重經術 士後數日卒共廢賀此常陰之明效也京房易傳曰有 蜺蒙霧霧上下合也蒙如塵雲蜺日旁氣也其占曰后 妃有専蜺再重赤而専至衝旱(孟康曰專員也若五月/再重赤而員至十一月) (旱/也)妻不壹順黑蜺四背又白蜺雙出日中妻以貴髙夫 兹謂擅陽蜺四方日光不陽解而温(服䖍曰蒙/氣解而温)内取兹 謂禽(服䖍曰人君内淫於骨肉也/師古曰取如禮記聚麀之聚)蜺如禽在日旁以尊 降妃兹謂薄嗣蜺直而塞六辰廼除夜星見而赤(韋昭/曰六) (辰謂從/卯至申)女不變始兹謂乗夫(孟康曰始貴髙於/夫終行此不變也)蜺白在 日側黑蜺果之氣正直(師古曰果/謂干之也)妻不順正兹謂擅陽 蜺中窺貫而外専夫妻不嚴兹謂媟(韋昭曰媟言媟慢/也師古曰音先列) (反/)蜺與日會婦人擅國兹謂頃(師古曰頃/讀曰傾)蜺白貫日中 赤蜺四背(服䖍曰/蜺背日)適不荅兹謂不次(服䖍曰言適妻不/見荅也臣瓚曰夫) (不接妻為不荅師古曰適讀曰嫡荅報也言妻有承順/之心不見報荅也一曰荅對也言不以恩意接對之) 蜺直在左蜺交在右取於不専兹謂危嗣蜺抱日兩未 及君淫外兹謂亡蜺氣左日交於外取不逹兹謂不知 蜺白奪明而大温温而雨(師古曰取/讀曰聚)尊卑不别兹謂媟 蜺三出三巳三辰除(韋昭曰若從寅至辰/也蜺旦見西晏則雨)除則日出且 雨臣私禄及親兹謂罔辟(韋昭曰/辟君也)厥異蒙其蒙先大温 已蒙起日不見行善不請於上兹謂作福蒙一日五起 五解辟不下謀臣辟異道兹謂不見上蒙下霧風三變 而俱解立嗣子疑兹謂動欲蒙赤日不明徳不序兹謂 不聰蒙日不明温而民病徳不試空言禄(師古曰/試用也)兹謂 主窳臣夭(孟康曰謂君惰窳用人不以/次第為夭也師古曰窳音庾)蒙起而白君樂 逸人兹謂放蒙日青黑雲夾日左右前後行過日公不 任職兹謂怙禄蒙三日又大風五日蒙不解利邪以食 兹謂閉上蒙大起白雲如山行蔽日公懼不言道兹謂 閉下蒙大起日不見若雨不雨至十二日解而有大雲 蔽日禄生於下兹謂誣君蒙微而小雨已乃大雨下相 攘善兹謂盜明蒙黄濁下陳功求於上兹謂不知蒙微 而赤風鳴條解復蒙下専刑兹謂分威蒙而日不得明 大臣厭小臣兹謂蔽蒙微日不明若解不解大風發赤 雲起而蔽日衆不惡惡兹謂閉蒙尊卦用事(孟康曰尊/卦乾坤也) (臣瓚曰京房謂之方伯卦震/兌坎離也師古曰孟說是也)三日而起日不見漏言亡 喜兹謂下厝用(師古曰厝/音干各反)蒙微日無光有雨雲雨不降 廢忠惑佞兹謂亡蒙天先清而暴蒙微而日不明有逸 民兹謂不明蒙濁奪日光公不任職兹謂不絀蒙白三 辰止則日青青而寒寒必雨忠臣進善君不試兹謂遏 (師古曰/試用也)蒙先小雨雨已蒙起微而日不明惑衆在位兹 謂覆國蒙微而日不明一温一寒風揚塵知佞厚之兹 謂庫蒙甚而温君臣故弼兹謂悖(師古曰弼猶相/戾也悖惑也)厥災 風雨霧風拔木亂五榖已而大霧庶正蔽惡兹謂生孽 災厥異霧此皆陰雲之類云嚴公十八年秋有蜮劉向 以為蜮生南越越地多婦人男女同川淫女為主亂氣 所生故聖人名之曰蜮蜮猶惑也在水旁能射人射人 有處甚者至死(師古曰以/氣射人也)南方謂之短弧(師古曰即射/工也亦呼水) (弩/)近射妖死亡之象也時嚴將取齊之淫女故蜮至天 戒若曰勿娶齊女將生淫惑簒弑之禍嚴不寤遂取之 入後淫於二叔二叔以死兩子見弑夫人亦誅(師古曰/並解於) (上/)劉歆以為蜮盛暑所生非自越來也京房易傳曰忠 臣進善君不試厥咎國生蜮史記魯哀公時有隼集于 陳廷而死(師古曰隼鷙鳥即今之鴩也說者以為/鷂失之矣廷朝廷也鴩字音胡骨反)楛矢 貫之(應劭曰楛木名師古曰音怙其木堪為箭笴/今豳以北皆用之土俗呼其木為楛子也)石砮 (應劭曰砮鏃也/音奴又乃互反)長尺有咫(張晏曰八/寸曰咫)陳閔公使使問仲 尼(師古曰閔公名/周懷公之子)仲尼曰隼之來逺矣昔武王克商通 道百蠻使各以方物來貢肅慎貢楛矢(臣瓚曰肅/慎東北夷)石砮 長尺有咫先王分異姓以逺方職使毋忘服(師古曰/服事也)故 分陳以肅慎矢試求之故府果得之(師古曰得昔所分/之矢於府藏中) 劉向以為隼近黑祥貪暴類也矢貫之近射妖也死於 廷國亡表也象陳眊亂不服事周(師古曰眊/音莫報反)而行貪暴 將致逺夷之禍為所滅也是時中國齊晉南夷吳楚為 彊(師古曰中國則齊晉為/彊南夷則吳楚為彊)陳交晉不親附楚不固數被 二國之禍後楚有白公之亂(師古曰白公楚平王太子/建之子勝也建遇讒奔鄭) (而死勝在吳子西召之使處吳境為白公吳人伐慎白/公敗之請以戰備獻因作亂子西子期皆死事在哀十) (六/年)陳乗而侵之(師古曰白公之亂陳人恃其/聚而侵楚事在哀十七年)卒為楚所 滅(師古曰陳閔公之二十年獲麟之/嵗也其二十四年而為楚所滅)史記夏后氏之衰 有二龍止於夏廷而言余襃之二君也(師古曰襃/古國名)夏帝 卜殺之去之止之莫吉卜請其漦而藏之乃吉(應劭曰/漦沬也) (鄭氏曰漦音牛齝之齝師古曰去謂驅逐/也止謂拘留也去音丘吕反漦音丑之反)於是布幣策 告之(師古曰奠幣為禮讀策辭而告之/也說者以為策者&KR0008;米蓋失之矣)龍亡而漦在乃 匵去之(師古曰匵匵也去藏也/匵音讀去音丘吕反)其後夏亡傳匵於殷周 三代莫𤼵至厲王末𤼵而觀之漦流于延不可除也厲 王使婦人臝而譟之(應劭曰羣呼曰譟師/古曰譟音先到反)漦化為𤣥黿 (章昭曰𤣥黑黿蜤蜴也似蛇而有足/師古曰黿似鼈而大非蛇及蜤蜴)入後宫處妾遇之 而孕(師古曰處妾/宫中之童女)生子懼而棄之宣王立女童䚻曰檿 弧萁服實亡周國(師古曰女童謡閭里之童女為歌謡/也檿山桑之有㸃文者也木弓曰弧) (服盛箭者即今之歩义也萁草似荻而細/織之為服也檿音一簟反萁音基荻音敵)後有夫婦鬻 是器者宣王使執而僇之(師古曰鬻賣/也音弋六反)既去見處妾所 棄妖子聞其夜號哀而收之遂亡奔襃後襃人有罪入 妖子以贖是為襃姒幽王見而愛之生子伯服王廢申 后及太子宜咎而立襃姒伯服代之廢后之父申侯與 繒西畎戎共攻殺幽王(師古曰畎戎即/犬戎亦曰昆夷)詩曰赫赫宗周 襃姒烕之(師古曰小雅正月之詩也赫赫盛貌/也宗周鎬京也烕滅也音呼悅反)劉向以 為夏后季世周之幽厲皆誖亂逆天故有龍黿之怪近 龍蛇孽也漦血也一曰沬也檿弧桑弓也萁服蓋以萁 草為箭服近射妖也女童䚻者禍將生於女國以兵寇 亡也(師古曰因婦人/以致兵寇也)左氏傳昭公十九年龍鬭於鄭時 門之外洧淵(師古曰時門鄭城門也洧泉洧水之泉也/洧水出滎陽密縣東南至潁川長平入潁) (也/)劉向以為近龍孽也鄭以小國攝乎晉楚之間(師古/曰攝) (收持/也)重以彊吳鄭當其衝不能修徳將鬭三國以自危 亡(師古曰言若不修徳/則三國伐之必危亡)是時子産任政内惠於民外善 辭令以交三國鄭卒亡患能以徳消變之效也京房易 傳曰衆心不安厥妖龍鬭惠帝二年正月癸酉旦有兩 龍見於蘭陵廷東里温陵井中(師古曰蘭陵縣之廷東/里也温陵人姓名也) 至乙亥夜去劉向以為龍貴象而困於庶人井中象諸 侯將有幽執之禍其後吕太后幽殺三趙王諸吕亦終 誅滅京房易傳曰有徳遭害厥妖龍見井中又曰行刑 暴惡黑龍從井出左氏傳魯嚴公時有内蛇與外蛇鬭 鄭南門中内蛇死劉向以為近蛇孽也先是鄭厲公劫 相祭仲而逐兄昭公代立(師古曰厲公母宋廱氏之女/也祭仲祭封人仲足也桓十) (一年宋人執祭仲曰不立突將死仲乃與/宋盟而立厲公昭公奔衞祭音側介反)後厲公出奔 昭公復入(師古曰桓十五年厲公與祭仲之壻廱糾謀/殺祭仲不克五月出奔蔡六月昭公復歸于) (鄭九月厲公殺/檀伯而居櫟也)死弟子儀代立(師古曰桓十七年高渠/彌弑昭公而立其弟子) (舋十八年齊人殺子舋/祭仲乃立舋之弟儀也)厲公自外劫大夫傅瑕使僇子 儀(師古曰傳瑕鄭大夫也莊十四年厲公自櫟侵/鄭獲傅瑕與之盟於是傅瑕殺子儀而納厲公)此外 蛇殺内蛇之象也蛇死六年而厲公立嚴公聞之問申 繻曰猶有妖乎(師古曰申繻魯/大夫也繻音湏)對曰人之所忌其氣炎 以取之(師古曰炎/音弋贍反)妖由人興也人亡釁焉妖不自作人 棄常故有妖(師古曰已/解于上)京房易傳曰立嗣子疑厥妖蛇 居國門鬭左氏傳文公十六年夏有蛇自泉宫出(師古/曰泉) (宫即/泉臺)入于國如先君之數劉向以為近蛇孽也泉宫在 囿中公母姜氏嘗居之蛇從之出象宫將不居也詩曰 維虺維蛇女子之祥(師古曰小雅/斯干之詩)又蛇入國國將有女 憂也如先君之數者公母將薨象也秋公母薨公惡之 乃毁泉臺夫妖孽應行而自見非見而為害也文不改 行循正共御厥罰(師古曰共讀曰恭御/讀曰禦又讀如本字)而作非禮以重 其過後二年薨公子遂殺文之二子惡視而立宣公(師/古) (曰惡即子赤/也視其母弟)文公夫人大歸于齊(師古曰本齊女故出/而歸齊所謂哀姜者) (也/)武帝大始四年七月趙有蛇從郭外入與邑中蛇鬭 孝文廟下邑中蛇死後二年秋有衞太子事事自趙人 江充起左氏傳定公十年宋公子地有白馬駟(師古曰/地宋元) (公子也四/馬曰駟)公嬖向魋欲之(師古曰公謂景公即地之兄/也魋宋司馬桓魋也向音式) (尚反魋音/大回反)公取而朱其尾鬛(師古曰鬛領上/鬛也音力渉反)以予之地 怒使其徒抶魋而奪之(師古曰抶擊/也音丑失反)魋懼將走公閉門 而泣之目盡腫公弟辰謂地曰子為君禮不過出竟君 必止子(師古曰辰亦元公子也言若見君怒/懼而出奔是為臣之禮也竟讀曰境)地出奔陳 公弗止辰為之請不聽辰曰是我迋吾兄也(師古曰迋/欺也音求) (往/反)吾以國人出君誰與處遂與其徒出奔陳明年俱入 于蕭以叛大為宋患(師古曰/蕭宋邑)近馬禍也史記秦孝公二 十一年有馬生人昭王二十年牡馬生子而死劉向以 為皆馬禍也孝公始用商君攻守之法東侵諸侯至於 昭王用兵彌烈(師古曰/烈猛也)其象將以兵革抗極成功而還 自害也牡馬非生類妄生而死猶秦恃力彊得天下而 還自滅之象也一曰諸畜生非其類子孫必有非其姓 者至於始皇果吕不韋子京房易傳曰方伯分威厥妖 牡馬生子亡天下諸侯相伐厥妖馬生人文帝十二年 有馬生角於吳角在耳前上鄉(師古曰鄉讀曰/嚮次下亦同)右角長 三寸左角長二寸皆大二寸劉向以為馬不當生角猶 吳不當舉兵鄉上也是時吳王濞封有四郡五十餘城 (師古曰高紀云六年春以故東陽郡鄣郡吳郡五十三/縣立劉賈為荆王十二年十月詔曰吳古之建國日者) (荆王兼有其地今死無後朕欲復立吳王長沙王臣等/請立沛侯為吳王而荆燕吳傳云荆王劉賈為黥布所) (殺無後上患會稽輕悍無壯王填之乃立濞為吳王王/三郡五十三城是則濞之所封賈本地也止有三郡荆) (燕吳傳與紀同矣今此云四郡未詳其說若以賈/本不得會稽濞加一郡者則不得言五十三城也)内懷 驕恣變見於外天戒早矣王不寤後卒舉兵誅滅京房 易傳曰臣易上政不順厥妖馬生角兹謂賢士不足又 曰天子親伐馬生角成帝綏和二年二月大廏馬生角 在左耳前圍長各二寸是時王莽為大司馬害上之萌 自此始矣(師古曰萌若草/木之始生也)哀帝建平二年定襄牡馬生 駒三足隨羣飲食太守以聞馬國之武用三足不任用 之象也後侍中董賢年二十二為大司馬居上公之位 天下不宗哀帝暴崩成帝母王太后召弟子新都侯王 莽入收賢印綬賢恐自殺莽因代之并誅外家丁傅又 廢哀帝傅皇后令自殺發掘帝祖母傅太后母丁太后 陵更以庶人葬之辜及至尊大臣微弱之禍也文公十 一年敗狄于鹹(師古曰鹹/魯地也)榖梁公羊傳曰長狄(師古曰/防風之) (後漆姓也國號鄋瞞鄋/音所求反瞞音莫干反)兄弟三人一者之魯(師古曰僑/如也來伐) (魯為叔孫/得臣所獲)一者之齊(師古曰榮如也齊襄公二/年伐齊為王子成父所獲)一者之 晉(師古曰焚如也宣十五/年晉滅潞國而獲之)皆殺之身横九畮(師古曰畮/古畝字) 斷其首而載之眉見於軾(師古曰軾/車前横木)何以書記異也劉 向以為是時周室衰微三國為大可責者也天戒若曰 不行禮義大為夷狄之行將至危亡其後三國皆有簒 弑之禍(師古曰謂魯文公薨襄仲弑惡及視而立宣公/齊連稱管至父弑襄公而立無知晉欒書中行) (偃弑厲公/而立悼公)近下人伐上之痾也劉歆以為人變屬黄祥 一曰屬臝蟲之孽一曰天地之性人為貴凡人為變皆 屬皇極下人伐上之痾云京房易𫝊曰君暴亂疾有道 厥妖長狄入國又曰豐其屋下獨苦(師古曰豐其屋易/豐卦上六爻辭也) (豐大/也)長狄生世主虜史記秦始皇帝二十六年有大人 長五丈足履六尺皆夷狄服凡十二人見于臨洮(師古/曰隴) (西之縣也/音土高反)天戒若曰勿大為夷狄之行將受其禍是嵗 始皇初并六國反喜以為瑞銷天下兵器作金人十二 以象之遂自賢聖燔詩書阬儒士奢淫暴虐務欲廣地 南戌五嶺北築長城以備胡越(師古曰五嶺解/在張耳陳餘傳)塹山填 谷西起臨洮東至遼東徑數千里故大人見於臨洮明 禍亂之起後十四年而秦亡亡自戌卒陳勝𤼵史記魏 襄王十三年魏有女子化為丈夫京房易𫝊曰女子化 為丈夫兹謂陰昌賤人為王丈夫化為女子兹謂陰勝 厥咎亡一曰男化為女宫刑濫也女化為男婦政行也 哀帝建平中豫章有男子化為女子嫁為人婦生一子 長安陳鳳言此陽變為陰將亡繼嗣自相生之象一曰 嫁為人婦生一子者將復一世乃絶哀帝建平四年四 月山陽方與女子田無嗇生子(師古曰方與者山陽之/縣也女子姓田名無嗇) (方與音/房豫)先未生二月兒嗁腹中及生不舉葬之陌上三 日人過聞嗁聲母掘收養平帝元始元年二月朔方廣 牧女子趙春病死(師古曰廣牧朔方/之縣也姓趙名春)歛棺積六日出在 棺外自言見夫死父曰年二十七不當死太守譚以聞 京房易𫝊曰幹父之蠱有子考亡咎(韋昭曰蠱事也子/能正父之事是為) (有子故考不為咎累師古/曰易蠱卦初六爻辭也)子三年不改父道思慕不皇 亦重見先人之非(師古曰言父有不善之事當速改之/若唯思慕而已無所變易是重顯先) (人之非也一曰三年之内但思慕而已/不暇見父之非故不改也重音直用反)不則為私厥妖 人死復生一曰至陰為陽下人為上六月長安女子有 生兒兩頭異頸面相鄉四臂共匈俱前鄉(師古曰鄉/讀曰嚮)凥 上有目長二寸所京房易𫝊曰睽孤見豕負塗(師古曰/易睽卦) (上九爻辭也睽孤乖剌之/意也塗泥也睽音苦攜反)厥妖人生兩頭下相攘善妖 亦同人若六畜首目在下兹謂亡上正將變更凡妖之 作以譴失正各象其類二首下不壹也足多所任邪也 足少下不勝任或不任下也凡下體生於上不敬也上 體生於下媟凟也生非其類淫亂也人生而大上速成 也生而能言好虛也羣妖推此類不改乃成凶也景帝 二年九月膠東下密人年七十餘生角角有毛時膠東 膠西濟南齊四王有舉兵反謀謀由吳王濞起連楚趙 凡七國下密縣居四齊之中(師古曰四齊即上所云膠/東膠西濟南齊也本皆齊) (地故謂/之四齊)角兵象上鄉者也老人吳王象也年七十七國 象也天戒若曰人不當生角猶諸侯不當舉兵以鄉京 師也禍從老人生七國俱敗云諸侯不寤明年吳王先 起諸侯從之七國俱滅京房易傳曰冢宰専政厥妖人 生角成帝建始三年十月丁未京師相驚言大水至渭 水虒上小女陳持弓年九嵗(師古曰虒上/地名也音斯)走入横城門 入未央宫尚方掖門殿門門衞戸者莫見至句盾禁中 而覺得(師古曰句盾少府之署/覺得事覺而見執得也)民以水相驚者陰氣盛 也小女而入宫殿中者下人將因女寵而居有宫室之 象也名曰持弓有似周家檿弧之祥易曰弧矢之利以 威天下(師古曰下/繫之辭也)是時帝母王太后弟鳳始為上將秉 國政天知其後將威天下而入宫室故象先見也其後 王氏兄弟父子五侯秉權至莽卒簒天下蓋陳氏之後 云京房易傳曰妖言動衆兹謂不信路將亡人司馬死 成帝綏和二年八月庚申鄭通里男子王襃(師古曰鄭/縣之通里) 衣絳衣小冠帶劒入北司馬門殿東門(師古曰入北司/馬門又入殿之) (東門/也)上前殿入非常室中(如淳曰殿/上室名)解帷組結佩之(師/古) (曰組綬類所以係帷又/垂以為飾也佩帶之)招前殿署長業等曰天帝令我 居此業等收縛考問襃故公車大誰卒(應劭曰在司馬/殿門掌讙呵者) (也服䖍曰衞士之帥也著樊噲冠師古曰大誰者主問/非常之人云姓名是誰也而應氏乃以讙譁為義云大) (讙呵不當厥理後之學者輒改此書誰字為讙違本文/矣大誰本以誰何稱因用名官有大誰長今此卒者長) (所領士/卒也)病狂易(師古曰謂病狂/而變易其常也)不自知入宫狀下獄死 是時王莽為大司馬哀帝即位莽乞骸骨就第天知其 必不退故因是而見象也姓名章服甚明徑上前殿路 寢入室取組而佩之稱天帝命然時人莫察後莽就國 天下寃之哀帝徵莽還京師明年帝崩莽復為大司馬 因是而簒國哀帝建平四年正月民驚走持槀或掫一 枚(如淳曰掫麻幹也師古曰槀禾稈/也音二老反掫音鄒又音側九反)傳相付與曰行詔 籌道中相過逢多至千數或被髪徒踐(師古曰徒踐/謂徒跣也)或 夜折闗或踰牆入或乗車騎奔馳以置驛傳行經歴郡 國二十六至京師其夏京師郡國民聚會里巷阡陌設 祭張博具(師古曰博/戲之具)歌舞祠西王母又傳書曰母告百 姓佩此書者不死不信我言視門樞下當有白髪(師古/曰樞) (門扇所由/開閉者也)至秋止是時帝祖母傅太后驕與政事(師古/曰與) (讀曰/豫)故杜鄴對曰春秋災異以指象為言語籌所以紀 數民陰水類也水以東流為順走而西行反類逆上象 數度放溢妄以相予違忤民心之應也西王母婦人之 稱博弈男子之事於街巷阡陌明離闑内(師古曰闑門/橛也音魚列) (反/)與疆外(師古曰與/讀曰預)臨事盤樂炕陽之意白髪衰年之 象體尊性弱難理易亂門人之所由樞其要也居人之 所由制持其要也其明甚著今外家丁傅並侍帷幄布 於列位有罪惡者不坐辜罰亡功能者畢受官爵皇甫 三桓詩人所刺春秋所譏亡以甚此(師古曰皇甫周卿/士之字也用后嬖) (寵而處職位詩人刺之/事見小雅十月之交篇)指象昭昭以覺聖朝奈何不應 後哀帝崩成帝母王太后臨朝王莽為大司馬誅滅丁 傅一曰丁傅所亂者小此異乃王太后莽之應云 前漢書卷二十七下之上
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。