漢書巻三十二 張耳陳余伝第二 陳余

出自と張耳との交わり

  • 陳余もまた大梁の人である。儒の学問を好み、趙の苦陘に遊んだ。富人の公乗氏がその娘を妻として与えた。
  • 陳余は年若く、張耳に父のように仕え、たがいに首を切られてもかまわないほどの交わりを結んだ。
  • 高祖が布衣であったとき、張耳のもとに従って遊んだことがある。
  • 秦が魏を滅ぼすと、張耳の首に千金、陳余の首に五百金を懸けて求めた。二人は姓名を変え、ともに陳へ行って、里の門の番人となった。吏がかつて過失を咎めて陳余を鞭打った。陳余は立ち上がろうとしたが、張耳が引き押さえて鞭を受けさせた。吏が去ると、張耳は陳余を責めて言った。「はじめ私がおまえと言い交わしたのはどうであったか。いまわずかな辱めに遭って、一人の吏を相手に死ぬつもりか。」陳余は罪を謝した。

張耳・陳余――陳渉への進言

  • 陳渉が蘄で起こって陳に至ると、張耳と陳余は名を取り次いで陳渉に会った。陳渉は二人に会った。左右の者はふだんからたびたび張耳と陳余が賢いと聞いていた。陳渉は会って大いに喜んだ。
  • 陳の豪傑が陳渉に説いて言った。「将軍は堅い鎧を着け鋭い兵器を取り、士卒を率いて暴虐な秦を誅し、楚の社稷をあらためて立てました。功と徳からすれば王となるべきです。」
  • 陳渉が二人に問うと、二人は答えて言った。「将軍は目を見張り、肝を据えて、万死をもかえりみない計を出して、天下のために残虐を除かれました。いま陳に着いたばかりで王となれば、天下に私心を示すことになります。どうか将軍は王とならず、急ぎ兵を率いて西へ向かい、人を遣わして六国の後裔を立て、みずからのために味方を作ってください。そうすれば野戦で当たってくる敵軍もなくなり、暴虐な秦を誅し、咸陽に拠って諸侯に命令できて、帝の業が成ります。いま陳だけで王となれば、天下の心が離れ散るおそれがあります。」
  • 陳渉は聞き入れず、そのまま立って王となった。
  • 張耳と陳余はあらためて陳王に説いて言った。「大王は梁と楚で起こり、務めは関に入ることにあって、まだ河北を収めるには及んでいません。私たちはかつて趙に遊んで、その豪傑を知っております。どうか別の軍を頂いて趙の地を攻め取らせてください。」
  • そこで陳王はこれを許し、親しくしていた陳の人武臣を将軍とし、張耳と陳余を左右の校尉として、兵卒三千人を与え、白馬から河を渡らせた。

張耳・陳余――趙の平定と武臣の王立

  • (武臣らは)諸県に至って、その豪傑に説いて言った。「秦は乱れた政と残虐な刑を行い、天下を傷つけ滅ぼした。北には長城の労役があり、南には五領の守りがあって、外も内も騒ぎ動き、民衆は疲れ果てている。人の頭数ごとに取り立て、箕でかき集めて軍費に充てた。財は尽き力は尽き、そのうえ苛酷な法を重ねて、天下の父子がたがいにたよりあって暮らすこともできなくさせた。いま陳王は腕を振り上げて天下に先駆けて唱え始め、響き応じない者はなく、家ごとにみずから怒りを発して、それぞれが自分の怨みに報い、県ではその令と丞を殺し、郡ではその守と尉を殺した。いま大楚を張り大きくし、陳に王となって、呉広と周文に兵卒百万を率いさせて西へ秦を撃っている。この時にあって封侯の業を成さない者は、人の豪傑ではない。そもそも天下の力に拠って無道の君を攻め、父兄の怨みに報いて地を割き取る業を成す――これこそがその時である。」
  • 豪傑はみなその言葉をそのとおりだと認めた。(武臣は)そこで進みながら兵を集め、数万人を得て、武信君と号した。趙の十余城を下したが、他はみな城を守って降ろうとしなかった。
  • そこで兵を率いて東北へ范陽を撃った。范陽の人蒯通はその令の徐公に武信君に降るよう説き、また武信君に侯の印をもって范陽の令を封じるよう説いた。その話は蒯通伝にある。
  • 趙の地はこれを聞いて、戦わずに下ったものが三十余城であった。
  • 邯鄲に至って、張耳と陳余は、周章の軍が関に入り、戲に至って退いたと聞き、また諸将が陳王のために地を攻め取っていながら、多くは中傷によって罪を得て誅されていると聞いた。二人は陳王が自分たちを将軍とせず校尉としたことを怨んで、武臣に説いて言った。
  • 「陳王は必ずしも六国の後裔を立てるつもりではありません。いま将軍は趙の数十城を下しながら、ただ一つ河北に隔たって居るばかりで、王とならなければこれを鎮めるすべがありません。そのうえ陳王は中傷を聞き入れていますから、戻って報告すれば、禍を免れないおそれがあります。どうか将軍、時を失わないでください。」
  • 武臣はそこで聞き入れ、そのまま立って趙王となり、陳余を大将軍、張耳を丞相とした。
  • 人を遣わして陳王に報告させた。陳王は大いに怒り、武臣らの家をことごとく族滅し、兵を出して趙を撃とうとした。相国の房君が諫めて言った。「秦がまだ亡びていないのに、いままた武臣らの家を誅すれば、これはもう一つの秦を生むことになります。この機に祝いを述べ、急いで兵を率いて西へ秦を撃たせるのに越したことはありません。」
  • 陳王はその計に従い、武臣らの家を移して宮中に繋ぎ、張耳の子の敖を成都君に封じ、使者を遣わして趙に祝いを述べ、兵を急がせて西へ関に入らせようとした。
  • 張耳と陳余は武臣に説いて言った。「王が趙の王となられたのは楚の意ではなく、ただ策として王に祝いを述べているだけです。楚が秦を滅ぼし終えれば、必ず趙に兵を加えてきます。どうか王は兵を西に出さず、北へ燕と代を攻め取り、南へ河内を収めて、みずからを広げてください。趙が南に大河を押さえ、北に燕と代を持てば、楚が秦に勝っても、あえて趙を抑えようとはしないでしょう。」
  • 趙王はそのとおりだと考え、兵を西に出さず、韓広に燕を、李良に常山を、張黶に上党を攻め取らせた。

張耳・陳余――趙王の捕縛と炊事の兵卒

  • 韓広が燕に至ると、燕の人はそのまま韓広を燕王に立てた。趙王はそこで張耳・陳余とともに北して燕の境で地を攻め取った。趙王はひそかに外へ出たところを燕軍に捕らえられた。燕は趙王を囚えて、地を分けようと迫った。(燕は)使者が行くたびにこれを殺し、強いて地を求めた。
  • 張耳と陳余はこれを憂えた。薪取りや炊事をする兵卒の一人が、宿っている家の者に告げて言った。「私は二公のために燕に説いて、趙王を車に載せて帰ってきます。」
  • 家の者はみな笑って言った。「使者は十組も行ってみな死んだ。おまえがどうして王を取り戻せるものか。」
  • そこで燕の塁壁へ走った。燕の将が会うと、この兵卒は問うた。「私が何を望んでいるか、お分かりですか。」燕の将は言った。「おまえは王を手に入れたいだけだろう。」
  • 兵卒は言った。「あなたは張耳と陳余がどういう人物かご存じですか。」燕の将は言った。「賢人である。」兵卒は言った。「その志は何を望んでいるとお思いですか。」燕の将は言った。「自分たちの王を取り戻したいだけだ。」
  • 趙の兵卒は笑って言った。「あなたは二人の望むところをまだご存じない。そもそも武臣・張耳・陳余は馬の鞭を杖としただけで趙の数十城を下しました。この者たちもそれぞれ自分が君主の位に就いて王となりたいのです。どうして臣下と主君とを同列に論じられましょうか。ただその勢いが定まったばかりでしたから、年長・年少の順によってまず武臣を立て、趙の人心をつなぎとめたのです。いま趙の地はすでに服し、二人も趙を分けて王となりたいのですが、時がまだ来ないだけです。いまあなたが趙王を囚えておられる。思うに、この二人は名目では王を求めていても、実は燕が王を殺してくれることを望んでいて、そうなれば二人は趙を分けて王となれます。そもそも一つの趙でさえ燕を軽んじているのに、まして二人の賢者が王となって左右から助けあい、王を殺した責めを問えば、燕を滅ぼすのはたやすいことです。」
  • 燕はそのとおりだと考え、趙王を返した。炊事の兵卒が御者となって帰った。

張耳・陳余――李良の反と趙歇の立

  • 李良は常山を定め終えて戻って報告した。趙王はまた李良に太原を攻め取らせた。石邑に至ると、秦の兵が井陘を塞いでいて、前に進めなかった。秦の将は二世の名を騙り、使者を遣わして李良に書を送った。書は封をしておらず、こう書いてあった。「良はかつて私に仕えて、厚い寵愛を得た。本当に趙に反いて秦につくなら、良の罪を赦し、良を貴い身にしよう。」
  • 李良は書を受け取って疑い、これを信じなかった。邯鄲へ行って兵を足してもらおうとしたが、まだ着かないうちに、道で趙王の姉に出会った。百余騎を従えていた。李良は遠くから見て王だと思い、道のかたわらに伏して拝礼した。王の姉は酔っていて、それが将であると分からず、騎兵に李良へ礼を言わせた。李良はもとより貴い身であった。立ち上がり、従官に対して恥じた。
  • 従官の一人が言った。「天下が秦に叛き、能のある者が先に立つのです。そのうえ趙王はもとより将軍の下から出た者です。いま女が将軍のために車を下りないとは。どうか追って殺させてください。」
  • 李良は秦の書を得ていて、趙に反こうとしてまだ決めかねていたが、このことで怒り、人を遣わして王の姉を追って殺させ、そのまま邯鄲を襲った。邯鄲は気づかず、ついに武臣が殺された。
  • 趙人には張耳・陳余の耳目となる者が多く、それで二人は脱け出ることができ、兵を集めて数万人を得た。
  • 客の一人が張耳と陳余に説いて言った。「二君は他国からの寄留の身で趙に付こうとしても、独り立ちするのは難しい。趙の後裔を立て、名義をもって輔ければ、功を成すことができます。」
  • そこで趙歇を探し求めて得、立てて趙王とし、信都に居させた。
  • 李良が兵を進めて陳余を撃ったが、陳余は李良を敗り、李良は走って章邯に帰した。章邯は兵を率いて邯鄲に至り、その民をすべて河内に移し、その城郭を平らにした。

張耳・陳余――鉅鹿の囲みと二人の仲違い

  • 張耳は趙王歇とともに走って鉅鹿の城に入り、王離がこれを囲んだ。陳余は北して常山の兵を収め、数万人を得て、鉅鹿の北に軍を置いた。章邯は鉅鹿の南の棘原に軍を置き、両側に壁をめぐらした輸送路を築いて河につなげ、王離に糧を送った。王離の兵は食が多く、鉅鹿を厳しく攻めた。
  • 鉅鹿の城中は食が尽き、張耳はたびたび人を遣わして陳余を呼んだ。陳余はみずから兵が少なく秦に敵対できないと見て、あえて前に進まなかった。
  • 数か月して張耳は大いに怒り、陳余を怨んで、張黶と陳釈を遣わして陳余を責めさせて言った。「はじめ私はおまえと首を切られてもかまわない交わりを結んだ。いま王と私は朝夕のうちに死ぬというのに、おまえは兵数万を抱えていて助けようとしない。どうして秦に向かってともに死なないのか。それでも十のうち一か二は助かる見込みがある。」
  • 陳余は言った。「ともに死なないのは、趙王と張君のために秦に報いたいからです。いまともに死ぬのは、肉を虎に食わせるようなもので、何の益がありましょう。」
  • 張黶と陳釈は言った。「事はすでに急である。必ず死ぬ覚悟でともに死んで信を立てるべきで、後のことを慮ってなどいられるか。」
  • 陳余は言った。「私は思うに、それは益がない。」そこで五千人を出し、張黶と陳釈に先に秦軍を試させたが、至るとみな戦死した。
  • このとき、燕・斉・楚は趙が急であると聞いて、みな救援に来た。張敖もまた北して代の兵を収め、一万余人を得て来て、みな陳余のかたわらに塁壁を構えた。
  • 項羽の兵がたびたび章邯の輸送路を断ち、王離の軍は食が乏しくなった。項羽が全軍を率いて河を渡り、章邯の軍を破ると、諸侯の軍はようやくあえて秦軍を撃ち、そうして王離を捕らえた。
  • こうして趙王歇と張耳は鉅鹿を出ることができ、陳余と会って、陳余を責め、張黶と陳釈の居場所を問うた。陳余は言った。「張黶と陳釈は必ず死ぬ覚悟をもって私を責めました。私は二人に五千人を率いさせて先に秦軍を試させましたが、みな戦死しました。」
  • 張耳は信じず、陳余が二人を殺したと思って、たびたび陳余に問うた。陳余は怒って言った。「あなたの私への怨みが深いとは思いませんでした。どうして私が将の位を去ることを惜しむとお考えなのですか。」そして印綬を解いて張耳に渡した。張耳はあえて受けなかった。
  • 陳余が立って厠に行った。客の一人が張耳に説いて言った。「天が与えるのに取らなければ、かえってその咎を受けます。いま陳将軍があなたに印綬を渡したのに受けなければ、天に背いて不吉です。急いで取りなさい。」
  • 張耳はそこでその印を帯び、その配下を収めた。陳余は戻って、こちらもまた張耳が譲らなかったことを怨み、足早に出て行った。張耳はそのままその兵を収めた。
  • 陳余は配下の数百人だけと河のほとりの沢の中へ行き、漁と狩りをして暮らした。このことから二人は仲違いするようになった。

代王となり、泜水で斬られる

  • 陳余は張耳を破り終えて、趙の地をすべて収め、趙王を代に迎えて、またも趙王とした。趙王は陳余の恩に感じ、立てて代王とした。陳余は趙王が弱く、国が定まったばかりであることから、とどまって趙王の輔佐役となり、夏説を相国として代を守らせた。
  • 漢の二年(紀元前205年)、漢は東して楚を撃つとき、使いを出して趙に告げ、ともに向かわせようとした。陳余は言った。「漢が張耳を殺せば従おう。」そこで漢は張耳に似た者を探し、その首を斬って陳余に送った。陳余はそこで兵を遣わして漢を助けた。
  • 漢が彭城の西で敗れ、陳余もまた張耳の死が偽りであったと聞くと、ただちに漢に背いた。
  • 漢は張耳と韓信を遣わして井陘で趙を撃ち破り、泜水のほとりで陳余を斬り、趙王歇を追って襄国で殺した。

張敖――貫高の謀

  • 七年(紀元前200年)、高祖が平城から趙を通った。趙王は朝夕みずから食事を差し上げ、身をたいへん低くして、婿としての礼を取った。高祖は両足を投げ出して座り、罵りののしって、ひどく無礼にふるまった。
  • 趙の相である貫高と趙午は年六十余、もとの張耳の客であったが、怒って言った。「わが王は気弱な王だ。」そして張敖に説いて言った。「天下の豪傑が並び起こり、能のある者が先に立ちました。いま王は皇帝に仕えてたいへん恭しいのに、皇帝は王を無礼に扱っています。どうか王のために皇帝を殺させてください。」
  • 張敖はみずからの指を噛んで血を出し、言った。「あなたは何という誤ったことを言うのか。そのうえ先王は国を失い、皇帝のおかげで国を取り戻すことができ、その徳は子孫にまで流れている。ごく細かなことまで、すべて帝の力による。どうかもう口に出さないでほしい。」
  • 貫高ら十余人はたがいに言いあった。「われらが間違っていた。わが王は徳のある人で、徳に背かない。そのうえわれらは義として辱めを受けない。いま帝がわが王を辱めたから、帝を殺そうとしたのだ。どうして王を汚すことがあろうか。事が成れば王に帰し、事が敗れればわれらだけが罪に当たればよい。」
  • 八年(紀元前199年)、帝は東垣から(趙を)通った。貫高らはそこで栢人で、厠の壁の中に人をひそませて帝を待ち伏せさせた。帝は通りかかって泊まろうとしたが、胸に動くものがあり、「県の名は何というか」と問うた。「栢人です」と答えた。帝は言った。「栢人とは、人に迫られるということだ。」そして泊まらずに去った。
  • 九年(紀元前198年)、貫高に怨みを持つ者がその謀を知って訴え出た。そこで帝は趙王と反逆に加わった者たちを逮捕した。趙午ら十余人はみな争ってみずから首を切った。貫高だけは怒って罵って言った。「誰がおまえたちにこんなことをさせたのか。いま王は本当に謀に加わっていないのに、王までも捕らえられた。おまえたちが死んだら、誰が王が反いていないことを明らかにするのだ。」
  • そこで檻車に乗せられ、王とともに長安へ送られた。貫高は取り調べに答えて言った。「われらだけでやったことで、王は知らない。」吏は数千回も打ちたたき、刺し、焼いて、体に無傷のところがなくなった。それでも貫高はついにそれ以上は言わなかった。
  • 呂后はたびたび、張王は魯元公主の夫であるのだから、このようなことがあるはずはないと言った。帝は怒って言った。「張敖に天下を取らせたら、おまえの娘のような女に不足するものか。」
  • 廷尉が貫高の供述を帝に申し上げた。帝は言った。「壮士である。誰か彼を知る者はいるか。私情をもって問わせよ。」
  • 中大夫の泄公が言った。「私はもとより彼を知っております。これはもともと趙の国で名節と義を立て、承諾したことを破らない人物です。」
  • 帝は泄公に節を持たせて問わせた。泄公が竹の輿の前に立つと、貫高は仰いで泄公を見た。泄公はふだん親しく交わる者どうしのように労をねぎらい、語りあって、張王に本当に謀があったのかどうかを問うた。
  • 貫高は言った。「人の情として、どうしてそれぞれ自分の父母や妻子を愛さないことがありましょう。いま私の三族はみな死罪と論じられています。どうして王をかばって自分の親と引き換えにするものですか。ただ思うに、王は本当に反いていないのです。われらだけでやったことです。」そして事の根もとからのいきさつを詳しく述べ、王が知らなかったありさまを語った。
  • そこで泄公はすべてを帝に報告し、帝は趙王を赦した。
  • 帝は、貫高がみずから承諾を立て通したことを賢として、泄公に彼を赦させ、告げて言わせた。「張王はすでに出られた。帝はあなたを重んじ、それであなたを赦された。」
  • 貫高は言った。「死ななかったのは、張王が反いていないことを明らかにするためだけだ。いま王はすでに出られて、私の責めは果たされた。そのうえ臣下の身で簒奪・弑逆の名をかぶった者が、どんな顔をしてまた帝にお仕えできようか。」そして仰向いて喉の脈を断って死んだ。

張敖――宣平侯と子孫

  • 張敖は出てから、もとのとおり魯元公主を妻としたままで、宣平侯に封じられた。
  • そこで帝は張王の客たちを賢として、みな諸侯の相や郡守とした。その話は田叔伝にある。孝恵・高后・文帝・景帝の時に及んでも、張王の客の子孫はみな二千石となった。
  • はじめ孝恵の時、斉の悼恵王が城陽郡を献じ、魯元公主を尊んで太后とした。高后元年(紀元前187年)、魯元太后が薨じた。その六年後、宣平侯の敖も薨じた。
  • 呂太后は敖の子の偃を魯王に立てた。母が太后であったためである。また偃が年若く身寄りなく弱いのを憐れみ、そこで敖の前の妻の子二人を封じ、寿を楽昌侯、侈を信都侯とした。
  • 高后が崩じ、大臣たちが呂氏の一族を誅すると、魯王と二人の侯を廃した。
  • 孝文が即位すると、もとの魯王偃をあらためて南宮侯に封じた。薨じて、子の生が跡を継いだ。武帝の時、生は罪があって免じられ、国は除かれた。
  • 元光年間、あらためて偃の孫の広国を睢陵侯に封じた。薨じて、子の昌が跡を継いだ。太初年間、昌は不敬に当たって免じられ、国は除かれた。
  • 孝平の元始二年(西暦2年)、絶えた家を継がせて、張敖の玄孫の慶忌を宣平侯に封じ、千戸を食ませた。

史論

賛にいう。

  • 張耳と陳余は、世に賢と称えられた。その賓客や召使いまでみな天下の俊傑で、身を置いた国では卿や相に取られない者はいなかった。
  • しかし張耳と陳余が貧しくつましく暮らしていたころは、たがいに信じあって死をも承知し、どうしてためらうことがあったであろうか。それが国に拠って権を争うようになると、ついにたがいに滅ぼしあった。
  • なぜ、昔は慕い用いる誠があったのに、後にはたがいに背く行き違いになったのか。勢いと利による交わりは、古人が恥じたものである。まさにこのことを言うのであろう。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

前漢書卷三十二
  漢  蘭  臺  令  史班 固撰
  唐正議大夫行秘書少監琅邪縣開國子顔師古注
 張耳陳餘傳第二
張耳大梁人也(臣瓚曰今陳/留大梁城也)少時及魏公子毋忌為客
(師古曰毋忌六國時信陵君也/言其尚及見毋忌為之賔客)嘗亡命遊外黄(師古曰/命者名)
(也凡言亡命謂脱其名籍而逃亡○劉/奉世曰顔解太迂直避禍自逃其命爾)外黄富人女甚

美庸奴其夫(師古曰言不恃頼/其夫視之若庸奴)亡邸父客(如淳曰父時/故賔客也師)
(古曰邸歸也/音丁禮反)父客謂曰必欲求賢夫從張耳女聽為請
決嫁之(師古曰請決絶於/前夫而嫁於耳)女家厚奉給耳耳以故致千
里客宦為外黄令
陳餘亦大梁人好儒術遊趙苦陘(張晏曰苦陘章帝醜/其名改曰漢昌師古)
(曰陘/音刑)富人公乗氏以其女妻之餘年少父事耳相與為
刎頸交(師古曰刎斷也刎頸交者言託契深重/雖斷頸絶頭無所顧也刎音舞粉反)髙祖為
布衣時嘗從耳遊秦滅魏購求耳千金餘五百金兩人

變名姓俱之陳為里監門(師古曰監門卒之賤/者故為卑職以自隐)吏嘗以
過笞餘餘欲起耳攝使受笞(師古曰攝/謂引持之)吏去耳數之曰
(師古曰數責/也音所具反)始吾與公言何如今見小辱而欲死一吏
乎餘謝罪陳渉起蘄至陳耳餘上謁渉(師古曰上其謁/而見也上謁若)
(今之/通名)渉見左右生平數聞耳餘賢見大喜陳豪桀説渉
曰將軍被堅執鋭帥士卒以誅暴秦復立楚社稷功徳
宜為王陳渉問兩人兩人對曰將軍瞋目張膽(師古曰/張膽言)
(勇之/甚)出萬死不顧之計為天下除殘今始至陳而王之

視天下私(師古曰視/讀曰示)願將軍毋王急引兵而西遣人立
六國後自為樹黨(師古曰/樹立也)如此野無交兵誅暴秦據咸
陽以令諸侯則帝業成矣今獨王陳恐天下解也(師古/曰解)
(謂離散/其心也)渉不聽遂立為王耳餘復説陳王曰大王興梁
楚務在入闗未及收河北也臣嘗遊趙知其豪桀(師古/曰與)
(相知/也)願請竒兵略趙地於是陳王許之以所善陳人武
臣為將軍耳餘為左右校尉與卒三千人從白馬渡河
(師古曰津名即今/滑州白馬縣界也)至諸縣説其豪桀(鄧展曰至河/北縣説之)曰秦

為亂政虐刑殘滅天下北為長城之役南有五領之戍
(服䖍曰山領有五因以為名交趾合浦界有此領師古/曰服説非也領者西自衡山之南東窮于海一山之限)
(耳而别標名則有五焉裴氏廣州記云大庾始安臨賀/桂陽揭陽是為五領鄧徳明南康記曰大庾領一也桂)
(陽騎田領二也九真都龎領三也臨賀萌渚/領四也始安越城領五也師古曰裴説是也)外内騷動
百姓罷敝(師古曰罷/讀曰疲)頭㑹箕歛(服䖍曰吏到其家人人/頭數出穀以箕歛之)
以供軍費財匱力盡(師古曰/匱竭也)重以苛法(師古曰重/音直用反)使天
下父子不相聊(師古曰言無聊/頼以相保養)今陳王奮臂為天下倡
始莫不嚮應(師古曰倡讀曰/唱嚮讀曰響)家自為怒各報其怨(師古/曰為)

(音于/偽反)縣殺其令丞郡殺其守尉今以張大楚王陳(師古/曰言)
(張建大楚之國而王於陳也○劉奉世曰按陳/勝立為王號張楚耳云張大楚者斥其號也)使吳廣
周文將卒百萬西撃秦於此時而不成封侯之業者非
人豪也夫因天下之力而攻無道之君報父兄之怨而
成割地之業此一時也豪桀皆然其言廼行收兵得數
萬人號武信君(師古曰武/臣自號也)下趙十餘城餘皆城守莫肯
下乃引兵東北擊范陽范陽人蒯通說其令徐公降武
信君又説武信君以侯印封范陽令語在通傳趙地聞

之不戰下者三十餘城至邯鄲耳餘聞周章軍入闗至
戲郤(蘇林曰至戲/地而郤兵)又聞諸將為陳王徇地多以䜛毁得
罪誅怨陳王不以為將軍而以為校尉廼說武臣曰陳
王非必立六國後(師古曰/非不也)今將軍下趙數十城獨介居
河北(晉灼曰介音戞臣瓚曰介特也師古/曰二說並非也介隔也讀如本字)不王無以填
之(師古曰塡/音竹刃反)且陳王聽䜛還報恐不得脫於禍願將軍
毋失時武臣乃聽遂立為趙王以餘為大將軍耳為丞
相使人報陳王陳王大怒欲盡族武臣等家而發兵撃

趙相國房君諫曰秦未亡今又誅武臣等家此生一秦
也不如因而賀之使急引兵西擊秦陳王從其計徙繫
武臣等家宫中封耳子敖為成都君使使者賀趙趣兵
西入闗(師古曰趣/讀曰促)耳餘說武臣曰王王趙非楚意特以
計賀王(師古曰言力不能制且/事安撫為權宜之計耳)楚已滅秦必加兵於趙
願王毋西兵北徇燕代南收河内以自廣趙南據大河
北有燕代楚雖勝秦必不敢制趙趙王以為然因不西
兵而使韓廣略燕李良略常山張黶略上黨(師古曰黶/音烏㸃反)

韓廣至燕燕人因立廣為燕王趙王乃與耳餘北略地
燕界趙王閒出為燕軍所得(師古曰閒出謂投/閒隙而㣲出也)燕囚之
欲與分地(師古曰要劫之令割/趙地輸燕以和解也)使者往燕輙殺之以固
求地耳餘患之有厮養卒謝其舎曰(蘇林曰厮取薪者/也養養人者也舍)
(謂所舍宿主人也晉灼曰以辭相告曰謝師古曰謝其/舍謂告其舍中人也故下言舎中人皆笑今流俗書夲)
(於此舍下輙加人/字非也厮音斯)吾為二公說燕與趙王載歸(師古曰/二公張)
(耳陳餘○宋祁曰/别本為字作謂)舎中人皆笑曰使者往十輩皆死若
何以能得王(師古曰若汝/也次下亦同)乃走燕壁(師古曰走/趣也音奏)燕將見

之問曰知臣何欲燕將曰若欲得王耳曰君知張耳陳
餘何如人也燕將曰賢人也曰其志何欲燕將曰欲得
其王耳趙卒笑曰君未知兩人所欲也夫武臣張耳陳
餘杖馬箠下趙數十城(張晏曰言其不用兵革也師/古曰箠謂馬撾也音止橤反)亦
各欲南面而王夫臣之與主豈可同日道哉顧其埶初
定(師古曰顧/思念也)且以長少先立武臣以持趙心今趙地已
服兩人亦欲分趙而王時未可耳今君囚趙王念此兩
人名為求王實欲燕殺之此兩人分趙而王夫以一趙

尚易燕(師古曰易輕/也音弋豉反)况以兩賢王左提右挈而責殺王
滅燕易矣(師古曰提挈/言相扶持也)燕以為然乃歸趙王養卒為御
而歸李良已定常山還報趙王趙王復使良略太原至
石邑秦兵塞井陘未能前秦將詐稱二世使使遺良書
不封(張晏曰欲其漏/泄君臣相疑也)曰良嘗事我得顯幸誠能反趙為
秦赦良罪貴良良得書疑不信之邯鄲益請兵(師古曰/之徃也)
未至道逢趙王姊從百餘騎良望見以為王伏謁道旁
王姊醉不知其將使騎謝良良素貴起慙其從官從官

有一人曰天下叛秦能者先立且趙王素出將軍下今
女兒乃不為將軍下車請追殺之良以得秦書欲反趙
未决因此怒遣人追殺王姊遂襲邯鄲邯鄲不知竟殺
武臣趙人多為耳餘耳目者故得脫出収兵得數萬人
客有說耳餘曰兩君羈旅(張晏曰羈/寄旅客也)而欲附趙難可獨
立立趙後輔以誼(師古曰謂求取六國時趙王/後而立之以名義自輔助也)可就功
(師古曰/就成也)乃求得趙歇立為趙王居信都(張晏曰歇趙之/苗裔也信都襄)
(國也○宋祁曰乃求/舊木作仍求非是)李良進兵擊餘餘敗良良走歸章

邯章邯引兵至邯鄲皆徙其民河内夷其城郭(師古曰/夷平也)
耳與趙王歇走入鉅鹿城王離圍之餘北收常山兵得
數萬人軍鉅鹿北章邯軍鉅鹿南棘原築甬道屬河(師/古)
(曰屬聨/及也)饟王離(師古曰饟古餉字/謂饋運其軍糧也)王離兵食多急攻鉅
鹿鉅鹿城中食盡耳數使人召餘餘自度兵少不能敵
秦不敢前數月耳大怒怨餘使張黶陳釋往讓餘(師古/曰讓)
(責/也)曰始吾與公為刎頸交今王與耳旦暮死而公擁兵
數萬不肻相救胡不赴秦俱死(師古曰/胡何也)且什有一二相

全(師古曰十中尚冀得一二勝/秦○宋祁曰别本無有字)餘曰所以不俱死欲為
趙王張君報秦今俱死如以肉餧虎何益(師古曰餧飤/也音於偽反)
張黶陳釋曰事已急要以俱死立信安知後慮餘曰吾
顧以無益(師古曰顧/思念也)廼使五千人令張黶陳釋先嘗秦
軍(師古曰嘗試也/言若嘗食也)至皆没當是時燕齊楚聞趙急皆来
救張敖亦北收代得萬餘人來皆壁餘旁項羽兵數絶
章邯甬道王離軍乏食項羽悉引兵渡河破章邯軍諸
侯軍乃敢擊秦軍遂虜王離於是趙王歇張耳得出鉅

鹿與餘相見責讓餘問張黶陳釋所在餘曰黶釋以必
死責臣臣使將五千人先嘗秦軍皆没耳不信以為殺
之數問餘餘怒曰不意君之望臣深也(師古曰望怨望/也以下亦同)
豈以臣重去將哉(師古曰/重難也)廼脫解印綬與耳耳不敢受
餘起如厠客有說耳曰天予不取反受其咎今陳將軍
與君印綬不受反天不祥急取之耳乃佩其印収其麾
下餘還亦望耳不讓趨出遂收其兵(○宋祁曰一本不/讓字上無耳字又)
(别本遂收字/上有耳字)餘獨與麾下數百人之河上澤中漁獵由

此有隙趙王歇復居信都耳從項羽入闗項羽立諸侯
耳雅遊多為人所稱(師古曰雅故也言其久故倦遊交/結英傑是以多為人所稱譽也○)
(劉攽曰荀卿書有俗儒有雅儒雅儒異於俗者/也耳之遊雅故多為人所稱一説多字屬上句)項羽素
亦聞耳賢廼分趙立耳為常山王治信都(師古曰治為/治處也音丈)
(吏/反)信都更名襄國餘客多説項羽陳餘張耳一體有功
於趙羽以餘不從入闗聞其在南皮即以南皮旁三縣
封之而徙趙王歇王代耳之國餘愈怒曰耳與餘功等
也今耳王餘獨侯及齊王田榮叛楚餘乃使夏説説田

榮(師古曰夏説讀曰悦/説田榮音式鋭反)曰項羽為天下宰不平盡王諸
將善地徙故王王惡地今趙王乃居代願王假臣兵請
以南皮為扞蔽(師古曰扞蔽/猶言藩屛也)田榮欲樹黨乃遣兵從餘
餘悉三縣兵(師古曰/悉盡也)襲常山王耳耳敗走曰漢王與我
有故(張晏曰漢王布衣/時常從耳遊也)而項王彊立我我欲之楚(師古/曰羽)
(既彊盛又為所立是/以狐疑莫知所往)甘公曰(文穎曰善説星者甘/氏也晉灼曰齊人)漢王
之入闗五星聚東井東井者秦分也(師古曰分/音扶問反)先至必
王楚雖彊後必屬漢耳走漢漢亦還定三秦方圍章邯

廢丘耳謁漢王漢王厚遇之(師古曰高紀云元年五月/漢王定雍地東如咸陽引)
(兵圍雍王廢丘而遣諸將畧地八月塞王欣翟王翳皆/降漢二年十月陳餘擊常山王張耳耳敗走降漢而此)
(傳乃言方圍廢丘時耳謁漢王隔以他事於後始云/漢二年東擊楚則與帝紀前後參錯不同疑傳誤也)餘
已敗耳皆收趙地迎趙王於代復為趙王趙王徳餘(師/古)
(曰懐/其徳)立以為代王餘為趙王弱國初定留傅趙王而使
夏說以相國守代(師古曰為代/相國而居守)漢二年東擊楚使告趙
欲與俱餘曰漢殺張耳乃從於是漢求人類耳者斬其
頭遺餘餘乃遣兵助漢漢敗於彭城西餘亦聞耳詐死

即背漢漢遣耳與韓信擊破趙井陘斬餘泜水上(蘇林/曰泜)
(音祗也晉灼曰問其方人音柢師古曰蘇晉二説皆是/也蘇音祗敬之祗音執夷反古音如是晉音根柢之柢)
(音丁計反今其/土俗呼水則然)追殺趙王歇襄國(○景徳本無此七字/劉攽曰斬餘泜水上)
(下有追殺趙王/歇襄國七字)四年夏立耳為趙王五年秋耳薨諡曰
景王子敖嗣立為王尚髙祖長女魯元公主為王后七
年髙祖從平城過趙趙王旦暮自上食體甚卑有子婿
禮高祖箕踞罵詈甚慢之(師古曰箕踞者謂/申两脚其形如箕)趙相貫高
趙午年六十餘故耳客也怒曰吾王孱王也(孟康曰冀/州人謂懦)

(弱為孱師古/曰音士連反)說敖曰天下豪桀並起能者先立今王事
皇帝甚恭皇帝遇王無禮請為王殺之敖齧其指出血
(師古曰自齧其指出血以表/至誠而為誓約不背漢也)曰君何言之誤且先王亡
國賴皇帝得復國徳流子孫秋毫皆帝力也願君無復
出口貫高等十餘人相謂曰吾等非也吾王長者不背
德且吾等義不辱今帝辱我王故欲殺之何廼汙王為
(師古曰言何/為乃汙染王)事成歸王事敗獨身坐耳八年上從東垣
過(師古曰擊韓王信餘/冦於東垣還而過趙)貫髙等乃壁人栢人要之置厠

(文穎曰置人厠壁中以伺髙祖○劉攽曰置頓止之次/名也置之厠中故云置厠東海貢荔枝五里一堠十里)
(一置宋祁曰東/垣一作南垣)上過欲宿心動問曰縣名為何曰栢人
栢人者廹於人不宿去九年貫髙怨家知其謀告之於
是上逮捕趙王諸反者趙午等十餘人皆爭自剄貫高
獨怒罵曰誰令公等為之今王實無謀而并捕王公等
死誰當白王不反者(師古曰/白明也)乃檻車與王詣長安(師古/曰檻)
(車者車而為檻形謂以/板四周之無所通見)高對獄曰獨吾屬為之王不知
也吏榜笞數千(師古曰榜謂捶擊/之音彭他皆類此)刺爇身無完者(應劭/曰以)

(鐵刺之又燒灼之師/古曰爇音而悦反)終不復言吕后數言張王以魯元
故不宜有此上怒曰使張敖據天下豈少廼女虖(師古/曰廼)
(汝/也)廷尉以貫髙辭聞上曰壮士誰知者以私問之(張晏/曰以)
(和悦問之臣瓚曰字多作私謂以/私情相問也師古曰瓚説是也)中大夫泄公曰臣素
知之(師古曰/泄音薛)此固趙國立名義不侵為然諾者也(師古/曰侵)
(猶犯/負也)上使泄公持節問之箯輿前卬視泄公(師古曰箯/輿者編竹)
(木以為輿形如今之食輿矣高時榜笞刺爇/委困故以箯輿處之也箯音鞭卬讀曰仰)勞苦如平
生歡(師古曰勞苦相/勞問其勤苦也)與語問張王果有謀不(師古曰/果猶决)高

曰人情豈不各愛其父母妻子哉今吾三族皆以論死
豈以王易吾親哉(師古曰/易代也)顧為王實不反(師古曰顧/思念也)獨
吾等為之具道本根所以王不知狀於是泄公具以報
上上廼赦趙王上賢高能自立然諾使泄公赦之告曰
張王已出上多足下(師古曰多/猶重也)故赦足下高曰所以不
死白張王不反耳今王已出吾責塞矣(師古曰塞/當也滿也)且人
臣有簒弑之名豈有面目復事上哉乃仰絶亢而死(蘇/林)
(曰亢頸大脈也俗所謂胡脈也師古曰亢者縂謂頸耳/爾雅云亢鳥嚨即喉嚨也音下郎反又音工郎反荀悅)

(論曰貫髙首為亂謀殺主之賊雖能證明其主小亮不/塞大逆私行不贖公罪春秋之義大居正罪無赦可也)
敖已出尚魯元公主如故(師古曰尚猶配也易泰卦九/二爻辭曰得尚于中行王弼)
(亦以為配也諸言尚公主者其義皆然而説者乃云尚/公主與尚書尚食同意訓尚為主言主掌之失其理矣)
(公主既尊又非物類不得以主掌為辭貢禹又/云諸侯則國人承翁主益知尚不得言主掌也)封為宣
平侯於是上賢張王諸客皆以為諸侯相郡守語在田
叔傳及孝惠高后文景時張王客子孫皆為二千石初
孝惠時齊悼惠王獻城陽郡尊魯元公主為太后(師古/曰為)
(齊太后以/母禮事之)髙后元年魯元太后薨後六年宣平侯敖復

薨(○劉攽曰/復字疑衍)吕太后立敖子偃為魯王以母為太后故
也(師古曰以公主為齊王/太后故立其子為王)又憐其年少孤弱乃封敖前
婦子二人夀為樂昌侯侈為信都侯高后崩大臣誅諸
呂廢魯王及二侯孝文即位復封故魯王偃為南宫侯
薨子生嗣武帝時生有罪免國除元光中復封偃孫廣
國為睢陵侯薨子昌嗣(師古曰/睢音雖)太初中昌坐不敬免國
除孝平元始二年繼絶世封敖𤣥孫慶忌為宣平侯食
千戸

贊曰張耳陳餘世所稱賢其賓客厮役皆天下俊桀所
居國無不取卿相者然耳餘始居約時(晉灼曰始在貧/賤儉約之時)
相然信死豈顧問哉及據國爭權卒相滅亡何鄉者慕
用之誠(師古曰鄉讀曰/嚮嚮謂曩昔也)後相背之盭也(師古曰盭古/戾字戾違也)埶
利之交古人羞之盖謂是矣
 
 
 前漢書卷三十二

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会