漢書巻三十三 魏豹田儋韓王信伝第三 田儋

出自と斉王の自立

  • 田儋は狄の人で、もとの斉王であった田氏の一族である。田儋の従弟の田栄、田栄の弟の田横は、みな豪傑で、宗族が強く、人の心をつかむことができた。
  • 陳渉が周市に地を攻め取らせ、北して狄に至ると、狄は城を守った。田儋は偽って自分の奴を縛り、若者たちを連れて県の庁に行き、奴を殺す届けをしたいと申し出た。そして狄の令に会い、その場で令を撃ち殺し、豪族や官吏、子弟を呼び集めて言った。「諸侯はみな秦に反いてみずから立った。斉は古くから建てられた国である。この田儋は田氏であり、王となるべき者である。」
  • そのままみずから立って斉王となり、兵を出して周市を撃った。周市の軍は引き返して去った。田儋はそこで兵を率いて東し、斉の地を攻め取って定めた。
  • 秦の将章邯が臨済で魏王咎を囲み、危急となった。魏王は斉に救援を請うた。田儋は兵を率いて魏を救った。章邯は夜、声を立てぬよう枚を口にくわえさせて撃ち、斉と楚の軍を大いに破り、臨済の城下で田儋を殺した。
  • 田儋の従弟の田栄は田儋の残った兵を収め、東して東阿へ走った。
  • 斉人は田儋が死んだと聞くと、もとの斉王建の弟である田假を王に立て、田角を相、田間を将として、諸侯を防いだ。

田栄――斉の内争と楚・趙への要求

  • 田栄が東阿へ走ると、章邯は追ってこれを囲んだ。項梁は田栄が危急であると聞き、兵を率いて東阿の城下で章邯を撃ち破った。章邯は走って西へ向かい、項梁はそのまま追った。
  • そして田栄は斉が田假を立てたことに怒り、兵を率いて帰って田假を撃ち、追い出した。田假は逃げて楚へ走った。相の田角は逃げて趙へ走った。田角の弟の田間は先に趙を救いに行っていて、そのままあえて帰らなかった。田栄はそこで田儋の子の田市を王に立て、田栄がその相となり、田横が将となって、斉の地を平定した。
  • 項梁が章邯を追っていたところ、章邯の兵はますます盛んになった。項梁は使者を遣わして斉の兵を急がせ、ともに章邯を撃たせようとした。田栄は言った。「楚が田假を殺し、趙が田角と田間を殺せば、兵を出そう。」
  • 楚の懐王は言った。「田假は同盟国の王である。行きづまって私に帰してきたのを殺すのは、義ではない。」趙もまた田角と田間を殺して斉に取引をもちかけることはしなかった。
  • 斉王は言った。「蝮が手を刺せば手を斬り、足を刺せば足を斬る。なぜか。身に害があるからだ。田假・田角・田間は、楚と趙にとって手足のように身近な者ではない。どうして殺さないのか。そのうえ秦がまた天下に志を得れば、最初に事を起こした者の墳墓まで噛み砕くことになる。」
  • 楚と趙は斉の言うことを聞かず、斉もまた怒って、ついに兵を出そうとしなかった。
  • 章邯は案のとおり項梁を撃ち破って殺し、楚の兵を破った。楚の兵は東へ走り、章邯は河を渡って鉅鹿で趙を囲んだ。項羽はこのことから田栄を怨んだ。

田栄――三斉を併せ、項羽に敗れて死ぬ

  • 項羽は趙を救い、章邯を降らせ、西して秦を滅ぼし、諸侯の王を立てたとき、斉王の田市を移してあらためて膠東の王とし、即墨を治所とした。
  • 斉の将田都は、ともに趙を救うのに従い、そのまま関に入った。それで(項羽は)田都を立てて斉王とし、臨菑を治所とした。
  • もとの斉王建の孫である田安は、項羽が河を渡って趙を救おうとしていたとき、済北の数城を下し、兵を率いて項羽に降った。項羽は田安を立てて済北王とし、博陽を治所とした。
  • 田栄は項梁に背き、楚を助けて秦を攻めようとしなかったので、王となれなかった。趙の将陳余もまた職を失って王となれなかった。二人はともに項羽を怨んだ。
  • 田栄は人に兵を率いさせて陳余を助け、趙の地で反かせた。そして田栄もまた兵を出して田都を防いで撃った。田都は逃げて楚へ走った。
  • 田栄は斉王の田市をとどめて膠東へ行かせなかった。田市の左右の者が言った。「項王は強く暴虐です。王が国に赴かなければ、必ず危うくなります。」田市は恐れて、逃げて国へ赴いた。田栄は怒って追撃し、即墨で田市を殺し、戻って済北王の田安を攻め殺し、みずから立って王となって、三斉の地をすべて併せた。
  • 項王はこれを聞いて大いに怒り、北して斉を討った。田栄は兵を出して城陽でこれを防いだ。田栄の兵は敗れ、平原へ走り、平原の民が田栄を殺した。項羽はそのまま斉の城郭を焼き払い、通ったところはすべて民を殺し、城邑を破壊した。斉人は寄り集まって項羽に背いた。

田横――斉の立て直しと韓信の進撃

  • 田栄の弟の田横は斉の散った兵を収めて数万人を得、城陽で逆に項羽を撃った。そして漢王が諸侯を率いて楚を敗って彭城に入った。項羽はこれを聞き、斉への攻撃を打ち切って帰り、彭城で漢を撃ち、続けて漢と戦って、滎陽でにらみあった。
  • そのため田横はあらためて斉の城邑を収め、田栄の子の田広を王に立て、田横がその相となった。政事は大小を問わずみな田横が裁いた。
  • 斉を定めて三年、漢の将韓信が兵を率いて東して斉を撃とうとしていると聞いた。斉は華毋傷と田解に歴下に軍を置かせて漢を防がせた。
  • ちょうどそのとき漢は酈食其を遣わして王の田広と相の田横に説き、連合させようとした。田横はそのとおりだと認め、歴下の守備を解き、心のままに酒を飲み、使者を遣わして漢と和を結ぼうとした。
  • 韓信はそこで平原を渡り、斉の歴下の軍を襲い破り、そのまま臨菑に入った。王の田広と相の田横は、酈生が自分たちを売ったとみなして、これを煮殺した。
  • 田広は東して高密へ走り、田横は博へ走り、守相の田光は城陽へ走り、将軍の田既は膠東に軍を置いた。
  • 楚は龍且を遣わして斉を救わせ、斉王は高密で軍を合わせた。漢の将韓信と曹参は龍且を破って殺し、斉王の田広を捕虜にした。漢の将灌嬰は追って守相の田光を捕らえ、博に至った。
  • 田横は王が死んだと聞いてみずから立って王となり、引き返して灌嬰を撃った。灌嬰は贏の城下で田横の軍を敗った。
  • 田横は逃げて梁へ走り、彭越のもとに身を寄せた。彭越はそのとき梁の地にいて中立を保ち、漢につくかと思えば楚につくという態であった。
  • 韓信は龍且を殺し終えると、そのまま兵を進めて膠東で田既を破って殺した。灌嬰は千乗で斉の将田吸を破って殺した。こうして斉の地を平定した。

田横――海の島に入り、みずから首を切る

  • 漢が項籍を滅ぼし、漢王が立って皇帝となり、彭越が梁王となった。田横は誅されることを畏れ、その徒党五百余人とともに海に入り、島の中に住んだ。
  • 高帝はこれを聞き、田横の兄弟はもともと斉を定めた者で、斉人の賢者が多く彼らに付いていること、いま海中にいるのを収めなければ後に乱が起こるおそれがあることから、使者を遣わして田横の罪を赦し、これを召した。
  • 田横は辞して言った。「私は陛下の使者である酈食其を煮殺しました。いまその弟の酈商が漢の将となって賢であると聞いております。私は恐れおののいて、詔をお受けすることができません。どうか庶人として海の島の中を守らせてください。」
  • 使者が帰って報告した。高帝はそこで衛尉の酈商に詔して言った。「斉王の田横が到着したとき、人も馬も、従う者であえて手出しをしようとする者があれば、一族ごと誅し尽くす。」
  • そしてあらためて使者に節を持たせ、詔の意を詳しく告げさせて言った。「田横が来れば、大きくは王、小さくても侯である。来なければ、兵を出して誅を加える。」
  • 田横はそこで客二人とともに駅伝の車に乗って雒陽へ向かった。尸郷の駅舎に至ると、田横は使者に断って言った。「臣下が天子にお会いするには、身を洗い清めるべきです。」そこでとどまった。
  • そしてその客に言った。「私ははじめ漢王とともに、君主の位に就いて孤と称した。いま漢王は天子となり、私は逃げた捕虜の身で、北面して仕えることになる。その恥はもとよりすでにひどい。そのうえ私は人の兄を煮殺したうえで、その弟と肩を並べて主に仕えることになる。たとえ彼が天子の詔を畏れてあえて手出しをしないとしても、私だけは心に恥じずにいられようか。そのうえ陛下が私に会おうとされるのは、ひとたび私の顔かたちを見たいというだけのことだ。陛下は雒陽におられる。いま私の首を斬って、三十里のあいだを駆けさせれば、容貌はまだ崩れずに、見分けることができるだろう。」
  • そのままみずから首を切り、客にその首を奉じさせ、使者に従って駆けさせて高帝に差し出させた。
  • 高帝は言った。「ああ、布衣から起こって兄弟三人がかわるがわる王となったのだ。なんと賢ではないか。」そして田横のために涙を流した。
  • その二人の客を都尉に任じ、兵卒二千を出して、王者の礼をもって田横を葬った。
  • 葬り終えると、二人の客はその墓のかたわらに穴を掘り、みなみずから首を切って田横に従った。高帝はこれを聞いて大いに驚き、田横の客はみな賢者であるとみなした。
  • 「私が聞いたところでは、残りの五百人がまだ海中にいる」と言って、使者を遣わして召しに行かせた。彼らは田横が死んだと聞くと、またみなみずから命を絶った。これによって、田横兄弟が士の心をつかむことのできた者であったと分かったのである。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

前漢書卷三十三
  漢  蘭  臺  令  史班 固撰
  唐正議大夫行秘書少監琅邪縣開國子顔師古注
 魏豹田儋韓王信傳第三
魏豹故魏諸公子也(師古曰六/國時魏也)其兄魏咎故魏時封為
寗陵君秦滅魏(文穎曰魏/大梁也)為庶人陳勝之王也咎往從
之勝使魏人周市徇魏地(師古曰徇略/也音辭峻反)魏地已下欲立

周市為魏王市曰天下昏亂忠臣乃見(師古曰言當昏/亂之時忠臣乃)
(得顯其節義也老子道/經曰國家昏亂有忠臣)今天下共畔秦其誼必立魏王
後廼可齊趙使車各五十乗立市為王市不受迎魏咎
於陳五反(師古曰反/謂回還也)陳王廼遣立咎為魏王章邯已破
陳王進兵擊魏王於臨濟魏王使周市請救齊楚齊楚
遣項它田巴將兵隨市救魏(師古曰楚遣項它齊遣田/巴○劉奉世曰田儋傳儋)
(自將兵救魏章邯殺儋/臨濟下非遣田巴也)章邯遂擊破殺周市等軍圍臨
濟咎為其民約降(師古曰與章邯/為誓而約降)約降定咎自殺(師古/曰但)

(欲全其人而/身自不降)魏豹亡走楚楚懐王予豹數千人復徇魏
地項羽已破秦兵降章邯豹下魏二十餘城立為魏王
(師古曰項/羽立之)豹引精兵從項羽入闗羽封諸侯欲有梁地
(師古曰羽欲/自取梁地)廼徙豹於河東都平陽為西魏王漢王還
定三秦渡臨晉豹以國屬焉遂從擊楚於彭城漢王敗
還至滎陽豹請視親病(師古曰親/謂母也)至國則絶河津畔漢
漢王謂酈生曰緩頰往説之酈生往豹謝曰人生一世
閒如白駒過隙(師古曰言其速疾也白/駒謂日景也隙壁際也)今漢王嫚侮人

罵詈諸侯羣臣如奴耳非有上下禮節吾不忍復見也
漢王遣韓信擊豹遂虜之傳豹詣滎陽以其地為河東
太原上黨郡漢王令豹守滎陽楚圍之急周苛曰反國
之王難與共守遂殺豹(師古曰反國/言其嘗叛也)
田儋狄人也(師古曰狄縣名也/地理志屬千乘)故齊王田氏之族也(師/古)
(曰亦六國/時齊也)儋從弟榮榮弟横皆豪桀宗彊能得人陳渉
使周市略地北至狄狄城守儋陽為縛其奴從少年之
廷欲謁殺奴(服䖍曰古殺奴婢皆當告官儋欲殺令故/詐縛奴以謁也師古曰陽縛其奴為殺奴)

(之狀廷縣廷之中也音定今流俗書本/為字作偽非也陽即偽耳不當重言之)見狄令因擊殺
令而召豪吏子弟曰諸侯皆反秦自立齊古之建國儋
田氏當王遂自立為齊王發兵擊周市市軍還去儋因
率兵東略定齊地秦將章邯圍魏王咎於臨濟急魏王
請救於齊儋將兵救魏章邯夜衘枚擊大破齊楚軍殺
儋於臨濟下儋從弟榮收儋餘兵東走東阿齊人聞儋
死乃立故齊王建之弟田假為王田角為相田閒為將
以距諸侯榮之走東阿章邯追圍之項梁聞榮急廼引

兵擊破章邯東阿下章邯走而西項梁因追之而榮怒
齊之立假廼引兵歸擊逐假假亡走楚相角亡走趙角
弟閒前救趙因不敢歸榮廼立儋子市為王榮相之横
為將平齊地項梁既追章邯章邯兵益盛項梁使使趣
齊兵共擊章邯(師古曰趣/讀曰促)榮曰楚殺田假趙殺角閒廼
出兵楚懐王曰田假與國之王窮而歸我殺之不誼(○/劉)
(奉世曰謂田假與國之王/者項梁之語也見羽傳中)趙亦不殺田角田閒以市於
齊齊王曰蝮蠚手則斬手蠚足則斬足(應劭曰蝮一名/虺蠚螫也螫人)

(手足則割去其肉不然則死師古曰爾雅及説文皆以/為蝮即虺也博三寸首大如擘而郭璞云各自一種蛇)
(其蝮蛇細頸大頭焦尾色如綬文文間有毛似豬鬛鼻/上有針大者長七八尺一名反鼻非虺之類也以今俗)
(名證之郭説得矣虺若土色所在有之俗呼土虺其蝮/唯出南方蝮音芳六反蠚音火各反螫音式亦反虺音)
(許偉反擘者人手/大指也音歩歴反)何者為害於身也田假田角田閒於
楚趙非手足戚(文穎曰言將亡身非手足憂也臣瓉曰/田假於楚非手足之親也師古曰瓉説)
(是/也)何故不殺且秦復得志於天下則齮齕首用事者墳
墓矣(如淳曰齮側齧也齕齩也師古曰首用事謂起/兵而立號者也齮音螘齕音紇齩音五絞反)楚
趙不聽齊齊亦怒終不肯出兵章邯果敗殺項梁(師古/曰擊)

(敗而/殺之)破楚兵楚兵東走而章邯渡河圍趙於鉅鹿項羽
由此怨榮羽既存趙降章邯西滅秦立諸侯王廼徙齊
王市更王膠東治即墨(師古曰治謂都之也/音丈吏反下皆類此)齊將田都
從共救趙因入闗故立都為齊王治臨菑故齊王建孫
田安項羽方渡河救趙安下濟北數城引兵降項羽羽
立安為濟北王治博陽榮以負項梁不肯助楚攻秦故
不得王趙將陳餘亦失職不得王二人俱怨項羽榮使
人將兵助陳餘令反趙地而榮亦發兵以距擊田都都

亡走楚榮留齊王市毋之膠東市左右曰項王强暴王
不就國必危市懼廼亡就國榮怒追擊殺市於即墨還
攻殺濟北王安自立為王盡并三齊之地(師古曰三齊/齊及濟北膠)
(東/)項王聞之大怒乃北伐齊榮𤼵兵距之城陽榮兵敗
走平原平原民殺榮項羽遂燒夷齊城郭(師古曰/夷平也)所過
盡屠破齊人相聚畔之榮弟横収齊散兵得數萬人反
擊項羽於城陽而漢王帥諸侯敗楚入彭城項羽聞之
廼釋齊(師古曰/釋觧也)而歸撃漢於彭城因連與漢戰相距榮

陽以故横復收齊城邑立榮子廣為王而横相之政事
無巨細皆斷於横定齊三年聞漢將韓信引兵且東擊
齊齊使華毋傷田觧(師古曰二人也/華音戸化反)軍歴下以距漢(張/晏)
(曰濟南歴/山之下)㑹漢使酈食其往説王廣及相横與連和横
然之廼罷歴下守備縱酒(師古曰縱放也/放意而飲酒)且遣使與漢
平(師古曰方/欲遣使)韓信廼渡平原襲破齊歴下軍因入臨菑
王廣相橫以酈生為賣已而亨之(師古曰謂其/與韓信合謀)廣東走
髙密横走博(蘇林曰泰/山博縣)守相田光走城陽(師古曰守相/者言為相而)

(專主居/守之事)將軍田既軍於膠東楚使龍且救齊(師古曰且/音子閭反)
齊王與合軍髙密漢將韓信曹參破殺龍且虜齊王廣
漢將灌嬰追得守相光至博而横聞王死自立為王還
擊嬰嬰敗横軍於贏下(晉灼曰泰山贏縣也/師古曰音弋成反)橫亡走梁
歸彭越越時居梁地中立且為漢且為楚(師古曰言在/楚漢之間居)
(中自立而兩助之/也中音竹仲反)韓信已殺龍且因進兵破殺田既於
膠東灌嬰破殺齊將田吸於千乗(師古曰吸/音許及反)遂平齊地
漢滅項籍漢王立為皇帝彭越為梁王橫懼誅而與其

徒屬五百餘人入海居隝中(韋昭曰海中山曰隝/師古曰音于老反)髙帝
聞之以橫兄弟本定齊齊人賢者多附焉今在海中不
収後恐有亂廼使使赦橫罪而召之橫謝曰臣亨陛下
之使酈食其今聞其弟商為漢將而賢臣恐懼不敢
詔請為庶人守海隝中使還報髙帝廼詔衛尉酈商曰
齊王橫即至人馬從者敢動揺者致族夷(師古曰族夷/言平除其族)
廼復使使持節具告以詔意曰橫來大者王小者乃侯
耳(師古曰大者謂横身小者其徒屬○劉奉世曰髙帝/唯召横耳故許之大者封王小亦不失為侯詳語意)

(可知豈為/其徒衆哉)不來且𤼵兵加誅橫廼與其客二人乗傳詣
雒陽(師古曰傳/音張戀反)至尸鄉廄置(應劭曰尸鄉在偃師城西/臣瓉曰案廄置謂置馬以)
(傳驛/者)橫謝使者曰人臣見天子當洗沐止留謂其客曰
橫始與漢王俱南面稱孤(師古曰王者自稱曰孤盖為/謙也老子徳經曰貴以賤為)
(本髙以下為基是以/侯王自謂孤寡不榖)今漢王為天子而橫廼為亡虜北
面事之其媿固已甚矣又吾亨人之兄與其弟併肩而
事主(師古曰併/音歩鼎反)縱彼畏天子之詔不敢動揺我獨不媿
於心乎且陛下所以欲見我不過欲壹見我面貌耳陛

下在雒陽今斬吾頭馳三十里間形容尚未能敗猶可
知也遂自剄令客奉其頭從使者馳奏之髙帝髙帝曰
嗟乎有以起布衣兄弟三人更王(師古曰更/音工衡反)豈非賢哉
為之流涕而拜其二客為都尉發卒二千以王者禮𦵏
横既𦵏二客穿其冡旁皆自剄從之髙帝聞而大驚以
橫之客皆賢者吾聞其餘尚五百人在海中使使召至
聞橫死亦皆自殺於是乃知田橫兄弟能得士也
韓王信故韓襄王孽孫也(張晏曰孺子為孽師古/曰孽謂庶耳張説非也)長八

尺五寸項梁立楚懐王燕齊趙魏皆已前王唯韓無有
後故立韓公子橫陽君成為韓王欲以撫定韓地項梁
死定陶成犇懐王(師古曰犇/古奔字)沛公引兵擊陽城使張良
以韓司徒徇韓地得信以為韓將將其兵從入武闗沛
公為漢王信從入漢中乃説漢王曰項王王諸將王獨
居此遷也士卒皆山東人竦而望歸及其蠭東鄉可以
争天下(鄭氏曰及軍中將士氣鋒也師古曰髙紀及韓/彭英盧傳皆稱斯説是楚王韓信之辭而此傳)
(復云韓王信之語豈史家謬錯乎將二人所勸大/指實同也竦謂引領舉足也蠭與鋒同鄉讀曰嚮)漢王

還定三秦乃許王信先拜為韓太尉將兵略韓地項籍
之封諸王皆就國韓王成以不從無功不遣之國更封
為穰侯(文穎曰穰南陽縣也臣瓉曰穰/縣屬江夏師古曰文説是也)後又殺之聞漢
遣信略韓地乃令故籍游吳時令鄭昌為韓王距漢(孟/康)
(曰項籍在吳時/昌為吳縣令)漢二年信略定韓地十餘城漢王至河
南信急擊韓王昌昌降漢漢乃立信為韓王常將韓兵
從漢王使信與周苛等守滎陽楚拔之信降楚已得亡
歸漢(師古曰降楚/後復得歸漢)漢復以為韓王竟從擊破項籍五年

春與信剖符王潁川(師古曰剖分也/為合符而分之)六年春上以為信
壯武北近鞏雒(師古曰鞏/即今鞏縣)南廹宛葉(師古曰南陽之二/縣也宛音於元反)
(葉音式/渉反)東有淮陽皆天下勁兵處也乃更以太原郡為
韓國徙信以備胡都晉陽信上書曰國被邊(李竒曰被/音被馬之)
(被師古曰/被猶帶也)匈奴數入晉陽去塞逺請治馬邑上許之秋
匈奴冐頓大入圍信信數使使胡求和觧漢發兵救之
疑信數閒使有二心(師古曰/閒私也)上賜信書責讓之曰專死
不勇專生不任(李奇曰言為將軍齎必死之意不得為/勇齎必生之心不任軍事傳曰期死非)

(勇也必生/非任也)寇攻馬邑君王力不足以堅守乎安危存亡
之地此二者朕所以責於君王(師古曰言雖處危亡之/地執忠履信可以安存)
(責其有/二心)信得書恐誅因與匈奴約共攻漢以馬邑降胡
擊太原七年冬上自往擊破信軍銅鞮(師古曰上黨之/縣也鞮音丁奚)
(反/)斬其將王喜信亡走匈奴與其將白土人曼丘臣王
黄(張晏曰白土縣/名也屬上郡)立趙苖裔趙利為王(師古曰六/國時趙後)復收
信散兵(○宋祁云景/祐本無散字)而與信及冐頓謀攻漢(○劉攽曰/下云而與)
(信及冐頓謀攻漢/則上不當有與字)匈奴使左右賢王將萬餘騎與王黃

等屯廣武以南至晉陽(師古曰廣武/亦大原之縣)與漢兵戰漢兵大
破之追至于離石復破之(師古曰離石/西河之縣)匈奴復聚兵樓
煩西北漢令車騎擊匈奴常敗走漢乗勝追北聞冐頓
居代谷上居晉陽使人視冐頓還報曰可擊上遂至平
城上白登(服䖍曰臺名去平城七里如淳曰平城旁之/髙地若丘陵也師古曰在平城東山上去平)
(城十餘里今其處/猶存服説非也)匈奴騎圍上上乃使人厚遺閼氏(師/古)
(曰閼氏匈奴單于之妻/也閼音於連反氏音支)閼氏説冐頓曰今得漢地猶不
能居且兩主不相戹居七日胡騎稍引去(○宋祁云景/祐本有兩稍)

(字/)天霧漢使人往來胡不覺護軍中尉陳平言上曰胡
者全兵(李竒曰言唯弓矛無雜仗○章衡曰李注非是/使胡有雜仗則傳矢外郷之説不得行歟且竒)
(何以知匈奴無雜仗匈奴特無弩/耳全兵者言匈奴自戰其地也)請令彊弩傅兩矢外
鄉(師古曰傅讀曰附每一弩而加兩/矢外鄉者以禦敵也鄉讀曰嚮)徐行出圍入平城
漢救兵亦至胡騎遂觧去漢亦罷兵歸信為匈奴將兵
往來擊邊令王黄等説誤陳豨十一年春信復與胡騎
入居參合(師古曰代/郡之縣)漢使柴將軍擊之(鄧展曰柴竒也/應劭曰柴武也)
(晉灼曰竒武之子/師古曰應説是也)遺信書曰陛下寛仁諸侯雖有叛亡

而後歸輙復故位號不誅也(師古曰復/音扶目反)大王所知今王
以敗亡走胡非有大罪急自歸信報曰陛下擢僕閭巷
南面稱孤此僕之幸也滎陽之事僕不能死囚於項籍
此一罪也寇攻馬邑僕不能堅守以城降之此二罪也
今為反寇將兵與將軍争一旦之命此三罪也夫種蠡
無一罪身死亡(文穎曰大夫種范蠡也師古曰二人皆/越王句踐之臣也大夫種位為大夫名)
(種也有功於越而句踐逼令自死范蠡即陶朱公也浮/海而逃之齊又居陶自號朱公竟以壽終信引之以自)
(喻者葢言種不去則見殺/蠡逃亡則獲免蠡音禮)僕有三罪而欲求活此伍子

胥所以僨於吳世也(蘇林曰僨音奮孟康曰僨猶斃也/言子胥得罪於夫差而不知去所)
(以斃於世也師古曰僨謂/僵仆而倒也音方問反)今僕亡匿山谷間旦暮乞貣
蠻夷(師古曰貣/音吐得反)僕之思歸如痿人不忘起盲者不忘視
(師古曰痿風痹/病也音人佳反)埶不可耳遂戰柴將軍屠參合斬信信
之入匈奴與太子俱及至穨當城生子因名曰穨當韓
太子亦生子嬰至孝文時穨當及嬰率其衆降漢封穨
當為弓髙侯(晉灼曰功臣/表屬營陵)嬰為襄城侯(晉灼曰功臣/表屬魏郡)吳
楚反時弓髙侯功冠諸將傳子至孫孫無子國絶嬰孫

以不敬失侯穨當孽孫嫣(鄭氏曰音&KR0739;陵之&KR0739;師/古曰鄭音是也音偃)貴幸
名顯當世嫣弟説(師古曰説/讀曰悦)以校尉擊匈奴封龍額侯
(師古曰字/或作雒)後坐酎金失侯(○孔武仲雜説漢多以酎金/失侯其故何也考史記平凖)
(書武帝方事夷狄而擊羗越卜式上書願父子往死之/帝侯卜式賜金六十斤田十頃以風天下天下莫應而)
(列侯百數皆莫求從軍撃羗者故於宗廟酎時使少府/省諸侯所獻金斤兩少者色惡者王削縣侯失國焉葢)
(緣諸侯之不從軍武帝忿焉乃設此法/故失侯者百餘人而尊式為御史大夫)復以待詔為橫
海將軍擊破東越封按道侯(師古曰史記年表并衛青/傳載韓説初封龍額侯後)
(為按道侯皆與此傳同而漢書功臣侯表乃云龍頟/侯名譊按道侯名説列為二人與此不同疑表誤)太

初中為游擊將軍屯五原外列城還為光祿勲掘蠱太
子宫為太子所殺(師古曰掘/音其勿反)子興嗣坐巫蠱誅上曰游
擊將軍死事無論坐者(服䖍曰時無故見殺而無為之/論坐伏辜者也臣瓉曰按説無)
(故見殺而子復為巫蠱見誅皆為怨枉故上曰毋有應/論坐者也師古曰二説皆非言韓説以掘蠱為太子所)
(殺死於國事忠誠可閔今興雖以巫蠱見誅其/昆弟宗族應從坐者可勿論之所以追寵説也)乃復封
興弟增為龍額侯增少為郎諸曹侍中光禄大夫昭帝
時至前將軍與大將軍霍光定䇿立宣帝益封千户本
始二年五將征匈奴增將三萬騎出雲中斬首百餘級

至期而還神爵元年代張安世為大司馬車騎將軍領
尚書事增世貴㓜為忠臣事三主重於朝廷為人寛和
自守以温顔遜辭承上接下無所失意保身固寵不能
有所建明五鳳二年薨諡曰安侯子寶嗣亡子國除成
帝時繼功臣後封增兄子岑為龍額侯薨子持弓嗣王
莽敗乃絶
賛曰周室既壊至春秋末諸侯耗盡(師古曰耗減也言/漸少而盡也音呼)
(到/反)而炎黃唐虞之苖裔尚猶頗有存者(師古曰謂神農/黄帝堯舜之後)

秦滅六國而上古遺烈埽地盡矣(師古曰/烈業也)楚漢之際豪
桀相王唯魏豹韓信田儋兄弟為舊國之後然皆及身
而絶横之志節賔客慕義猶不能自立豈非天虖韓氏
自弓髙後貴顯葢周烈近與(晉灼曰韓先與周同姓其/後苖裔事晉封於韓原姓)
(韓氏韓厥其後也故曰周烈臣瓉曰案武王之子方於/三代世為最近也師古曰左氏傳云邘晉應韓武之穆)
(也據如此賛所云則韓萬先祖武王之裔而杜/預等以為出自曲沃成師未詳其説與讀曰歟)
 
 前漢書卷三十三

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会