漢書巻三十四 韓彭英盧呉伝第四 韓信

出自と若いころ

  • 韓信は淮陰の人である。家は貧しく行いもよくなく、推挙・選抜されて吏となることはできなかった。また商売で生計を立てることもできず、いつも人のもとに食を寄せていた。
  • その母が死んだとき葬る資力がなかった。そこで高く乾いた土地を見て回って探し、傍らに万家を置けるような場所を選んだ。
  • 韓信は下郷の南昌亭長のもとで食を受けていた。亭長の妻はこれをいやがり、朝早くに炊いて寝床の中で食べてしまい、食事の時刻に韓信が行っても食事を用意しなかった。韓信もその意を察して、自分から縁を切って去った。
  • 城の下へ行って釣りをしていると、綿をさらしている一人の女があり、これを哀れんで韓信に食べさせ、さらし仕事を終えるまでの数十日のあいだそうした。
  • 韓信がその女に「わたしは必ず厚くあなたに報いる」と言うと、女は怒って「男子たるものが自分の食をまかなうこともできない。わたしは若君を哀れんで食を差し上げたのだ。どうして報いを望むものか」と言った。
  • 淮陰の若者たちも韓信を侮って、「背は高く大きく、刀剣を帯びるのを好んでいるが、臆病なだけだ」と言った。人々の前で韓信を辱め、「死ぬ気があるなら俺を刺せ。できないなら俺の股の下をくぐれ」と言った。そこで韓信はじっと相手を見つめ、身をかがめて股の下をくぐった。市中の者はみな笑い、韓信を臆病者だと思った。

楚を去って漢に帰す

  • 項梁が淮水を渡ってくると、韓信は剣一本を携えてこれに従った。麾下にいたが、名を知られることはなかった。項梁が敗れると、さらに項羽に属して郎中となった。韓信は何度も策をもって項羽に売り込んだが、項羽は用いなかった。
  • 漢王が蜀に入ると、韓信は楚から逃れて漢に帰した。まだ名を知られず、連敖となった。
  • 法に触れて斬られることになり、その同類十三人がみな斬られ、韓信の番になった。韓信は仰ぎ見て、ちょうど滕公が目に入ったので、「帝は天下を取ろうとは思われないのか。それなのに壮士を斬るのか」と言った。滕公はその言葉を見るべきものと思い、その容貌を立派だと思って、釈放して斬らなかった。語り合って大いに喜び、漢王に申し上げた。漢王は彼を治粟都尉とした。帝はまだ彼に目を留めなかった。
  • たびたび蕭何と語り、蕭何は彼を非凡な者と見た。南鄭に至ると、将たちで道中に逃亡した者が数十人あった。韓信は、蕭何らがすでに何度も自分のことを言ったのに帝が自分を用いないと見積もって、すぐに逃亡した。
  • 蕭何は韓信が逃げたと聞き、帝に報告するいとまもなく自分で追いかけた。ある人が帝に「丞相の蕭何が逃げました」と言った。帝は怒り、左右の手を失ったかのようであった。
  • 一両日して蕭何が来て謁見した。帝は怒りながら喜びもし、蕭何を罵って「お前が逃げたのはどういうことだ」と言った。蕭何は「臣は逃げたのではありません。逃げた者を追っていたのです」と言った。帝が「追ったのは誰だ」と言うと、「韓信です」と答えた。帝は再び罵って「将たちで逃げた者は数十人に及ぶのに、お前は誰も追わなかった。韓信を追ったとは偽りだ」と言った。
  • 蕭何は言った、「将たちは得やすいものです。しかし韓信のような者になると、国士として並ぶ者がありません。王がずっと漢中の王でいたいとお思いなら、韓信を用いるところはありません。どうしても天下を争おうとお思いなら、韓信のほかにともに事を計れる者はいません。王のお考えがどちらに決まるか、それによります」。
  • 王は「わたしも東へ行きたいのだ。どうしてふさぎこんで長くここにいられようか」と言った。
  • 蕭何は「王のお考えが必ず東へ向かうというのなら、韓信を用いることができれば韓信は留まり、用いることができなければ韓信は結局逃げてしまいます」と言った。王は「わたしはお前のために彼を将にしよう」と言った。蕭何は「将にされても韓信は留まりません」と言った。王は「大将にしよう」と言った。蕭何は「大変けっこうです」と言った。

大将に拝せられる

  • そこで王は韓信を召し寄せて任じようとした。蕭何は「王はもとより無遠慮で礼を欠いておられます。いま大将を任じるのに小児を呼ぶようにされるなら、これこそ韓信が去ってしまう理由になります。王がどうしても任じようとされるなら、日を選び、身を清めて斎戒し、壇場を設け礼を整えてこそよいのです」と言った。王はこれを許した。
  • 将たちはみな喜び、めいめい自分が大将になれると思った。任命に至ると韓信であったので、全軍が驚いた。
  • 韓信は拝命を終えると、上座に着いた。王は「丞相がたびたび将軍のことを言っていた。将軍は何をもって寡人に計策を教えてくれるか」と言った。
  • 韓信は礼を述べ、そこで王に問うた、「いま東に向かって天下の権を争う相手は、項王ではありませんか」。帝は「そうだ」と言った。
  • 韓信は「大王はご自身で、勇猛さ・仁の厚さ・強さにおいて、項王とどちらが上だとお見積もりになりますか」と言った。漢王は黙りこんで、しばらくして「及ばない」と言った。韓信は再拝して祝し、「はい。わたしもまた大王は及ばないと思います」と言った。

項王の人物を論じ東進を説く

  • 「しかし臣はかつて項王にお仕えしました。項王の人となりを申し上げましょう。項王が怒りの声をあげて叱咤すると、千人がみな気をくじかれます。けれども賢将に任せてゆだねることができません。これはただ一人の男の勇にすぎません。」
  • 「項王は人に会うときは恭しく慎み深く、言葉はやわらかです。人が病気をすれば涙を流して飲み食いの物を分け与えます。ところが人に功があって爵を封ずべきときになると、印を刻んではそれをいじって角をすり減らし、こらえて与えることができません。これがいわゆる婦人の仁です。」
  • 「項王は天下に覇をとなえて諸侯を臣としていますが、関中に居らずに彭城に都しました。また義帝との約に背き、親愛する者を王にし、諸侯は不平を抱いています。」
  • 「諸侯は項王が義帝を江南へ追いやったのを見て、やはりみな帰って自分の主を追い出し、よい土地に自ら王となりました。」
  • 「項王が通った所は残らず破壊され、民に多くの怨みを結びました。民はなつかず、ただ威に脅されて強いて服しているだけです。名は覇者でも、実は天下の心を失っています。だからその強さは弱めやすいと言うのです。」
  • 「いま大王がほんとうにその道を反対にして、天下の武勇の者に任せるなら、誅せないものがありましょうか。天下の城邑をもって功臣を封ずるなら、服さないものがありましょうか。義の兵をもって東へ帰りたいと思っている士を従えるなら、散らせないものがありましょうか。」
  • 「そのうえ三秦の王は秦の将であり、秦の子弟を率いて数年、殺し失わせた者は数えきれません。またその兵たちを欺いて諸侯に降り、新安に至って項王は偽って秦の降兵二十余万人を穴埋めにし、ただ邯・欣・翳だけが免れました。秦の父兄はこの三人を怨み、骨髄まで痛んでいます。」
  • 「いま楚は強く、威をもってこの三人を王としましたが、秦の民は誰も彼らを慕っていません。」
  • 「大王が武関に入られたときは、ごく細かなものまで害することがなく、秦の苛法を除き、民と三か条だけの法を約束されました。秦の民は、大王を得て秦の王としたいと思わない者はありません。」
  • 「諸侯の約では、大王は関中の王となるべきでした。関中の民は家ごとにそれを知っています。大王がその職を失って蜀へ行かれたことを、民は恨まない者がありません。いま王が兵を挙げて東すれば、三秦は檄を伝えるだけで定まります。」
  • そこで漢王は大いに喜び、韓信を得たのが遅かったと思った。そして韓信の計を聴き、将たちに攻める先を割り当てて配置した。

三秦を定め魏・代を破る

  • 漢王は兵を挙げて東し、陳倉を出て三秦を定めた。
  • 二年、関を出て魏・河南を収め、韓王・殷王はみな降った。斉・趙に命じてともに楚の彭城を撃たせたが、漢の兵は敗れ散って還った。韓信はあらためて兵を発し、漢王と滎陽で会し、ふたたび京と索の間で楚を撃ち破った。それゆえ楚の兵は西へ進むことができなかった。
  • 漢が彭城で敗れて退いたとき、塞王の欣・翟王の翳は漢から逃げて楚に降り、斉・趙・魏もみな反いて楚と和した。
  • 漢王は酈生を遣わして魏王豹を説かせたが、豹は聴かなかった。そこで韓信を左丞相として魏を撃たせた。
  • 韓信は酈生に「魏は周叔を大将に用いていないか」と問うた。「栢直です」と答えた。韓信は「小僧っ子にすぎない」と言った。
  • そこで兵を進めて魏を撃った。魏は蒲坂に兵を盛んに集め、臨晋を塞いだ。韓信はさらに疑いを招く見せかけの兵を増やし、船を並べて臨晋から渡ろうとするように見せかけながら、兵を伏せて夏陽から、木でつないだ甕を浮きにして軍を渡し、安邑を襲った。
  • 魏王豹は驚き、兵を率いて韓信を迎え撃った。韓信はついに豹を捕虜にし、河東を定めた。
  • 人を遣わして漢王に請い、「兵三万人を増していただきたい。臣はそれで、北は燕・趙を取り、東は斉を撃ち、南は楚の糧道を絶ち、西は大王と滎陽で会したいと思います」と言った。
  • 漢王は兵三万人を与え、張耳を遣わしてともに行かせた。進んで趙・代を撃ち、代を破り、閼与で夏説を捕らえた。
  • 韓信が魏・代を下すたびに、漢はそのつど人を遣わしてその精兵を取り上げ、滎陽へ送って楚を防がせた。

井陘の戦い

  • 韓信と張耳は数万の兵で東へ井陘を下り、趙を撃とうとした。趙王と成安君陳余は漢が襲ってくると聞き、井陘口に兵を集め、二十万と号した。
  • 広武君李左車が成安君に説いて言った、「聞けば漢の将の韓信は西河を渡って魏王を捕虜にし夏説を捕らえ、閼与で血みどろの戦をしたばかりです。いまは張耳を助けとし、相談のうえ趙を下そうとしています。これは勝ちに乗じて国を遠く離れて戦うもので、その鋒先に当たることはできません。」
  • 「臣は聞いております、千里のかなたへ糧を送れば士に飢えた色が出る、薪を取り草を刈ってから煮炊きするのでは軍は腹いっぱいになるいとまがない、と。」
  • 「いま井陘の道は、車は並んで進むことができず、騎は列を作ることができません。数百里を行けば、その勢いからして糧食は必ず後方に遅れます。」
  • 「どうかあなたは臣に奇兵三万人を貸し、小道から彼らの輜重を断たせてください。あなたは溝を深くし塁を高くして戦わずにいれば、彼らは前へ進んでも戦えず、退いても還れません。わが奇兵がその後ろを断てば、野には奪い取るものもなく、十日たたぬうちに二人の将の首を麾下に届けられます。」
  • 「どうか君は臣の計に心をとめてください。必ずあの二人に捕らえられはしません。」
  • 成安君は儒者で、つねに「義の兵はたくらみや奇計を用いない」と称していた。そこで言った、「わたしは兵法に、十倍であれば囲み、二倍であれば戦う、とあると聞いている。いま韓信の兵は数万と号しているが、実際はそれに及ばない。千里を越えて我を襲うのだから、彼らもすでに疲れている。」
  • 「いまこのように避けて撃たなければ、後にもっと大きな相手が来たとき、何をもって防ぐのか。諸侯はわたしを臆病だと言い、軽んじて我を伐ちに来るだろう。」
  • (成安君は)広武君の策を聴かなかった。韓信は間者を出して様子をうかがわせた。間者はその策が用いられなかったことを知って帰り報告したので、韓信は大いに喜び、そこで思い切って兵を率いて下った。
  • 井陘口まで三十里のところで止まって宿営した。夜半に命令を伝えて出発し、軽騎二千人を選び、一人ずつ赤い旗を持たせ、小道を通り、山に身を隠して趙軍を望ませた。
  • 戒めて言った、「趙は我らが逃げるのを見れば、必ず塁を空にして我らを追う。お前たちは急いで中に入り、趙の旗を抜いて漢の旗を立てよ。」
  • 副将に食事を配らせ、「今日趙を破ってから皆で食事をする」と言った。将たちはみなぽかんとして、うわべだけ「はい」と答えた。
  • 韓信は軍吏に言った、「趙はすでに先に戦いに有利な地を占めて塁を築いている。そのうえ彼らは大将の旗や鼓を見ないうちは、こちらの先頭の部隊を撃とうとはしない。彼らは、我らが険阻な地に阻まれて還ってしまうのを恐れているのだ」。そこで一万人を先に行かせ、出て水を背にして陣を張らせた。趙の兵は望み見て大いに笑った。
  • 夜明けに韓信は大将の旗と鼓を立て、鼓を鳴らして進み、井陘口を出た。趙は塁を開いてこれを撃ち、しばらく大いに戦った。
  • そこで韓信と張耳は鼓と旗を捨てて水辺の軍のもとへ走り、ふたたび激しく戦った。趙は塁を空にして漢の鼓と旗を奪い合い、韓信と張耳を追った。韓信と張耳はすでに水辺の軍に入っており、その軍はみな死を決して戦い、破ることができなかった。
  • 韓信が出しておいた奇兵二千騎は、趙が塁を空にして利を追うのをうかがい、すぐに趙の塁へ駆け入り、趙の旗をみな抜いて漢の赤い旗二千本を立てた。
  • 趙軍はもう韓信・張耳らを捕らえられず、塁へ還ろうとしたが、塁はみな漢の赤い旗であった。大いに驚き、漢がすでに趙王と将たちをみな破ったと思った。そこで乱れて逃げ去った。趙の将は斬って止めようとしたが、禁じることができなかった。
  • そこで漢の兵は挟み撃ちにして趙軍を破り捕虜にし、泜水のほとりで成安君を斬り、趙王歇を捕らえた。
  • 韓信は軍に、広武君を斬ってはならないと命じ、生け捕りにした者には千金の賞を出すと布告した。しばらくして縛って麾下に連れてくる者があった。韓信はその縛を解き、広武君を東向きに坐らせ、自分は西向きに向かい合って、師として仕えた。
  • 諸部隊は討ち取った首と捕虜を差し出した。休息してからみな祝い、そこで韓信に問うた、「兵法には、山陵を右背にし、水沢を前と左にする、とあります。ところが今度は将軍は臣らに逆に水を背にして陣を張らせ、趙を破ってから食事をすると言われました。臣らは納得できませんでしたが、結局それで勝ちました。これはどういう術なのですか」。
  • 韓信は言った、「これは兵法にある。ただ諸君が気づかなかっただけだ。兵法に、死地に陥れてこそ生き、亡地に投じてこそ存える、と言っていないか。」
  • 「そのうえわたしは、ふだんから士大夫をいつくしみ慣らしてきたわけではない。兵法でいう、市中の人を駆り集めて戦わせるというのに当たる。その勢いでは、死地に置かなければ人々は自分のために戦わない。いま生きられる地を与えれば、みな逃げてしまう。それでなお使えるだろうか。」
  • 将たちはみな服して、「及ぶところではありません」と言った。

広武君に燕斉の計を問う

  • そこで(韓信は)広武君に問うた、「わたしは北は燕を攻め、東は斉を伐ちたいと思う。どうすれば功があるだろうか。」
  • 広武君は辞退して言った、「臣は聞いております、亡国の大夫は存続をはかることはできず、敗軍の将は勇を語ることはできない、と。臣のような者が、どうして大事をはかるに足りましょうか。」
  • 韓信は言った、「わたしはこう聞いている。百里奚は虞にいて虞は亡び、秦に行って秦は覇をとなえた。虞にいたときは愚かで秦にいたときは智慧があったというのではなく、用いられるか用いられないか、聴かれるか聴かれないかの違いだけだ。もし成安君があなたの計を聴いていたら、わたしも捕らえられていた。わたしは心をゆだねて計を仰ぎたい。どうか辞退しないでほしい。」
  • 広武君は言った、「臣は聞いております、智者も千度考えれば必ず一つは失があり、愚者も千度考えれば一つは得るところがある、と。だから、狂夫の言でも聖人は選び取る、と言います。ただ臣の計が用いるに足りないのを恐れますが、愚かな忠を尽くしたいと思います。」
  • 「かの成安君は百戦百勝の計を持っていましたが、一日でそれを失い、軍は鄗のもとで敗れ、身は泜水のほとりで死にました。」
  • 「いまあなたは魏王を捕虜にし夏説を捕らえ、十日と経たないうちに趙の二十万の衆を破り、成安君を誅しました。名は天下に聞こえ、威は諸侯を震わせています。民衆は仕事を止め、怠けて、上等な衣を着てその日かぎりの食をとり、耳をそばだてて命令を待たない者がありません。」
  • 「しかし衆は疲れ兵卒は疲弊しており、実際は使いにくいのです。いまあなたが疲れきった兵を挙げて、燕の堅城の下に止めれば、実情があらわになり力は尽き、戦おうとしても落とせず、日を空しくして長引き、糧食は尽きてしまいます。」
  • 「もし燕が破れなければ、斉は必ず境を守って自ら強めます。二国が持ちこたえれば、劉と項のどちらに勢いが傾くか、まだ決まりません。臣は愚かながら、これもまた誤りだと思います。」
  • 韓信は「それならどうすればよいか」と言った。広武君は答えて言った、「いまの計としては、甲を伏せて兵を休ませ、百里のうちから牛と酒を日ごとに届けさせて士大夫をもてなし、兵の先を北の燕への路に向けるのがよいでしょう。そのうえで一台の車の使者を出し、短い書を奉じて燕へ使いさせれば、燕は必ず従わないわけにはいきません。」
  • 「燕を従わせて東に斉に臨めば、智者がいても斉のために計をめぐらせることはできなくなります。こうすれば天下の事をはかることができます。兵にはもともと、先に声をあげて後に実をとるというものがあります。これがそれです。」
  • 韓信は「よろしい。謹んで教えを受けよう」と言った。そこで広武君の策を用い、使者を燕に出すと、燕は風になびくように従った。そこで使者を遣わして漢に報告し、あわせて張耳を立てて趙王とし、その国を安んじたいと請うた。漢王はこれを許した。

漢王に軍を奪われ斉へ向かう

  • 楚はたびたび奇兵を遣わして河を渡り、趙を撃った。趙王の張耳と韓信は行き来して趙を救い、そのついでに趙の城邑を巡って定め、兵卒を徴発して漢を助けた。
  • 楚はちょうど滎陽で漢王を厳しく囲んでいた。漢王は出て南に宛・葉へ行き、九江王の布を得て成皐に入った。楚はまたこれを厳しく囲んだ。
  • 四年、漢王は成皐を出て河を渡り、ただ滕公だけを連れて脩武の張耳の軍に向かった。着いて駅舎に宿り、朝に自分を漢の使者と称して塁に駆け入った。張耳と韓信はまだ起きていなかった。その寝床のところで印と符を奪い、旗で将たちを招き集めて配置を入れ替えた。
  • 韓信と張耳は起きてはじめて漢王ひとりが来たのだと知り、大いに驚いた。漢王は二人の軍を奪い、ただちに張耳に趙の地を守備させ、韓信を相国に任じて、趙の兵でまだ徴発されていない者を徴発し、斉を撃たせた。

斉を平らげ斉王となる

  • 韓信は兵を率いて東し、まだ平原を渡らないうちに、漢王の使いの酈食其がすでに斉を説いて降らせたと聞いた。韓信は(進軍を)やめようとしたが、蒯通が韓信を説いて斉を撃たせた。そのやりとりは蒯通の伝にある。韓信はその計をよしとし、ついに河を渡って歴下の軍を襲い、臨菑に至った。
  • 斉王は高密へ逃げ、楚に使者を出して救援を求めた。韓信は臨菑を定めると、東へ追って高密の西に至った。楚は龍且を将として二十万と号する兵を出し、斉を救わせた。
  • 斉王と龍且は軍を合わせて韓信と戦ったが、まだ交戦しないうちに、ある者が龍且に説いて言った、「漢の兵は遠くから来て戦っており、窮まった敵の戦う鋒先には当たることができません。斉と楚は自分の地に居て戦うので、兵は敗れ散りやすいのです。」
  • 「塁を深くし、斉王にその信任する臣を遣わして失った城を招かせるのがよいでしょう。城は、王が健在で楚が救援に来たと聞けば、必ず漢に背きます。」
  • 「漢は二千里のかなたから来て客として斉に居ます。斉の城がみな漢に背けば、その勢いでは食を得るところがなくなり、戦わずに降らせることができます。」
  • 龍且は言った、「わたしはふだんから韓信の人となりを知っている。相手にしやすいだけだ。綿さらしの女に食を寄せ、身を養う手だてもなく、股の下で辱めを受け、人に勝る勇もない。恐れるに足りない。」
  • 「そのうえ斉を救って(漢を)降らせたとして、わたしに何の功があるか。いま戦って勝てば、斉の半分を得られる。どうして止めるものか。」
  • そこで(龍且は)戦いに踏み切り、韓信と濰水をはさんで対陣した。
  • 韓信は夜に人に命じて一万余りの袋を作り、砂を詰めて水の上流をせき止めさせた。兵を率いて半ばまで渡って龍且を撃ち、勝てないふりをして引き返して逃げた。
  • 龍且は思ったとおり喜び、「もとから韓信が臆病なのは知っていた」と言って、追って水を渡った。韓信は人を遣わしてせき止めた袋を切り開かせた。水が大いに押し寄せ、龍且の軍の大半は渡れなかった。すぐに急襲して龍且を殺した。
  • 龍且の、水の東にいた軍は散って逃げた。斉王の広は逃げ去った。韓信は敗走する者を追って城陽に至り、広を捕虜にした。楚の兵卒はみな降り、ついに斉を平定した。
  • 人を遣わして漢王に言わせた、「斉は大言と偽りが多く変わりやすい、裏返る国で、南は楚に接しています。仮の王を置いて鎮めなければ、その勢いでは定まりません。いまは(臣の)権が軽く、(斉を)安んずるに足りません。臣は自ら仮の王に立ちたいと思います。」
  • このとき楚はちょうど滎陽で漢王を厳しく囲んでいた。使者が到着し、書を開いた。漢王は大いに怒り、罵って言った、「わたしはここで苦しみ、朝も夕もお前が来て助けてくれるのを待っているのに、自分で王に立とうというのか。」
  • 張良と陳平は後ろに控えていて、漢王の足を踏み、耳に口を寄せて言った、「漢はいま不利です。どうして韓信が自ら王になるのを禁じられましょうか。この機に立てて厚く遇し、自分で守らせるのがよいでしょう。そうしなければ変が生じます。」
  • 漢王も悟り、そこでまた罵って「男子たるものが諸侯を定めたのだから、真の王になればよい。どうして仮などとするのか」と言った。張良を遣わして韓信を斉王に立て、その兵を徴発して楚を撃たせた。

武渉・蒯通の説得

  • 楚は龍且を失い、項王は恐れて、盱台の人の武渉を遣わして韓信を説かせた、「あなたはどうして漢に背いて楚と結ばないのですか。楚王はあなたと古いなじみがあります。そのうえ漢王は信ずるに足りません。その身が項王の手の内にあったことは何度もありました。しかし脱することができると、約に背いてまた項王を撃ちました。その親しみ信ずるに足らないことはこのようです。」
  • 「いまあなたは、自分では漢王と金石の交わりをしていると思っておられても、結局は漢王に捕らえられます。」
  • 「あなたがわずかの間でも今まで保ってこられたのは、項王が居るからです。項王が亡びれば、次はあなたを取ります。どうして楚と連なり和して、天下を三分し、斉に王とならないのですか。」
  • 「いまこの時を手放して、自ら漢王を信じきって楚を撃つ。智者のすることが、もとよりこのようでしょうか。」
  • 韓信は辞して言った、「臣は項王にお仕えすることが数年ありましたが、官は郎中に過ぎず、位は戟を執る者に過ぎませんでした。言は聴かれず、立てた策は用いられませんでした。それゆえ楚に背いて漢に帰したのです。」
  • 「漢王はわたしに上将軍の印と数万の衆を授け、衣を脱いでわたしに着せ、食を押しやってわたしに食べさせてくれました。言は聴かれ計は用いられ、わたしはここまで至ることができました。」
  • 「人が深くわたしを親しみ信じてくれているのに、それに背くのは不吉です。どうかわたしのために項王にお断りしてください。」
  • 武渉が去ってから、蒯通は天下の権が韓信にあることを知り、天下を三分する計を強く説いた。そのやりとりは蒯通の伝にある。韓信は漢に背くに忍びず、また自分では功が大きく漢王は斉を奪わないだろうと思い、ついに聴かなかった。

楚王となる

  • 漢王が固陵で敗れたとき、張良の計を用いて韓信を召し、兵を率いて垓下に会させた。項羽が死ぬと、高祖は不意に韓信の軍を奪い、韓信を移して楚王とし、下邳に都した。
  • 韓信は国に着くと、以前食を受けた綿さらしの女を召して千金を賜り、下郷の亭長には銭百を賜って、「あなたはつまらぬ者だ。徳を行うのに最後まで通さなかった」と言った。
  • 自分を辱めて股の下をくぐらせた若者を召して中尉とし、将や相たちに告げて言った、「これは壮士である。わたしを辱めたとき、(わたしは)この者を殺すこともできたのだ。だが殺しても名は立たない。それゆえ耐えて今日のここに至ったのだ。」

淮陰侯に落とされる

  • 項王の逃亡した将の鍾離昧は、家が伊廬にあり、もとより韓信と親しかった。項王が敗れると、昧は逃げて韓信のもとに帰した。漢は昧を怨んでおり、楚にいると聞いて、楚に詔してこれを捕らえさせた。
  • 韓信が国に行ったはじめ、県や邑を巡り、兵を並べて出入りした。韓信が反こうとしていると変事を告げる者があった。その書が奏上され、帝はこれを憂え、陳平の謀を用いて、偽って雲夢に遊ぶと見せかけた。実は韓信を襲おうとしたのである。韓信はこれを知らなかった。
  • 高祖が楚に着こうとしたとき、韓信は兵を発しようとしたが、自分で罪はないと考えた。帝に謁見しようとしたが、捕らえられるのを恐れた。
  • ある人が韓信に説いて、「昧を斬って帝に謁見すれば、帝は必ず喜び、憂いはなくなります」と言った。韓信は昧に会って事を相談した。昧は「漢が楚を撃って取らないのは、わたしがここに居るからだ。あなたがもしわたしを捕らえて自分で漢に取り入ろうとするのなら、わたしは今日死に、あなたもすぐあとに亡びるだろう」と言った。
  • (昧は)そして韓信を罵って「あなたは徳のある人物ではない」と言い、ついに自分で首をはねた。韓信はその首を持って陳で謁見した。
  • 高祖は武士に韓信を縛らせ、後ろの車に載せた。韓信は「まさに人の言うとおりだ。狡い兎が死ねば良い猟犬は煮られる」と言った。帝は「人がお前が反いたと告げたのだ」と言った。そして韓信に首かせ手かせをはめて雒陽に至り、赦して淮陰侯とした。
  • 韓信は漢王が自分の能力を畏れ憎んでいることを知り、病と称して朝見にも行幸の供にも出なかった。これより日ごとに怨み、ふだんから心が満たされないようすで、絳侯・灌嬰らと同列であることを恥じた。
  • あるとき樊将軍噲のもとに立ち寄った。噲は小走りに出て拝し、送り迎えして、言葉には臣と称し、「大王がわざわざ臣のところにお越しくださるとは」と言った。韓信は門を出て笑い、「生きていて噲のような者と伍を同じくすることになるとは」と言った。
  • 帝はあるときくつろいで韓信と、将たちの能力にそれぞれ差があることを話した。帝は「わたしのような者は、どれほどの兵を将とすることができるか」と問うた。韓信は「陛下は十万を将とすることができるに過ぎません」と言った。帝は「お前のような者はどうか」と言った。「臣のような者は、多ければ多いほどよく処理できます」と答えた。
  • 帝は笑って「多ければ多いほどよく処理できるのなら、どうしてわたしに捕らえられたのか」と言った。韓信は「陛下は兵を将とすることはできませんが、将を将とすることが上手です。これが韓信が陛下に捕らえられたわけです。そのうえ陛下のそれは、いわゆる天から授かったもので、人の力ではありません」と言った。

陳豨と謀り誅される

  • のちに陳豨が代の相となって辺境を監督することになり、韓信に別れを告げた。韓信はその手を取り、庭を数回ともに歩き、天を仰いで嘆いて言った、「君とは話ができるだろうか。わたしは君に言いたいことがある。」
  • 豨は「将軍の命のままに」と言った。韓信は言った、「あなたのいる所は天下の精兵のある所だ。そしてあなたは陛下の信任し寵愛する臣である。人があなたが反いたと言っても、陛下は必ず信じない。二度目が来れば陛下は疑い、三度目が来れば必ず怒って自ら兵を率いるだろう。わたしがあなたのために中から起てば、天下をはかることができる。」
  • 陳豨はもとより韓信の能力を知っており、これを信じて「謹んで教えを受けます」と言った。
  • 漢の十年、豨は思ったとおり反いた。高帝は自ら兵を率いて赴いた。韓信は病のため従わなかった。
  • (韓信は)ひそかに人を豨のもとへ遣わし、家臣と謀って、夜に偽って官の徒刑の者や官奴を赦し、兵を発して呂后と太子を襲おうとした。配置はすでに定まり、豨からの返報を待っていた。
  • その舎人が韓信に罪を得て、韓信は囚えて殺そうとした。舎人の弟が上書して、韓信が反こうとしている事情を呂后に変事として告げた。
  • 呂后は召そうとしたが、その一党が応じないのを恐れ、蕭相国と謀って、偽って人を帝のもとから来たように仕立て、豨はすでに破れたと称させた。群臣はみな祝った。相国は韓信を騙して「病であっても無理に入って祝いなさい」と言った。
  • 韓信が入ると、呂后は武士に韓信を縛らせ、長楽宮の鐘室で斬らせた。
  • 韓信は斬られようとするとき、「わたしは蒯通の計を用いず、かえって女子に騙された。これが天でないことがあろうか」と言った。そして韓信の三族を滅ぼした。
  • 高祖は豨を破って帰り、着いて韓信が死んだと聞き、喜びながら哀しんだ。「韓信が死ぬとき何か言ったか」と問うた。呂后がその言葉を伝えた。高祖は「これは斉の弁士の蒯通だ」と言った。召して煮殺そうとした。蒯通が着いて自ら弁明したので、釈放して誅さなかった。そのやりとりは蒯通の伝にある。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

前漢書卷三十四
  漢  蘭  臺  令  史班 固撰
  唐正議大夫行秘書少監琅邪縣開國子顔師古注
 韓彭英盧吳傳第四
韓信淮隂人也家貧無行不得推擇為吏(李竒曰無善/行可推舉選)
(擇/也)又不能治生為商賈(師古曰行賣曰/商坐販曰賈)常從人寄食其
母死無以葬(○宋祁曰/或無其字)廼行營髙燥地令傍可置萬家

者(師古曰言其有大志也行/音下更反燥音先老反)信從下鄉南昌亭長食(張/晏)
(曰下鄉/屬淮隂)亭長妻苦之(師古曰/苦厭也)廼晨炊蓐食(張晏曰未起/而牀蓐中食)
食時信往不為具食信亦知其意自絶去至城下釣有
一漂母哀之飯信(韋昭曰以水擊絮曰漂師古曰哀憐/而飯之漂音匹妙反飯音扶晚反)
竟漂數十日信謂漂母曰吾必重報母母怒曰大丈夫
不能自食吾哀王孫而進食(蘇林曰王孫/如言公子也)豈望報乎淮
隂少年又侮信曰雖長大好帶刀劒怯耳衆辱信曰能
死刺我不能出跨下(師古曰衆辱於衆中辱/之跨下兩股之間也)於是信孰

視俛出跨下(師古曰俛/亦俯字)一市皆笑信以為怯及項梁度
淮信乃杖劒從之(師古曰言直帶/一劎更無餘資)居戲下無所知名(師/古)
(曰汎在旌戲之下也戲/讀曰麾又音許宜反)梁敗又屬項羽為郎中信數以
䇿干項羽(○宋祁曰或/無此項字)羽弗用漢王之入蜀信亡楚歸
漢未得知名為連敖(李竒曰/楚官名)坐法當斬其疇十三人皆
已斬(師古曰/疇類也)至信信乃仰視適見滕公(師古曰/夏侯嬰)曰上不
欲就天下乎(○宋祁曰或/無此上字)而斬壯士滕公竒其言壯其
貎釋弗斬(師古曰釋/放也置也)與語大說之言於漢王漢王以為

治粟都尉上未竒之也數與蕭何語何竒之至南鄭諸
將道亡者數十人信度何等已數言(師古曰度計量/也音大各反)上
不我用即亡何聞信亡不及以聞自追之人有言上曰
丞相何亡上怒如失左右手居一二日何來謁上且怒
且喜罵何曰若亡何也(師古曰/若汝也)何曰臣非敢亡追亡者
耳上曰所追者誰也曰韓信上復罵曰諸將亡者以數
十公無所追追信詐也何曰諸將易得至如信國士無
䨇(師古曰為國/家之竒士)王必欲長王漢中無所事信(張晏曰無/事用信)

必欲爭天下非信無可與計事者顧王䇿安決(師古曰/顧思念)
(也/)王曰吾亦欲東耳安能鬱鬱乆居此乎(○宋祁曰/或無久字)何
曰王計必東能用信信即留不能用信信終亡耳王曰
吾為公以為將何曰雖為將信不留王曰以為大將何
曰幸甚於是王欲召信拜之何曰王素嫚無禮(師古曰/嫚與慢)
(同/)今拜大將如召小兒此乃信所以去也王必欲拜之
擇日齊戒設壇場具禮乃可王許之諸將皆喜人人各
自以為得大將至拜乃韓信也一軍皆驚信已拜上坐

王曰丞相數言將軍將軍何以教寡人計䇿信謝因問
王曰今東鄉爭權天下豈非項王邪(師古曰鄉/讀曰嚮)上曰然
信曰大王自料勇悍仁彊孰與項王(師古曰料量/也與如也)漢王
黙然良乆曰弗如也信再拜賀曰唯(師古曰唯應辭音/弋癸反○劉奉世)
(曰唯字當屬下句讀/如本字此類甚多)信亦以為大王弗如也然臣嘗事
項王請言項王為人也項王意烏猝嗟千人皆廢(李竒/曰猝)
(嗟猶咄嗟也言羽一咄嗟千人皆失氣也晉灼曰意烏/恚怒聲也猝嗟形發動也廢不收也師古曰意烏晉説)
(是也猝嗟暴猝嗟/嘆也猝音千忽反)然不能任屬賢將(師古曰屬委/也音之欲反)此特

匹夫之勇也(師古曰/特但也)項王見人恭謹言語姁姁(師古曰/姁姁和)
(好貌也音/許于反)人有病疾涕泣分食飲至使人有功當封爵
刻印刓忍不能予(蘇林曰刓音刓角之刓刓與摶同手/弄角訛不忍授也師古曰刓音五丸)
(反摶音大官/反又音專)此所謂婦人之仁也項王雖霸天下而臣
諸侯不居闗中而都彭城又背義帝約而以親愛王諸
侯不平諸侯之見項王逐義帝江南亦皆歸逐其主自
王善地項王所過亡不殘滅多怨百姓(師古曰結/怨於百姓)百姓
不附特刧於威彊服耳(師古曰彊音其兩反/其下彊以威王亦同)名雖為覇

實失天下心(師古曰羽自號西楚/霸王故云名為霸也)故曰其彊易弱(師古/曰易)
(使弱/也)今大王誠能反其道任天下武勇何不誅(師古曰/言何所)
(不誅也下/皆類此)以天下城邑封功臣何不服以義兵從思東
歸之士何不散(師古曰散謂四散而立功○劉攽曰何/不散者言義兵無敵諸侯之衆無不離)
(散而/敗也)且三秦王為秦將(師古曰章邯/司馬欣董翳)將秦子弟數嵗而
所殺亡不可勝計又欺其衆降諸侯至新安項王詐阬
秦降卒二十餘萬人唯獨邯欣翳脱(師古曰脱免/也音土活反)秦父
兄怨此三人痛於骨髓今楚彊以威王此三人秦民莫

愛也大王之入武闗秋毫亡所害(師古曰秋毫/喩細微之物)除秦苛
法與民約法三章耳秦民亡不欲得大王王秦者於諸
侯之約大王當王闗中闗中民户知之(師古曰言/家家皆知)王失
職之蜀民亡不恨者(師古曰/之徃也)今王舉而東三秦可傳檄
而定也(師古曰檄謂檄書也傳檄可定/言不足用兵也檄解在髙紀)於是漢王大喜
自以爲得信晩遂聼信計部署諸將所擊(師古曰部分/而署置之)
漢王舉兵東出陳倉定三秦二年出闗收魏河南韓殷
王皆降令齊趙共擊楚彭城漢兵敗散而還信復發兵

與漢王會滎陽復擊破楚京索間(師古曰索/音山客反)以故楚兵
不能西漢之敗卻彭城(師古曰兵敗於彭城而/卻退也卻音丘畧反)塞王欣
翟王翳亡漢降楚齊趙魏亦皆反與楚和漢王使酈生
徃説魏王豹豹不聼乃以信爲左丞相擊魏信問酈生
魏得毋用周叔爲大將乎(○宋祁云一/本作大將軍)曰栢直也信曰
豎子耳遂進兵擊魏魏盛兵蒲坂塞臨晉信廼益爲疑
兵(師古曰多張兵/形令敵人疑也)陳船欲渡臨晉而伏兵從夏陽以木
罌缶渡軍襲安邑(服䖍曰以木柙縳罌缶以渡也韋昭/曰以木爲器如罌缶也師古曰服説)

(是也罌缶謂瓶之大腹小口者也音一政反臨晉在今/同州朝邑縣界夏陽在韓城縣界○宋祁曰伏越本作)
(復○劉敞曰/復當作伏)魏王豹驚引兵迎信信遂虜豹定河東使
人請漢王願益兵三萬人臣請以北舉燕趙東擊齊南
絶楚之糧道西與大王會於滎陽漢王與兵三萬人遣
張耳與俱進擊趙代破代禽夏說閼與(李奇曰夏說代/相也孟康曰閼)
(與是邑名也在上黨隰縣師古曰/說讀曰悅閼音一曷反與音豫)信之下魏代漢輙使
人收其精兵詣滎陽以距楚信耳以兵數萬欲東下井
陘擊趙趙王成安君陳餘聞漢且襲之聚兵井陘口號

稱二十萬廣武君李左車說成安君曰聞漢將韓信渉
西河虜魏王禽夏說新喋血閼與(師古曰喋音牒/喋血解在文紀)今乃
輔以張耳議欲以下趙(師古曰言其/立計議知此)此乘勝而去國遠
鬬其鋒不可當臣聞千里餽糧士有飢色(師古曰言難/繼也餽字與)
(饋/同)樵蘇後㸑師不宿飽(師古曰樵取薪也蘇取草也小/雅白華之詩云樵彼桑薪樵音)
(在消/反)今井陘之道車不得方軌騎不得成列(師古曰方/軌謂倂行)
(也列/行列)行數百里其埶糧食必在後願足下假臣奇兵三
萬人從間路絕其輜重(師古曰間路微路/也重音直用反)足下深溝高

壘勿與戰彼前不得鬭退不得還吾奇兵絕其後野無
所掠鹵不至十日兩將之頭可致戲下(師古曰戲讀曰/麾又音許宜反)
願君留意臣之計必不爲二子所禽矣成安君儒者常
稱義兵不用詐謀奇計謂曰吾聞兵法什則圍之倍則
戰(師古曰言多十倍者可以/圍敵多一倍者戰則可勝)今韓信兵號數萬其實不
能千里襲我亦以罷矣(師古曰罷/讀曰疲)今如此避弗擊後有
大者何以距之諸侯謂吾怯而輕來伐我不聽廣武君
策信使間人窺知其不用(師古曰間人/微伺之也)還報則大喜乃

敢引兵遂下未至井陘口三十里止舎(師古曰/舍息也)夜半傳
發選輕騎二千人(孟康曰傳令/軍中使發也)人持一赤幟(師古曰幟/旌旗之屬)
(也音式/志反)從間道萆山而望趙軍(如淳曰萆音蔽依山自/覆蔽也師古曰蔽隱於)
(山間使/敵不見)戒曰趙見我走必空壁逐我若疾入拔趙幟立
漢幟(師古曰/若汝也)令其裨將傳餐(服䖍曰立駐傳餐食也如/淳曰小飯曰餐破趙後乃)
(當共飽食也師古曰/餐古飡字音千安反)曰今日破趙會食諸將皆嘸然陽
應曰諾(孟康曰嘸音撫不精明也劉德曰/音憮師古曰劉音是也音文府反)信謂軍吏曰
趙已先據便地壁且彼未見大將旗鼓未肻擊前行(師/古)

(曰行音/胡郎反)恐吾阻險而還(○劉奉世曰前行當屬下句言/我若前行又恐阻險而還耳所)
(以先使萬人/陳也行如字)乃使萬人先行出背水陣趙兵望見大笑
平旦信建大將旗鼓鼓行出井陘口(師古曰聲/鼓而行)趙開壁
擊之大戰良久於是信張耳弃鼓旗走水上軍(師古曰/走趣也)
(音/奏)復疾戰趙空壁爭漢鼓旗(○劉奉世曰復/疾戰三字衍文)逐信耳信
耳已入水上軍軍皆殊死戰不可敗(師古曰殊絕也謂/決意必死○宋祁)
(曰逐信張耳信張耳已/入水上軍疑有二張字)信所出奇兵二千騎者候趙空
壁逐利卽馳入趙壁皆拔趙旗幟立漢赤幟二千趙軍

已不能得信耳等欲還歸壁壁皆漢赤幟大驚以漢爲
皆已破趙王將矣遂亂遁走趙將雖斬之弗能禁於是
漢兵夾擊破虜趙軍斬成安君泜水上(師古曰泜音祗/又音丁計反)
禽趙王歇信乃令軍毋斬廣武君有生得之者購千金
頃之有縛而至戲下者信解其縛東鄉坐西鄉對而師
事之(師古曰鄉/皆讀曰嚮)諸校効首虜休皆賀(師古曰諸校諸部/也猶今言諸營也)
(効致也謂各/致其所獲)因問信曰兵法有右背山陵前左水澤今
者將軍令臣等反背水陳曰破趙會食臣等不服然竟

以勝此何術也信曰此在兵法顧諸君弗察耳(師古曰/顧念也)
兵法不曰䧟之死地而後生投之亡地而後存乎且信
非得素拊循士大夫經所謂敺市人而戰之也(師古曰/經亦謂)
(兵法也敺與驅同也忽入市鄽而敺取其人令戰/言非素所練習○宋祁曰浙本注文同也無也字)其埶
非置死地人人自爲戰今即予生地皆走寧尚得而用
之乎諸將皆服曰非所及也於是問廣武君曰僕欲北
攻燕東伐齊何若有功(師古曰何若/猶言何如也)廣武君辭曰臣聞
亡國之大夫不可以圖存(師古曰/圖謀也)敗軍之將不可以語

勇若臣者何足以權大事乎信曰僕聞之百里奚居虞
而虞亡之秦而秦伯(師古曰百里奚本虞臣也後事於/秦遂爲大夫穆公用其言以取霸)
(伯讀/曰霸)非愚於虞而智於秦也用與不用聽與不聽耳向
使成安君聽子計僕亦禽矣僕委心歸計願子勿辭廣
武君曰臣聞智者千慮必有一失愚者千慮亦有一得
故曰狂夫之言聖人擇焉顧恐臣計未足用(師古曰/顧念也)願
效愚忠故成安君有百戰百勝之計一日而失之軍敗
鄗下(李竒曰鄗音羮臛之臛常山縣/也光武卽位於此故改曰高邑)身死泜水上今足

下虜魏王禽夏説不旬朝破趙二十萬衆誅成安君名
聞海内威震諸侯衆庶莫不輟作怠惰靡衣婾食傾耳
以待命者(師古曰輟止也靡輕麗也婾與偸字同偸茍/且也言為靡麗之衣茍且而食恐懼之甚不)
(為久/計也)然而衆勞卒罷(師古曰罷/讀曰疲)其實難用也今足下舉
勌敝之兵頓之燕堅城之下情見力屈(師古曰見顯露/也屈盡也見音)
(胡電反屈/音其勿反)欲戰不拔曠日持久糧食單竭(師古曰/單亦盡)若燕
不破(○宋祁曰/若一作弱)齊必距境而以自彊二國相持則劉項
之權未有所分也臣愚竊以爲亦過矣信曰然則何由

(師古曰由從也/言當從何計也)廣武君對曰當今之計不如按甲休兵
百里之内牛酒日至以饗士大夫北首燕路(師古曰首/謂趣向也)
(音式/究反)然後發一乘之使奉咫尺之書以使燕(師古曰八/寸曰咫咫)
(尺者言其簡牘或長咫或長尺喩輕率/也今俗言尺書或言尺牘蓋其遺語耳)燕必不敢不聽
從燕而東臨齊雖有智者亦不知爲齊計矣如是則天
下事可圖也兵故有先聲而後實者此之謂也信曰善
敬奉敎於是用廣武君策發使燕燕從風而靡乃遣使
報漢因請立張耳王趙以撫其國漢王許之楚數使竒

兵度河擊趙王耳信徃來救趙因行定趙城邑發卒佐
漢楚方急圍漢王滎陽漢王出南之宛葉(師古曰之徃/也宛葉二縣)
(名宛音於元反/葉音式渉反)得九江王布入成臯楚復急圍之四年
漢王出成臯度河獨與滕公從張耳軍脩武至宿傳舎
晨自稱漢使馳入壁張耳韓信未起即其卧奪其印符
(師古曰就/其卧處)麾召諸將易置之信耳起乃知獨漢王來大
驚漢王奪兩人軍(○宋祁曰學官景徳本作/兩人軍印浙本無印字)即令張耳
備守趙地拜信爲相國發趙兵未發者擊齊(文穎曰謂/趙人未嘗)

(見𤼵/者)信引兵東未度平原聞漢王使酈食其已説下齊
信欲止蒯通説信令擊齊語在通傳信然其計遂度河
襲歴下軍至臨菑齊王走髙密使使於楚請救信已定
臨菑東追至髙密西楚使龍且將號稱二十萬救齊(師/古)
(曰且音/子余反)齊王龍且并軍與信戰未合(師古曰欲戰/而未交兵也)或説
龍且曰漢兵遠鬬窮宼戰鋒不可當也(○宋祁曰一本/戰字上有久字)
齊楚自居其地戰兵易敗散(師古曰近其室/家懐顧望也)不如深壁
令齊王使其信臣招所亡城(師古曰信臣常/所親信之臣)城聞王在

楚來救必反漢漢二千里客居齊齊城皆反之其埶無
所得食可毋戰而降也龍且曰吾平生知韓信爲人易
與耳寄食於漂母無資身之策受辱於跨下無兼人之
勇不足畏也且救齊而降之吾何功今戰而勝之齊半
可得(師古曰自謂當/得封齊之半地)何爲而止遂戰與信夾濰水陳(師/古)
(曰濰音維濰水出琅邪北經縣東北經臺昌入海即禹/貢所云濰淄其道者也○宋祁曰注文經縣當作箕縣)
信乃夜令人爲萬餘囊盛沙以壅水上流引兵半渡擊
龍且(○宋祁曰舊本半字下有夜字去留/兩意俱通舊本龍且無龍字校本添)陽不勝還走

龍且果喜曰固知信怯遂追渡水信使人決壅囊水大
至龍且軍太半不得渡即急擊殺龍且龍且水東軍散
走齊王廣亡去信追北至城陽虜廣楚卒皆降遂平齊
使人言漢王曰齊夸詐多變反覆之國南邊楚(師古曰/邉近也)
不爲假王以塡之其埶不定(師古曰塡/音竹刃反)今權輕不足以
安之臣請自立爲假王當是時楚方急圍漢王於滎陽
使者至發書(張晏曰發信使/者所齎書也)漢王大怒罵曰吾困於此
旦暮望而來佐我(師古曰/而汝也)乃欲自立爲王張良陳平伏

後躡漢王足因附耳語曰漢方不利寧能禁信之自王
乎不如因立善遇之使自爲守不然變生漢王亦寤因
復罵曰大丈夫定諸侯即爲眞王耳何以假爲遣張良
立信爲齊王徵其兵使擊楚楚以亡龍且(○宋祁曰/以疑作已)項
王恐使盱台人武渉徃説信曰足下何不反漢與楚楚
王與足下有舊故且漢王不可必(師古曰必/謂必信之)身居項王
掌握中數矣(師古曰數/音山角反)然得脱背約復擊項王其不可
親信如此今足下雖自以爲與漢王爲金石交(師古曰/稱金石)

(者取其/堅固)然終爲漢王所禽矣足下所以得須臾至今者
以項王在項王即亡次取足下何不與楚連和三分天
下而王齊今釋此時自必於漢王以擊楚且爲智者固
若此邪信謝曰臣得事項王數年官不過郎中位不過
執㦸(張晏曰郎中/宿衞執㦸)言不聽畫策不用故背楚歸漢漢王
授我上將軍印數萬之衆(○宋祁曰浙本數/萬字上有御字)解衣衣我
推食食我(師古曰下衣音於記/反下食讀曰飤也)言聽計用吾得至於此
夫人深親信我背之不祥幸為信謝項王武渉已去蒯

通知天下權在於信深説以三分天下之計(○宋祁曰/景祐本越)
(本無之計字/作鼎足而王)語在通傳信不忍背漢又自以功大漢王
不奪我齊遂不聽漢王之敗固陵用張良計徵信將兵
會垓下項羽死髙祖襲奪信軍徙信為楚王都下邳信
至國召所從食漂母賜千金及下鄉亭長錢百(師古曰/以恥辱)
(之/)曰公小人為徳不竟(師古曰言/晨炊蓐食)召辱已少年令出跨
下者以為中尉告諸將相曰此壯士也方辱我時寧不
能死死之無名故忍而就此(師古曰就成也/成今日之功)項王亡將

鍾離昧(師古曰昧/音莫曷反)家在伊廬(劉徳曰東海朐南有此邑/韋昭曰今中廬縣也師古)
(曰韋説非也中/廬在襄陽之南)素與信善項王敗昧亡歸信漢怨昧聞
在楚詔楚捕之信初之國行縣邑陳兵出入(師古曰行/音下更反)
有變告信欲反(師古曰凡言變告/者謂告非常之事)書聞(師古曰聞/於天子)上患
之用陳平謀偽游於雲夢者實欲襲信信弗知髙祖且
至楚信欲發兵自度無罪(師古曰度/音大各反)欲謁上恐見禽人
或説信曰斬昧謁上上必喜亡患信見昧計事昧曰漢
所以不擊取楚以昧在公若欲捕我自媚漢吾今死公

隨手亡矣乃罵信曰公非長者卒自剄信持其首謁於
陳髙祖令武士縛信載後車信曰果若人言狡兎死良
狗亨(張晏曰狡猶猾也師古/曰此黄石公三畧之言)上曰人告公反遂械信至
雒陽赦以為淮隂侯信知漢王畏惡其能(○宋祁曰浙/本無王字按)
(六年游雲夢時髙祖已/即帝位不容更稱王也)稱疾不朝從(師古曰朝朝見/也從從行也)由
此日怨望居常鞅鞅(師古曰鞅鞅志不滿也音於/兩反○宋祁曰當作於向反)羞與
絳灌等列嘗過樊將軍噲噲趨拜送迎言稱臣曰大王
乃肻臨臣信出門笑曰生乃與噲等為伍(師古曰言/俱為列侯)上

嘗從容與信言諸將能各有差(師古曰從/音千容反)上問曰如我
能將幾何信曰陛下不過能將十萬上曰如公何如曰
如臣多多益辦耳上笑曰多多益辦何為為我禽信曰
陛下不能將兵而善將將此乃信之為陛下禽也且陛
下所謂天授非人力也後陳豨為代相監邊辭信信挈
其手(師古曰挈/謂執提之)與歩於庭數匝仰天而歎曰子可與言
乎吾欲與子有言豨因曰唯將軍命信曰公之所居天
下精兵處也而公陛下之信幸臣也人言公反陛下必

不信再至陛下乃疑三至必怒而自將吾為公從中起
天下可圖也陳豨素知其能信之曰謹奉教漢十年豨
果反髙帝自將而徃信病不從(○宋祁曰浙本/病字上有稱字)隂使人
之豨所而與家臣謀夜詐赦諸官徒奴欲發兵襲呂后
太子部署已定待豨報其舎人得罪信信囚欲殺之(晉/灼)
(曰楚漢春秋云謝公也○劉奉世曰按功臣表告信反/者舍人欒説也○宋祁曰功臣侯表云慎陽欒説為淮)
(隂侯舍人告淮隂/侯信反侯二千戸)舎人弟上書變告信欲反狀於呂后
呂后欲召恐其黨不就(師古曰黨/音他朗反)乃與蕭相國謀詐令

人從帝所來稱豨已破羣臣皆賀相國紿信曰雖病強
入賀(師古曰/紿詐也)信入呂后使武士縛信斬之長樂鍾室(師/古)
(曰鍾室謂/懸鍾之室)信方斬曰吾不用蒯通計反為女子所詐豈
非天哉遂夷信三族髙祖已破豨歸至聞信死且喜且
哀(○宋祁曰景祐/本哀下有之字)問曰信死亦何言呂后道其語髙祖
曰此齊辯士蒯通也召欲亨之通至自説釋弗誅(師古/曰自)
(説謂自解説也釋放也置也○/劉攽曰釋解也猶云解説也)語在通傳(○宋祁曰浙/本無此四字)
彭越字仲昌邑人也常漁鉅野澤中為盜(師古曰漁捕/魚也鉅野即)

(今鄆州/鉅野縣)陳勝起或謂越曰豪桀相立畔秦仲可効之越
曰兩龍方鬬且待之(師古曰兩龍/謂秦與陳勝)居嵗餘澤間少年相
聚百餘人往從越請仲為長越謝不願也少年強請乃
許與期旦日日出時後會者斬旦日日出十餘人後後
者至日中於是越謝曰臣老諸君強以為長今期而多
後不可盡誅誅最後者一人令校長斬之(師古曰一校/之長也校音)
(下教/反)皆笑曰何至是請後不敢於是越乃引一人斬之
設壇祭令徒屬徒屬皆驚畏越不敢仰視乃行畧地收

諸侯散卒得千餘人沛公之從碭北擊昌邑越助之昌
邑未下沛公引兵西越亦將其衆居鉅野澤中收魏敗
散卒項籍入闗王諸侯還歸越衆萬餘人無所屬齊王
田榮叛項王漢乃使人賜越將軍印使下濟隂以擊楚
(○劉氏曰田榮使越/擊楚此不合有漢字)楚令蕭公角將兵擊越越大破楚
軍漢二年春與魏豹及諸侯東擊楚越將其兵三萬餘
人歸漢外黄(師古曰於外/黄來歸漢)漢王曰彭將軍收魏地得十
餘城欲急立魏後今西魏王豹魏咎從弟真魏也(鄭氏/曰豹)

(真魏/後也)廼拜越為魏相國擅將兵畧定梁地(師古曰擅專/也使專為此)
(事/)漢王之敗彭城解而西也越皆亡其所下城獨將其
兵北居河上漢三年越常往來為漢游兵擊楚絶其糧
於梁地項王與漢王相距滎陽越攻下雎陽外黄十七
城項王聞之乃使曹咎守成臯自東收越所下城邑皆
復為楚越將其兵北走榖城項王南走陽夏(師古曰走/並音奏夏)
(音攻/雅反)越復下昌邑旁二十餘城得粟十餘萬斛以給漢
食漢王敗使使召越并力擊楚(○劉攽曰漢王敗此時/漢未敗其敗字疑是數)

(字/)越曰魏地初定尚畏楚未可去漢王追楚為項籍所
敗固陵乃謂留侯曰諸侯兵不從為之奈何留侯曰彭
越本定梁地功多始君王以魏豹故拜越為相國今豹
死亡後且越亦欲王而君王不蚤定(師古曰蚤/古早字)今取雎
陽以北至榖城皆許以王彭越又言所以許韓信語在
髙紀於是漢王發使使越如留侯策使者至越乃引兵
會垓下項籍死立越為梁王都定陶六年朝陳九年十
年皆來朝長安陳豨反代地髙帝自往擊之至邯鄲徵

兵梁梁王稱病使使將兵詣邯鄲髙帝怒使人讓梁王
(師古曰/讓責也)梁王恐欲自往謝其將扈輒曰王始不往見讓
而往往即為禽不如遂發兵反梁王不聽稱病梁太僕
有罪亡走漢吿梁王與扈輒謀反於是上使使掩捕梁
王囚之雒陽有司治反形已具(張晏曰扈輒勸越反越/不聽而云反形已具有)
(司非也臣瓚曰扈輒勸越反而越不誅/輙是反形已具也師古曰瓚説是也)請論如法上赦
以為庶人徙蜀青衣(文穎曰青/衣縣名)西至鄭(師古曰即今華/州鄭縣是也)
逢呂后從長安東欲之雒陽道見越越為呂后泣涕自

言亡罪願處故昌邑呂后許諾詔與俱東(○宋祁曰一/本作涕泣一)
(無詔/字)至雒陽呂后言上曰彭越壯士也今徙之蜀此自
遺患不如遂誅之妾謹與俱來於是呂后令其舎人吿
越復謀反廷尉奏請遂夷越宗族(○宋祁曰宗/字當作三字)
黥布六人也(師古曰六縣名/也解在髙紀)姓英氏少時客相之當刑
而王及壯坐法黥布欣然笑曰人相我當刑而王幾是
乎(臣瓚曰幾近也師/古曰幾音鉅依反)人有聞者共戱笑之布以論輸驪
山(師古曰有罪論決/而輸作於驪山)驪山之徒數十萬人布皆與其徒

長豪桀交通乃率其曹耦亡之江中為羣盜(師古曰/曹輩也)陳
勝之起也布乃見番君(師古曰番/音蒲何反)其衆數千人番君以
女妻之章邯之滅陳勝破呂臣軍布引兵北擊秦左右
校破之青波(師古曰/地名也)引兵而東聞項梁定會稽西渡淮
布以兵屬梁梁西擊景駒秦嘉等布常冠軍(師古曰言/其驍勇為)
(衆軍/之最)項梁聞陳渉死立楚懐王以布為當陽君項梁敗
死懷王與布及諸侯將皆軍彭城(○宋祁曰軍/字疑作聚)當是時
秦急圍趙趙數使人請救懷王懷王使宋義為上將(○/宋)

(祁曰越本將/字下有軍字)項籍與布皆屬之北救趙及籍殺宋義河
上自立為上將軍使布先渉河(師古曰渉謂無/舟楫而渡也)擊秦軍
數有利籍乃悉引兵從之遂破秦軍降章邯等楚兵常
勝功冠諸侯諸侯兵皆服屬楚者以布數以少敗衆也
項籍之引兵西至新安又使布等夜擊阬章邯秦卒二
十餘萬人至闗不得入又使布等先從間道破闗下軍
(師古曰間/道㣲道也)遂得入至咸陽布為前鋒項王封諸將立布
為九江王都六尊懷王為義帝徙都長沙廼隂令布擊

之布使將追殺之郴齊王田榮叛楚項王往撃齊徵兵
九江布稱病不往遣將將數千人行漢之敗楚彭城布
又稱病不佐楚項王由此怨布數使使者譙讓召布(師/古)
(曰譙讓責之也/譙音在笑反)布愈恐不敢往項王方北憂齊趙西患
漢所與者獨布又多其材(師古曰多/猶重也)欲親用之以故未
撃漢王與楚大戰彭城不利出梁地至虞(師古曰即今/宋州虞城縣)
(是也○劉攽曰上文云漢之敗楚彭城此文又云漢與/楚大戰彭城不利出梁按隨何説前後殊參差云漢王)
(大戰彭城不利出梁地至虞是則項王已去齊矣安得/復言留項王於齊及随何自明已功亦云陛下攻彭城)

(楚王未去齊也然則漢王使随何在未至彭城之前明/矣實説項王伐齊召兵黥布漢王度羽得布共伐齊西)
(方有變必留布而羽自至故欲使人説布叛楚布叛楚/則項王必自終齊事故必數月留而漢可取天下矣及)
(隨何説布歸漢漢果得以入彭城也然則説辭差錯或/楚漢初記事者各不同班氏合之不能無誤耳又檢髙)
(紀二年敗彭城三年布方歸漢此時漢與楚相持榮陽/矣此傳文云項王留而攻下邑非事理也及随何説詞)
(亦自不倫疑漢之辯士/寓言如此非本語也)謂左右曰如彼等者無足與計
天下事者謁者隨何進曰不審陛下所謂漢王曰孰能
為我使淮南(師古曰/孰誰也)使之發兵背楚留項王於齊數月
我之取天下可以萬全隨何曰臣請使之乃與二十人

俱使淮南至太宰主之(服䖍曰淮南/太宰作内主)三日不得見隨何
因説太宰曰王之不見何必以楚為彊以漢為弱此臣
之所為使(師古曰此事正是/臣所為來欲言之)使何得見言之而是邪是
大王所欲聞也言之而非邪使何等二十人伏斧質淮
南市(師古曰質鍖也言伏於鍖/上而斧斬之鍖音竹林反)以明背漢而與楚也太
宰廼言之王王見之隨何曰漢王使使臣敬進書大王
御者竊怪大王與楚何親也淮南王曰寡人北鄉而臣
事之(師古曰鄉讀曰/嚮以下亦同)隨何曰大王與項王俱列為諸侯

北鄉而臣事之必以楚為彊可以託國也項王伐齊身
負版築以為士卒先(李竒曰版牆/版也築杵也)大王宜悉淮南之衆
(師古曰/悉盡也)身自將為楚軍前鋒今乃發四千人以助楚夫
北面而臣事人者固若是乎夫漢王戰於彭城項王未
出齊也大王宜埽淮南之衆日夜會戰彭城下(師古曰/埽者謂)
(盡舉之如埽地之為○宋祁/曰彭城字下當更有城字)今撫萬人之衆無一人度
淮者隂拱而觀其孰勝(師古曰歛手曰拱孰誰也言不/動揺坐觀成敗也○宋祁曰觀)
(其字下當/有勢字)夫託國於人者固若是乎大王提空名以鄉

楚(師古曰提舉/也鄉讀曰嚮)而欲厚自託臣竊為大王不取也然大
王不背楚者以漢為弱也夫楚兵雖彊天下負之以不
義之名(師古曰負加也加/於身上若言被也)以其背明約而殺義帝也然
而楚王特以戰勝自彊漢王收諸侯還守成臯滎陽下
蜀漢之粟深溝壁壘分卒守徼乘塞楚人還兵間以梁
地(服䖍曰梁在楚漢之中/央師古曰間音居莧反)深入敵國八九百里(張晏曰/羽從齊)
(還當經梁地八九百里乃得羽地也○劉奉世曰方是/時彭越反梁地故何言羽深入敵國乃至滎陽成臯爾)
(從齊還彭城自/不經梁地也)欲戰則不得攻城則力不能老弱轉糧

千里之外楚兵至滎陽成臯漢堅守而不動進則不得
攻退則不能解故楚兵不足罷也(師古曰不足者言/易也罷讀曰疲)使
楚兵勝漢則諸侯自危懼而相救夫楚之彊適足以致
天下之兵耳故楚不如漢其埶易見也今大王不與萬
全之漢而自託於危亡之楚臣竊為大王或之臣非以
淮南之兵足以亡楚也夫大王發兵而背楚項王必留
留數月漢之取天下可以萬全臣請與大王杖劎而歸
漢王漢王必裂地而分大王又況淮南必大王有也(○/宋)

(祁曰南本浙本淮南/字下更有淮南二字)故漢王敬使使臣進愚計願大王
之留意也淮南王曰請奉命隂許叛楚與漢未敢泄楚
使者在(文穎曰在淮/南王所也)方急責布發兵隨何直入曰九江
王已歸漢楚何以得發兵布愕然楚使者起何因説布
曰事已搆(師古曰搆結也言背/楚之事已結成也)獨可遂殺楚使毋使歸
而疾走漢并力(師古曰走音/奏以下亦同)布曰如使者教因起兵而
攻楚楚使項聲龍且攻淮南項王留而攻下邑(師古曰/縣名也)
(在梁/地)數月(○劉奉世曰數月字宜屬上句此文雖符上/文留項王於齊數月然事理全在下邑又非)

(齊/地)龍且攻淮南破布軍布欲引兵走漢恐項王撃之故
間行與隨何俱歸漢至漢王方踞牀洗(師古曰洗濯足/也音先典反)
而召布入見布大怒悔來欲自殺出就舎張御食飲從
官如漢王居布又大喜過望(師古曰髙祖以布先久為/王恐其意自尊大故峻其)
(禮令布折服已而羙其帷帳厚其飲食多其從官/以悦其心此權道也張音竹亮反若今言張設)於是
乃使人之九江楚已使項伯收九江兵盡殺布妻子布
使者頗得故人幸臣將衆數千人歸漢漢益分布兵而
與俱北收兵至成臯四年秋七月立布為淮南王與撃

項籍布使人之九江得數縣五年布與劉賈入九江誘
大司馬周殷殷反楚遂舉九江兵與漢撃楚破垓下項
籍死上置酒對衆折隨何曰腐儒(師古曰腐者爛/敗言無所堪任)為天
下安用腐儒哉(師古曰髙祖意欲褒賞隨何恐羣臣/不服故對衆折辱令其自數功勞也)隨
何跪曰夫陛下引兵攻彭城楚王未去齊也陛下發歩
卒五萬人騎五千能以取淮南乎曰不能隨何曰陛下
使何與二十人使淮南如陛下之意是何之功賢於歩
卒數萬騎五千也然陛下謂何腐儒為天下安用腐儒

何也上曰吾方圖子之功(師古曰/圖謀也)乃以隨何為䕶軍中
尉布遂剖符為淮南王都六九江廬江衡山豫章郡皆
屬焉六年朝陳七年朝雒陽九年朝長安十一年髙后
誅淮隂侯布因心恐夏漢誅梁王彭越盛其醢以徧賜
諸侯(師古曰反者被誅皆以為醢即/刑法志所云葅其骨肉是也)至淮南淮南王方
獵見醢因大恐隂令人部聚兵候伺旁郡警急(師古曰/恐被收)
(捕即欲/發兵反)布有所幸姬病就醫醫家與中大夫賁赫對門
(師古曰賁音/肥姓賁名赫)赫乃厚餽遺從姬飲醫家姬侍王從容語

次譽赫長者也(師古曰從/音千容反)王怒曰女安從知之(師古曰/安從何)
(由者/也)具道王疑與亂赫恐稱病王愈怒欲捕赫赫上變
事乘傳詣長安(師古曰傳/音張戀反)布使人追不及赫至上變言
布謀反有端可先未發誅也(師古曰及其未/發兵先誅伐之)上以其書
語蕭相國蕭相國曰布不宜有此(師古曰不/應有反謀)恐仇怨妄
誣之(師古曰怨/音於元反)請繋赫使人微驗淮南王(師古曰微驗/不顯言其事)
(○宋祁曰㣲或作徵舊本及李本/並作徵今改作微景徳本無王字)布見赫以罪亡上變
已疑其言國隂事漢使又來頗有所驗遂族赫家發兵

反反書聞上乃赦赫以為將軍(○宋祁曰浙本上/字下更有上字)召諸
將問布反為之奈何皆曰發兵阬豎子耳何能為汝隂
侯滕公以問其客薛公薛公曰是固當反滕公曰上裂
地而封之疏爵而貴之(張晏曰/疏分也)南面而立萬乘之主其
反何也薛公曰前年殺彭越往年殺韓信(張晏曰往年/與前年同耳)
(文相/避也)三人皆同功一體之人也自疑禍及身故反耳滕
公言之上曰臣客故楚令尹薛公其人有籌策可問上
乃見問薛公對曰布反不足怪也使布出於上計山東

非漢之有也出於中計勝負之數未可知也出於下計
陛下安枕而卧矣上曰何謂上計薛公對曰東取吳西
取楚并齊取魯傳檄燕趙固守其所山東非漢之有也
何謂中計東取吳西取楚并韓取魏據敖倉之粟塞成
臯之險勝敗之數未可知也何謂下計東取吳西取下
蔡歸重於越身歸長沙(師古曰重輜重/也音直用反)陛下安枕而卧
漢無事矣上曰是計將安出(師古曰是/者謂布也)薛公曰出下計
上曰胡為廢上計而出下計(師古曰/胡何也)薛公曰布故驪山

之徒也致萬乘之主此皆為身不顧後為百姓萬世慮
者也故出下計上曰善封薛公千戸遂發兵自將東擊
布布之初反謂其將曰上老矣厭兵必不能來使諸將
諸將獨患淮隂彭越今已死餘不足畏故遂反果如薛
公揣之(文穎曰揣度也音初委反○劉攽曰上曰善按/薛公所言英布出下計不盡如薛言布取荆又)
(敗楚遂與上遇何嘗歸重於越身歸長沙乎又史云果/如薛公所揣今未見揣者疑薛公本亦揣知布意上厭)
(兵不來先言之故曰果如也或曰此亦辯士/寓言非實事見布後死長沙故云歸重耳)東擊荆荆
王劉賈走死富陵(師古曰縣名/屬臨淮郡)盡劫其兵渡淮擊楚楚

發兵與戰徐僮閒(師古曰二/縣之閒也)爲三軍欲以相救為竒(師/古)
(曰不聚一處分而為/三欲互相救出竒譎)或説楚將曰布善用兵民素畏之
且兵法諸侯自戰其地為散地(師古曰謂在其本地/戀土懷安故昜逃散)今
别為三彼敗吾一餘皆走安能相救不聽布果破其一
軍二軍散走遂西與上兵遇蘄西會垂(師古曰會音工/外反垂音大瑞)
(反解在髙紀○宋祁/曰髙帝紀作會缶)布兵精甚上乃壁庸城(鄧展曰/地名也)望
布軍置陳如項籍軍上惡之與布相望見隃謂布何苦
而反(師古曰隃/讀曰遙)布曰欲為帝耳上怒罵之遂戰破布軍

布走渡淮數止戰不利與百餘人走江南布舊與番君
㛰故長沙哀王使人誘布(晉灼曰芮之孫囘也師古曰/㨿表云惠帝二年哀王囘始)
(立今此是芮之子成王臣/耳傳旣不同晉説亦誤也)僞與俱亡走越(師古曰偽謂/詐為此計)
布信而隨至番陽番陽人殺布兹鄉(師古曰鄡陽縣之/鄉也鄡音口堯反)
遂滅之封賁赫為列侯將率封者六人
盧綰豐人也與髙祖同里綰親與髙祖太上皇相愛(晉/灼)
(曰親父也綰之父與/髙祖父太上皇相愛)及生男髙祖綰同日生里中持羊
酒賀兩家及髙祖綰壯學書又相愛也里中嘉兩家親

相愛(○宋祁曰浙/本嘉作□)生子同日壯又相愛復賀羊酒髙祖
為布衣時有吏事避宅綰常隨上下(師古曰避宅謂不/居其家潛匿東西)
及髙祖初起沛綰以客從入漢為將軍常侍中從東擊
項籍以太尉常從出入卧内衣被食飲賞賜羣臣莫敢
望雖蕭曹等特以事見禮至其親幸莫及綰者封為長
安侯長安故咸陽也項籍死使綰别將與劉賈擊臨江
王共尉(李竒曰共敖子也/師古曰共讀曰龔)還從擊燕王臧荼皆破平時
諸侯非劉氏而王者七人上欲王綰為羣臣觖望(師古/曰觖)

(謂相觖也望怨望也觖音決○宋/祁曰浙本注文相字下有又字)及虜臧荼乃下詔詔
諸將相列侯擇羣臣有功者以爲燕王羣臣知上欲王
綰皆曰太尉長安侯盧綰常從平定天下功最多可王
上乃立綰為燕王諸侯得幸莫如燕王者綰立六年以
陳豨事見疑而敗豨者宛句人也(師古曰宛句縣名也/地理志屬濟隂宛音)
(於元反/句音劬)不知始所以得從及韓王信反入匈奴上至平
城還豨以郎中封為列侯以趙相國將監趙代邊邊兵
皆屬焉(○劉奉世曰不知始所以得從按功臣表自著/豨起及以破臧荼封陽夏侯當是傳誤爾又曰)

(以趙相國趙/字當作代)豨少時常稱慕魏公子(師古曰謂信/陵君無忌)及將
守邊招致賔客常告過趙(師古曰因休告/之假而過趙)賔客隨之者
千餘乘邯鄲官舍皆滿豨所以待客如布衣交皆出客
下(師古曰言屈已禮之/不以富貴自尊大)趙相周昌乃求入見上具言豨
賔客盛擅兵於外恐有變上令人覆案豨客居代者諸
為不法事多連引豨豨恐隂令客通使王黄曼丘臣所
(師古曰二人/皆韓王信將)漢十年秋太上皇崩上因是召豨豨稱病
遂與王黄等反自立為代王劫畧趙代上聞乃赦吏民

為豨所詿誤劫畧者上自擊豨破之語在髙紀初上如
邯鄲擊豨(師古曰/如往也)燕王綰亦擊其東北豨使王黄求救
匈奴綰亦使其臣張勝使匈奴言豨等軍破勝至胡故
燕王臧荼子衍亡在胡見勝曰公所以重於燕者以習
胡事也燕所以乆存者以諸侯數反兵連不決也今公
為燕欲急滅豨等豨等已盡次亦至燕公等亦且為虜
矣公何不令燕且緩豨而與胡連和事寛得長王燕即
有漢急可以安國勝以為然廼私令匈奴兵擊燕綰疑

勝與胡反上書請族勝勝還報具道所以為者綰寤乃
詐論他人以脱勝家屬使得為匈奴閒(師古曰閒/音居莧反)而隂
使范齊之豨所欲令久連兵母決(晉灼曰使豨久亡畔/○宋祁曰浙本注文)
(久字下/有亡字)漢旣斬豨其裨將降言燕王綰使范齊通計謀
豨所上使使召綰綰稱病又使辟陽侯審食其御史大
夫趙堯往迎綰因驗問其左右綰愈恐閟匿(師古曰閟/閉也閉其)
(蹤蹟藏匿其/人也閟音祕)謂其幸臣曰非劉氏而王者獨我與長沙
耳往年漢族淮隂誅彭越皆呂后計今上病屬任呂后

(師古曰屬/音之欲反)呂后婦人專欲以事誅異姓王者及大功臣
廼稱病不行其左右皆亡匿語頗泄辟陽侯聞之歸具
報上益怒又得匈奴降者言張勝亡在匈奴為燕使於
是上曰綰果反矣使樊噲擊綰綰悉將其宮人家屬騎
數千居長城下候伺幸上病瘉自入謝(師古曰瘉/與愈同)髙祖
崩綰遂將其衆亡入匈奴匈奴以為東胡盧王為蠻夷
所侵奪常思復歸居嵗餘死胡中髙后時綰妻與其子
亡降會髙后病不能見舍燕邸(師古曰舎止也諸侯王/及諸郡朝宿之館在京)

(師者謂/之邸)為欲置酒見之髙后竟崩綰妻亦病死孝景帝
時綰孫它人以東胡王降(如淳曰為東胡王而/來降也東胡烏九也)封為惡
谷侯傳至曾孫有罪國除
吳芮秦時番陽令也(師古曰番/音蒲何反)甚得江湖閒民心號曰
番君天下之初叛秦也黥布歸芮芮妻之(師古曰嫁女/與之也妻音)
(千計反他/皆類此)因率越人舉兵以應諸侯沛公攻南陽廼遇
芮之將梅鋗(師古曰銷/音呼懸反)與偕攻析酈(師古曰二縣也並/屬南陽酈音郎益)
(反/)降之及項羽相王(李竒曰自/相尊王也)以芮率百越佐諸侯從

入闗故立芮為衡山王都邾(師古曰邾音/朱又音洙)其將梅鋗功
多封十萬戸為列侯項籍死上以鋗有功從入武闗故
德芮徙為長沙王都臨湘一年薨諡曰文王子成王臣
嗣薨子哀王囘嗣薨子共王右嗣(師古曰共/讀曰恭)薨子靖王
羌嗣孝文後七年薨無子國除初文王芮髙祖賢之制
詔御史長沙王忠其定著令(鄧辰曰漢約非劉氏不王/而芮王故著令中使特王)
(也或曰以芮至忠故著令也師古曰尋後贊文或説是/也○劉奉世曰其定著令予謂兼用鄧二説乃著令之)
(意也贊文以謂忠而得王故著于令爾徒忠無它事何/以著令邪○劉攽曰長沙王忠其定著令定著令者謂)

(於令著長沙王車服土地之類也功臣表/陸量侯須無令長受令長沙王此亦一證)至孝惠髙后
時封芮庶子二人為列侯傳國數世絶
贊曰昔髙祖定天下功臣異姓而王者八國張耳吳芮
彭越黥布臧荼盧綰與兩韓信皆徼一時之權變以詐
力成功(師古曰徼要/也音工堯反)咸得裂土南面稱孤見疑强大懷
不自安事窮埶迫卒謀叛逆終於滅亡張耳以智全至
子亦失國唯吳芮之起不失正道故能傳號五世以無
嗣絶慶流支庶有以矣夫(師古曰以其/不用詐力也)著于甲令而稱

忠也(師古曰甲者/令篇之次也)
 
 
 
 
 
 
 前漢書卷三十四

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会