漢書巻三十五 荊燕呉伝第五 劉濞

出自と呉王となる

  • 呉王濞は高帝の兄の仲の子である。高帝は仲を立てて代王とした。匈奴が代を攻めたとき、仲は堅く守ることができず、国を捨ててひそかに雒陽へ走り、自ら身を帰した。天子は法にかけるに忍びず、廃して合陽侯とした。
  • 子の濞は沛侯に封じられた。黥布が反き、高祖は自ら率いて行ってこれを誅した。濞は二十歳で騎将として従い、布の軍を破った。
  • 荊王の劉賈は布に殺され、後嗣がなかった。帝は呉・会稽の地が軽はずみで荒々しく、これを鎮める壮年の王がないことを憂えた。子たちは幼かった。そこで沛で濞を立てて呉王とし、三郡五十三城に王とした。
  • 印を拝受し終えると、高祖は濞を召して人相を見て、「お前の姿には反逆の相がある」と言った。心のうちで悔いたが、すでに任命してしまっていた。そこでその背を撫でて、「漢の五十年の後に東南で乱が起こる。まさかお前ではあるまいな。しかし天下の同姓は一家である。くれぐれも反くな」と言った。濞は頭を地につけて「とんでもないことです」と言った。
  • ちょうど孝恵・高后のときは天下が定まったばかりで、郡国の諸侯はそれぞれ自分の民をいつくしみ慣らすことに努めた。呉には豫章郡の銅山があり、そこで天下の亡命者を招き寄せて銭を私鋳し、東では海水を煮て塩を作った。それゆえ賦を課さず、国の用はゆたかに足りた。

太子の死と朝見の絶え

  • 孝文のとき、呉の太子が入って謁見し、皇太子に侍って酒を飲み博打をすることができた。呉の太子の師や守り役はみな楚の人で軽はずみで荒々しく、またふだんから驕っていた。博打で道を争って恭しくなかった。皇太子は博打の盤を引き寄せて呉の太子に投げつけ、殺してしまった。
  • (漢は)そこでその喪を呉へ送り返して葬らせた。呉王は怒って、「天下は一つの宗族である。長安で死んだのなら長安で葬ればよい。どうしてここまで送って葬る必要があるのか」と言った。あらためて喪を長安へ送り、そこで葬った。
  • 呉王はこれによって怨み、次第に藩臣の礼を失い、病と称して朝見しなかった。京師では、それが子のゆえであることを知り、調べ問うと実は病ではなかった。呉の使者が来るたびに繋いで責め問うた。呉王は恐れ、謀るところはいよいよ甚だしくなった。
  • 後に人を遣わして秋の参賀を代行させた。帝はまた呉の使者を責めて問うた。使者は言った、「淵の中の魚まで見通すのは不吉です。いま呉王は初めに病と偽り、見破られて厳しく責められると、いよいよ心を閉ざしました。帝が呉王を誅されるのを恐れ、はかりごとにも頼るところがありません。ただ帝が改めてやり直してくださることを願うばかりです。」
  • そこで天子は呉の使者をみな赦して帰し、呉王には几と杖を賜り、老いたので朝見しなくてよいとした。呉は許され、その謀もまたいよいよ解けた。
  • しかし呉王は国に居て、銅と塩があるために人民に賦を課さず、兵卒が交替の兵役に自分で出るときには、そのたびに相場どおりの雇い賃を与えた。
  • 季節ごとに才のすぐれた者を見舞って問い、村里に賞賜した。他の郡国の吏が来て逃亡者を捕らえようとすると、公然とみなで拒んで引き渡さなかった。このようにすること三十余年、それゆえその衆を使うことができた。

鼂錯の削地策

  • 鼂錯は太子家令となって皇太子に寵愛され、たびたびくつろいだ折に、呉の過失を挙げて領地を削るべきだと言った。何度も上書してそれを説いた。文帝は寛大で罰するに忍びなかった。これによって呉王は日ごとにますます横暴になった。
  • 景帝が即位すると、鼂錯は御史大夫となり、帝に説いて言った、「むかし高帝が初めて天下を定めたとき、兄弟は少なく子たちは幼かったので、同姓の者を大きく封じられました。それゆえ庶子の悼恵王は斉の七十二城に王となり、庶弟の元王は楚の四十城に王となり、兄の子は呉の五十余城に王となりました。三人の庶出の者を封じて、天下の半ばを分けられたのです。」
  • 「いま呉王には先に太子の件で隔たりがあり、偽って病と称して朝見しません。古の法では誅すべきです。文帝は忍びず、几と杖を賜られました。徳はきわめて厚いものです。それでも過ちを改めて自ら新たにせず、かえっていよいよ驕りわがままになっています。」
  • 「公然と山に就いて銭を鋳、海を煮て塩を作り、天下の亡命した者を誘って、乱逆を起こすことを謀っています。」
  • 「いま削っても反き、削らなくても反きます。削れば反くのが早く、禍は小さい。削らなければ反くのが遅く、禍は大きくなります。」
  • 三年の冬、楚王が来て朝見した。鼂錯はそこで、楚王の戊が先年、薄太后の喪に服していたとき、喪の居所でひそかに姦したと言い、これを誅することを請うた。詔して赦し、東海郡を削った。
  • また先の二年には趙王に罪があり、その常山郡を削った。膠西王の卬は爵を売る事で不正があり、その六県を削った。

膠西王ら諸侯との盟約

  • 漢の朝廷の臣はちょうど呉を削ることを議していた。呉王は領地を削られることが際限なく続くのを恐れ、そこで謀を起こして事を挙げようとした。諸侯にはともに計るに足る者がないと考えていたが、膠西王が勇敢で兵を好み、諸侯がみな恐れ憚っていると聞いた。
  • そこで中大夫の応高を遣わし、口頭で膠西王に説かせた、「呉王は不肖の身ですが、朝夕の憂いがあります。よそ者として遠ざかってはいられず、使者の臣を遣わしてその愚かな心を申し上げさせました」。王は「何を教えてくれるのか」と言った。
  • 応高は言った、「いま主上は邪な臣を任用し、人を陥れる者を聴き信じ、律令を変え改め、諸侯を侵して削り、徴発と要求はますます多く、誅罰は実に重く、日ごとにいよいよ甚だしくなっています。」
  • 「ことばにこうあります、糠を舐めてから米にまで及ぶ、と。呉と膠西は名の知られた諸侯です。ひとたび目をつけられれば、安らかに気ままにしていることはできません。」
  • 「呉王は身に内の病があり、春秋の参賀に出られないこと二十余年になります。つねに疑われることを患え、自ら明らかにするすべがありません。肩を縮め足を重ねていても、なお許されないことを懼れています。」
  • 「ひそかに聞きますに、大王は爵の事で過ちがあったとのことです。聞くところでは、諸侯が領地を削られるのは、その罪がここまで至らないものばかりです。これは領地を削るだけでは済まないのではないかと恐れます。」
  • 王は「そのとおりだ。あなたはどうしようというのか」と言った。
  • 応高は言った、「憎むものを同じくする者は互いに助け、好むものを同じくする者は互いに留め合い、情を同じくする者は互いに求め、欲するものを同じくする者は互いに走り寄り、利を同じくする者は互いのために死ぬものです。いま呉王は、自ら大王と憂いを同じくすると思い、時に乗じ理に従って、身を捨てて天下の患いを除きたいと願っています。お考えはいかがでしょうか。」
  • 膠西王はぎょっとして驚き、「寡人がどうしてそのようなことをできようか。主上が厳しくされても、もとより死ぬだけである。どうして仕えないことがあろうか」と言った。
  • 応高は言った、「御史大夫の鼂錯は天子を言いくるめて惑わし、諸侯を侵して奪い、忠を覆い賢を塞いでいます。朝廷は(鼂錯を)憎み怨み、諸侯はみな背き叛く意を抱いています。人の事はもう極まりました。」
  • 「彗星が出て蝗が起こりました。これは万世に一度の時であり、憂え労することこそ聖人が起つゆえんです。」
  • 「呉王は内には鼂錯を誅することを名目とし、外には大王の後ろの車に従って天下を翔けめぐります。向かう所は降り、指した所は服属し、従わない者はありません。」
  • 「大王がもし幸いに一言お許しくださるなら、呉王は楚王を率いて函谷関を攻め取り、滎陽と敖倉の粟を守って漢の兵を防ぎ、宿営の場を整えて大王をお待ちします。大王が幸いにお越しになれば、天下を併せることができ、二人の主で分け合うのも、よいではありませんか。」
  • 王は「よろしい」と言った。応高は帰って呉王に報告した。呉王はなおそれが決まらないのを恐れ、そこで自ら使者となり、膠西に行って面と向かって約束を結んだ。
  • 膠西の群臣のうち、王の謀を聞いた者が諫めて言った、「諸侯の地は漢の十分の二にも及びません。叛逆をして太后を憂えさせるのは、よい計ではありません。」
  • 「いま一人の帝に仕えてさえ容易でないと言われます。かりに事が成っても、二人の主が分かれて争い、患いはいよいよ生じます」。王は聴かなかった。
  • そして使者を出して斉・甾川・膠東・済南と約を結び、みな承諾した。

七国の挙兵

  • 諸侯は削られ罰せられたばかりで震え恐れ、多くが鼂錯を怨んだ。呉の会稽・豫章の郡を削る書が届くと、呉王は先に兵を起こし、漢の吏の二千石以下を誅した。
  • 膠西・膠東・甾川・済南・楚・趙もみな反き、兵を発して西した。斉王は後悔して約に背き、城を守った。済北王は城が壊れてまだ修復できておらず、その郎中令が王を脅して見張ったので、兵を発することができなかった。
  • 膠西王と膠東王が首領となり、甾川・済南とともに臨甾を攻め囲んだ。趙王の遂もまたひそかに匈奴に使いを出し、兵を連ねようとした。
  • 七国が兵を発したとき、呉王はその士卒をことごとく動かした。国中に令を下して言った、「寡人は六十二歳であるが、自ら率いる。末子は十四歳であるが、やはり士卒の先に立つ。年が上は寡人と同じ者まで、下は末子と同じ者まで、みな徴発する」。二十余万人であった。南に閩と東越へ使いを出し、閩と東越も兵を発して従った。

諸侯に送った書

  • 孝景の前三年の正月甲子、(呉王は)はじめて広陵で兵を起こし、西へ淮水を渡り、そこで楚の兵を併せた。使者を出して諸侯に書を送って言った、「呉王劉濞は謹んで膠西王・膠東王・甾川王・済南王・趙王・楚王・淮南王・衡山王・廬江王・もとの長沙王の子にお尋ねする。どうか教えを賜りたい。」
  • 「漢には賊臣の錯があり、天下に功がないのに諸侯の地を侵して奪い、吏に弾劾させ繋いで取り調べさせ、諸侯を侵し辱めることを仕事にしている。(錯は)諸侯を一国の君とする礼をもって劉氏の骨肉を遇さず、先帝の功臣を絶ち、姦人を進めて任じ、天下を欺き乱して、社稷を危うくしようとしている。」
  • 「陛下は病が多く、心は放たれて、省みて察することができない。(寡人は)兵を挙げて(錯を)誅したい。謹んで教えを承りたい。」
  • 「わが国は狭いといっても地は方三千里、人民は少ないといっても精兵五十万を備えることができる。」
  • 「寡人はもとより南越と交わること三十余年、その王や諸々の首長はみな、兵を分けて寡人に従わせることを辞さない。さらに三十万を得ることができる。」
  • 「寡人は不肖であるが、身をもって諸王に従いたい。」
  • 「南越のうち長沙に当たる地は、王子に任せて長沙から北を定めさせ、西へ蜀と漢中へ向かわせる。」
  • 「越・楚王・淮南の三王には、寡人とともに西へ向かうよう告げる。」
  • 「斉の諸王と趙王は河間・河内を定め、あるいは臨晋関に入り、あるいは寡人と雒陽で会する。」
  • 「燕王と趙王はもとより胡王と約がある。燕王は北に代と雲中を定め、胡の衆を転じて蕭関に入り、長安へ走り、天下を正して高廟を安んぜよ。どうか王はこれに努めてほしい。」
  • 「楚の元王の子と淮南の三王は、ある者は十余年も髪を洗い身を清めず、怨みは骨髄に入っている。ひとたび事を起こしたいと思って久しい。」
  • 「寡人は諸王の意を得ておらず、まだ承知できなかった。いま諸王がもし、亡びようとするものを存えさせ、絶えたものを継がせ、弱い者を振り起こし、暴なる者を伐って、劉氏の社稷を安んじてくれるなら、それが願うところである。」
  • 「呉の国は貧しいが、寡人は衣食の費えを節し、金銭を積み、武具を修め、糧食を集めて、夜を日に継ぐこと三十余年である。すべてこのためであった。どうか諸王はこれに努めてほしい。」
  • 「大将を斬り捕らえることができた者には金五千斤を賜り、万戸に封ずる。列将なら三千斤、五千戸に封ずる。裨将なら二千斤、二千戸に封ずる。二千石なら千斤、千戸に封ずる。みな列侯とする。」
  • 「軍あるいは城邑をもって降る者については、兵卒一万人、あるいは邑一万戸なら大将を得たのと同じに扱う。人や戸が五千なら列将を得たのと同じ、三千なら裨将を得たのと同じ、千なら二千石を得たのと同じに扱う。」
  • 「その小吏はみな等級の順に爵と金を受ける。その他の封と賜は、みな軍法の倍とする。」
  • 「もとから爵や邑のある者には、あらためて加え、もとのものに繰り込まない。」
  • 「どうか諸王は、これを明らかに士大夫に布告してほしい。偽りを言うことはしない。」
  • 「寡人の金銭は天下のあちこちにあり、必ず呉から取るとは限らない。諸王が日夜これを使っても使い尽くすことはできない。賜るべき者があれば寡人に告げてほしい。寡人はそこへ届けさせよう。謹んで申し上げる。」

漢の迎撃と鼂錯の誅

  • 七国が反いたという書が奏上されると、天子はそこで太尉・条侯の周亜夫を遣わし、三十六人の将軍を率いて呉と楚を撃たせた。曲周侯の酈寄を遣わして趙を撃たせ、将軍の欒布に斉を撃たせ、大将軍の竇嬰は滎陽に屯して斉・趙への兵を監督した。
  • はじめ呉・楚が反いたという書が奏上され、まだ兵を発しないうちに、竇嬰がもとの呉の相の爰盎のことを言った。召し入れて会い、帝は呉・楚への計を問うた。
  • 爰盎は答えて言った、「呉と楚が互いに送った書には、賊臣の鼂錯がかってに諸侯を責め、その地を削り奪った、それゆえ反く、とあります。名目としては、西して共に鼂錯を誅し、もとの地を復してから兵を収めるというものです。」
  • 「いまの計としては、ただ鼂錯を斬り、使者を出して七国を赦し、そのもとの地を返すだけです。そうすれば刃に血をつけずに、ともに兵を収めることができます。」
  • 帝はその議に従い、ついに鼂錯を斬った。そのやりとりはくわしく爰盎の伝にある。
  • 爰盎を太常として宗廟を奉じさせ、呉王に使いさせた。呉王の弟の子の徳侯を宗正とし、親戚として(爰盎を)輔けさせ、使者として呉に至らせた。
  • 呉・楚の兵はすでに梁の塁を攻めていた。宗正は親族であるため先に入って会い、呉王に詔を拝受するよう諭した。
  • 呉王は爰盎が来たと聞き、説得しようとしていることも知って、笑って答えた、「わたしはすでに東帝である。いったい誰を拝するのか」。爰盎に会おうとせず、軍中に留めて、脅して将にしようとした。爰盎は承知しなかった。人に囲んで見張らせ、殺そうとした。
  • 爰盎は夜に逃げて梁へ走ることができ、そして帰って報告した。
  • 条侯は将として六頭立ての駅車に乗り、兵を滎陽に集めた。雒陽に至って劇孟に会い、喜んで言った、「七国が反いた。わたしは駅車に乗ってここまで来たが、自分でも無事に着けるとは思わなかった。また、諸侯がすでに劇孟を手に入れているだろうと思っていた。劇孟はいま動かず、わたしは滎陽に拠ることができる。滎陽から東は憂えるに足りない。」
  • 雒陽に着いて、亡父の絳侯の客であった鄧都尉に「策はどう出すべきか」と問うた。
  • 客は言った、「呉・楚の兵ははなはだ鋭く、正面からぶつかるのは難しい。楚の兵は軽はずみで長くは続けられない。いま将軍のために計るなら、兵を率いて東北の昌邑に塁を築き、梁を呉に委ねるのがよい。呉は必ず精鋭を出し尽くして攻めかかる。将軍は堀を深くし土塁を高く築き、軽装の部隊に淮水と泗水の合流口を断たせ、呉の糧道を塞ぐ。呉と梁を互いに疲れさせて糧食が尽きたら、傷まぬままの力でその極まったところを制する。呉を破ることは間違いない。」
  • 条侯は「よろしい」と言い、その策に従った。そして昌邑の南に堅く塁を築き、軽装の部隊で呉の糧道を断った。

田禄伯・桓将軍の献策

  • 呉王が初めて兵を発したとき、呉の臣の田禄伯が大将軍となった。田禄伯は言った、「兵が一つにまとまって西するだけで、ほかに奇道がなければ、功を立てるのは難しいでしょう。臣は五万人をいただいて、別に長江と淮水に沿って上り、淮南と長沙を収め、武関に入って大王と会したいと思います。これもまた一つの奇策です。」
  • 呉王の太子が諫めて言った、「王は反くことを名目としています。この兵は人に貸すのが難しいものです。貸せばその人もまた王に反くでしょう。どうして兵をかってに持たせて別行動させるのですか。ほかにもさまざまな利害があり、ただ自ら損をするだけです。」
  • 呉王はそこで田禄伯に許さなかった。
  • 呉の若い将の桓将軍が王に説いて言った、「呉には歩兵が多く、歩兵は険しい地で有利です。漢には車騎が多く、車騎は平地で有利です。どうか大王は、通る城が落ちなければそのまま去り、急いで西して雒陽の武庫に拠り、敖倉の粟を食べ、山河の険を頼りにして諸侯に号令してください。関に入らなくても、天下はそれでもう定まったことになります。」
  • 「大王がゆっくり進んで城邑を落とすのに留まれば、漢の軍の車騎が到着して梁・楚の郊外へ駆け入り、事は敗れます。」
  • 呉王は呉の老将に問うた。老将は「この若者は先陣を切って突っ込むことならよかろう。大局の判断など分かるものか」と言った。そこで王は桓将軍の計を用いなかった。
  • 王は専らその兵を併せて率いた。まだ淮水を渡らないうちに、賓客はみな将や校尉となり、隊列の間で候や司馬となることができた。ただ周丘だけが用いられなかった。

周丘の下邳挙兵

  • 周丘は下邳の人で、呉に亡命して酒を売っており、行いがよくなかった。王は彼を軽んじて任用しなかった。
  • 周丘はそこで謁見を願い出て、王に説いた、「臣は能がないため、隊列の間で職を得ることができませんでした。臣は兵を率いることを求めるのではありません。どうか王から漢の節を一本いただきたい。必ずお報いするところがあります」。王はそこでこれを与えた。
  • 周丘は節を得て、夜に駆けて下邳に入った。下邳はそのとき呉が反いたと聞いて、みな城を守っていた。駅舎に着いて令を呼んで戸口に入らせ、従者に罪を言い立てて令を斬らせた。
  • そして兄弟や親しくしていた有力な吏を召して告げた、「呉が反いた。兵がやって来て下邳を屠るのは、食事をするほどの間もかからない。いま先に降れば家は必ず無事である。働きのある者は侯に封じられもする。」
  • 出てから互いに告げ合い、下邳はみな降った。周丘は一夜で三万人を得た。人を遣わして呉王に報告した。
  • そしてその兵を率いて北へ城邑を攻め取り、城陽に至るころには兵は十余万になった。城陽の中尉の軍を破った。
  • 呉王が敗れて逃げたと聞き、自分にはともに功を成す相手がないと考えて、兵を率いて下邳へ帰った。着かないうちに、背に癰が出て死んだ。

将軍への制詔

  • 二月、呉王の兵は破れ、敗れて逃げた。そこで天子は将軍に詔を下した、「聞くところでは、善を行う者には天が福で報い、非を行う者には天が殃で報いるという。」
  • 「高皇帝は親しく功徳を垂れ、諸侯を建て立てられた。幽王・悼恵王は絶えて後嗣がなかった。孝文皇帝は哀れんで恵みを加え、幽王の子の遂、悼恵王の子の卬らを王として、その先王の宗廟を奉じさせ、漢の藩国とされた。その徳は天地に配し、明らかさは日月に並ぶものであった。」
  • 「ところが呉王濞は徳に背き義に反き、天下の亡命した罪人を誘って受け入れ、天下の貨幣を乱し、病と称して朝見しないこと二十余年である。有司はたびたび濞の罪を問うことを請うたが、孝文皇帝は寛大に扱われ、行いを改めて善をなすことを望まれた。」
  • 「それがいま楚王の戊・趙王の遂・膠西王の卬・済南王の辟光・甾川王の賢・膠東王の雄渠と約を結んで縦につながり、反を謀り、逆をなして無道にふるまい、兵を起こして宗廟を危うくし、大臣および漢の使者を殺し、万民を脅し、罪のない者を討ち殺し、民家を焼き払い、その墓を掘り返している。はなはだ虐げ暴れるものである。」
  • 「そのうえ卬らは重ねて逆をなして無道にふるまい、宗廟を焼き、御物を奪い取った。朕はこれをはなはだ痛む。」
  • 「朕は白い喪服を着て正殿を避けている。将軍は士大夫を励まして反逆の徒を撃たせよ。反逆の徒を撃つ者は、深く入って多く殺すことを功とする。首を斬り虜を捕らえ、三百石に相当する以上の者はみな殺し、放しておくことがあってはならない。」
  • 「あえて詔を論じる者、および詔のとおりにしない者は、みな腰斬にする。」

呉軍の敗北と濞の死

  • はじめ呉王が淮水を渡ったとき、楚王とともにそのまま西して棘壁で敵を破り、勝ちに乗じて進み、鋭さははなはだしかった。
  • 梁の孝王は恐れ、将軍を遣わしてこれを撃たせた。呉はまた梁の二つの軍を破り、梁の士卒はみな引き返して逃げた。
  • 梁はたびたび使者を条侯に遣わして救いを求めた。条侯は許さなかった。また使者を出して帝に条侯を訴えた。帝は人を遣わして条侯に梁を救うよう告げさせた。条侯はなお自分の見るところの得策を守って行かなかった。
  • 梁は韓安国、および楚で事に死んだ相の弟の張羽を将軍とし、それでようやく呉の兵をいくらか破ることができた。
  • 呉の兵は西へ進もうとしたが、梁が城を固めて守り、あえて西へ進めず、条侯の軍へ向かい、下邑で出会って戦おうとした。条侯は塁にこもって戦おうとしなかった。
  • 呉は糧が絶え、兵卒は飢えた。何度も戦いを挑み、そして夜に条侯の塁へ走り、東南で騒ぎを起こした。条侯は西北を備えさせた。思ったとおり西北から来たが、入ることができなかった。
  • 呉は大敗し、士卒は多くが飢えて死に、背いて散った。
  • そこで呉王はその麾下の壮士千人とともに夜に逃げ去り、淮水を渡って丹徒へ走り、東越を頼りにした。東越の兵は一万余人ほどであった。(呉王は)人を遣わして逃げた兵卒を集めさせた。
  • 漢は人を遣わして利をもって東越を誘った。東越はそこで呉王を騙した。呉王が出て軍を労ったとき、(東越は)人に矛で呉王を突き殺させた。その首を器に盛り、駅車を走らせて報告した。
  • 呉王の太子の駒は逃げて閩越へ走った。
  • 呉王が軍を捨てて逃げると、軍はついに崩れ、あちこちで次々に太尉・条侯および梁の軍に降った。
  • 楚王の戊は軍が敗れて自殺した。

膠西王らの降伏と七国の滅亡

  • 三王が斉の臨甾を囲んだとき、三か月かかっても落とせなかった。漢の兵が到着すると、膠西王・膠東王・甾川王はそれぞれ兵を率いて国へ帰った。
  • 膠西王は裸足になり、藁を敷いて座り、水を飲んで王太后に謝った。
  • 王の太子の徳は言った、「漢の兵は還っていきます。臣が見ますに、すでに疲れており、襲うことができます。どうか王の残りの兵を集めてこれを撃ってください。勝てずに逃げて海に入るのも、まだ遅くはありません。」
  • 王は「わが士卒はみなすでに崩れており、使うことはできない」と言い、聴かなかった。
  • 漢の将の弓高侯の穨当が王に書を送って言った、「詔を奉じて不義を誅する。降る者はその罪を赦し除き、もとに復す。降らない者はこれを滅ぼす。王はどう身を処されるか。(私は)それを待って事を行う。」
  • 王は肌をあらわにして漢の軍の塁で頭を地につけて謁見し、「臣の卬は法を奉じることに慎みがなく、人民を驚かせ、将軍を苦しめて遠い道をこの窮まった国まで来させてしまいました。あえて体を切り刻まれる罪をお受けしたいと願います」と言った。
  • 弓高侯は軍の鐘と太鼓を手にして彼に会い、「王は軍事に苦しまれた。王が兵を発した事情をお聞きしたい」と言った。
  • 王は頭を地につけ、膝で進んで答えた、「いま鼂錯は天子のもとで政を執る臣でありながら、高皇帝の法令を変え改め、諸侯の地を侵して奪いました。卬らはこれを不義とし、(鼂錯が)天下を敗り乱すことを恐れました。七国が兵を発したのは、鼂錯を誅そうとしたのです。いま鼂錯がすでに誅されたと聞き、卬らは謹んで兵を収めて帰りました。」
  • 将軍は言った、「王がもし鼂錯を善くないと思われたなら、どうしてそれを申し上げなかったのか。詔も虎符もないうちに、かってに兵を発して漢に従う国を撃った。これから見れば、意図はただ鼂錯を誅そうとしただけではあるまい。」
  • 弓高侯は詔書を取り出して王のために読み上げ、「王は自ら身を処されよ」と言った。
  • 王は「卬らのような者は、死んでもなお余る罪がある」と言い、そして自殺した。王太后と太子もみな死んだ。
  • 膠東王・甾川王・済南王はみな処刑された。
  • 酈将軍は趙を攻め、十か月でこれを落とした。趙王は自殺した。済北王は脅されていたため誅されなかった。
  • はじめ呉王が先頭に立って反き、楚の兵を併せて率い、斉・趙と連なった。正月に起こって、三月にはみな破れ滅びた。

史論

  • 賛にいう。荊王が王となったのは、漢が天下を定めたばかりで、まだ和して定まっていなかったからである。それゆえ疎い縁の一族でありながら、策として王とし、江と淮の間を鎮めさせた。
  • 劉沢が王となったのは田生に始まる。田生ははかりごとで呂氏を動かした。しかしついに南に向かって君主の位に就き、孤と称する者が三世続いた。事の起こりは互いに重なり合っていた。危ういことではないか。
  • 呉王は山海の利を独占し、取り立てを薄くしてその衆を使うことができた。逆乱の芽は、その子のことから起こった。古くは諸侯の地は百里を越えず、山や海は封ずることがなかった。これを防ぐためであったのだろう。
  • 鼂錯は国のために遠くまで慮ったが、禍はかえって身に及んだ。はかりごとの先頭に立つな、その咎を受けることになる、というのは、鼂錯のことを言うのだろうか。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

前漢書卷三十五
  漢  蘭  臺  令  史班 固撰
  唐正議大夫行秘書少監琅邪縣開國子顔師古注
 荆燕吳傳第五
荆王劉賈髙帝從父兄也(師古曰父之兄弟之子為從/父兄弟也言本同祖從父而)
(别/)不知其初起時漢元年還定三秦賈為將軍定塞地
(師古曰司馬欣之/國也塞音先代反)從東擊項籍漢王敗成臯北度河得

張耳韓信軍軍脩武深溝髙壘使賈將二萬人騎數百
擊楚度白馬津(師古曰即今滑州/白馬縣河津也)入楚地燒其積聚(師/古)
(曰倉廪芻/槀之屬)以破其業無以給項王軍食已而楚兵擊之
賈輙避不肯與戰而與彭越相保(師古曰保謂依/恃以自安固)漢王
追項籍至固陵使賈南度淮圍夀春還至使人閒招楚
大司馬周殷(師古曰閒謂私/求閒隙而招之)周殷反楚佐賈舉九江迎
英布兵皆會垓下誅項籍漢王因使賈將九江兵與大
尉盧綰西南擊臨江王共尉(師古曰共敖之/子也共讀曰龔)尉死以臨

江為南郡賈既有功而髙祖子弱昆弟少又不賢欲王
同姓以填天下(師古曰填/音竹刃反)乃下詔曰將軍劉賈有功及
擇子弟可以為王者羣臣皆曰立劉賈為荆王王淮東
立六年而淮南王黥布反東擊荆賈與戰弗勝走富陵
(師古曰縣名地/理志屬臨淮郡)為布軍所殺
燕王劉澤髙祖從祖昆弟也(師古曰言同曾/祖從祖而别也)髙祖三年
澤為郎中十一年以將軍擊陳豨將王黄封為營陵侯
髙后時齊人田生游乏資(晉灼曰楚漢春/秋云字子春)以畫奸澤(服/䖍)

(曰以計畫干之文穎曰以工畫得寵也師古/曰共為計䇿欲以求王服説是也畫音獲)澤大説之
(師古曰説/讀曰悦)用金二百斤為田生夀(師古曰因飲酒/獻夀而與之金)田生
已得金即歸齊二嵗澤使人謂田生曰弗與矣(孟康曰/與黨與)
(也言不復與我為友也文穎曰不/復與汝相知也師古曰孟説是也)田生如長安不見澤
而假大宅令其子求事吕后所幸大謁者張卿(如淳曰/奄人也)
(○宋祁曰南本浙本並作張澤卿澤或作釋卿按周勃/傳宦者令張釋諭告顔注曰荆燕吳傳云張澤今此作)
(釋未知孰是然則此宜作澤卿矣但釋澤二字/不知何從後云今卿最幸疑卿是字釋其名也)居數月
田生子請張卿臨親脩具(師古曰親父/也具供具也)張卿往見田生

帷帳具置如列侯張卿驚酒酣廼屏人説張卿曰臣觀
諸侯邸第百餘皆髙帝一切功臣今呂氏雅故本推轂
髙帝就天下(如淳曰吕公知髙祖貴以女妻之推轂使/為長者也師古曰謂翼戴崇奬以成帝業)
(若車之行助推其轂/故得引重而致逺也)功至大又有親戚太后之重太后
春秋長(師古曰/言年老)諸呂弱太后欲立吕産為吕王王代太
后又重發之(鄧展曰重/難發其事)恐大臣不聽今卿最幸大臣所
敬何不風大臣以聞太后(師古曰風讀曰/諷其下亦同)太后必喜諸
吕以王萬户侯亦卿之有太后心欲之而卿為内臣不

急發恐禍及身矣張卿大然之乃風大臣語太后太后
朝因問大臣大臣請立吕産為吕王太后賜張卿千金
(師古曰千/斤之金)張卿以其半進田生田生弗受因説之曰吕
産王也諸大臣未大服今營陵侯澤諸劉長為大將軍
獨此尚觖望(師古曰/觖音決)今卿言太后裂十餘縣王之彼得
王喜於諸吕王益固矣張卿入言之又太后女弟吕嬃
女亦為營陵侯妻故遂立營陵侯澤為琅邪王(○劉攽/曰髙后)
(紀元年王諸吕七年立劉/澤與此傳不同説在髙紀)琅邪王與田生之國急行毋

留(師古曰田/生勸之)出闗太后果使人追之已出即還澤王琅
邪二年而太后崩澤乃曰帝少諸呂用事諸劉孤弱引
兵與齊王合謀西欲誅諸呂至梁聞漢灌將軍屯滎陽
澤還兵備西界遂跳驅至長安(師古曰齊王傳云使祝/午紿琅邪王琅邪王馳)
(見齊王齊王因留琅邪王而使祝午盡發琅邪國而并/將其兵琅邪王既見欺不得反國乃説齊王求入闗計)
(事齊王以為然乃益具車送琅邪王與此傳不同疑此/傳誤也○宋祁云浙本注文紿字下有説字一本紿作)
(詭/)代王亦從代至諸將相與琅邪王共立代王是為孝
文帝文帝元年徙澤為燕王而復以琅邪歸齊(李竒曰/本齊地)

(前分以王澤/今復與齊也)澤王燕二年薨諡曰敬王子康王嘉嗣九
年薨(○宋祁曰九年當作二十/六年史記年表漢表皆同)子定國嗣定國與父康
王姬姦生子男一人奪弟妻為姬與子女三人姦定國
有所欲誅殺臣肥如令郢人郢人等告定國(如淳曰定/國自欲有)
(所殺餘臣肥如知令郢人以告也師古曰此説非也肥/如燕之屬縣也郢人者縣令之名也定國别欲誅其臣)
(又欲誅肥如令郢人/而為郢人等所告也)定國使謁者以它法劾捕格殺郢
人滅口至元朔中郢人昆弟復上書具言定國事下公
卿皆議曰定國禽獸行亂人倫逆天道當誅上許之定

國自殺立四十二年國除(○宋祁曰四十二/年當作二十四年)哀帝時繼
絶世乃封敬王澤𤣥孫之孫無終公士歸生為營陵侯
(師古曰無終其所屬縣也/公士第一爵歸生名也)更始中為兵所殺(師古曰更/始劉聖公)
(之號/也)
吳王濞髙帝兄仲之子也髙帝立仲為代王匈奴攻代
仲不能堅守棄國閒行走雒陽自歸天子不忍致法廢
為合陽侯子濞封為沛侯黥布反髙祖自將往誅之濞
年二十以騎將從破布軍荆王劉賈為布殺無後(○宋/祁云)

(浙本為布字/下有所字)上患吳㑹稽輕悍無壯王填之(師古曰悍/勇也塡音)
(竹刃/反)諸子少(師古曰/少㓜也)乃立濞於沛為吳王(師古曰行至/沛而封拜濞)
(也/)王三郡五十三城(○宋祁曰故東陽郡/鄣郡吳郡即賈舊封)已拜受印髙
祖召濞相之曰若狀有反相(師古曰若汝/也此下亦同)獨悔業已拜
(師古曰獨悔者心自懐悔不以語人也/既以封拜為事臣下皆知之故不改)因拊其背(師古/曰拊)
(摩循之也一曰拊/輕擊之音芳羽反)曰漢後五十年東南有亂豈若邪然
天下同姓一家愼無反濞頓首曰不敢會孝惠髙后時
天下初定郡國諸侯各務自拊循其民吳有豫章郡銅

山(韋昭曰此有豫字誤也/但當言章郡今故章也)即招致天下亡命者盗鑄錢
東煑海水為鹽以故無賦國用饒足(如淳曰鑄錢煑海/収其利以足國用)
(故無賦/於民也)孝文時吳太子入見得侍皇太子飲博吳太子
師傅皆楚人輕悍又素驕博争道不恭皇太子引博局
提吳太子殺之(師古曰提擲/也音徒計反)於是遣其䘮歸𦵏吳吳王
愠(師古曰愠怒/也音於問反)曰天下一宗(師古曰猶言同/姓共為一家)死長安即
𦵏長安何必來𦵏復遣䘮之長安𦵏吳王由是怨望稍
失藩臣禮稱疾不朝京師知其以子故驗問實不病諸

吳使來輙繫責治之吳王恐所謀滋甚(師古曰/滋益也)及後使
人為秋請(孟康曰律春曰朝秋曰請如古諸侯朝聘也/如淳曰濞不自行也使人代己致請禮師古)
(曰二説皆是也/請音材姓反)上復責問吳使者使者曰察見淵中魚
不祥(服䖍曰天子察見/下之私則不祥也)今吳王始詐疾及覺見責急愈
益閉恐上誅之計乃無聊唯上與更始(師古曰言赦/其已往之事)於
是天子皆赦吳使者歸之而賜吳王几杖老不朝吳得
釋其謀亦益觧然其居國以銅鹽故百姓無賦卒踐更
輙予平賈(服䖍曰以當為更卒出錢三百謂之過更自/行為卒謂之踐更吳王欲得民心為卒者顧)

(其庸隨時月與平賈也晉灼曰謂借人自代為卒者官/為出錢顧其時庸平賈也師古曰晉説是也賈讀曰價)
(謂庸直也○宋祁曰謂卒踐更皆得庸直也溝洫志蘇/林注曰平賈以錢取人作卒顧其時庸之平賈如淳曰)
(律説平賈有/得錢二千)歳時存問茂材賞賜閭里(師古曰茂美也/茂材者有美材)
(之人/也)它郡國吏欲來捕亡人者頌共禁不與(如淳曰頌/猶公也師)
(古曰頌/讀曰容)如此者三十餘年以故能使其衆鼂錯為太子
家令得幸皇太子數從容言吳過可削(師古曰從/音子容反)數上
書説之文帝寛不忍罰以此吳王日益横(師古曰横/音胡孟反)及
景帝即位錯為御史大夫説上曰昔髙帝初定天下昆

弟少諸子弱大封同姓故孽子悼惠王王齊七十二城
(師古曰孽/亦庶也)庶弟元王王楚四十城兄子王吳五十餘城
封三庶孽分天下半今吳王前有太子之隙詐稱病不
朝(宋祁云一/本無稱字)於古法當誅文帝不忍因賜几杖德至厚
也不改過自新廼益驕恣公即山鑄錢煑海為鹽(師古/曰公)
(謂顯然為之/也即就也)誘天下亡人謀作亂逆今削之亦反不削
亦反削之其反亟禍小不削之其反遲禍大(師古曰亟/急也音居)
(力/反)三年冬楚王來朝錯因言楚王戊往年為薄太后服

私姦服舍(服䖍曰服在䘮次而私姦宫中也師古曰言/於服舍為姦非宫中也服舍居䘮之次堊室)
(之屬/也)請誅之詔赦削東海郡及前二年趙王有罪削其
常山郡膠西王卬以賣爵事有姦削其六縣漢廷臣方
議削吳吳王恐削地無已因欲發謀舉事念諸侯無足
與計者聞膠西王勇好兵諸侯皆畏憚之於是廼使中
大夫應髙口説膠西王曰吳王不肖有夙夜之憂(師古/曰凡)
(言不肖者謂鄙陋無所/象似也觧在刑法志)不敢自外使使臣諭其愚心王
曰何以教之髙曰今者主上任用邪臣聽信䜛賊變更

律令(師古曰/更改也)侵削諸侯徵求滋多誅罰良重(師古曰滋/亦益也良)
(實也/信也)日以益甚語有之曰狧糠及米(師古曰狧古&KR1851;字/&KR1851;用舌食也盖以)
(犬為喻也言初&KR1851;糠遂/至食米也&KR1851;音食爾反)吳與膠西知名諸侯也一時見
察不得安肆矣(師古曰/肆縱也)吳王身有内疾不能朝請二十
餘年(師古曰内疾謂在身中/不顯於外請音材姓反)常患見疑無以自白(師古/曰白)
(明/也)脅肩絫足猶懼不見釋(師古曰脅翕也謂歛之也絫/古累字也累足重足也並謂)
(懼耳釋觧/也放也)竊聞大王以爵事有過所聞諸侯削地罪不
至此(師古曰言其本罪/皆不合削地也)此恐不止削地而已王曰有之

子將奈何髙曰同惡相助同好相留同情相求同欲相
趨同利相死今吳王自以與大王同憂願因時循理弃
軀以除患於天下(師古曰/循順也)意亦可乎膠西王瞿然駭曰
(師古曰瞿然無守/之貌音居具反)寡人何敢如是主上雖急固有死耳
安得不事(師古曰/安焉也)髙曰御史大夫鼂錯營或天子侵奪
諸侯(師古曰營謂/回繞之也)蔽忠塞賢朝廷疾怨諸侯皆有背叛
之意(○宋祁曰/叛當作畔)人事極矣彗星出蝗蟲起此萬世一時
而愁勞聖人所以起也吳王内以鼂錯為誅外從大王

後車方洋天下(師古曰方洋猶翺翔也/方音房又音旁洋音羊)所向者降所指
者下莫敢不服大王誠幸而許之一言則吳王率楚王
略函谷闗守滎陽敖倉之粟距漢兵治次舎湏大王(師/古)
(曰次舍息止之/處也湏待也)大王幸而臨之則天下可并兩主分割
不亦可乎王曰善歸報吳王猶恐其不果廼身自為使
者(師古曰濳/行而去也)至膠西面約之膠西羣臣或聞王謀諫曰
諸侯地不能為漢十二(師古曰不當/漢十分之二)為叛逆以憂太后
非計也(文穎曰王/之太后也)今承一帝尚云不易假令事成兩主

分争患廼益生王不聽遂發使約齊甾川膠東濟南皆
許諾諸侯既新削罰震恐多怨錯及削吳會稽豫章郡
書至則吳王先起兵誅漢吏二千石以下膠西膠東甾
川濟南楚趙亦皆反發兵西齊王後悔背約城守濟北
王城壊未完其郎中令劫守王不得發兵膠西王膠東
王為渠率(師古曰/渠大也)與甾川濟南共攻圍臨甾趙王遂亦
隂使匈奴與連兵七國之發也吳王悉其士卒(師古曰/悉盡也)
(盡發/使行)下令國中曰寡人年六十二身自將少子年十四

亦為士卒先諸年上與寡人同下與少子等皆發二十
餘萬人南使閩東越閩東越亦發兵從孝景前三年正
月甲子初起兵於廣陵西渉淮因并楚兵發使遺諸侯
書曰吳王劉濞敬問膠西王膠東王甾川王濟南王趙
王楚王淮南王衡山王廬江王故長沙王子(如淳曰吳/芮後四世)
(無嗣國除庶子二人為列侯不得/嗣王志將不滿故誘與之反也)幸教以漢有賊臣錯
無功天下侵奪諸侯之地使吏劾繫訊治以侵辱之為
故(孟康曰故事也師古曰言/專以侵辱諸侯為事業)不以諸侯人君禮遇劉氏

骨肉(師古曰人君者言/諸王各自君其國)絶先帝功臣進任姦人誑亂天
下欲危社稷陛下多病志逸不能省察(師古曰/逸放也)欲舉兵
誅之謹聞教敝國雖狹地方三千里(師古曰狹/音胡夾反)人民雖
少精兵可具五十萬(○宋祁曰浙/本無精字)寡人素事南越三十
餘年其王諸君皆不辭分其兵以隨寡人(師古曰諸君/謂其酋豪)
又可得三十萬寡人雖不肖願以身從諸王南越直長
沙者因王子定長沙以北(如淳曰南越直長沙者因王/子定之師古曰直當也言越)
(地之北當/長沙者也)西走蜀漢中告越(如淳曰告東越使定之也/師古曰此説非也言王子)

(定長沙已北而西趣蜀及漢中平定以訖使報南越也/走音奏○宋祁曰顔注已北當作以北使報當作便報)
楚王淮南三王與寡人西面(師古曰淮南三王謂厲王/三子為王者淮南衡山濟)
(北/也)齊諸王與趙王定河間河内或入臨晉闗或與寡人
會雒陽(師古曰臨晉闗/即今之蒲津闗)燕王趙王故與胡王有約燕王
北定代雲中轉胡衆入蕭闗走長安匡正天下以安髙
廟願王勉之楚元王子淮南三王或不沐洗十餘年怨
入骨髓(師古曰言心有所/懐志不在洗沐也)欲壹有所出久矣(師古曰/謂發兵)寡
人未得諸王之意未敢聽今諸王茍能存亡繼絶振弱

伐暴以安劉氏社稷所願也吳國雖貧寡人節衣食用
積金錢脩兵革聚糧食夜以繼日三十餘年矣凡皆為
此(師古曰為此謂欲/反也為音于偽反)願諸王勉之能斬捕大將者賜金
五千斤封萬户列將三千斤封五千户裨將二千斤封
二千户二千石千斤封千户皆為列侯其以軍若城邑
降者卒萬人邑萬戸如得大將(師古曰以卒萬人或邑/萬户來降附者其封賞)
(則與大將同/下皆類此)人户五千如得列將人戸三千如得裨將
人户千如得二千石其小吏皆以差次受爵金它封賜

皆倍軍法(服䖍曰封賜/倍漢之常法)其有故爵邑者更益勿因(師古/曰於)
(舊爵之外/特更與之)願諸王明以令士大夫不敢欺也寡人金錢
在天下者往徃而有非必取於吳(師古曰言處處/郡國皆有之)諸王
日夜用之不能盡有當賜者告寡人寡人且往遺之敬
以聞七國反書聞天子廼遣太尉條侯周亞夫將三十
六將軍往擊吳楚遣曲周侯酈寄擊趙將軍欒布擊齊
大將軍竇嬰屯滎陽監齊趙兵初吳楚反書聞兵未發
竇嬰言故吳相爰盎召入見上問以吳楚之計盎對曰

吳楚相遺書曰賊臣鼂錯擅適諸侯削奪之地(師古曰/適讀曰)
(讁○宋祁曰浙本/適字下有過字)以故反名為西共誅錯復故地而罷
(師古曰復音扶/目反以下亦同)方今計獨斬錯發使赦七國復其故地
則兵可毋血刃而俱罷(師古曰血刃謂殺/傷人而刃著血也)上從其議遂
斬錯語具在盎傳以盎為㤗常奉宗廟使吳王(師古曰/奉宗廟)
(之指/意也)吳王弟子德侯為宗正(師古曰德哀侯/廣之子也名通)輔親戚使
至吳(師古曰以親戚/之意諭説也)吳楚兵已攻梁壁矣宗正以親故
先入見諭吳王拜受詔吳王聞盎來亦知其欲説笑而

應曰我已為東帝尚誰拜不肯見盎而留軍中欲劫使
將盎不肯使人圍守且殺之盎得夜亡走梁(服䖍曰梁/王與吳戰)
(盎得/奔梁)遂歸報條侯將乘六乘傳會兵滎陽(師古曰會兵/謂集大兵傳)
(音張/戀反)至雒陽(○劉攽曰按此文有两至雒陽失於刪除/又按太尉云吾據滎陽然則得劇孟在滎)
(陽當叙在/雒陽下)見劇孟喜曰七國反吾乘傳至此不自意全
(師古曰意不自言/得安全至雒陽也)又以為諸侯已得劇孟孟今無動吾
據滎陽(師古曰言劇孟既不動/揺吾又得據滎陽也)滎陽以東無足憂者至
雒陽(○宋祁曰雒陽浙本作淮陽前已有雒陽此當作/淮陽夏公謂劉固善疑顧未見景本所見浙本爾)

(然則雌黄/可妄下乎)問故父絳侯客鄧都尉曰䇿安出客曰吳楚兵
鋭甚難與爭鋒楚兵輕不能乆方今為將軍計莫若引
兵東北壁昌邑以梁委吳吳必盡鋭攻之將軍深溝髙
壘使輕兵絶淮泗口塞吳饟道(師古曰饟/古餉字)使吳梁相敝
而糧食竭乃以全制其極破吳必矣條侯曰善從其䇿
遂堅壁昌邑南輕兵絶吳饟道吳王之初發也吳臣田
禄伯為大將軍田禄伯曰兵屯聚而西無他竒道難以
立功臣願得五萬人别循江淮而上収淮南長沙入武

闗與大王會此亦一竒也吳王太子諫曰王以反為名
此兵難以藉人(師古曰/藉假也)人亦且反王柰何且擅兵而别
多它利害(蘇林曰禄伯儻將兵降漢自為己利於吳為/生患害師古曰蘇説非也上言難以藉人人)
(亦且反王是則已疑禄伯矣下乃云多它利害謂分兵/而去前事不測或有利害難可决機耳非重云畏其降)
(漢/者)徒自損耳吳王即不許田祿伯吳少將桓將軍説王
曰吳多歩兵歩兵利險漢多車騎車騎利平地願大王
所過城不下直去疾西據雒陽武庫食敖倉粟阻山河
之險以令諸侯雖無入闗天下固已定矣大王徐行留

下城邑漢軍車騎至馳入梁楚之郊事敗矣吳王問吳
老將老將曰此年少推鋒可耳安知大慮於是王不用
桓將軍計王專幷將其兵未渡淮諸賓客皆得為將校
尉行閒候司馬(孟康曰行伍間候也師古曰在/行伍閒或為候或為司馬也)獨周丘
不用周丘者下邳人亡命吳酤酒無行(○宋祁曰南/本酤作酷)王
薄之不任周丘乃上謁説王曰臣以無能不得待罪行
閒臣非敢求有所將也願請王一漢節必有以報王廼
予之周丘得節夜馳入下邳下邳時聞吳反皆城守至

傳舍召令入戸使從者以罪斬令遂召昆弟所善豪吏
告曰吳反兵且至屠下邳不過食頃今先下家室必完
能者封侯至矣出乃相告下邳皆下周丘一夜得三萬
人使人報吳王遂將其兵北略城邑比至城陽兵十餘
萬(師古曰比/音必寐反)破城陽中尉軍聞吳王敗走自度無與共
成功(師古曰度/音大各反)即引兵歸下邳未至癰發背死(○宋祁/曰癰當)
(作/㿈)二月吳王兵既破敗走於是天子制詔將軍蓋聞為
善者天報以福為非者天報以殃髙皇帝親垂功徳建

立諸侯幽王悼惠王絶無後孝文皇帝哀憐加惠(師古/曰憐)
(其國絶故加/恩惠而更封)王幽王子遂悼惠王子卬等令奉其先王
宗廟為漢藩國徳配天地明並日月而吳王濞背德反
義誘受天下亡命罪人亂天下幣(如淳曰幣錢也以私/錢殽亂天下錢○宋)
(祁曰注文天下錢/浙本作天子錢)稱疾不朝二十餘年有司數請濞罪
孝文皇帝寛之欲其改行為善今乃與楚王戊趙王遂
膠西王卬濟南王辟光甾川王賢膠東王雄渠約從謀
反(師古曰從/音子容反)為逆無道起兵以危宗廟賊殺大臣及漢

使者廹劫萬民伐殺無罪燒殘民家掘其丘壟甚為虐
暴而卬等又重逆無道(師古曰重/音直用反)燒宗廟鹵御物(如淳/曰鹵)
(抄掠也師古曰御物/供宗廟之服器也)朕甚痛之朕素服避正殿將軍其
勸士大夫撃反虜擊反虜者深入多殺為功斬首捕虜
比三百石以上皆殺無有所置(師古曰置/放釋也)敢有議詔及
不如詔者皆要斬初吳王之度淮與楚王遂西敗棘壁
乗勝而前鋭甚梁孝王恐遣將軍擊之又敗梁兩軍士
卒皆還走梁數使使條侯求救條侯不許又使使愬條

侯於上上使告條侯救梁(○宋祁曰上使告/當作上使人告)又守便宜
不行梁使韓安國及楚死事相弟張羽為將軍(李竒曰/相即張)
(尚/也)乃得頗敗吳兵吳兵欲西梁城守不敢西即走條侯
軍(師古曰/走音奏)會下邑欲戰(師古曰下/邑梁之縣)條侯壁不肯戰吳糧
絶卒飢數挑戰遂夜奔條侯壁驚東南條侯使偹西北
果從西北不得入吳大敗士卒多飢死叛散於是吳王
廼與其戲下壯士千人夜亡去(師古曰戲讀曰/麾又音許宜反)度淮走
丹徒保東越東越兵可萬餘人使人收聚亡卒漢使人

以利啗東越(師古曰啗音徒/濫反解在髙紀)東越即紿吳王(師古曰/紿誑也)吳
王出勞軍使人鏦殺吳王(孟康曰方言㦸謂之鏦蘇林/曰鏦音從容之從師古曰鏦)
(謂以矛㦸撞/之音楚江反)盛其頭馳傳以聞(師古曰傳/音張戀反)吳王太子駒
亡走閩越吳王之棄軍亡也軍遂潰往往稍降太尉條
侯及梁軍楚王戊軍敗自殺三王之圍齊臨甾也三月
不能下漢兵至膠西膠東甾川王各引兵歸國膠西王
徒跣席槀飲水謝太后王太子徳曰漢兵還臣觀之以
罷(師古曰罷/讀曰疲)可襲願収王餘兵擊之不勝而逃入海未

晚也王曰吾士卒皆已壊不可用之(○宋祁曰浙/本無之字)不聼
漢將弓髙侯穨當遺王書(師古曰/韓穨當)曰奉詔誅不義降者
赦除其罪復故不降者滅之王何處湏以從事(師古曰/言王欲)
(以何理自安處吾待以/行事也處音昌汝反)王肉袒叩頭漢軍壁謁曰臣卬
奉法不謹驚駭百姓廼苦將軍逺道至于窮國敢請葅
醢之罪弓髙侯執金鼓見之曰王苦軍事願聞王發兵
狀王頓首膝行對曰今者鼂錯天子用事臣變更髙皇
帝法令侵奪諸侯地卬等以為不義恐其敗亂天下七

國發兵且誅錯(○宋祁曰浙本/且字下有以字)今聞錯已誅卬等謹已
罷兵歸將軍曰王茍以錯為不善何不以聞及未有詔
虎符擅發兵擊義國以此觀之意非徒欲誅錯也乃出
詔書為王讀之曰王其自圖之(師古曰/圖謀也)王曰如卬等死
有餘罪遂自殺太后太子皆死膠東甾川濟南王皆伏
誅酈將軍攻趙十月而下之趙王自殺濟北王以劫故
不誅初吳王首反幷將楚兵連齊趙正月起三月皆破
滅

贊曰荆王王也由漢初定天下未集(師古曰/集和也)故雖疏屬
以䇿為王鎮江淮之間劉澤發於田生權激吕氏(晉灼/曰田)
(生欲王劉澤先使張卿説封吕産恐其大臣觖望澤卒/得王故云以權激吕氏也○宋祁曰注文恐其當作恐)
(以/)然卒南面稱孤者三世事發相重豈不危哉(晉灼曰/劉澤以)
(金與田生以事張卿言之吕后而劉澤得王故曰事發/相重也師古曰重猶累也言澤得王本由田生行説若)
(其事發覺則相随入罪事相累誤累音力瑞反○宋祁/曰此中注言卿者浙本並作釋陽夏公謂偉誤作危顔)
(遂以重為罪累○劉攽曰謂田生謀欲王劉澤先説張/卿王諸吕而後請王澤是發於相重也太史公作偉哉)
(美其有成班固作危哉謂其艱難幸成也然觀上/言稱孤者三世疑危亦本是偉字後人不曉改之)吳王

擅山海之利能薄歛以使其衆(○宋祁曰歛字/上當有賦字)逆亂之
萌自其子興(師古曰萌/謂始生也)古者諸侯不過百里山海不以
封蓋防此矣鼂錯為國逺慮禍反及身毋為權首將受
其咎豈謂錯哉(師古曰此逸周書之言贊/引之者謂錯適當此言耳)
 
 
 
 前漢書卷三十五

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会