漢書巻三十七 季布欒布田叔伝第七 季布
項籍の将から魯の朱家に売られるまで
- 季布は楚の人である。任侠として名があった。
- 項籍は布に兵を率いさせ、布はたびたび漢王を窮地に追い込んだ。
- 項籍が滅ぶと、高祖は千金の賞金を懸けて布を捜索し、留め隠す者があれば三族に罪を及ぼすとした。
- 布は濮陽の周氏のもとに隠れた。周氏は「漢が将軍を求めることは急で、捜索の手がもう臣の家に及びます。臣の言うことを聞いてくださるなら、臣は敢えて計を進めます。もしお聞きくださらないなら、先に自ら首を刎ねたいと存じます」と言った。布はこれを許した。
- そこで布の髪を剃り首かせをはめ、褐の衣を着せ、広柳車の中に置き、その家の召使いの少年数十人とともに魯の朱家のところへ行って、彼を売った。
朱家と滕公のはたらき
- 朱家は心の中でそれが季布であると分かっており、買って田舎の家に置いた。
- そして雒陽に行って汝陰侯の滕公に会い、説いて言った、「季布に何の罪がありましょう。臣下はそれぞれ自分の主に用いられて職務を果たすだけです。項氏の臣をことごとく誅すことができましょうか。
- 今、帝ははじめて天下を得られたのに、私怨で一人を求められる。なんと狭量なことをお示しになるのでしょう。
- そのうえ季布の賢さで、漢が求めることがこのように急であれば、北へ胡に走るか、南へ越に走るしかありません。
- そもそも壮士を忌んで敵国に利を与えることは、伍子胥が楚の平王の墓を鞭打つに至ったゆえんです。
- 君はどうして折を見て帝に申し上げてくださらないのですか」。
- 滕公は心の中で、朱家は大侠であり、布はそのもとに隠れているのだろうと思い、そこで承知した。
- 閑を見て帝に侍り、果たして朱家の意のとおりに言った。帝はそこで布を赦した。
- このとき、諸公はみな布が剛直を曲げて身を柔らげたことを称えた。朱家もまたこのことで名が当世に聞かれた。
- 布は召し見えられて謝し、郎中に拝せられた。
樊噲を斬るべしと言う
- 孝恵の時、中郎将となった。
- 単于がかつて書を送って呂太后を侮った。太后は怒り、諸将を召してこれを議した。
- 上将軍の樊噲は「臣は十万の衆を得て匈奴の中を思いのままに動きまわりたいと願います」と言った。諸将はみな呂太后に阿り、噲の言葉をそのとおりだとした。
- 布は言った、「樊噲は斬るべきである。そもそも高帝の兵三十余万をもってしても平城で苦しんだ。噲はそのときもその中にいた。今、噲はどうして十万の衆で匈奴の中を思いのままに動きまわれるというのか。面前で欺くものだ。
- そのうえ秦は胡のことに手を出して陳勝らが起こった。今、その傷はまだ癒えていない。噲はまた面前で諛い、天下を揺り動かそうとしている」。
- このとき殿上の者はみな恐れた。太后は朝を罷め、ついに二度と匈奴を撃つ事を議さなかった。
河東守として一人の誉め言葉を論ずる
- 布は河東守となった。
- 孝文の時、その賢さを言う者があり、召して御史大夫にしようとした。また、彼は勇があり酒に任せて荒れるので近づけがたいと言う者もあった。
- 邸に留まること一月に至って、引見されただけで帰された。
- 布は進み出て言った、「臣は河東の任を預かっております。陛下は故なく臣を召されました。これはきっと臣のことで陛下を欺いた者があるのです。
- 今、臣は至りましたが、受ける務めもなく罷めて去ります。これはきっと臣を毀った者があるのです。
- そもそも陛下は一人の誉め言葉で臣を召し、一人の毀り言葉で臣を去らせる。臣は、天下の識ある者がこれを聞いて、陛下を推し量る手がかりを得るようになることを恐れます」。
- 帝は黙って慙じ、「河東は吾が股肱の郡だ。それゆえ特に君を召したのだ」と言った。布は官に赴いた。
曹丘生に名を揚げられる
- 弁士の曹丘生は、たびたび貴人の威権を求めて取り入り、他人から金銭を得ており、貴人の趙談らに仕え、竇長君と善かった。
- 布はそれを聞いて、長君に書を寄せて諫めて言った、「私が聞くところでは、曹丘生は徳のある人物ではない。交わってはならない」。
- 曹丘生が帰ってきて、長君から季布への紹介の書を得ようとした。竇長君は「季将軍はあなたを悦ばない。あなたは行かないほうがよい」と言ったが、(曹丘生は)固く書を請い、ついに出かけた。
- 人をやって先に書を届けさせた。布は果たして大いに怒って曹丘を待った。
- 曹丘が至ると、布に会釈して言った、「楚の人の諺に『黄金百を得ても、季布の諾を得るには及ばない』と言います。あなたはどうしてこの名声を梁と楚の間で得られたのですか。
- そのうえ僕とあなたはともに楚の人です。僕があなたの名を天下に言い広めたら、それは美しいことではありませんか。どうしてあなたは僕をそれほど深く拒まれるのですか」。
- 布はそこで大いに悦び、引き入れて数月留め、上客として、厚く送り出した。
- 布の名がいよいよ聞かれるようになったのは、曹丘がそれを揚げたからである。
季心――関中に気を蓋う弟
- 布の弟の季心は、気は関中を蓋い、人に遇うには恭しく謹み、任侠をなして、まわり数千里の士は争って彼のために死のうとした。
- かつて人を殺して呉に逃れ、爰絲のもとに身を隠し、兄として敬う礼で爰絲に仕え、灌夫・籍福の類を弟として養った。
- かつて中司馬となり、中尉の郅都も敢えて彼に手を加えようとしなかった。少年の多くは、折にふれて私かにその名を借りて世に通した。
- このとき、季心は勇で、布は諾で関中に聞こえた。
丁公――項王の臣として誅される
- 布の母を同じくする弟の丁公は、項羽の将であった。
- 高祖を彭城の西まで追い窮め、短い武器が触れ合うまでになった。漢王は追い詰められ、振り返って丁公に「両賢がどうして互いに窮め合うことがあろうか」と言った。丁公は兵を引いて還った。
- 項王が滅ぶと、丁公は高祖に謁見した。高祖は丁公を軍中に引き回して示し、「丁公は項王の臣として忠でなく、項王に天下を失わせた者だ」と言い、そのまま斬って、「後に人の臣となる者が丁公に倣うことのないようにさせる」と言った。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
前漢書卷三十七 漢 蘭 臺 令 史班 固撰 唐正議大夫行秘書少監琅邪縣開國子顏師古注 季布欒布田叔傳第七 季布楚人也為任俠有名(應劭曰任謂有堅完可任託/以事也如淳曰相與信為任) (同是非為俠師古曰任謂任使其氣力俠之言挾也以/權力俠輔人也任音人禁反俠音下頰反○宋祁曰俠) (疑作/挾)項籍使將兵數窘漢王(如淳曰窘困也師/古曰窘音求閔反)項籍滅 髙祖購求布千金敢有舍匿罪三族(師古曰舍/止匿隠也)布匿濮 陽周氏周氏曰漢求將軍急迹且至臣家(師古曰迹謂/尋其蹤迹也) 能聼臣臣敢進計即否願先自剄布許之廼髠鉗布衣 褐(師古曰衣著之也/褐毛布之衣也)置廣柳車中(服䖍曰東郡謂廣轍/車為廣柳車鄭氏曰) (作大柳衣車若周禮䘮車也李竒曰廣柳大隆穹也晋/灼曰周禮説衣翣柳柳聚也衆飾之所聚也此為載以) (䘮車欲人不知也師古曰晋鄭二説是也隆/穹所謂車軬者耳非此之謂也軬音扶晚反)并與其家 僮數十人之魯朱家所賣之(師古曰朱家魯/人見游俠傳)朱家心知 其季布也買置田舍乃之雒陽見汝隂侯滕公(師古曰/夏侯嬰) (也本為滕令/遂號為滕公)説曰季布何罪臣各為其主用職耳(師古/曰職) (常也言此乃常道也/一曰職主掌其事也)項氏臣豈可盡誅邪今上始得天 下而以私怨求一人何示不廣也且以季布之賢漢求 之急如此此不北走胡南走越耳夫忌壯士以資敵國 此伍子胥所以鞭荆平之墓也(師古曰子胥伍員也荆/即楚也子胥之父伍奢) (為平王所殺子胥奔吳教吳伐楚平王已卒其後吳師/入郢子胥掘平王之墓取屍鞭之三百也○宋祁曰荆) (平字下當有王字/又浙本忌字作亡)君何不從容為上言之(師古曰從/音千容反)滕 公心知朱家大俠意布匿其所乃許諾侍閒果言如朱 家指(師古曰侍侍於天子閒謂事務/之隙○宋祁曰注末當添也字)上乃赦布當是時 諸公皆多布能摧剛為柔(師古曰多/猶重也)朱家亦以此名聞 當世布召見謝拜郎中(○宋祁曰浙本/拜字下有為字)孝惠時為中郎 將單于嘗為書嫚吕太后(師古曰嫚謂辭語/褻汚也讀與慢同)太后怒召 諸將議之上將軍樊噲曰臣願得十萬衆横行匈奴中 諸將皆阿吕太后(師古曰阿曲/也曲從其意)以噲言為然布曰樊噲 可斬也夫以髙帝兵三十餘萬困於平城噲時亦在其 中今噲柰何以十萬衆横行匈奴中面謾(師古曰謾欺/誑也音嫚又) (音莫/連反)且秦以事胡陳勝等起今創痍未瘳(師古曰痍傷/也瘳差也痍) (音夷瘳音/丑留反)噲又面諛欲揺動天下是時殿上皆恐太后 罷朝遂不復議擊匈奴事布為河東守孝文時人有言 其賢召欲以為御史大夫又言其勇使酒難近(應劭曰/使酒&KR1196;) (酒也師古曰言因酒霑洽而使氣也近謂附近天/子為大臣也○宋祁本云一本又言字上有人字)至留 邸一月(師古曰邸諸郡朝/宿之舍在京師也)見罷(師古曰既引見而罷令/還郡也○劉攽曰見罷) (猶言見逐見棄/耳非引見也)布進曰臣待罪河東陛下無故召臣此 人必有以臣欺陛下者(師古曰謂妄言/其賢故云欺也)今臣至無所受 事(○宋祁曰一/本無受字)罷去此人必有毁臣者夫陛下以一人 譽召臣一人毁去臣臣恐天下有識者聞之有以窺陛 下(師古曰窺見/陛下淺深也)上黙然慙曰河東吾股肱郡故特召君 耳布之官辯士曹丘生數招權顧金錢(孟康曰招求也/以金錢事權貴) (而求得其形勢以自炫燿也李竒曰持權屬請人顧以/金錢也師古曰二家之説皆非也言招求貴人威權因) (以請託故得他人顧金錢也○劉攽曰招權謂作為形/勢招權歸已也顧金錢者謂志在金錢也顧猶念也) 事貴人趙談等(李竒曰宦者趙談也○/宋祁曰越本談作同)與竇長君善(服/䖍) (曰景/帝舅)布聞寄書諫長君曰吾聞曹丘生非長者勿與通 及曹丘生歸欲得書請布(師古曰欲得竇長君/書與布為己紹介也)竇長君 曰季將軍不説足下(師古曰説/讀曰悦)足下無往固請書遂行 使人先發書(師古曰使人先致/書於布發視也)布果大怒待曹丘曹丘 至則揖布曰楚人諺曰得黄金百不如得季布諾(師古/曰諺) (傳/也)足下何以得此聲梁楚之間哉且僕與足下俱楚人 使僕游揚足下名於天下顧不美乎(師古曰/顧念也)何足下距 僕之深也布乃大説(師古曰説/讀曰悦)引入留數月為上客厚 送之布名所以益聞者曹丘揚之也布弟季心氣蓋關 中遇人恭謹為任俠方數千里士爭為死嘗殺人亡吳 從爰絲匿長事爰絲(師古曰絲爰盎字言以兄長之禮/事也○宋祁云浙本注文也字作) (之/)弟畜灌夫籍福之屬嘗為中司馬(如淳曰中/尉之司馬)中尉郅 都不敢加少年多時時竊借其名以行(師古曰詐自稱/為心之賔客徒) (黨/也)當是時季心以勇布以諾聞關中布母弟丁公(晋灼/曰楚) (漢春秋云薛人名固師古曰此母弟為同母異/父之弟○宋祁云浙本注文無之字有也字)為項羽 將逐窘髙祖彭城西短兵接漢王急顧謂丁公曰兩賢 豈相戹哉(孟康曰丁公及彭城頼齮追上故曰兩賢也/師古曰孟説非也兩賢髙祖自謂并謂固耳) (言吾與固俱是賢豈相戹困也故固感此言/而止也雖與賴齮俱追而髙祖獨與固言耳)丁公引兵 而還及項王滅丁公謁見髙祖以丁公徇軍中(師古曰/徇行示) (也音辭/俊反)曰丁公為項王臣不忠使項王失天下者也遂 斬之曰使後為人臣無傚丁公也 欒布梁人也彭越為家人時嘗與布游(師古曰家人猶/言編户之人也) 窮困賣庸於齊為酒家保(孟康曰酒家作保保庸也可/保信故謂之保師古曰謂庸) (作受顧也為保/謂保可任使)數歲别去而布為人所略賣為奴於燕 為其主家報仇(服䖍曰為買/者報仇也)燕將臧荼舉以為都尉荼 為燕王布為將及荼反漢擊燕虜布梁王彭越聞之乃 言上請贖布為梁大夫使於齊未反(師古曰/反還也)漢召彭越 責以謀反夷三族梟首雒陽下詔有收視者輙捕之布 還奏事彭越頭下祠而哭之吏捕以聞上召布罵曰若 與彭越反邪吾禁人勿收若獨祠而哭之與反明矣(師/古) (曰若/汝也)趣亨之(師古曰趣讀/曰促促急也)方提趨湯(師古曰提舉也舉/而欲投之於湯也) (趨讀曰趣/趨嚮也)顧曰願一言而死上曰何言布曰方上之困 彭城敗滎陽成臯閒項王所以不能遂西徒以彭王居 梁地(師古曰/徒但也)與漢合從苦楚也(師古曰從/音子容反)當是之時彭 王壹顧與楚則漢破與漢則楚破且垓下之會微彭王 項氏不亡(師古曰/微無也)天下已定彭王剖符受封之欲傳之 萬世(○宋祁曰封之之/字誤可刪添亦字)今漢壹徵兵於梁(○宋祁曰越/本作今帝徵) (兵於梁浙/本從今)彭王病不行而疑以為反反形未見以苛細 誅之臣恐功臣人人自危也今彭王已死臣生不如死 請就亨上乃釋布拜為都尉孝文時為燕相至將軍布 稱曰窮困不能辱身非人也富貴不能快意非賢也於 是嘗有德厚報之有怨必以法滅之吳楚反時以功封 為鄃侯(蘇林曰鄃音/輸清河縣也)復為燕相燕齊之閒皆為立社號 曰欒公社布薨子賁嗣侯(師古曰/賁音奔)孝武時坐為太常犧 牲不如令國除 田叔趙陘城人也(蘇林曰/陘音刑)其先齊田氏也叔好劒學黄 老術於樂鉅公(師古曰姓樂名鉅也/公者老人之稱也)為人亷直喜任俠 (師古曰喜好/也音許吏反)游諸公(師古曰諸公/皆長者也)趙人舉之趙相趙午 言之趙王張敖以為郎中數歲趙王賢之未及遷會趙 午貫髙等謀弑上事發覺漢下詔捕趙王及羣臣反者 趙有敢隨王罪三族唯田叔孟舒等十餘人赭衣自髠 鉗隨王至長安趙王敖事白得出(師古曰/白明也)廢王為宣平 侯(○宋祁云一/本無王字)乃進言叔等十人上召見與語漢廷臣 無能出其右者(師古曰材不勝○宋祁云浙/本注文作材能不勝之也)上説(師古/曰説) (讀曰悦也○宋/祁云刪也字)盡拜為郡守諸侯相叔為漢中守十餘 年孝文帝初立召叔問曰公知天下長者乎對曰臣何 足以知之上曰公長者宜知之叔頓首曰故雲中守孟 舒長者也是時孟舒坐虜大入雲中免上曰先帝置孟 舒雲中十餘年矣虜嘗一入孟舒不能堅守無故士卒 戰死者數百人長者固殺人乎叔叩頭曰夫貫髙等謀 反天子下明詔趙有敢隨張王者罪三族然孟舒自髠 鉗隨張王以身死之豈自知為雲中守哉漢與楚相距 士卒罷敝(師古曰罷讀/為疲下亦同)而匈奴冐頓新服北夷來為邊 寇孟舒知士卒罷敝不忍出言士爭臨城死敵如子為 父以故死者數百人孟舒豈敺之哉(師古曰敺與驅同/言不敺之令戰也) (敺字從攴攴音普木反○宋祁/曰豈敺之哉之下當有戰字)是乃孟舒所以為長者 於是上曰賢哉孟舒復召以為雲中守後數歲叔坐法 失官梁孝王使人殺漢議臣爰盎景帝召叔案梁具得 其事還報上曰梁有之乎對曰有之事安在(師古曰索/其狀也) 叔曰上無以梁事為問也(師古曰言不/須更論之也)今梁王不伏誅 是廢漢法也如其伏誅太后食不甘味臥不安席此憂 在陛下於是上大賢之以為魯相相初至官民以王取 其財物自言者百餘人叔取其渠率二十人笞怒之(師/古) (曰渠/大也)曰王非汝主邪何敢自言主魯王聞之大慚發中 府錢使相償之(師古曰中府王/之財物藏也)相曰王自使人償之不 爾是王為惡而相為善也(師古曰不爾/是則王為惡)魯王好獵相常 從入苑中王輙休相就館相常暴坐苑外(師古曰於外/自暴露而坐) 終不休曰吾王暴露獨何為舎王以故不大出遊數年 以官卒魯以百金祠少子仁不受曰義不傷先人名仁 以壯勇為衞將軍舎人(張晏曰/衞青也)數從擊匈奴衞將軍進 言仁為郎中至二千石丞相長史失官後使刺三河還 (如淳曰為刺史於三河郡/三河謂河南河内河東也)奏事稱意拜為京輔都尉月 餘遷司直數歲戾太子舉兵仁部閉城門令太子得亡 坐縱反者族(師古曰遣仁掌閉城門乃/令太子得出故云縱反也) 賛曰以項羽之氣而季布以勇顯名楚身履軍搴旗者 數矣(鄧展曰履軍戰勝蹈履之李竒曰搴㧞也孟康曰/搴斬取也師古曰謂勝敵㧞取旗也鄧李二説皆) (是搴音騫今流俗書本改履謂屢而加典字云/身屢典軍非也○宋祁曰注文謂屢當作為屢)可謂壯 士及至困戹奴僇苟活而不變何也(師古曰僇古戮字/也奴僇謂髠鉗為) (奴而賣/之也)彼自負其材受辱不羞欲有所用其未足也故 終為漢名將賢者誠重其死夫婢妾賤人感槩而自殺 非能勇也(師古曰感槩謂感念局/狹為小節槩音工代反)其畫無俚之至耳(張/晏) (曰言其計畫道理無所至故自殺耳蘇林曰俚頼也言/其計畫無所成頼晋灼曰揚雄方言曰俚聊也許慎曰) (頼也此為其計畫無所聊頼至/於自殺耳師古曰晋説是也)欒布哭彭越田叔隨張 敖赴死如歸彼誠知所處(如淳曰太史公曰非/死者難處死者難也)雖古烈 士何以加哉 前漢書卷三十七
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。