漢書巻三十八 高五王伝第八 燕霊王建
後嗣の断絶
- 燕霊王建は、十一年に燕王盧綰が亡命して匈奴に入ると、翌年に立てられて燕王となった。
- 十五年で薨じた。美人の生んだ子があったが、太后が人をやってこれを殺し、後が絶えた。
斉悼恵王の子――九人の王
- 斉悼恵王の子は前後あわせて九人が王となった。太子の襄は斉哀王、次子の章は城陽景王、興居は済北王、将閭は斉王、志は済北王、辟光は済南王、賢は葘川王、卬は膠西王、雄渠は膠東王である。
斉哀王襄――呂氏の専権と斉の分割
- 斉哀王襄は、孝恵六年に嗣いで立った。翌年、恵帝が崩じた。
- 呂太后が称制した元年、その兄の子の鄜侯呂台を呂王とし、斉の済南郡を割いて呂王の領地とした。
- 翌年、哀王の弟の章が漢に入って宿衛し、高后は朱虚侯に封じ、呂禄の女を妻とさせた。
- その後四年、章の弟の興居を東牟侯に封じ、ともに長安に宿衛させた。
- 高后七年、斉の琅邪郡を割いて営陵侯劉沢を立てて琅邪王とした。
- この年、趙王友が邸で幽閉されて死んだ。三人の趙王が廃されると、高后は諸呂を三人の王に立て、(諸呂が)権を専らにして政を執った。
朱虚侯章――酒席の軍法と耕田の語
- 章は年二十、力が強く、劉氏が職を得られないことを憤った。
- あるとき入って宴飲に侍したところ、高后は章に酒席をつかさどる酒吏をつとめさせた。
- 章は自ら請うて言った。「臣は将の種です。軍法をもって酒席の酒のすすめを取りしきらせていただきたい。」高后は「よい」と言った。
- 酒がたけなわになると、章は進んで歌い舞い、やがて言った。「太后のために耕田のことを申し上げたい。」
- 高后は章を子どものように扱い、笑って言った。「お前の父ならば田のことを知っていただろう。お前は生まれながらに王子だ、田のことなど知るはずがあるまい。」
- 章は言った。「臣は知っております。」太后は言った。「ためしにわれのために田のことを言ってみよ。」
- 章は言った。「深く耕して種を密に播き、苗が立てば間を疏かにしようとします。その種でないものは、鋤で掘り取って除くのです。」
- 太后は黙り込んだ。
- しばらくして、諸呂のうちの一人が酔って酒席から逃げ出した。章は追いかけ、剣を抜いてこれを斬り、戻って報告して言った。「酒席から逃げた者が一人おりましたので、臣は謹んで軍法を行ってこれを斬りました。」
- 太后の左右の者は大いに驚いたが、すでに軍法を許してしまっていたので、罪に問うすべがなかった。そこで酒宴を終えた。
- これ以後、諸呂は章を憚り、大臣たちでさえみな朱虚侯を頼りにし、劉氏は強くなった。
斉哀王襄――挙兵と諸呂の誅滅、代王の擁立
- その翌年、高后が崩じた。
- 趙王呂禄は上将軍となり、呂王産は相国となり、ともに長安の中にあって、兵を集めて大臣を威圧し、乱を起こそうとした。
- 章は呂禄の女を妻としており、その謀を知って、人をやってひそかに外へ出して兄の斉王に告げ、兵を発して西へ向かわせようとした。
- 朱虚侯と東牟侯は中から大臣とともに内応して諸呂を誅し、それによって斉王を帝に立てようとした。
- 斉王はこの計を聞き、その舅の駟鈞、郎中令の祝午、中尉の魏勃とひそかに謀って兵を発そうとした。
- 斉の相の召平はこれを聞き、兵を発して王宮に入り、守りを固めた。
- 魏勃は召平を欺いて言った。「王は兵を発そうとしておられるが、漢の虎符のしるしがあるわけではない。相君が王を囲まれるのはもとよりよいことです。勃に君のために兵を率いて王を護衛させていただきたい。」
- 召平はこれを信じ、そこで魏勃に将とさせた。
- 勃が将となるや、兵をもって相府を囲んだ。
- 召平は言った。「ああ、道家の言に『断ずべきときに断じなければ、かえってその乱を受ける』とある。」そして自殺した。
- そこで斉王は駟鈞を相、魏勃を将軍、祝午を内史とし、国中の兵をことごとく発した。
- 祝午を遣わして琅邪王を欺かせて言った。「呂氏が乱を起こし、斉王は兵を発して西へ向かいこれを誅そうとしております。斉王は自分はまだ子どもで年も若く、兵革の事に習熟していないと考え、国を挙げて大王にお委ねしたいと願っております。大王は高帝のときからの将であり、戦のことに習熟しておられます。斉王は兵を離れることができませんので、臣を遣わして大王に臨葘へお越しいただき、斉王に会って事を計り、斉の兵をあわせ率いて西へ向かい関中の乱を平らげていただきたいとお願いするのです。」
- 琅邪王はこれを信じ、そのとおりだと思い、そこで馬を馳せて斉王に会いに行った。
- 斉王は魏勃らとともに琅邪王を留め、祝午に琅邪国の兵をことごとく発させ、その兵をあわせて率いた。
- 琅邪王劉沢は欺かれてしまい、国に帰ることもできず、そこで斉王に説いて言った。「斉悼恵王は高皇帝の長子です。本をたどって言えば、大王は高皇帝の嫡長孫であり、立つべきお方です。いま大臣たちは疑い迷って定まるところがありません。そして沢は劉氏のうちで最も年長であり、大臣はもとより沢が計を決めるのを待っております。いま大王が臣を留めておかれても何の役にも立ちません。私を関に入らせて事を計らせるに越したことはありません。」
- 斉王はそのとおりだと思い、そこで車を増し備えて琅邪王を送った。
- 琅邪王が行ってしまうと、斉は兵を挙げて西へ向かい、呂国の済南を攻めた。
- そこで斉王は諸侯王に書を送って言った。「高帝は天下を平定し、諸々の子弟を王とされた。悼恵王が薨じると、恵帝は留侯張良を遣わして臣を斉王に立てられた。恵帝が崩じ、高后が政を執られたが、御年高く、諸呂の言うことを聴いて、ほしいままに帝を廃して別に立て、また三人の趙王を殺し、梁・趙・燕を滅ぼして諸呂を王とし、斉国を四つに分けた。忠臣が進んで諫めても、上は惑乱して聴き入れなかった。いま高后が崩じ、皇帝は御年若く、まだ天下を治めることができず、もとより大臣と諸侯を頼りにしておられる。ところがいま諸呂はまたほしいままに自ら官を高くし、兵を集めて威を厳しくし、列侯や忠臣を脅し、天子の制をいつわって天下に令し、宗廟はそのために危うくなっている。寡人は兵を率いて入り、王となるべきでない者を誅する。」
- 漢はこれを聞き、相国の呂産らが大将軍潁陰侯灌嬰を遣わし兵を率いてこれを撃たせた。
- 嬰は滎陽に至ると、そこで謀って言った。「諸呂は関中で兵を挙げ、劉氏を危うくして自ら立とうとしている。いま我らが斉を破って帰って報告すれば、それは呂氏の助けを増やすことになる。」
- そこで兵を留めて滎陽に屯し、人をやって斉王および諸侯に告げ知らせて連和し、呂氏の変を待ってともにこれを誅そうとした。
- 斉王はこれを聞き、そこで兵を西の境に屯して約を待った。
- 呂禄・呂産が乱を起こそうとしたとき、朱虚侯章は太尉の(周)勃、丞相の(陳)平らとともにこれを誅した。章がまず先に呂産を斬り、太尉(周)勃らはそこで諸呂をことごとく誅した。
- そして琅邪王もまた斉から長安に至った。
- 大臣たちは斉王を立てようと議したが、みな言った。「母の家の駟鈞は悪辣で、虎に冠をかぶせたような者だ。さきに呂氏のために天下は乱れかけた。いままた斉王を立てれば、それはまた呂氏と同じことを繰り返そうとするものだ。代王の母の家の薄氏は君子であり徳の厚い人である。しかも代王は高帝の子で、いま現にある中で最も年長である。子としての順序にかなっており、善人という点では大臣も安んじる。」
- そこで大臣は代王を迎えることを謀り、章を遣わして呂氏を誅したことを斉王に告げ、兵を解かせた。
魏勃――灌嬰の尋問と出自
- 灌嬰は滎陽にあって、魏勃がもともと斉王に反くことを教えたと聞き、呂氏を誅し斉の兵が解かれてから、使いをやって魏勃を召し出し責め問うた。
- 勃は言った。「火事を出した家で、どうしてまず家長に申し上げてから火を救う暇がありましょうか。」
- そうして退いて立ち、股が震えわななき、恐れて物も言えぬ様子で、ついに他の言葉はなかった。
- 灌将軍はじっと見つめて笑って言った。「人は魏勃を勇ありというが、取るに足らぬ凡人にすぎない。何ができようか。」そこで勃を放免した。
- 勃の父は琴をよく弾くことで秦の皇帝に見えた。
- 勃が若かったころ、斉の相の曹参に会いたいと思ったが、家が貧しく自ら取り次いでもらうすべがなかった。そこでいつも一人で朝早く斉の相の舎人の門の外を掃いていた。
- 舎人はこれを怪しみ、あやしいものだと思って見張り、勃を捕まえた。
- 勃は言った。「相君にお会いしたいが、手だてがない。だからあなたのために掃いて、それでお目にかかろうとしたのです。」
- そこで舎人は勃を引き合わせ、曹参はそのまま彼を舎人とした。
- あるとき参の御者をつとめ、事を論じたところ、参は賢と見て、これを悼恵王に言った。王は召し見て、内史に任じた。
- 初め悼恵王は自ら二千石の官を置くことができた。
- 悼恵王が薨じて哀王が嗣ぐと、勃は政務を執り、相よりも重んじられた。
斉哀王襄――封地の回復と薨去、文王則の代の除国
- 斉王が兵を解いて帰ると、代王が立った。これが孝文帝である。
- 文帝元年、高后のときに割き取られた斉の城陽・琅邪・済南の郡をことごとく斉に返し、琅邪王を移して燕の王とし、朱虚侯・東牟侯にはそれぞれ二千戸と黄金千斤を加え封じた。
- この年、斉哀王が薨じた。子の文王則が嗣ぎ、十四年で薨じ、子が無く、国は除かれた。
城陽景王章――立国と子孫
- 城陽景王章は、孝文二年に、朱虚侯として東牟侯興居とともに王に立てられた。
- 二年で薨じた。子の共王喜が嗣ぎ、孝文十二年に移って淮南の王となり、五年して再び城陽に還って王となり、あわせて三十三年在位して薨じた。
- 子の頃王延が嗣ぎ、二十六年で薨じた。子の敬王義が嗣ぎ、九年で薨じた。子の恵王武が嗣ぎ、十一年で薨じた。子の荒王順が嗣ぎ、四十六年で薨じた。子の戴王恢が嗣ぎ、八年で薨じた。子の孝王景が嗣ぎ、二十四年で薨じた。子の哀王雲が嗣ぎ、一年で薨じ、子が無く、国は絶えた。
- 成帝はあらためて雲の兄の俚を立てて城陽王とした。王莽のときに絶えた。
済北王興居――挙兵と自滅
- 済北王興居は、はじめ東牟侯として大臣とともに代の邸で文帝を立て、言った。「呂氏を誅するに臣は功がありませんでした。太僕滕公とともに入って宮を清めることをお願いしたい。」
- そして少帝を連れ出し、皇帝を迎えて宮に入れた。
- 初め諸呂を誅したとき、朱虚侯章の功はとりわけ大きく、大臣は趙の地をことごとく章の王国とし、梁の地をことごとく興居の王国とすることを許していた。
- 文帝が立つと、朱虚侯・東牟侯がはじめ斉王を立てようとしていたと聞き、そのためにその功には報いなかった。
- (文帝)二年、(文帝は)諸々の子を王に立て、そこで斉の二郡を割いて章と興居を王とした。
- 章と興居は、自分たちは職を失い功を奪われたと思った。
- 一年あまりして章が薨じた。
- そのとき匈奴が大挙して辺に入り、漢は多く兵を発し、丞相の灌嬰が率いてこれを撃った。文帝は自ら太原に行幸した。
- 興居は天子が自ら胡を撃つのだと思い、そこで兵を発して反いた。
- 帝はこれを聞き、兵を解いて長安に帰り、棘蒲侯柴将軍を遣わして済北王を撃ち破って捕らえ、王は自殺し、国は除かれた。
斉孝王将閭ら六王――斉の六分割と六王の立国、呉楚の乱
- 文帝は済北王が逆乱して自ら滅んだのを憫れみ、翌年、悼恵王の諸々の子である罷軍ら七人をことごとく列侯に封じた。
- 十五年に至って斉文王がまた薨じ、子が無かった。
- そのとき悼恵王の後にはなお城陽王があったが、文帝は悼恵王の嫡嗣が絶えたのを憐れみ、そこで斉を六国に分け、さきに封じた悼恵王の子の列侯で現に存命している者六人をことごとく王に立てた。
- 斉孝王将閭は楊虚侯から立ち、済北王志は安都侯から立ち、葘川王賢は武成侯から立ち、膠東王雄渠は白石侯から立ち、膠西王卬は平昌侯から立ち、済南王辟光は扐侯から立った。
- 孝文十六年、六王は同じ日にともに立った。
- 立って十一年、孝景三年、呉・楚が反き、膠東・膠西・葘川・済南の王はみな兵を発して呉・楚に応じ、斉をこれに同じくさせようとした。
- 斉孝王は疑い迷い、城を固めて守って聴き入れなかった。三国の兵はともに斉を囲んだ。
- 斉王は路中大夫を遣わして天子に告げた。天子はまた路中大夫を帰して報じさせ、斉王に告げさせた。「堅く守れ。漢の兵はいま呉・楚を破るであろう。」
- 路中大夫が至ったとき、三国の兵が臨葘を幾重にも囲んでおり、入るすべがなかった。
- 三国の将は路中大夫と盟って言った。「お前は言葉を逆にして『漢はすでに破れた。斉は早く三国に降れ』と言え。さもなければ屠られることになるぞ。」
- 路中大夫は承知したが、城下に至ると、斉王を望み見て言った。「漢はすでに兵百万を発し、太尉亜夫に呉・楚を撃ち破らせ、まさに兵を率いて斉を救おうとしています。斉は必ず堅く守って、三国に降ってはなりません。」
- 三国の将は路中大夫を誅した。
- 斉は初め囲まれて急であったとき、ひそかに三国と通じて謀り、約はまだ定まっていなかったが、ちょうど路中大夫が漢から来たので、その大臣たちはまた王に三国に降らぬよう勧めた。
- ちょうど漢の将の欒布・平陽侯らの兵が斉に至り、三国の兵を撃ち破って、囲みは解けた。
- その後、(漢は)斉が初め三国と謀をもっていたと聞き、兵を移して斉を伐とうとした。
- 斉孝王は懼れ、薬を飲んで自殺した。
- そして膠東・膠西・済南・葘川の王はみな誅に伏し、国は除かれ、ただ済北王だけが残った。
斉懿王寿・厲王次昌――紀太后と主父偃
- 斉孝王が自殺したとき、景帝はこれを聞き、斉はもともと善意であり、迫り脅されて謀に加わったのであり、その罪ではないと考え、孝王の太子の寿を召して立てた。これが懿王である。二十三年で薨じた。
- 子の厲王次昌が嗣いだ。その母を紀太后という。
- 太后は自分の弟である紀氏の娘を王后としたが、王はこれを愛さなかった。
- 紀太后は紀氏の家の寵を重くしようとして、自分の長女の紀翁主を王宮に入れた。(翁主は)王の後宮を取り締まり、だれも王に近づけないようにし、紀氏の女を愛させようとした。
- 王はそこでその姉の翁主と姦通した。
- 斉に宦者の徐甲という者があり、漢に入って皇太后に仕えていた。
- 皇太后にかわいがっている娘があり、脩成君という。脩成君は劉氏の子ではなく、太后はこれを憐れんでいた。
- 脩成君に娥という娘があり、太后はこれを諸侯に嫁がせようとした。
- 宦者の甲はそこで斉に使いすることを請い、必ず王に上書して娥を請わせようと申し出た。皇太后は大いに喜び、甲を斉に行かせた。
- そのとき主父偃は、甲が后を取る事のために斉へ使いすることを知り、そこで甲に言った。「もし事が成ったなら、どうか偃の女も王の後宮に充てていただきたいと申し添えてくれ。」
- 甲は斉に至り、この事をほのめかした。
- 紀太后は怒って言った。「王には后があり、後宮も備わっている。それに甲は斉の貧しい者で、宦者となって漢に仕えてからも、初めから何の役にも立っていないのに、わが王家を乱そうとするのか。それに主父偃は何者だ。女を後宮に充てようとするとは。」
- 甲は大いに行き詰まり、帰って皇太后に報告して言った。「王はすでに娥を娶りたいと願っております。しかし事に害のあるところがあり、燕王のようになるのが恐ろしいのです。」
- 燕王とは、その子女や兄弟と姦通して罪に坐して死んだ者である。(甲は)そこで燕のことをもって太后の心を動かそうとした。
- 太后は言った。「もう斉に女を嫁がせる話はするな。」
- この事は次第に漏れ広がり、帝の耳に入った。
- 主父偃はこのことから斉と隙を生じた。
- 偃はちょうど寵を得て政を執っていたので、そこで言った。斉の臨菑は十万戸、市の租は千金、人は多く豊かで、長安よりも大きい。天子の親弟・愛子でなければここの王となることはできない。いま斉王は親属としていよいよ疎くなっている、と。
- そしてさりげなく、呂太后のときに斉が反こうとしたこと、呉・楚のときに孝王が乱を起こしかけたこと、いま聞くところでは斉王はその姉と乱れていることを言った。
- そこで武帝は偃を斉の相に任じ、この事を正させようとした。
- 偃は斉に至り、王の後宮の宦者で王のために姉の翁主のもとへ通じた者を厳しく取り調べ、その供述は王にも及んだ。
- 王は年若く、罪によって吏に捕らえられ誅せられることを懼れ、そこで薬を飲んで自殺した。
- このとき趙王は、主父偃がひとたび出て斉を敗ったことを懼れ、偃が次々と骨肉を疎くしていくのを恐れ、そこで上書して偃が金を受け取ったことや、心が公平でないことの短所を言った。
- 天子もまたこれによって偃を囚えた。
- 公孫𢎞は言った。「斉王は憂えて死に後嗣も無くなった。偃を誅さなければ天下の望みを満たすすべがない。」
- 偃はついに罪に坐して誅せられた。
- 厲王は立って五年、国は除かれた。
済北王志――菑川への移封と子孫
- 済北王志は、呉・楚が反いたとき、初めはやはり謀に通じていたが、後に堅く守って兵を発さなかったので、誅せられずにすみ、移って菑川の王となった。
- 元朔中に斉国が絶え、悼恵王の後にはただ二国、城陽と葘川だけが残った。
- 菑川の地は斉に近く、武帝は悼恵王の墓所が斉にあるので、臨菑の東にあって悼恵王の墓所を取り巻く邑を割き、ことごとく菑川に与え、祭祀を奉らせた。
- 志は立って三十五年で薨じた。これが菑川の懿王である。
- 子の靖王建が嗣ぎ、二十年で薨じた。子の頃王遺が嗣ぎ、三十五年で薨じた。子の思王終古が嗣いだ。
- 五鳳中、青州刺史が奏した。終古は愛する奴に八子および身近に仕える婢女たちと姦通させ、終古は自らその褥に加わることもあり、あるいは白昼に裸で伏させて犬や馬と交接させ、終古は自ら臨んでこれを観、子が生まれると、そのたびに「乱れていて誰の子か分からぬ」と言って、その子を捨てさせた、と。
- 事は丞相・御史に下され、奏された。「終古は諸侯王の位にあり、令によって八子を置き、その秩は六百石に相当する。これは後嗣を広くして祖を重んじるためのものである。ところが終古は禽獣の行いをして、君臣・夫婦の別を乱し、人倫に背き逆らっている。逮捕することを請う。」
- 詔があって四県を削った。
- (終古は)二十八年で薨じた。子の考王尚が嗣ぎ、五年で薨じた。子の孝王横が嗣ぎ、三十一年で薨じた。子の懐王交が嗣ぎ、六年で薨じた。子の永が嗣ぎ、王莽のときに絶えた。
史論
- 賛にいう。悼恵が斉に王となったとき、斉は最も大きな国であった。天下が定まったばかりで子弟も少なく、秦が孤立して守りとなる封建の支えを欠いたことに感じたので、高祖は大いに同姓を封じて天下を鎮めたのである。
- そのころ諸侯は自ら御史大夫・諸々の卿以下の諸官を任じることができ、漢の朝廷と同じようであった。漢はただ丞相だけをこれに置いた。
- 呉・楚が誅せられてから後は、(漢は)しだいに諸侯の権を奪い、左官・附益・阿党の法が設けられた。
- その後、諸侯はただ租税で衣食をまかなうだけとなり、貧しい者は牛車に乗ることもあった。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
前漢書卷三十八 漢 蘭 臺 令 史班 固撰 唐正議大夫行秘書少監琅邪縣開國子顏師古注 髙五王傳第八 髙皇帝八男吕后生孝惠帝曹夫人生齊悼惠王肥薄 姬生孝文帝戚夫人生趙隱王如意趙姬生淮南厲王 長諸姬生趙幽王友趙共王恢燕靈王建(鄭氏曰諸姬/姓也張晏曰) (非一之稱也師古曰諸姬總言在姬妾之列者耳其知/姓位者史各具言之不知氏族及秩次者則云諸姬也) (而趙幽以下三王非必同母盖以皆不知其所生之姬/姓故總言之文三王傳云諸姬生代孝王參梁懐王揖) (景十三王傳云屬諸姬子於栗姬此意皆同張云非一/近得之矣春秋左氏傳曰諸子仲子戎子諸子鬻姒此) (其例也豈以諸為姓乎鄭説/非矣共讀曰恭其下類此)淮南厲王長自有傳 齊悼惠王肥其母髙祖微時外婦也(師古曰謂/與旁通者)髙祖六 年立食七十餘城諸民能齊言者皆與齊(孟康曰此時/流移故使齊) (言者還齊也師古曰/欲其國大故多封之)孝惠二年入朝帝與齊王燕飲太 后前置齊王上坐如家人禮(師古曰以兄弟齒列不從/君臣之禮故曰家人也坐) (音材/臥反)太后怒廼令人酌兩巵鴆酒置前(應劭曰鴆鳥黑/身赤目食蝮蛇) (野葛以其羽畫/酒中飲之立死)令齊王為壽齊王起帝亦起欲俱為壽 太后恐自起反巵(師古曰/反音幡)齊王怪之因不敢飲陽醉去 問知其鴆廼憂自以為不得脱長安(師古曰脱免也言/死於長安不得更) (至齊國也脱/音吐活反)内史士曰(師古曰内史王/官士者其名也)太后獨有帝與 魯元公主今王有七十餘城而公主廼食數城王誠以 一郡上太后為公主湯沐邑太后必喜王無患矣於是 齊王獻城陽郡以尊公主為王太后(師古曰為齊王太/后也言以母禮事) (之所以自媚也/解具在惠紀)呂太后喜而許之廼置酒齊邸樂飲遣 王歸國後十三年薨子襄嗣 趙隱王如意九年立(師古曰髙祖之九/年也他皆類此)四年髙祖崩(師/古) (曰趙王/之四年)呂太后徵王到長安鴆殺之無子絶 趙幽王友十一年立為淮陽王趙隱王如意死孝惠元 年徙友王趙凡立十四年(○宋祁曰/四字校添)友以諸呂女為后 不愛愛它姬諸呂女怒去讒之於太后曰王曰呂氏安 得王(師古曰安/猶焉也)太后百歲後吾必擊之太后怒以故召 趙王趙王至置邸不見令衞圍守之不得食其羣臣或 竊饋之輒捕論之趙王餓乃歌曰諸呂用事兮劉氏微 廹脅王侯兮彊授我妃我妃既妒兮誣我以惡(師古曰/惡音一) (故/反)讒女亂國兮上曾不寤我無忠臣兮何故(師古曰謂/不能明白) (之/也)棄國自快中野兮蒼天與直(師古曰天色蒼蒼故曰/蒼天言己之理直冀天) (臨監之○劉攽曰棄國當屬/上句宋祁曰浙本無自字)于嗟不可悔兮寧早自賊 (師古曰賊害也悔不早棄趙國而快/意自殺於田野之中今乃被幽餓也)為王餓死兮誰者 憐之呂氏絶理兮託天報仇(○宋祁曰仇音/渠尤反讎也)遂幽死以 民禮葬之長安髙后崩孝文即位立幽王子遂為趙王 二年有司請立皇子為王上曰趙幽王幽死朕甚憐之 已立其長子遂為趙王遂弟辟彊及齊悼惠王子朱虚 侯章東牟侯興居有功皆可王於是取趙之河閒立辟 彊是為河閒文王文王立十三年薨子哀王福嗣一年 薨無子國除趙王遂立二十六年孝景時鼂錯以過削 趙常山郡諸侯怨吳楚反遂與合謀起兵其相建德内 史王悍諫不聼遂燒殺德悍(師古曰上云其相建德内/史王悍下云燒殺德悍是) (為相姓建名德也而景武功臣侯表云遽侯横父建德/以趙相死事子侯則是不知其姓表傳不同疑後人轉) (寫此傳誤脱/去一建字也)發兵住其西界欲待吳楚俱進北使匈奴 與連和漢使曲周侯酈寄擊之趙王城守邯鄲相距七 月吳楚敗匈奴聞之亦不肯入邊欒布自破齊還并兵 引水灌趙城城壊王遂自殺國除景帝憐趙相内史守 正死皆封其子為列侯 趙共王恢十一年梁王彭越誅立恢為梁王十六年趙 幽王死呂后徙恢王趙恢心不樂太后以呂產女為趙 王后王后從官皆諸呂也内擅權微司趙王王不得自 恣王有愛姬王后鴆殺之王乃為歌詩四章令樂人歌 之王悲思六月自殺太后聞之以為用婦人故自殺無 思奉宗廟禮廢其嗣 燕靈王建十一年燕王盧綰亡入匈奴明年立建為燕 王十五年薨有美人子(師古曰王之/美人生子也)太后使人殺之絶 後 齊悼惠王子前後凡九人為王太子襄為齊哀王次子 章為城陽景王興居為濟北王將閭為齊王志為濟北 王辟光為濟南王(師古曰辟音/壁又讀曰闢)賢為葘川王卬為膠西 王雄渠為膠東王齊哀王襄孝惠六年嗣立明年惠帝 崩呂太后稱制元年以其兄子鄜侯呂台為呂王(師古/曰鄜) (音/敷)割齊之濟南郡為呂王奉邑(師古曰奉音扶/用反他皆類此)明年哀 王弟章入宿衞於漢髙后封為朱虚侯以呂禄女妻之 後四年封章弟興居為東牟侯皆宿衞長安髙后七年 割齊琅邪郡立營陵侯劉澤為琅邪王是歲趙王友幽 死於邸三趙王既廢髙后立諸呂為三主擅權用事章 年二十有氣力忿劉氏不得職嘗入侍燕飲髙后令章 為酒吏章自請曰臣將種也請得以軍法行酒髙后曰 可酒酣章進歌舞已而曰請為太后言耕田(師古曰欲/申諷喻也) 髙后兒子畜之(師古曰比/之於子也)笑曰顧乃父知田耳(師古曰/顧念也) (乃汝也汝父謂髙帝也○劉攽曰兒子畜之不以人臣/待之也乃父直謂王肥耳下又云齊王自以皃子年少) (豈可以琅/邪為父也)若生而為王子安知田乎(師古曰若/亦汝也)章曰臣 知之太后曰試為我言田意章曰深耕穊種立苗欲疏 (師古曰穊稠也穊種者言多生子孫也/疏立者四散置之令為藩輔也穊音冀)非其種者鉏而 去之(師古曰以/斥諸呂也)太后黙然頃之諸呂有一人醉亡酒(師/古) (曰避酒/而逃亡)章追㧞劔斬之而還報曰有亡酒一人臣謹行 軍法斬之太后左右大驚業已許其軍法亡以罪也因 罷酒自是後諸呂憚章雖大臣皆依朱虚侯劉氏為彊 (師古曰為/音于偽反)其明年髙后崩趙王呂禄為上將軍呂王產 為相國皆居長安中聚兵以威大臣欲為亂章以呂禄 女為婦知其謀乃使人隂出告其兄齊王欲令發兵西 (師古曰西/詣京師)朱虚侯東牟侯欲從中與大臣為内應以誅 諸呂因立齊王為帝齊王聞此計與其舅駟鈞郎中令 祝午中尉魏勃隂謀發兵齊相召平聞之(師古曰召/讀曰邵)乃 發兵入衞王宮魏勃紿平曰(師古曰/紿誑也)王欲發兵非有漢 虎符驗也而相君圍王固善勃請為君將兵衞衞王(師/古) (曰謂將兵及衞守之具/以禁衞王令不得發也)召平信之乃使魏勃將勃既將 以兵圍相府召平曰嗟乎道家之言當斷不斷反受其 亂遂自殺於是齊王以駟鈞為相魏勃為將軍祝午為 内史悉發國中兵使祝午紿琅邪王曰呂氏為亂齊王 發兵欲西誅之齊王自以兒子年少不習兵革之事願 舉國委大王大王自髙帝將也(師古曰言自髙帝/之時以為將也)習戰 事齊王不敢離兵(服䖍曰不敢離/其兵而到琅邪)使臣請大王幸之臨 葘見齊王計事并將齊兵以西平關中之亂琅邪王信 之以為然廼馳見齊王齊王與魏勃等因留琅邪王而 使祝午盡發琅邪國而并將其兵琅邪王劉澤既欺不 得反國乃説齊王曰齊悼惠王髙皇帝長子也推本言 之大王髙皇帝適長孫也(師古曰適/讀曰嫡)當立今諸大臣狐 疑未有所定而澤於劉氏最為長年大臣固待澤決計 今大王留臣無為也不如使我入關計事齊王以為然 乃益具車送琅邪王琅邪王既行齊遂舉兵西攻呂國 之濟南於是齊王遺諸侯王書曰髙帝平定天下王諸 子弟悼惠王薨惠帝使留侯張良立臣為齊王惠帝崩 髙后用事春秋髙聼諸呂擅廢帝更立又殺三趙王滅 梁趙燕以王諸呂分齊國為四(師古曰本自齊國更分/為濟南琅邪城陽凡為) (四/也)忠臣進諌上或亂不聼今髙后崩皇帝春秋富(師古/曰言) (年幼也比之於財方/未匱竭故謂之富)未能治天下固待大臣諸侯今諸 呂又擅自尊官聚兵嚴威劫列侯忠臣撟制以令天下 (師古曰撟託也託天/子之制詔也撟音矯)宗廟以危寡人帥兵入誅不當為 王者漢聞之相國呂產等遣大將軍潁隂侯灌嬰將兵 擊之嬰至滎陽乃謀曰諸呂舉兵關中欲危劉氏而自 立今我破齊還報是益呂氏資也乃留兵屯滎陽使人 諭齊王及諸侯與連和(師古曰諭/謂曉告也)以待呂氏之變而共 誅之齊王聞之乃屯兵西界待約呂禄呂產欲作亂朱 虚侯章與太尉勃丞相平等誅之章首先斬呂產太尉 勃等乃盡誅諸呂而琅邪王亦從齊至長安大臣議欲 立齊王皆曰母家駟鈞惡戾虎而冠者也(張晏曰言鈞/惡戾如虎著) (冠/)訪以呂氏故幾亂天下(如淳曰訪猶方也師古曰幾/音鉅依反○劉攽曰此訪與) (公羊訪於/此義同)今又立齊王是欲復為呂氏也代王母家薄 氏君子長者且代王髙帝子於今見在最為長以子則 順以善人則大臣安於是大臣乃謀迎代王而遣章以 誅呂氏事告齊王令罷兵灌嬰在滎陽聞魏勃本教齊 王反既誅呂氏罷齊兵使使召責問魏勃勃曰失火之 家豈暇先言丈人後救火乎(師古曰言以社稷將危故/舉兵以臣之不暇待有詔) (命也○宋祁曰注文/以臣之或作以匡之)因退立股戰而栗(師古曰股脚也/戰者懼之甚也) 恐不能言者終無他語灌將軍孰視笑曰人謂魏勃勇 妄庸人耳何能為乎乃罷勃(師古曰/放令去)勃父以善鼓琴見 秦皇帝及勃少時欲求見齊相曹參家貧無以自通乃 常獨早埽齊相舍人門外舍人怪之以為物而司之得 勃(師古曰物謂鬼/神司者察視之)勃曰願見相君無因故為子埽欲以 求見於是舍人見勃曹參因以為舍人壹為參御言事 以為賢言之悼惠王王召見拜為内史始悼惠王得自 置二千石及悼惠王薨哀王嗣勃用事重於相齊王既 罷兵歸而代王立是為孝文帝文帝元年盡以髙后時 所割齊之城陽琅邪濟南郡復予齊而徙琅邪王王燕 益封朱虚侯東牟侯各二千戸黄金千斤是歲齊哀王 薨子文王則嗣十四年薨無子國除城陽景王章孝文 二年以朱虚侯與東牟侯興居俱立二年薨子共王喜 嗣孝文十二年徙王淮南五年復還王城陽凡立三十 三年薨子頃王延嗣二十六年薨子敬王義嗣九年薨 子惠王武嗣十一年薨(○宋祁曰越/本作十年)子荒王順嗣四十 六年薨(○宋祁曰越本/作三十六年)子戴王恢嗣八年薨子孝王景 嗣二十四年薨子哀王雲嗣一年薨無子國絶成帝復 立雲兄俚為城陽王(師古曰/俚音里)王莽時絶濟北王興居初 以東牟侯與大臣共立文帝於代邸曰誅呂氏臣無功 請與太僕滕公俱入清宮(師古曰滕公/夏侯嬰也)遂將少帝出迎 皇帝入宮始誅諸呂時朱虚侯章功尤大大臣許盡以 趙地王章盡以梁地王興居及文帝立聞朱虚東牟之 初欲立齊王故黜其功(師古曰/不賞之)二年王諸子乃割齊二 郡以王章興居章興居意自以失職奪功歲餘章薨而 匈奴大入邊漢多發兵丞相灌嬰將擊之文帝親幸太 原興居以為天子自擊胡遂發兵反上聞之罷兵歸長 安使棘蒲侯柴將軍(張晏曰/柴武)擊破虜濟北王王自殺國 除文帝憫濟北王逆亂以自滅明年盡封悼惠王諸子 罷軍等七人為列侯(師古曰罷音皮/彼反又讀曰疲)至十五年齊文王 又薨無子時悼惠王後尚有城陽王在文帝憐悼惠王 適嗣之絶(師古曰適讀曰嫡○宋祁/曰越本絶字下有世字)於是乃分齊為六 國盡立前所封悼惠王子列侯見在者六人為王齊孝 王將閭以楊虚侯立濟北王志以安都侯立葘川王賢 以武成侯立膠東王雄渠以白石侯立膠西王卬以平 昌侯立濟南王辟光以扐侯立(服䖍曰扐音勒/扐平原縣也)孝文十 六年六王同日俱立立十一年孝景三年吳楚反膠東 膠西葘川濟南王皆發兵應吳楚欲與齊(師古曰與/之同反)齊 孝王狐疑城守不聼三國兵共圍齊(張晏曰膠西葘川/濟南也○劉奉世) (曰吳王濞傳前云膠西膠東與葘川濟南共圍臨葘後/云膠西膠東菑川三國各引兵歸則此三國無濟南王) (也然初言四國共圍齊/又言三國疑必有誤)齊王使路中大夫告於天子(張/晏) (曰姓路為/中大夫)天子復令路中大夫還報告齊王堅守漢兵 今破吳楚矣路中大夫至三國兵圍臨葘數重無從入 三國將與路中大夫盟曰若反言漢已破矣(師古曰若/汝也反謂) (反易其/辭也)齊趣下三國不且見屠(師古曰趣/讀曰促)路中大夫既 許至城下望見齊王曰漢已發兵百萬使太尉亞夫擊 破吳楚方引兵救齊齊必堅守無下三國將誅路中大 夫齊初圍急隂與三國通謀約未定會路中大夫從漢 來其大臣乃復勸王無下三國會漢將欒布平陽侯等 兵至齊(師古曰平/陽侯曹襄)擊破三國兵解圍已後聞齊初與三 國有謀將欲移兵伐齊齊孝王懼飲藥自殺而膠東膠 西濟南葘川王皆伏誅國除獨濟北王在齊孝王之自 殺也景帝聞之以為齊首善(師古曰言其初/首無逆亂之心)以迫劫有 謀非其罪也召立孝王太子壽是為懿王二十三年薨 子厲王次昌嗣其母曰紀太后太后取其弟紀氏女為 王后王不愛紀太后欲其家重寵(師古曰重/音直用反)令其長女 紀翁主入王宮(師古曰諸王女曰翁主而/紀氏所生故謂之紀翁主)正其後宮無 令得近王欲令愛紀氏女王因與其姊翁主姦齊有宦 者徐甲(師古曰宦/者奄人)入事漢皇太后(張晏曰皇太/后武帝之母)皇太后 有愛女曰脩成君脩成君非劉氏子(蘇林曰皇太后/前嫁金氏所生)太 后憐之脩成君有女娥太后欲嫁之於諸侯宦者甲乃 請使齊必令王上書請娥皇太后大喜使甲之齊時主 父偃知甲之使齊以取后事亦因謂甲即事成幸言偃 女願得充王後宮甲至齊風以此事(師古曰風/讀曰諷)紀太后 怒曰王有后後宮備具且甲齊貧人及為宦者入事漢 初無補益乃欲亂吾王家且主父偃何為者乃欲以女 充後宮甲大窮還報皇太后曰王已願尚娥(師古曰/尚配也)然 事有所害恐如燕王燕王者與其子昆弟姦坐死(師古/曰燕) (王定國傳云與其子女三人姦子昆弟者言是其子女/又長㓜非一故云子昆弟也一曰子昆弟者定國之姊) (妹也言定國姦其子女及其姊妹○/宋祁曰浙本正文坐死字上有新字)故以燕感太后(師/古) (曰言齊王與其姊妹姦終當/坐之致死不足嫁女與之)太后曰毋復言嫁女齊事 事&KR0906;淫聞於上(師古曰&KR0906;古浸字也/&KR0906;淫猶言漸染也)主父偃由此與齊 有隙偃方幸用事因言齊臨菑十萬户市租千金(師古/曰收) (一市之租/直千金也)人衆殷富鉅於長安非天子親弟愛子不得 王此今齊王於親屬益疏乃從容言呂太后時齊欲反 (師古曰從/音千容反)及吳楚時孝王幾為亂(師古曰幾音鉅依反/○宋祁曰自及吳楚) (止鉅依反十七字/景徳本有他本無)今聞齊王與其姊亂於是武帝拜偃 為齊相且正其事偃至齊急治王後宮宦者為王通於 姊翁主所者辭及王王年少懼以罪(○宋祁曰越/本以作大)為吏 所執誅乃飲藥自殺是時趙王懼主父偃壹出敗齊恐 其漸疏骨肉乃上書言偃受金及輕重之短(師古曰輕/重謂用心) (不/平)天子亦因囚偃公孫𢎞曰齊王以憂死無後非誅偃 無以塞天下之望(師古曰/塞滿也)偃遂坐誅厲王立五年國除 濟北王志吳楚反時初亦與通謀後堅守不發兵故得 不誅徙王菑川元朔中齊國絶悼惠王後唯有二國城 陽葘川菑川地比齊(師古曰比近/也音頻二反)武帝為悼惠王冢園 在齊廼割臨菑東圜悼惠王冢園邑盡以予菑川(師古/曰圜) (謂周/繞之)令奉祭祀志立三十五年薨是為懿王子靖王建 嗣二十年薨子頃王遺嗣三十五年薨子思王終古嗣 五鳳中青州刺史奏終古使所愛奴與八子及諸御婢 姦(如淳曰八/子妾號)終古或參與被席(師古曰與/讀曰預)或白晝使臝 伏犬馬交接(師古曰臝者露形/體也音郎果反)終古親臨觀産子輒曰 亂不可知使去其子(師古曰去除/也音丘呂反)事下丞相御史奏終 古位諸侯王以令置八子秩比六百石所以廣嗣重祖 也而終古禽獸行亂君臣夫婦之别悖逆人倫(師古曰/悖乖也) (音歩/内反)請逮捕有詔削四縣二十八年薨子考王尚嗣五 年薨子孝王横嗣三十一年薨子懐王交嗣六年薨子 永嗣王莽時絶 贊曰悼惠之王齊最為大國以海内初定子弟少激秦 孤立亡藩輔(師古曰激感發/也音工歴反)故大封同姓以填天下(師/古) (曰填音/竹刄反)時諸侯得自除御史大夫羣卿以下衆官如漢 朝漢獨為置丞相自吳楚誅後稍奪諸侯權左官附益 阿黨之法設(張晏曰諸侯有罪傅相不舉奏為阿黨師/古曰皆新制律令之條也左官觧在諸侯) (王表附益言欲/増益諸侯王也)其後諸侯唯得衣食租税貧者或乗牛 車 前漢書卷三十八
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。