漢書巻四十一 樊酈滕灌傅靳周伝第十一 樊噲
出自と沛公への帰参
- 樊噲は沛の人である。犬を屠ることを生業にしていた。
- のちに高祖とともに芒山・碭山の山沢のあいだに身をひそめた。
- 陳勝が初めて起つと、蕭何と曹参は噲をつかわして高祖を探して迎えさせ、高祖を立てて沛公とした。
- 噲は舎人として従い、胡陵と方与を攻め、引き返して豊を守り、泗水の監を豊のもとで撃ってこれを破った。
- さらに東へ出て沛を定め、泗水の郡守を薛の西で破った。司馬□(底本欠字)と碭の東で戦い、敵を退け、首を斬ること十五級、国大夫の爵を賜った。
- 常に沛公に従って章邯の軍を濮陽で撃ち、城を攻めて先に登り、首を斬ること二十三級、列大夫の爵を賜った。
- 従って陽城を攻めて先に登り、戸牗を下した。李由の軍を破り、首を斬ること十六級、上聞の爵を賜った。
- 従って圉の都尉と東郡の守・尉を成武で攻め、敵を退け、首を斬ること十四級、虜を捕えること十六人、五大夫の爵を賜った。
- 従って秦軍を攻め、亳の南に出て、杠里にあった河間の郡守の軍を破った。
- 趙賁の軍を開封の北で撃ち破り、敵を退けて先に登ったことにより、候一人を斬り、首六十八級、虜を捕えること二十六人、卿の爵を賜った。
- 従って揚熊を曲遇で攻め破り、宛陵を攻めて先に登り、首を斬ること八級、虜を捕えること四十四人、爵と封号を賜って賢成君となった。
- 従って長社・轘轅を攻め、黄河の渡し場を断ち、東へ出て秦軍を尸郷の南で攻め、秦軍を犨で攻め、南陽の郡守の齮を陽城の東で破り、宛城を攻めて先に登り、西は酈に至り、敵を退けて首を斬ること十四級、虜を捕えること四十人、重封を賜った。
- 武関を攻め、覇上に至り、都尉一人を斬り、首十級、虜を捕えること百四十六人、卒二千九百人を降した。
鴻門の宴で沛公を救う
- 項羽が戯下にあって沛公を攻めようとした。沛公は百騎あまりを従え、項伯を介して項羽に面会し、関を閉ざしたことはないと謝した。
- 項羽が軍士をもてなし、酒宴がなかばに至ったとき、亜父は沛公を殺そうとはかり、項荘に剣を抜いて座中で舞わせ、沛公を撃たせようとした。項伯はそのたびに身をもってこれを遮りおおった。
- このとき沛公と張良だけが入って座ることを許され、樊噲は営の外にいた。噲は事が急であると聞き、盾を持って入った。はじめ営に入ろうとしたとき、営の衛士が噲を止めた。噲はまっすぐ突き進んで入り、帳の下に立った。
- 項羽はこれを見て、誰かと問うた。張良は「沛公の参乗の樊噲です」と言った。項羽は「壮士だ」と言い、これに杯の酒と豚の肩肉を賜った。
- 噲は酒を飲みおわると、剣を抜いて肉を切り、これを食べた。項羽は「さらに飲めるか」と言った。
- 噲は言った、「臣は死をも辞さないのに、どうして一杯の酒を辞したりしましょう。そのうえ沛公は先に入って咸陽を定め、軍を覇上に野ざらしにして大王をお待ちしておりました。大王は今日おいでになって、小人の言を聞き入れ、沛公と仲違いしておられます。臣は天下の心が離れ、大王を疑うことになるのを恐れます」。
- 項羽は黙りこんだ。沛公は厠に行き、噲に去るよう合図した。外に出ると、沛公は車と騎を残し、ひとり馬に乗り、噲ら四人は徒歩で従い、山のふもとを通って覇上の軍へ走り帰り、張良をつかわして項羽に謝らせた。項羽もそれでそのままやめ、沛公を誅する心はなくなった。
- この日、樊噲が営に駆けこんで項羽を責めなじることがなかったなら、沛公は危うかった。
漢王の将として秦・楚を平らげる
- 数日後、項羽は入って咸陽を攻め落として住民を殺戮し、沛公を立てて漢王とした。漢王は噲に列侯の爵を賜い、臨武侯と号した。郎中に遷り、従って漢中に入った。
- 引き返して三秦を定め、別に西県の丞を白水の北で撃ち、軽車と騎兵を雍の南に押し出して、これを破った。
- 従って雍と斄城を攻めて先に登り、章平の軍を好畤で撃ち、城を攻めて先に登り、陣を陥れ、県令と県丞を各一人斬り、首十一級、虜二十人、郎中騎将に遷った。
- 従って秦の車騎を壤の東で撃ち、敵を退け、将軍に遷った。
- 趙賁を攻め、郿・槐里・柳中・咸陽を下し、廃丘に水を注ぎ、功は第一であった。櫟陽に至り、杜の樊郷に食邑を賜った。
- 従って項籍を攻め、煮棗を落として住民を殺戮し、王武と程処の軍を外黄で撃ち破り、鄒・魯・瑕丘・薛を攻めた。
- 項羽が漢王を彭城で破り、魯と梁の地をことごとく取り返した。噲は滎陽まで引き返し、平陰の二千戸を加えて食み、将軍として広武を一年守った。
- 項羽が軍を引いて東へ向かうと、高祖に従って項籍を撃ち、陽夏を下し、楚の周将軍の卒四千人を虜にし、項籍を陳で囲んで大いにこれを破った。胡陵を落として住民を殺戮した。
漢の功臣として諸反乱を討つ
- 項籍が死に、漢王が皇帝の位に即くと、噲には功があったので、食邑八百戸を加えた。
- その秋、燕王の臧荼が反した。噲は従って攻め、荼を虜にし、燕の地を定めた。
- 楚王の韓信が反した。噲は従って陳に至り、信を捕え、楚を定めた。あらためて列侯の爵を賜い、剖符を与えて代々絶えないものとし、舞陽を食み、舞陽侯と号し、前に食んでいた邑を取り除いた。
- 将軍として従い、反いた韓王信を代で攻め、霍人から進んで雲中に至り、絳侯らとともにこれを定め、食邑千五百戸を加えた。
- ついで陳豨を撃ち、曼丘臣の軍と襄国で戦い、柏人を破って先に登り、これを降し、清河と常山のあわせて二十七県を定め、東垣を打ちこわし、左丞相に遷った。
- 綦毋卬と尹潘の軍を無終と広昌で破って捕えた。
- 豨の別将である胡人の王黄の軍を代の南で破り、ついで韓王信の軍を参合で撃ち、率いる兵卒が韓王信を斬った。
- 豨の胡騎を横谷で撃ち、将軍の趙既を斬り、代の丞相の馮梁・郡守の孫奮・大将の王黄・将軍と大将一人・太僕の解福ら十人を虜にし、諸将とともに代の郷邑七十三を定めた。
- のちに燕王の盧綰が反した。噲は相国として綰を撃ち、その丞相を薊の南に至って破り、燕の県十八・郷邑五十一を定め、食邑千三百戸を加えた。舞陽五千四百戸を定めて食んだ。
- 従軍して首を斬ること百七十六級、虜二百八十七人、別に軍を破ること七、城を下すこと五、郡六・県五十二を定め、丞相一人・将軍十三人・二千石以下三百石までの者十二人を得た。
呂氏との縁と高帝の疑い
- 噲は呂后の妹の呂嬃を妻とし、子の伉を生んだ。それゆえ諸将のなかでも最も親しい間柄であった。
- これより先、黥布が反したとき、高帝は病にかかり、人に会うのを嫌い、禁中に臥して、門番に群臣を入れてはならないと詔した。群臣の絳侯や灌嬰らは誰も入ろうとしなかった。
- 十日あまりして、噲は小門を押し開けてまっすぐ入り、大臣たちがそれに続いた。帝はただ一人の宦者を枕にして臥していた。
- 噲らは帝を見て涙を流して言った、「はじめ陛下は臣らとともに豊・沛で起ち、天下を定められました。なんと壮んであったことでしょう。いま天下はすでに定まったのに、なんとお疲れのご様子でしょうか。そのうえ陛下のご病気は重く、大臣たちは震えおののいております。それなのに臣らに会って事をはかることもなさらず、かえってただ一人の宦者とだけで世を絶たれるのですか。そのうえ陛下は趙高の事をごらんにならなかったのですか」。
- 高帝は笑って起き上がった。
- その後、盧綰が反し、高帝は噲に相国として燕を撃たせた。このとき高帝の病は重く、噲が呂氏に党していると讒する者があり、もし帝が一旦崩御されれば、噲は兵をもって戚氏や趙王如意のたぐいをことごとく誅しようとしていると言った。
- 高帝は大いに怒り、陳平に絳侯を車に載せて行かせ、代わって将とし、軍中でそのまま噲を斬らせようとした。陳平は呂后を畏れ、噲を捕えて長安に連れ帰った。着いたときには高帝はすでに崩じており、呂后は噲を許し、噲は爵と邑を取り戻すことができた。
子孫の継承
- 孝恵六年(紀元前189年)、噲は薨じ、諡して武侯といった。子の伉が嗣いだ。
- 伉の母の呂嬃もまた臨光侯となり、高后のときに政をとって権を専らにし、大臣はみなこれを畏れた。
- 高后が崩じ、大臣たちが呂嬃らを誅し、そのついでに伉を誅して、舞陽侯は数か月のあいだ絶えた。
- 孝文帝が立つと、あらためて噲の庶子の市人を封じて侯とし、もとの邑を復した。薨じて、諡して荒侯といった。
- 子の佗広が嗣いで六年目、その舎人が上書して、荒侯市人は病のため男としての務めを果たせず、その夫人を弟と通じさせて佗広を生ませたのであり、佗広は実は荒侯の子ではないと言った。吏に下され、爵を免じられた。
- 平帝の元始二年(西暦2年)、絶えた世を継がせ、噲の玄孫の子の章を封じて舞陽侯とし、邑千戸を与えた。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
前漢書卷四十一 漢 蘭 臺 令 史班 固撰 唐正議大夫行祕書少監琅邪縣開國子顔師古注 樊酈滕灌傅靳周傳第十一 樊噲沛人也以屠狗為事(師古曰時人食狗亦與/羊豕同故噲專屠以賣)後與 高祖俱隱於芒碭山澤間陳勝初起蕭何曹參使噲求 迎高祖立為沛公(師古曰高祖時亡/在外故求而迎之)噲以舍人從攻胡 陵方與(師古曰皆縣名/方音房與音豫)還守豐擊泗水監豐下破之(師/古) (曰泗水郡名監謂御史監/郡者也破之於豐縣下)復東定沛破泗守薛西(師古/曰破) (郡守於薛縣之西○宋/祁曰泗字下疑有水字)與司馬&KR0642;戰碭東(師古曰秦將/章邯之司馬) (也&KR0642;讀/與夷同)郤敵斬首十五級賜爵國大夫(文穎曰即官大/夫也爵第六級) 常從沛公擊章邯軍濮陽攻城先登斬首二十三級賜 爵列大夫(文穎曰即公大/夫也爵第七級)從攻陽城先登下户牗(師古/曰陽) (武縣/之鄉)破李由軍斬首十六級賜上聞爵(張晏曰得徑上/聞也如淳曰呂) (氏春秋曰魏文侯東勝齊於長城天子/賞文侯以上聞晉灼曰名通於天子也)從攻圉都尉東 郡守尉於成武(師古曰圉即陳留圉縣○劉攽曰圉縣/名有尉無都尉又郡都尉至景帝方置) (明此衍/都字)郤敵斬首十四級捕虜十六人(師古曰生/獲曰虜)賜爵 五大夫從攻秦軍出亳南(鄭氏曰亳成湯封邑/今河南偃師湯亭是)河間守 軍於杠里破之(師古曰/杠音江)擊破趙賁軍開封北(師古曰/賁音奔)以 郤敵先登斬候一人首六十八級捕虜二十六人(師古/曰既) (斬候一人又更/斬它首六十八)賜爵卿從攻破揚熊於曲遇(師古曰曲/音丘羽反) (遇音/顒)攻宛陵先登斬首八級捕虜四十四人賜爵封號 賢成君(張晏曰食禄比封君而無邑也臣瓚曰秦制列/侯乃有封爵師古曰瓚説非也楚漢之際權設) (寵榮假其位號或得邑地或空受/爵此例多矣約以秦制於義不通)從攻長社轘轅絶河 津東攻秦軍尸鄉南攻秦軍於犨破南陽守齮於陽城 東攻宛城先登西至酈(師古曰南陽之/縣也音直益反)以郤敵斬首十 四級捕虜四十人賜重封(張晏曰益禄也如淳曰正爵/名也臣瓚曰增封也師古曰) (諸家之説皆非也/重封者加二號耳)攻武闗至霸上斬都尉一人首十級 捕虜百四十六人降卒二千九百人項羽在戲下欲攻 沛公沛公從百餘騎因項伯面見項羽謝無有閉關事 項羽既饗軍士中酒(張晏曰酒酣也師古曰飲酒之中/也不醉不醒故謂之中中音竹仲) (反/)亞父謀欲殺沛公令項莊㧞劔舞坐中欲擊沛公項 伯常屏蔽之時獨沛公與張良得入坐樊噲居營外聞 事急廼持盾入初入營營衞止噲(師古曰營衞謂/營壘之守衞者)噲直 撞入立帳下(師古曰謂以盾撞/擊人撞音丈江反)項羽目之問為誰張良 曰沛公參乘樊噲也項羽曰壯士賜之巵酒彘肩噲既 飲酒拔劔切肉食之項羽曰能復飲乎噲曰臣死且不 辭豈特巵酒乎且沛公先入定咸陽暴師覇上以待大 王(師古曰時項羽未為王故高紀云/以待將軍此言大王史追書耳)大王今日至聽小 人之言與沛公有隙臣恐天下解心疑大王也項羽黙 然沛公如厠麾噲去既出沛公留車騎(師古曰沛公所/乘之車及從者) (之/騎)獨騎馬噲等四人步從從山下走歸覇上軍而使張 良謝項羽羽亦因遂已(師古曰/已止也)無誅沛公之心是日微 樊噲奔入營(○宋祁曰/奔疑作犇)譙讓項羽沛公幾殆(師古曰微/無也譙責) (也殆危也譙音才/笑反幾音鉅依反)後數日項羽入屠咸陽立沛公為漢 王漢王賜噲爵為列侯號臨武侯遷為郎中從入漢中 還定三秦别擊西丞白水北(服䖍曰西丞縣名也晉灼/曰白水今廣平魏縣也地) (理志無西丞似秦將名也師古曰二説並非也西謂隴/西郡西縣也白水水名經西縣東南流而過言擊西縣) (之丞於白/水之北)擁輕車騎雍南破之從攻雍斄城先登(師古/曰斄) (讀與邰同縣名即后稷所/封今武功故城是音胎)擊章平軍好畤攻城先登陷 陣斬縣令丞各一人首十一級虜二十人遷為郎中騎 將從擊秦車騎壤東(師古曰/地名也)郤敵遷為將軍攻趙賁下 郿槐里柳中咸陽(師古曰柳中即細/柳地也在長安西)灌廢邱最(李奇曰/以水灌) (廢丘也張晏曰最功第一也晉灼曰京輔治華陰灌北/也師古曰高紀言引水灌廢丘李説是也或者云漢王) (自彭城敗還始灌廢丘此時未也此説非矣彭城/還更灌廢丘始平定之無廢丘此時已當灌矣)至櫟 陽賜食邑杜之樊鄉(師古曰杜縣之/鄉也今曰樊川)從攻項籍屠煮棗 (晋灼曰地理志無也清河有煑棗城功臣表有煑棗侯/師古曰既云攻項籍屠煑棗則其地當在大河之南非) (清河之城明矣但未詳其處耳○宋祁/曰後漢地理志濟陰郡宛胊有煑棗城)擊破王武程處 軍於外黄攻鄒魯瑕丘薛項羽敗漢王於彭城盡復取 魯梁地噲還至滎陽益食平陰二千户以將軍守廣武 一歲(師古曰即滎/陽之廣武)項羽引東從高祖擊項籍下陽夏(師/古) (曰夏音/工雅反)虜楚周將軍卒四千人(師古曰/周殷)圍項籍陳大破 之(師古曰於/陳縣圍之)屠胡陵項籍死漢王即皇帝位以噲有功 益食邑八百户其秋燕王臧荼反噲從攻虜荼定燕地 楚王韓信反噲從至陳取信定楚更賜爵列侯與剖符 世世勿絶食舞陽號為舞陽侯除前所食以將軍從攻 反者韓王信於代自霍人以往至雲中與絳侯等共定 之益食千五百戸因擊陳豨與曼丘臣軍戰襄國破柏 人先登降之定清河常山凡二十七縣殘東垣(張晏曰/殘有所) (毁也臣瓚曰殘為多所/殺傷也師古曰瓚説是)遷為左丞相破得綦毋卬尹潘 軍於無終廣昌(師古曰姓綦毋/名卬也綦音其)破豨别將胡人王黃軍 代南因擊韓信軍參合軍所將卒斬韓信擊豨胡騎橫 谷斬將軍趙既虜代丞相馮梁守孫奮大將王黃將軍 大將一人太僕解福等十人與諸將共定代鄉邑七十 三後燕王盧綰反噲以相國擊綰破其丞相抵薊南(師/古) (曰抵至也一説抵者其/丞相之名也音丁禮反)定燕縣十八鄉邑五十一益食 千三百戸定食舞陽五千四百户從斬首百七十六級 虜二百八十七人别破軍七下城五定郡六縣五十二 得丞相一人將軍十三人二千石以下至三百石十二 人噲以呂后弟呂嬃為婦生子伉(師古曰伉音/抗又音剛)故其比 諸將最親先黥布反時高帝嘗病(師古曰黥布/未反之前)惡見人 卧禁中詔户者無得入羣臣羣臣絳灌等莫敢入十餘 日噲廼排闥直入(師古曰闥宫中小門也/一曰門屏也音土曷反)大臣隨之上 獨枕一宦者卧噲等見上流涕曰始陛下與臣等起豐 沛定天下何其壯也今天下已定又何憊也(師古曰憊/力極也音) (蒲拜/反)且陛下病甚大臣震恐不見臣等計事顧獨與一 宦者絶乎(師古曰顧/猶反也)且陛下獨不見趙高之事乎(師古/曰謂) (始皇崩趙高矯為詔/命殺扶蘇而立胡亥)高帝笑而起其後盧綰反高帝使 噲以相國擊燕是時高帝病甚人有惡噲黨於呂氏(師/古) (曰惡謂毁譛/言其罪惡也)即上一日宫車晏駕則噲欲以兵盡誅戚 氏趙王如意之屬高帝大怒廼使陳平載絳侯代將而 即軍中斬噲(師古曰/即就也)陳平畏呂后執噲詣長安至則高 帝已崩呂后釋噲(師古曰釋解/也解免其罪)得復爵邑孝惠六年噲 薨諡曰武侯子伉嗣而伉母呂嬃亦為臨光侯高后時 用事顓權(師古曰顓/與專同)太臣盡畏之高后崩大臣誅呂嬃 等因誅伉舞陽侯中絶數月孝文帝立廼復封噲庻子 市人為侯復故邑薨諡曰荒侯子佗廣嗣六歲其舍人 上書言荒侯市人病不能為人(師古曰言/無人道也)令其夫人與 其弟亂而生佗廣佗廣實非荒侯子下吏免平帝元始 二年繼絶世封噲𤣥孫之子章為舞陽侯邑千户 酈商高陽人也(師古曰/酈音歴)陳勝起商聚少年得數千人沛 公畧地六月餘商以所將四千人屬沛公於岐從攻長 社先登賜爵封信成君從攻緱氏絶河津破秦軍雒陽 東從下宛穰定十七縣别將攻旬關(師古曰漢中旬水/上之關也今在洵) (陽/縣)西定漢中(師古曰先言取旬關定漢中然後云沛公/為漢王是則沛公從武關藍田而來商時) (别從西道/平定漢中)沛公為漢王賜商爵信成君(○劉奉世曰君/當作侯高祖為) (漢王絳灌諸將皆賜侯爵商因其故號封/之也商先以從攻長社先登封信成君)以將軍為隴 西都尉别定北地郡破章邯别將於烏氏栒邑泥陽(師/古) (曰烏氏安定縣也栒邑今在豳/州泥陽北地縣氏音支栒音荀)賜食邑武城六千户從 擊項籍軍與鍾離昧戰受梁相國印(師古曰漢以梁/相國印授之)益 食四千户從擊項羽二歲攻胡陵漢王即帝位燕王臧 荼反商以將軍從擊荼戰龍脱(孟康曰/地名也)先登陷陣破荼 軍易下(師古曰/今易縣)郤敵遷為右丞相賜爵列侯與剖符世 世勿絶食邑涿郡五千户别定上谷因攻代受趙相國 印(師古曰初受梁相國/印今又受趙相國印)與絳侯等定代郡鴈門得代丞 相程縱守相郭同(師古曰守相謂/為相而居守者)將軍以下至六百石 十九人還以將軍將太上皇衞一歲十月以右丞相擊 陳豨殘東垣又從擊黥布攻其前垣(李奇曰前鋒堅蔽/若垣墻也或曰軍) (前以大車自障若垣也師古曰二/説皆非也謂攻其壁壘之前垣)陷兩陳得以破布軍 更封為曲周侯食邑五千一百户除前所食凡别破軍 三降定郡六縣七十三得丞相守相大將軍各一人小 將軍二人(○宋祁曰越夲景/祐本無二軍字)二千石以下至六百石十 九人商事孝惠帝呂后呂后崩商疾不治事(文穎曰商/有疾病不) (能治/官事)其子寄字况與呂禄善及高后崩大臣欲誅諸呂 呂禄為將軍軍於北軍太尉勃不得入北軍於是廼使 人刼商令其子寄紿呂禄呂禄信之與出游而太尉勃 廼得入據北軍遂以誅諸呂商是歲薨諡曰景侯子寄 嗣天下稱酈況賣友孝景時吳楚齊趙反上以寄為將 軍圍趙城七月不能下欒布自平齊來廼滅趙孝景中 二年寄欲取平原君為夫人(蘇林曰景帝王/皇后毋臧兒也)景帝怒下 寄吏免上廼封商它子堅為繆侯(師古曰繆/所封邑名)奉商後傳 至𤣥孫終根武帝時為太常坐巫蠱誅國除元始中賜 高祖時功臣自酈商以下子孫爵皆關内侯食邑凡百 餘人 夏侯嬰沛人也為沛厩司御每逄使客還過泗上亭與 高祖語未嘗不移日也嬰已而試補縣吏與高祖相愛 高祖戲而傷嬰人有告高祖高祖時為亭長重坐傷人 (如淳曰為吏/傷人其罪重)告故不傷嬰(蘇林曰自告情/故不傷嬰也)嬰證之移獄 覆嬰坐高祖繫歲餘掠笞數百終脱高祖(○劉攽曰告/故不傷嬰者) (髙祖抵言不曽傷嬰故嬰證其實然告故者反坐/栲告者不服故移獄覆矣嬰以此坐繫掠笞也)高祖 之初與徒屬欲攻沛也(師古曰謂始亡在外未被樊噲/召時○劉奉世曰欲攻沛者以) (沛令後悔閉城城守也此即被樊噲召時按/帝紀未嘗兩至沛下文義相屬非兩事甚明)嬰時以縣 令史為高祖使上降沛一日(師古曰謂老父開/城門迎高祖時也)高祖為 沛公賜爵七大夫以嬰為太僕常奉車(師古曰為/沛公御車)從攻 胡陵嬰與蕭何降泗水監平(張晏曰胡陵平所止/縣何嘗紿之故與降)平以 胡陵降賜嬰爵五大夫從擊秦軍碭東攻濟陽下户牗 破李由軍雍丘以兵車趣攻戰疾破之(師古曰趣讀曰/促謂急速也次) (下亦/同)賜爵執帛從擊章邯軍東阿濮陽下以兵車趣攻 戰疾破之賜爵執圭從擊趙賁軍開封揚熊軍曲遇嬰 從捕虜六十八人降卒八百五十人得印一匱(師古曰/時自相) (署置官/之印)又擊秦軍雒陽東以兵車趣攻戰疾賜爵封轉 為滕令(鄧展曰今沛郡公丘縣○宋/祁曰浙本封字上有重字)因奉車(師古曰因/此又每奉) (車從攻戰/以至覇上)從攻定南陽戰於藍田芷陽(師古曰芷陽/後為霸陵縣)至 霸上沛公為漢王賜嬰爵列侯號昭平侯復為太僕從 入蜀漢還定三秦從擊項籍至彭城項羽大破漢軍漢 王不利馳去見孝惠魯元載之漢王急馬罷虜在後(師/古) (曰罷讀/曰疲)常蹳兩兒棄之(服䖍曰蹳音撥晉灼曰音足/跋物之跋師古曰服音是)嬰 常收載行面雍樹馳(服䖍曰高祖欲斬之故嬰圍樹走/面向樹也應劭曰古者立乘嬰恐) (小兒墮墜各置一面擁持之樹立也蘇林曰南方人謂/抱小兒為雍樹面者以面首向臨之也師古曰面偕也) (雍抱持之言取兩兒令面背已而抱持之以馳故云面/雍樹馳服言圍樹而走義尤疎越雍讀曰擁○劉奉世) (曰抱兩兒者未有能背面而能/抱持者况復馳乎蘇説是也)漢王怒欲斬嬰者十餘 卒得脱而致孝惠魯元於豐漢王既至滎陽收散兵復 振賜嬰食邑沂陽(師古曰沂/音魚依反)擊項籍下邑追至陳卒定 楚至魯益食兹氏(師古曰兹氏縣名/地理志屬太原)漢王即帝位燕王 臧荼反嬰從擊荼明年從至陳取楚王信更食汝陰剖 符世世勿絶從擊代至武泉雲中益食千户因從擊韓 信軍胡騎晉陽旁大破之追北至平城為胡所圍七日 不得通高帝使使厚遺閼氏冒頓乃開其圍一角高帝 出欲馳嬰固徐行弩皆持滿外鄉(師古曰故示閑暇所/以固士卒心而令敵) (不測也鄉/讀曰嚮)卒以得脱(師古曰/卒終也)益食嬰細陽千户(師古曰/益其邑) (使食/之)從擊胡騎句注北大破之擊胡騎平城南三陷陳 功為多賜所奪邑五百户(孟康曰時有罪過奪邑者以/賜之○劉奉世曰言賜所奪) (則嬰蓋以過嘗奪邑/今以功復賜之耳)從擊陳豨黥布軍陷陳郤敵益千 户定食汝陰六千九百户除前所食嬰自上初起沛常 為太僕從竟高祖崩以太僕事惠帝惠帝及高后德嬰 之脱孝惠魯元於下邑間也乃賜嬰北第第一(師古曰/北第者) (近北闕之第嬰最第一也故張衡/西京賦云北闕甲第當道直啓)曰近我以尊異之惠 帝崩以太僕事高后高后崩代王之來嬰以太僕與東 牟侯入清宮廢少帝以天子法駕迎代王代邸與大臣 共立文帝復為太僕八歲薨諡曰文侯傳至曽孫頗(師/古) (曰頗音/普河反)尚平陽公主坐與父御婢姧自殺國除初嬰為 滕令奉車故號滕公及曽孫頗尚主主隨外家姓號孫 公主故滕公子孫更為孫氏 灌嬰雎陽販繒者也(師古曰繒者/帛之總名)高祖為沛公畧地至 雍丘章邯殺項梁而沛公還軍於碭嬰以中涓從擊破 東郡尉於成武及秦軍於杠里疾鬭賜爵七大夫又從 攻秦軍亳南開封曲遇戰疾力(孟康曰攻戰速疾也師/古曰疾急速也力彊力) (也/)賜爵執帛號宣陵君從攻陽武以西至雒陽破秦軍 尸北北絶河津南破南陽守齮陽城東遂定南陽郡西 入武關戰於藍田疾力至霸上賜爵執圭號昌文君沛 公為漢王拜嬰為郎中從入漢中十月拜為中謁者從 還定三秦下櫟陽降塞王還圍章邯廢丘未拔從東出 臨晉關擊降殷王定其地擊項羽將龍且魏相項佗軍 定陶南疾戰破之賜嬰爵列侯號昌文侯食杜平鄉(師/古) (曰杜縣/之平鄉)復以中謁者從降下碭以北至彭城項羽擊破 漢王漢王遁而西嬰從還軍於雍丘王武魏公申徒反 (張晏曰故秦將/降為公今反)從擊破之攻下外黃西收軍於滎陽楚 騎來衆漢王廼擇軍中可為騎將者皆推故秦騎士重 泉人李必駱甲(師古曰重泉縣名也/地理志屬左馮翊)習騎兵今為校尉 可為騎將漢王欲拜之必甲曰臣故秦民恐軍不信臣 臣願得大王左右善騎者傅之(如淳曰傅音附/猶言隨從者)嬰雖少 然數力戰廼拜嬰為中大夫令李必駱甲為左右校尉 將郎中騎兵擊楚騎於滎陽東大破之受詔别擊楚軍 後絶其饟道(師古曰饟/古餉字)起陽武至襄邑擊項羽之將項 冠於魯下破之所將卒斬右司馬騎將各一人(張晏曰/主右方) (之馬左亦如之晉灼曰下所謂左右千人之騎○宋祁/曰淳化本作左右馬今越本無左字疑馬字上有司字) (不當去左字陽夏公注/題云以注觀當有左字)擊破柘公王武軍燕西(師古曰/柘縣名) (公者柘之令也王武其人姓名也/燕亦縣名古南燕國也音一千反)所將卒斬樓煩將五 人(李奇曰樓煩縣名其人善騎射故名射士/為樓煩取其稱也師古曰解在項羽傳)連尹一人 (蘇林曰/楚官也)擊王武别將桓嬰白馬下破之所將卒斬都尉 一人以騎度河南送漢王到雒陽從北迎相國韓信軍 於邯鄲還至敖倉嬰遷為御史大夫三年以列侯食邑 杜平鄉(○劉奉世曰前已為列/侯食杜平鄉矣疑駢出)受詔將郎中騎兵東屬 相國韓信擊破齊軍於歴下所將卒虜車騎將軍華毋 傷(師古曰華/音下化反)及將吏四十六人降下臨淄得相田光追 齊相田橫至嬴博(師古曰/二縣名)擊破其騎所將卒斬騎將一 人生得騎將四人攻下嬴博破齊將軍田吸於千乘斬 之東從韓信攻龍且留公於假宻(師古曰留縣名公留/令也攻龍且及留令) (於假/密)卒斬龍且(師古曰嬰所將之/卒也其下亦同)生得右司馬連尹各 一人樓煩將十人身生得亞將周蘭(師古曰/亞次也)齊地已定 韓信自立為齊王使嬰别將擊楚將公杲於魯北破之 轉南破薛郡長(師古曰長亦如郡/守也時每郡置長)身虜騎將入攻博陽 前至下相以東南僮取慮徐(師古曰僮及取慮及徐三/縣名也取音趨又音秋慮) (音/廬)度淮盡降其城邑至廣陵(蘇林曰别將兵屯廣陵也/師古曰此説非也謂從下) (相以東南盡降城邑/乃至廣陵皆平定)項羽使項聲薛公郯公復定淮北 嬰度淮擊破項聲郯公下邳斬薛公下下邳壽春擊破 楚騎平陽(師古曰此平/陽在東郡)遂降彭城虜柱國項佗(師古曰/佗音徒) (何/反)降留薛沛酇蕭相(師古曰凡六縣/也酇音才何反)攻苦譙(師古曰/二縣也)復 得亞將與漢王㑹頤鄉從擊項籍軍陳下破之所將卒 斬樓煩將二人虜將八人賜益食邑二千五百户項籍 敗垓下去也嬰以御史大夫將車騎别追項籍至東城 破之所將卒五人共斬項籍皆賜爵列侯降左右司馬 各一人卒萬二千人盡得其軍將吏下東城歴陽度江 破呉郡長吳下(如淳曰䧺長之長也師古曰此説非也/吳郡長當時為吳郡長嬰破之於吳下) 得吳守遂定吳豫章會稽郡還定淮北凡五十二縣漢 王即帝位賜益嬰邑三千户以車騎將軍從擊燕王荼 明年從至陳取楚王信還剖符世世勿絶食潁陰二千 五百户從擊韓王信於代至馬邑别降樓煩以北六縣 斬代左將破胡騎將於武泉北復從擊信胡騎晉陽下 所將卒斬胡白題將一人(師古曰/胡名也)又受詔并將燕趙齊 梁楚車騎擊破胡騎於硰石(師古曰硰/音子坐反)至平城為胡所 困從擊陳豨别攻豨丞相侯敞軍曲逆下破之卒斬敞 及特將五人(師古曰卒謂所將之卒/也特獨也各獨為將)降曲逆盧奴上曲 陽安國安平攻下東垣黥布反以車騎將軍先出攻布 别將於相破之斬亞將樓煩將三人又進擊破布上柱 國及大司馬軍又進破布别將肥銖嬰身生得左司馬 一人所將卒斬其小將十人追北至淮上益食邑二千 五百戸布已破高帝歸定令嬰食潁陰五千户除前所 食邑凡從所得二千石二人别破軍十六降城四十六 定國一郡二縣五十二得將軍二人柱國相各一人二 千石十人嬰自破布歸高帝崩以列侯事惠帝及呂后 呂后崩呂禄等欲為亂齊哀王聞之舉兵西呂禄等以 嬰為大將軍徃擊之嬰至滎陽乃與絳侯等謀因屯兵 滎陽風齊王以誅呂氏事(師古曰風/讀曰諷)齊兵止不前絳侯 等既誅諸呂齊王罷兵歸嬰自滎陽還與絳侯陳平共 立文帝於是益封嬰三千户賜金千斤為太尉三歲絳 侯勃免相嬰為丞相罷太尉官是歲匈奴大入北地上 令丞相嬰將騎八萬五千擊匈奴匈奴去濟北王反詔 罷嬰兵後歲餘以丞相薨諡曰懿侯傳至孫彊有罪絶 武帝復封嬰孫賢為臨汝侯奉嬰後後有罪國除 傅寛以魏五大夫騎將從為舍人起橫陽從攻安陽杠 里趙賁軍於開封及擊楊熊曲遇陽武斬首十二級賜 爵卿從至霸上沛公為漢王賜寛封號共德君(師古曰/共讀曰) (恭/)從入漢中為右騎將定三秦賜食邑雕陰(孟康曰縣/名屬上郡) 從擊項籍待懷(服䖍曰待高帝於懷懷縣名也師/古曰地理志屬河内即今懷州)賜爵 通德侯從擊項冠周蘭龍且所將卒斬騎將一人敖下 (師古曰敖地名敖倉蓋取此/名也左氏傳曰敖鄗之間)益食邑屬淮陰(張晏曰韓/信也信時) (為相國云淮陰/者終言之也)擊破齊歴下軍擊田解屬相國參殘博 (師古曰參曹參/也博大山縣也)益食邑因定齊地剖符世世不絶封陽 陵侯二千六百户除前所食為齊右丞相備齊(張晏曰/時田橫) (未降故/設屯備)五歲為齊相國四月(○宋祁曰景德本作四/月别本作一字誤也)擊 陳豨屬太尉勃以相國代丞相噲擊豨一月徙為代相 國將屯(如淳曰既為相國有警則將卒而屯守也師古/曰此説非也時代國常有屯兵以備邊㓂寛為) (代相兼將/此屯兵也)二歲為丞相將屯孝惠五年薨諡曰景侯傳 至曾孫偃謀反誅國除 靳歙以中涓從起宛朐(師古曰歙音翕宛音/於元反胊音其于反)攻濟陽破 李由軍擊秦軍開封東斬騎千人將一人(如淳曰騎將/率號為千人) (漢儀注邊郡置部都/尉千人司馬候也)首五十七級捕虜七十三人賜爵 封臨平君又戰藍田北斬車司馬二人(張晏曰/主車也)騎長一 人(張晏曰/騎之長)首二十八級捕虜五十七人至霸上沛公為 漢王賜歙爵建武侯遷騎都尉從定三秦别西擊章平 軍於隴西破之定隴西六縣所將卒斬車司馬候各四 人騎長十二人從東擊楚至彭城漢軍敗還保雍丘擊 反者王武等畧梁地别西擊邢説軍葘南破之(師古曰/葘縣名) (也後為考城/説讀曰悦)身得説都尉二人司馬候十二人降吏卒 四千六百八十人破楚軍滎陽東食邑四千二百户别 之河内擊趙賁軍朝歌破之所將卒得騎將二人車馬 二百五十匹從攻安陽以東至棘蒲下十縣别攻破趙 軍得其將司馬二人候四人降吏卒二千四百人從降 下邯鄲别下平陽身斬守相所將卒斬兵守郡一人(李/奇) (曰或以為郡守也字反耳晉灼曰將兵/郡守也師古曰當言兵郡守一人也)降鄴從攻朝歌 邯鄲又别擊破趙軍降邯鄲郡六縣還軍敖倉破項籍 軍成臯南擊絶楚饟道起滎陽至襄邑破項冠魯下畧 地東至鄫郯下邳南至蘄竹邑擊項悍濟陽下還擊項 籍軍陳下破之别定江陵降柱國大司馬以下八人身 得江陵王致雒陽(師古曰江陵王謂共敖之子/共尉也得而送致於雒陽)因定南 郡從至陳取楚王信剖符世世勿絶定食四千六百户 為信武侯以騎都尉從擊代攻韓信平城下還軍東垣 有功遷為車騎將軍并將梁趙齊燕楚車騎别擊陳豨 丞相敞破之(師古曰/侯敞)因降曲逆從擊黥布有功益封定 食邑五千三百户凡斬首九十級虜百四十二人别破 軍十四降城五十九定郡國各一縣二十三得王柱國 各一人二千石以下至五百石三十九人高后五年薨 諡曰肅侯子亭嗣有罪國除 周緤沛人也(師古曰緤/音息列反)以舍人從高祖起沛至霸上西 入蜀漢還定三秦常為參乘賜食邑池陽(師古曰即馮/翊池陽縣) 從東擊項羽滎陽絶甬道從出度平陰遇韓信軍襄國 戰有利不利終亡離上心上以緤為信武侯(師古曰以/其忠信故) (加此/號)食邑三千三百户上欲自擊陳豨緤泣曰始秦攻 破天下未曾自行今上常自行是亡人可使者乎上以 為愛我賜入殿門不趨十二年更封緤為䣙城侯(服䖍/曰音) (菅蒯之蒯蘇林曰音簿催反晉灼曰功臣表屬長沙師/古曰此字從崩從邑音蒯非也呂忱音陪而楚漢春秋) (作憑城侯陪憑聲相近/此其實也又音普肯反)孝文五年薨諡曰貞侯子昌嗣 有罪國除景帝復封緤子應為鄲侯(蘇林曰鄲音多寒/反屬沛國○宋祁) (曰沛國當/作陳國)薨諡曰康侯子仲居嗣坐為太常有罪國除 贊曰仲尼稱犂牛之子騂且角雖欲勿用山川其舎諸 (師古曰論語載孔子為弟子仲弓發此言也犂雜色騂/赤色也舍置也言牛色純而角美堪為犧牲雖以其毋) (犂色而欲不用山川寜肯置/之喻父雖不材不害子之美)言士不繫於世類也語曰 雖有兹基不如逄時(張晏曰兹基鉏也言/雖有田具値時乃獲)信矣樊噲夏 侯嬰灌嬰之徒方其鼓刀僕御販繒之時(師古曰鼓/刀謂屠狗)豈 自知附驥之尾(師古曰蓋以蚊䖟為喻/言託驥之尾則涉千里)勒功帝籍慶流 子孫哉當孝文時天下以酈寄為賣友夫賣友者謂見 利而忘義也若寄父為功臣而又執刼(師古曰周勃等/刼其父而令寄) (行/説)雖摧呂禄以安社稷誼存君親可也 前漢書卷四十一
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。