漢書巻四十四 淮南衡山済北王伝第十四 劉安
呉楚の乱
- 孝景三年(紀元前154年)、呉・楚の七国が反いた。呉の使者が淮南に至り、王は兵を出してこれに応じようとした。その相が言った。「王がどうしても呉に応じようとされるなら、臣が将となりましょう。」王はそこで兵をこれに委ねた。相は兵を率いるや、城に拠って守り、王に従わずに漢の側についた。漢もまた曲城侯に兵を率いさせて淮南を救わせた。淮南はそのために無事であった。
- 呉の使者が廬江に至ると、廬江王は応じず、越との間に使いを往来させた。衡山に至ると、衡山王は固く守って二心がなかった。
- 孝景四年(紀元前153年)、呉・楚がすでに破れると、衡山王が入朝した。帝はまことがあると認め、その労苦をねぎらって言った。「南方は土地が低く湿っている。」そして王を移して済北の王とし、褒めた。(勃が)薨じたとき、帝は諡を賜わって貞王とした。
- 廬江王は越と境を接しており、たびたび使いを交わしていたため、移して衡山王とし、江北の王とした。
学芸と賓客
- 淮南王の安は人がらとして書を好み琴を弾き、鳥を射ることや狩り、犬や馬を駆けさせることを喜ばなかった。また、ひそかに徳を行い、人民をいたわりなつけ、名誉を世に広め、賓客や方術の士数千人を招き寄せようとした。内書二十一篇を作り、外書はきわめて多く、さらに中篇八巻があって、神仙や黄白の術を論じたもので、やはり二十余万言あった。
- そのころ武帝は文芸を好んでいた。安は血筋の上では天子の父の世代に当たる親族であり、弁舌がひろく文辞を作るのが巧みであったので、帝はこれをきわめて尊重した。安に返書を出し、賜書をするたびに、いつも司馬相如らを召して下書きを検めさせてから遣わした。
- はじめ安が入朝して自作の内篇を献じたとき、それは出たばかりのものであった。帝はこれを愛しみ、秘蔵した。安に離騒伝を作らせると、朝に詔を受けて、朝の食事どきにはもう奉った。安はまた頌徳および長安都国頌を献じた。宴席に召されて会うたびに、政治の得失や方技・賦頌を語り合い、暮れてはじめて終わった。
- 安がはじめて入朝したとき、太尉の武安侯とつねに親しかった。武安侯は安を覇上に迎え、語り合って言った。「いま帝には太子がおられない。王は高皇帝の孫に当たり、仁義を行って、天下に知らぬ者はない。もし帝がいつかお隠れになれば、王でなければ、ほかに誰が立つというのか。」淮南王は大いに喜び、武安侯に手厚く宝を贈り、(朝廷の)群臣や賓客に賂を贈った。
- 江淮のあいだには軽薄な者が多く、厲王が移されて死んだことをもって安を激しく煽り立てた。
反意を固める
- 建元六年(紀元前135年)、彗星が現れた。淮南王は心のうちで怪しんだ。ある者が王に説いて言った。「さきの呉の軍のときには彗星が出て、長さは数尺でした。それでもなお血が千里に流れました。いま彗星は天を貫いています。天下の兵乱がきっと大いに起こるでしょう。」王は心のうちで、帝には太子がなく、天下に変事があれば諸侯が並び争うことになると考え、いよいよ攻め戦う道具をととのえ、金銭を蓄え、郡国に賂を贈った。遊士は妄りに怪しげな言葉を作って王に迎合し、王は喜んで多くのものを与えた。
- 王に陵という娘があり、賢くて口が立った。王は陵を愛し、金銭を多く与えて、長安で内情を探らせ、帝の左右の者と約を結ばせた。
- 元朔二年(紀元前127年)、帝は淮南王に几と杖を賜わって、入朝しなくてよいこととした。
- 后の荼が愛され、子の遷を生んで太子とした。修成君の娘(皇太后の外孫)を迎えて太子妃とした。王は謀反の備えをするにあたり、太子妃がこれを知って内から漏れることを恐れ、太子とはかって、妃を愛していないふりをさせ、三か月同じ床につかせなかった。王はうわべは怒って太子を閉じこめ、妃と同じ室に入れたが、太子はついに妃に近づかなかった。妃は去ることを願い出た。王は上書して謝し、妃を帰した。
- 后の荼、太子の遷、娘の陵は国の権を勝手にし、民の田宅を奪い、みだりに人を捕らえて繋いだ。
雷被の訴えと削地
- 太子は剣を使うことを学び、自分に及ぶ者はいないと思っていた。郎中の雷被が巧みだと聞いて、召して立ち合わせた。被は一度、二度と辞退したが、誤って太子に当ててしまった。太子は怒った。被は恐れた。
- そのころ従軍を願う者はそのたびに長安に出向くことになっていた。被はそこで、匈奴を奮って撃ちたいと願い出た。太子はたびたび被を王に讒した。王は郎中令に命じて被を退けて免じ、後の者がまねをしないようにさせようとした。
- 元朔五年(紀元前124年)、被はついに逃れて長安に行き、上書してみずから事情を明らかにした。事は廷尉と河南に下され、河南が取り調べた。淮南の太子を召し出すこととなった。王と王后は相談して太子を遣わすまいとし、ついには兵を出そうとしたが、はかりごとは決まらず、十余日もためらっていた。
- ちょうど詔があり、太子をその場で問うことになった。淮南の相は、寿春の丞が太子を留めて召喚に応じさせなかったことに怒り、(丞を)不敬として弾劾した。王は相に取りやめるよう頼んだが、相は聞かなかった。王は人を遣わして上書し、相を告発した。事は廷尉に下されて取り調べられ、跡をたどるうちに王に及んだ。王は人を遣わして様子をうかがわせた。
- 漢の公卿は王を逮捕して取り調べることを願った。王は恐れて兵を出そうとした。太子の遷がはかって言った。「漢の使いがもし王を逮えに来たら、人に衛士の衣を着せ、戟を持たせて王のそばに控えさせます。よくない動きがあればその場で刺し殺します。臣もまた人を遣わして淮南の中尉を刺し殺させます。それから兵を挙げても、遅くはありません。」
- このとき帝は公卿の願いを許さず、漢の中尉の宏を遣わして、その場で王を問いただして調べさせた。王が見ると漢の中尉の顔色はやわらかで、雷被を退けた事ばかりを尋ねた。王はみずから考えてほかに何もないと見て、兵を出さなかった。
- 中尉は帰ってこれを申し上げた。公卿のうち取り調べに当たった者が言った。「淮南王安は、匈奴を奮って撃ちたいと願った雷被らを塞ぎとどめ、明らかな詔を阻みました。市中での公開処刑に当たります。」詔はこれを許さなかった。王位を廃してやめさせることを願うと、帝は許さず、五県を削ることを願うと、二県でよいとした。中尉の宏に命じてその罪を赦し、罰は地を削ることとした。
- 中尉が淮南の界に入り、王を赦すと言い広めた。王は、はじめ公卿が自分を誅することを願ったと聞いていて、地を削るだけで済んだことをまだ知らず、漢の使いが来たと聞いて自分を捕らえに来たのかと恐れ、太子とさきの計画のとおりにしようとはかった。中尉が到着して、そのまま王に祝いを述べた。王はそのために兵を出さなかった。
- その後、王はみずから傷んで言った。「わたしは仁義を行って地を削られた。寡人はこれをはなはだ恥とする。」そして謀反のはかりごとはいよいよ激しくなった。
- 長安から来る使者たちはみな根拠のないことを言った。帝に男子がないと言えば喜び、漢の朝廷はよく治まっているとか、帝に男子があると言えば怒った。(王は)よく治まっているとか男子があるとかいうのは根拠のない話で本当ではない、と考えた。
- 日夜、左呉らと地図を広げ、兵が入る道筋を割り当てた。王は言った。「帝に太子はなく、帝がお隠れになれば、大臣は必ず膠東王を迎えに行くだろう。そうでなければ常山王だ。諸侯が並び争う。わたしが備えずにいられるものか。そのうえわたしは高帝の孫であり、みずから仁義を行ってきた。陛下はわたしを厚く遇してくださるから、わたしは耐えられる。だが陛下がお隠れになった後になって、わたしはどうして臣下として小僧に仕えていられようか。」
劉建の告発
- 王に不害という庶子があり、いちばん年長であった。王は愛さず、后も太子も、子とも兄とも数えなかった。不害の子の建は才が高く気概があり、つねに太子が自分の父を顧みないことを怨んでいた。
- そのころ諸侯はみな子弟に分け与えて侯とすることが許されていた。淮南王には二人の子があり、一人は太子となったが、建の父は侯にしてもらえなかった。建はひそかに外と交わりを結び、太子を害してその父を代わりに立てようとした。太子はこれを知って、たびたび建を捕らえて繋ぎ、笞打った。
- 建は、太子が漢の中尉を殺そうとはかったことをすべて知っていた。そこで親しくしていた寿春の厳正に頼んで天子に上書させて言った。「毒薬は口に苦いが病に効き、忠言は耳に逆らうが行いに効きます。いま淮南王の孫の建は才能が高いのに、淮南王の后の荼と、荼の子の遷はつねに建を憎んで害を加え、建の父の不害には罪がないのに、勝手にたびたび繋いで殺そうとしています。いま建は生きております。召して問われれば、淮南王のひそかな企てをすべて知っております。」
- 書が帝の耳に入ると、帝はその事を廷尉と河南に下して取り調べさせた。この年は元朔六年(紀元前123年)である。
- もとの辟陽侯の孫の審卿は、丞相の公孫弘と親しく、淮南の厲王が自分の祖父を殺したことを怨んでいて、ひそかに淮南の事を探り、これを弘に持ちかけた。弘はそこで淮南に叛逆の企てがあるのではないかと疑い、その獄をふかく掘り下げた。
- 河南が建を取り調べると、その言葉は太子および一味の者に及んだ。
挙兵の支度
- はじめ王はたびたび兵を挙げることについて伍被にはかって尋ねた。被はつねに呉・楚七国を例に挙げてこれを諫めた。王が陳勝・呉広を引き合いに出すと、被はさらに形勢が違うことを言い、必ず敗れ亡びると言った。建が取り調べられるに及んで、王は国のひそかな企てが漏れるのを恐れ、兵を出そうとして、もう一度被に尋ねた。被は兵を出す際の臨機の策を述べた。その言葉は被の伝に記されている。
- そこで王は鋭く兵を出そうとした。官奴を宮中に入れて、皇帝の璽、丞相・御史大夫・将軍、中二千石の吏、都官の令丞の印、および近隣の郡の太守・都尉の印、漢の使いの節と法冠を作らせた。
- そして伍被の計のとおりにしようとした。人に罪を得た者のふりをさせて西に向かわせ、大将軍と丞相に仕えさせる。ひとたび兵を挙げたその日に、すぐ大将軍の衛青を刺し、丞相の弘を説き伏せるのは、覆いをはらうように容易だろうというのである。
- 国中の兵を出そうとしたが、相や二千石が従わないことを恐れた。王は伍被とはかって、宮中で失火を起こし、相や二千石が火を消しに来たところを殺すことにした。また、人に賊を追捕する卒の衣を着せ、羽を立てた急ぎの徴兵の檄を持たせて南の方から来させ、呼ばせて「南越の兵が入ってきた」と言わせ、それに乗じて兵を出そうとした。そこで人を廬江・会稽に遣わして賊を追捕する卒のふりをさせようとしたが、まだ決断しなかった。
太子の自刑と国除
- 廷尉は、建の言葉が太子の遷に及んでいることを帝に申し上げた。帝は廷尉監を遣わし、淮南の中尉とともに太子を逮捕させた。使者が淮南に至った。
- 王はこれを聞き、太子とはかって、相と二千石を召して殺し、そのうえで兵を出そうとした。相を召すと相は来たが、内史は外出していると言って断り、中尉は「臣は詔を受けて使いに出ており、王にお目にかかれません」と言った。王は、相だけを殺しても内史と中尉が来ないのでは意味がないと思い、そのまま相を帰した。はかりごとはなおためらったままで決まらなかった。
- 太子は、自分が問われているのは漢の中尉を殺そうとはかったことであり、ともにはかった者はすでに死んでいて、口は絶えていると考え、王に言った。「群臣で使える者はみな先に繋がれており、いま事を挙げるに足る者はおりません。王が時でないのに兵を出されても、功はないでしょう。臣は召し出しに応じて出向きたいと存じます。」王もいよいよやめたいと思っていて、太子に許した。
- 太子はみずから刑を加えたが、死ななかった。伍被はみずから吏のもとに出頭し、淮南王とともに謀反をはかったことをすべて告げた。吏はそこで太子と王后を捕らえ、王宮を囲み、国中にいる王の賓客をことごとく捕らえ、捜して反乱の道具を見つけ出し、帝に申し上げた。
- 帝は公卿に下して取り調べさせた。連座して引かれた、淮南王とともに謀反をはかった列侯・二千石・豪傑数千人は、みな罪の軽重に応じて誅に当てられた。
- 衡山王の賜は淮南王の弟であり、連座に当たるとして、有司は衡山王の逮捕を願った。帝は言った。「諸侯はそれぞれその国を本とする。互いに連座すべきではない。」諸侯王・列侯とともに議せよ、とした。趙王の彭祖、列侯の譲ら四十三人はみな言った。「淮南王安は大逆無道であり、謀反は明白です。誅に伏すべきです。」
- 膠西王の端が議して言った。「安は法度を廃し、邪で偏ったふるまいをし、人を偽る心をもって天下を乱し、人民を惑わし、宗廟に背き叛き、妄りに怪しげな言葉を作りました。春秋に『臣下はみずから兵を率いてはならない、率いた者は誅する』とあります。安の罪は兵を率いた以上に重く、謀反の形はすでに定まっております。臣端の見るところ、その文書・印・図、およびそのほかの叛逆無道の事の証拠は明白で、法に照らして論ずべきです。国の吏で二百石以上の者、およびそれに準ずる者、宗室の近臣で愛された者で法に当たっていない者は、互いに教え導くことができなかったのですから、みな免職とすべきです。爵を削って兵卒の身分に落とし、官に仕えて吏となることができないようにし、吏でない者は金二斤八両で死を贖わせるべきです。それによって安の罪を明らかにし、天下に臣下としての道をはっきり知らせ、二度と邪で偏った、背き叛く心を持つ者が出ないようにするのです。」
- 丞相の弘、廷尉の湯らがこれを帝に申し上げた。帝は宗正を遣わし、符節をもって王を取り調べさせた。宗正が着く前に、安はみずから刑して死んだ。后・太子、ともにはかった者はみな捕らえられて誅され、国は除かれて九江郡となった。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
前漢書卷四十四 漢 蘭 臺 令 史班 固撰 唐正議大夫行秘書少監琅邪縣開國子顔師古注 淮南衡山濟北王傳第十四 淮南厲王長髙帝少子也其母故趙王張敖美人髙帝 八年從東垣過趙趙王獻美人厲王母也幸有身趙王 不敢内宫(師古曰不敢更/内之於宫中)為築外宫舍之(師古曰/舍止也)及貫 高等謀反事覺并逮治王盡捕王母兄弟美人繫之河 内厲王母亦繫告吏曰日得幸上有子(師古曰日/謂徃日)吏以 聞上方怒趙未及理厲王母厲王母弟趙兼因辟陽侯 言吕后吕后姤不肯白辟陽侯不强爭厲王母已生厲 王恚即自殺吏奉厲王詣上上悔(師古曰悔/不理其母)令吕后母 之而葬其母真定真定厲王母家縣也十一年淮南王 布反上自將擊滅布即立子長為淮南王王早失母常 附吕后孝惠吕后時以故得幸無患然常心怨辟陽侯 不敢發及孝文初即位自以為最親(師古曰時高帝/子唯二人在)驕 蹇數不奉法(師古曰蹇/謂不順也)上寛赦之三年入朝甚横(師古/曰横) (音胡/孟反)從上入苑獵與上同輦常謂上大兄厲王有材力 力扛鼎(師古曰扛/舉也音江)乃徃請辟陽侯辟陽侯出見之即自 褏金椎椎之(師古曰褏古袖字也謂以/金椎藏置褏中出而椎之)命從者刑之(如/淳) (曰刻其形體備五刑也師古曰/直斷其首非五刑也事見史記)馳詣闕下肉袒而謝曰 臣母不當坐趙時事(○宋祁曰時/字浙本添)辟陽侯力能得之呂 后不爭罪一也趙王如意子母無罪呂后殺之辟陽侯 不爭罪二也呂后王諸呂欲以危劉氏辟陽侯不爭罪 三也臣謹為天下誅賊報母之仇伏闕下請罪文帝傷 其志為親故不治赦之當是時自薄太后及太子諸大 臣皆憚厲王厲王以此歸國益恣不用漢法出入警蹕 稱制自作法令數上書不遜順(師古曰數/音所角反)文帝重自切 責之(如淳曰/重難也)時帝舅薄昭為將軍尊重上令昭予厲王 書諫數之曰(師古曰數/音所具反)竊聞大王剛直而勇慈惠而厚 貞信多斷是天以聖人之資奉大王也甚盛不可不察 今大王所行不稱天資皇帝初即位易侯邑在淮南者 (晉灼曰侯邑在淮南者更易以/它郡地封之不欲使錯在王國)大王不肯皇帝卒易之 (師古曰/卒終也)使大王得三縣之實甚厚大王以未嘗與皇帝 相見求入朝見未畢昆弟之歡(師古曰/畢盡也)而殺列侯以自 為名皇帝不使吏與其間(師古曰與讀曰豫謂/不令吏干豫治其事)赦大王 甚厚法二千石缺輙言漢補大王逐漢所置而請自置 相二千石皇帝骫天下正法而許大王甚厚(蘇林曰不/從正法聽) (王自置二千石師古曰/骫古委字骫謂曲也)大王欲屬國為布衣守冡真定 (師古曰屬謂委棄/之也音之欲反)皇帝不許使大王毋失南面之尊甚 厚(師古曰毋失不失也/南面之尊謂王位也)大王宜日夜奉法度修貢職以 稱皇帝之厚德今廼輕言恣行以負謗於天下甚非計 也夫大王以千里為宅居以萬民為臣妾此高皇帝之 厚德也高帝蒙霜露沬風雨(師古曰沬亦頮字也䝉冒/也沬洗面也音胡内反字) (從午未/之未)赴矢石野戰攻城身被創痍(師古曰/痍音夷)以為子孫 成萬世之業艱難危苦甚矣大王不思先帝之艱苦日 夜怵惕脩身正行養犧牲豐潔粢盛奉祭祀以無忘先 帝之功德而欲屬國為布衣甚過且夫貪讓國土之名 輕廢先帝之業不可以言孝父為之基而不能守不賢 不求守長陵而求之真定先母後父不誼數逆天子之 令不順言節行以高兄無禮(鄭氏曰淮南王呼帝為大/兄也師古曰鄭説非也謂) (請守母冢自為名節而表/異行用此矜高於兄耳)幸臣有罪大者立斷小者肉 刑不仁(師古曰斷/謂斬也)貴布衣一劒之任賤王侯之位不知 不好學問大道觸情妄行不祥(師古曰任情意所欲則/行之妄行行音下更反) 此八者危亡之路也而大王行之棄南面之位奮諸賁 之勇(應劭曰吳專諸衛孟/賁也師古曰賁音奔)常出入危亡之路臣之所見 高皇帝之神必不廟食於大王之手明白昔者周公誅 管叔放蔡叔以安周齊桓殺其弟以反國(韋昭曰子糾/兄也言弟者) (諱/也)秦始皇殺兩弟遷其母以安秦(應劭曰始皇母與嫪/毐私通生二子事覺) (誅毐并殺二弟遷/其母於咸陽宫也)頃王亡代高帝奪之國以便事(應劭/曰頃) (王高帝兄仲也匈奴入代不能守走歸京師高帝奪/其國退為郃陽侯以便國法也師古曰便音頻面反)濟 北舉兵皇帝誅之以安漢(應劭曰濟北王興居與大臣/共誅諸呂自以功大怨其賞) (薄故/反)故周齊行之於古秦漢用之於今大王不察古今 之所以安國便事而欲以親戚之意望於太上不可得 也(如淳曰太/上天子也)亡之諸侯游宦事人及舍匿者論皆有法 (師古曰舍匿謂/容止而藏隱也)其在王所吏主者坐(師古曰言各有/所主而坐其罪)今 諸侯子為吏者御史主(如淳曰主御史也自此以/下至縣令主皆謂王官屬)為軍 吏者中尉主客出入殿門者衞尉大行主諸從蠻夷來 歸誼及以亡名數自占者内史縣令主相欲委下吏無 與其禍不可得也(師古曰言諸侯王之相欲委罪於在/下小吏而身不干豫之不可得也與) (讀曰/豫)王若不改漢繫大王邸論相以下為之奈何夫墮 父大業退為布衣所哀(師古曰墮毁也布衣貧賤之人/王既伏法則貧賤之人反哀憐) (之墮音/火規反)幸臣皆伏法而誅為天下笑以羞先帝之德(師/古) (曰羞/辱也)甚為大王不取也宜急改操易行上書謝罪曰臣 不幸早失先帝少孤呂氏之世未嘗忘死(服䖍曰常/恐畏死也)陛 下即位臣怙恩德驕盈行多不軌(師古曰/軌法也)追念辠過恐 懼伏地待誅不敢起皇帝聞之必喜大王昆弟歡欣於 上羣臣皆得延壽於下上下得宜海内常安願孰計而 疾行之行之有疑禍如發矢不可追已(師古曰發矢喻/速也已語終辭) 王得書不説(師古曰説/讀曰悦)六年令男子但等七十人與棘 蒲侯柴武太子奇謀以輦車四十乘反谷口(孟康曰谷/口在長安) (北故縣也處多嶮阻師古曰/輦車人輓行以載兵器也)令人使閩越匈奴事覺治 之廼使使召淮南王王至長安丞相張蒼典客馮敬行 御史大夫事(○宋祁曰孝文三年馮敬/為典客七年為御史大夫)與宗正廷尉雜 奏長廢先帝法不聽天子詔居處無度為黄屋蓋儗天 子(師古曰/儗比也)擅為法令不用漢法及所置吏以其郎中春 為丞相收聚漢諸侯人及有罪亡者匿與居為治家室 賜與財物爵禄田宅爵或至關内侯奉以二千石所不 當得(如淳曰賜亡畔來者如賜其國二千石也臣瓚曰/奉畔者以二千石之秩禄也師古曰瓚説是也奉) (音扶/用反)大夫但(張晏曰大夫姓也上云男子但明其本姓/大夫也如淳曰但大夫名也師古曰既曰) (大夫但又士伍開章明其為大夫也上言男/子但等者總謂反人耳不妨但為大夫也)士伍開章 等七十人(如淳曰律有罪失官/爵稱士伍也開章名)與棘蒲侯太子奇謀反 欲以危宗廟社稷謀使閩越及匈奴發其兵事覺長安 尉奇等徃捕開章長匿不予與故中尉蕳忌謀殺以閉 口(師古曰姓蕳名忌蕳音姧嚴助傳作間字音同耳今/流俗書本此蕳字或有作簡者非也蓋後人所改既) (殺開章所有口語皆/無端緒故云閉口)為棺椁衣衾葬之肥陵(師古曰肥/陵地名在) (肥水/之上)謾吏曰不知安在(師古曰謾誑也實葬肥陵誑云/不知處謾音慢又音莫連反此) (下亦/同)又陽聚土樹表其上曰開章死葬此下(師古曰表/者𥪡木為) (之若柱/形也)及長身自賊殺無罪者一人令吏論殺無罪者 六人為亡命棄市(○宋祁曰舊本/棄字下有之字)詐捕命者以除罪(晉/灼) (曰亡命者當棄市而王藏之詐捕不命者而/言命以脱命者之罪師古曰為音于偽反)擅罪人無 告劾繫治城旦以上十四人赦免罪人死罪十八人城 旦舂以下五十八人賜人爵關内侯以下九十四人前 日長病陛下心憂之使使者賜棗脯長不肯見拜使者 南海民處廬江界中者反淮南吏卒擊之陛下遣使者 齎帛五十匹以賜吏卒勞苦者長不欲受賜謾曰無勞 苦者南海王織上書獻璧帛皇帝忌擅燔其書不以聞 (文穎曰忌/蕳忌也)吏請召治忌長不遣謾曰忌病長所犯不軌 當棄市臣請論如法制曰朕不忍置法於王其與列侯 吏二千石議列侯吏二千石臣嬰等四十三人議皆曰 宜論如法制曰其赦長死罪廢勿王有司奏請處蜀嚴 道卭郵(張晏曰嚴道蜀郡縣也卭郵置/名也師古曰郵行書之舍音尤)遣其子子母從 居(師古曰子母者/所生子之姬妾)縣為築蓋家室皆日三食給薪菜鹽 炊食器席蓐(師古曰炊器釡鬲之/屬食器盃椀之屬)制曰食長給肉日五 斤(師古曰/食音飤)酒二斗令故美人材人得幸者十人從居(師/古) (曰上言子母則有子者令從之今此/云美人材人則無子者亦令從之)於是盡誅所與謀 者廼遣長載以輜車(師古曰輜衣/車也音甾)令縣次傳爰盎諫曰 上素驕淮南王不為置嚴相傅以故至此且淮南王為 人剛今暴摧折之臣恐其逄霧露病死陛下有殺弟之 名奈何上曰吾特苦之耳令復之(師古曰暫困苦之令/其自悔即追還也復) (音扶/目反)淮南王謂侍者曰誰謂乃公勇者吾以驕不聞過 故至此廼不食而死縣傳者不敢發車封(孟康曰檻/車有封也)至 雍(師古曰雍/扶風雍縣)雍令發之以死聞上悲哭謂爰盎曰吾不 從公言卒亡淮南王盎曰淮南王不可奈何願陛下自 寛上曰為之奈何曰獨斬丞相御史以謝天下廼可上 即令丞相御史逮諸縣傳淮南王不發封餽侍者(師古/曰逮) (追捕之也餽/亦饋字耳)皆棄市廼以列侯葬淮南王于雍置守冢 三十家孝文八年憐淮南王王有子四人年皆七八歲 廼封子安為阜陵侯子勃為安陽侯子賜為陽周侯子 良為東城侯十二年民有作歌歌淮南王曰一尺布尚 可縫一斗粟尚可舂兄弟二人不相容(孟康曰尺帛斗/粟猶尚不棄况) (於兄弟而更相逐乎臣瓚曰一尺帛可縫而共衣一斗/粟可舂而共食况以天下之廣而不相容也師古曰瓚) (説/是)上聞之曰昔堯舜放逐骨肉(師古曰鯀及共工皆堯/舜之同姓故云骨肉) 周公殺管蔡天下稱聖不以私害公天下豈以為我貪 淮南地邪廼徙城陽王王淮南故地而追尊諡淮南王 為厲王(○宋祁曰越/本無諡字)置園如諸侯儀十六年上憐淮南 王廢法不軌自使失國早夭廼徙淮南王喜復王故城 陽而立厲王三子王淮南故地三分之阜陵侯安為淮 南王安陽侯勃為衡山王陽周侯賜為廬江王東城侯 良前薨無後孝景三年吳楚七國反吳使者至淮南王 欲發兵應之其相曰王必欲應吳臣願為將王廼屬之 (師古曰屬謂以兵委/之也屬音之欲反)相巳將兵因城守不聽王而為漢 漢亦使曲城侯將兵救淮南(晉灼曰功臣表蟲達也師/古曰晉説非此蟲逹之子) (耳名犍逹已先薨○宋祁/曰浙本注文作晉説非也)淮南以故得完吳使者至廬 江廬江王不應而徃來使越至衡山衡山王堅守無二 心孝景四年吳楚已破衡山王朝上以為貞信廼勞苦 之(師古曰勞/音來到反)曰南方卑濕徙王王於濟北以襃之及薨 遂賜諡為貞王廬江王以邊越數使使相交(師古曰邊/越者邊界) (與越/相接)徙為衡山王王江北 淮南王安為人好書鼓琴不喜弋獵狗馬馳騁(師古曰/喜音許) (吏/反)亦欲以行陰德拊循百姓流名譽招致賓客方術之 士數千人作為内書二十一篇外書甚衆又有中篇八 卷言神仙黄白之術(張晏曰黄黄/金白白銀也)亦二十餘萬言時武 帝方好藝文以安屬為諸父(師古曰安於天子/服屬為從父叔父)辯博善 為文辭甚尊重之每為報書及賜(師古曰賜/賜書也)常召司馬 相如等視草廼遣(師古曰草謂/為文之藁草)初安入朝獻所作内篇 新出上愛秘之使為離騷傳(師古曰傳謂解/説之若毛詩傳)旦受詔日 食時上又獻頌德及長安都國頌每宴見談説得失及 方技賦頌昬暮然後罷安初入朝雅善太尉武安侯(師/古) (曰田/蚡)武安侯迎之霸上與語曰方今上無太子王親高 皇帝孫行仁義天下莫不聞宮車一日晏駕非王尚誰 立者淮南王大喜厚遺武安侯寶賂其羣臣賓客江淮 間多輕薄以厲王遷死感激安建元六年彗星見淮南 王心怪之或説王曰先吳軍時彗星出長數尺然尚流 血千里今彗星竟天天下兵當大起王心以為上無太 子天下有變諸侯並爭愈益治攻戰具積金錢賂遺郡 國遊士妄作妖言阿諛王王喜多賜予之王有女陵慧 有口(師古曰性慧/了而口辯)王愛陵多予金錢為中詗長安(孟康/曰詗) (音偵西方人以反間為詗王使其女為偵於中也如淳/曰詗音朽政反師古曰詗有所候伺也如音是矣偵者) (義與詗同然音/則異音丑政反)約結上左右元朔二年上賜淮南王几 杖不朝后荼愛幸(師古曰荼者/后名也音塗)生子遷為太子取皇太 后外孫修成君女為太子妃(服䖍曰武帝異姓姊之女/也應劭曰修成君王太后) (先適金/氏女也)王謀為反具畏太子妃知而内泄事廼與太子 謀令詐不愛三月不同席王陽怒太子閉使與妃同内 終不近妃妃求去王廼上書謝歸之后荼太子遷及女 陵擅國權奪民田宅妄致繫人(師古曰致至也/牽引而致之)太子學 用劒自以為人莫及聞郎中雷被巧(師古曰被音皮義/反巧者善用劒也) 召與戲被壹再辭讓誤中太子(師古曰中/音竹仲反)太子怒被恐 此時有欲從軍者輙詣長安被即願奮擊匈奴太子數 惡被(師古曰謂譖/毁之於王也)王使郎中令斥免欲以禁後(師古曰/令後人) (更不敢/效之)元朔五年被遂亡之長安上書自明事下廷尉 河南河南治(師古曰章下廷尉及河/南令於河南雜治其事)逮淮南太子(師古/曰追) (赴河/南也)王王后計欲毋遣太子(師古曰王與/王后共計也)遂發兵計未 定猶與十餘日(師古曰與/讀曰豫)㑹有詔即訊太子(師古曰即/就也訊問) (也就淮南問之/不逮詣河南)淮南相怒壽春丞留太子逮不遣(如淳/曰丞) (順王意不遣/太子應逮書)劾不敬王請相相不聽王使人上書告相 事下廷尉治從迹連王(師古曰從/讀曰蹤)王使人候司(師古曰/入京師) (候司/其事)漢公卿請逮捕治王王恐欲發兵太子遷謀曰漢 使即逮王令人衣衞士衣持㦸居王旁有非是者即刺 殺之臣亦使人刺殺淮南中尉廼舉兵未晚也是時上 不許公卿而遣漢中尉宏即訊驗王(師古曰即/亦就也)王視漢 中尉顔色和問斥雷被事耳自度無何(師古曰自計度/更無罪度音徒) (各/反)不發中尉還以聞公卿治者曰淮南王安雍閼求奮 擊匈奴者雷被等格明詔(師古曰雍讀曰壅格音閣謂/攱閣不行之○宋祁曰景德) (本無/求字)當棄市詔不許請廢勿王上不許請削五縣可二 縣使中尉宏赦其罪罰以削地中尉入淮南界宣言赦 王王初聞公卿請誅之未知得削地聞漢使來恐其捕 之廼與太子謀如前計中尉至即賀王王以故不發其 後自傷曰吾行仁義見削地寡人甚恥之為反謀益甚 諸使者道長安來(師古曰/道從也)為妄言言上無男即喜言漢 廷治有男即怒(師古曰漢廷治者朝廷/皆治理也治音丈吏反)以為妄言非也 (師古曰云治及有男/皆妄言耳非真實也)日夜與左吳等按輿地圖(蘇林曰/輿猶盡) (載之/意)部署兵所從入王曰上無太子宮車即晏駕大臣 必徵膠東王不即常山王諸侯並爭吾可以無備乎且 吾高帝孫親行仁義陛下遇我厚吾能忍之萬世之後 吾寧能北面事豎子乎王有孽子不害最長(師古曰/孽庶也)王 不愛后太子皆不以為子兄數(如淳曰后不以為子/太子不以為兄秩數)不 害子建材高有氣常怨望太子不省其父(服䖍曰不省/録著兄弟數) (中/也)時諸侯皆得分子弟為侯(師古曰分國/邑以封之)淮南王有兩 子一子為太子而建父不得為侯陰結交(師古曰與外/人交通為援) 欲害太子以其父代之太子知之數捕繫笞建建具知 太子之欲謀殺漢中尉即使所善壽春嚴正上書天子 曰毒藥苦口利病忠言逆耳利行今淮南王孫建材能 高淮南王后荼荼子遷常疾害建建父不害無罪擅數 繫欲殺之今建在可徵問具知淮南王陰事書既聞上 以其事下廷尉河南治是歲元朔六年也故辟陽侯孫 審卿善丞相公孫𢎞怨淮南厲王殺其大父陰求淮南 事而搆之於𢎞𢎞廼疑淮南有畔逆計深探其獄(張晏/曰探) (窮其/根原)河南治建辭引太子及黨與初王數以舉兵謀問 伍被被常諫之以吳楚七國為效(師古曰言/反事不成)王引陳勝 吳廣被復言形勢不同必敗亡及建見治王恐國陰事 泄欲發復問被被為言發兵權變語在被傳於是王鋭 欲發(師古曰王意欲發兵如/鋒刃之鋭利故云鋭也)乃令官奴入宮中作皇帝 璽丞相御史大夫將軍吏中二千石都官令丞印及旁 近郡太守都尉印漢使節法冠(師古曰法冠御史冠也/本楚王冠秦滅楚以其) (君冠賜/御史)欲如伍被計使人為得罪而西(蘇林曰詐作得/罪人而西也師) (古曰為得罪之狀而/去也西謂如京師也)事大將軍丞相一日發兵即刺大 將軍衞青(師古曰發兵/謂王發兵反)而説丞相𢎞下之如發䝉耳(如/淳) (曰以物䝉覆其頭而為發去之則其人欲之耳晉灼/曰如發去物上之䝉直取其易也師古曰晉説是)欲 發國中兵恐相二千石不聽王廼與伍被謀為失火宮 中相二千石救火因殺之又欲令人衣求盜衣(師古曰/求盜卒) (之掌逐捕/賊盜者)持羽檄從南方來(師古曰羽檄徵兵/之書也解在高紀)呼言曰 南越兵入(師古曰呼/音火故反)欲因以發兵廼使人之廬江㑹稽 為求盜未决廷尉以建辭連太子遷聞上遣廷尉監與 淮南中尉逮捕太子至淮南王聞與太子謀召相二千 石欲殺而發兵召相相至内史以出為解(師古曰不應/召而云已出) (也解者解説也/若今言分疏矣)中尉曰臣受詔使不得見王王念獨殺 相而内史中尉不來無益也即罷相(師古曰/遣出去)計猶與未 决(師古曰與/讀曰豫)太子念所坐者謀殺漢中尉所與謀殺者 已死以為口絶乃謂王曰羣臣可用者皆前繫今無足 以舉事者王以非時發恐無功臣願會逮(師古曰㑹謂/應逮書而徃) (也/)王亦愈欲休即許太子太子自刑不殊(晉灼曰不殊/不死也師古) (曰殊絶也雖自刑/殺而身首不絶也)伍被自詣吏具告與淮南王謀反吏 因捕太子王后圍王宮盡捕王賓客在國中者索得反 具以聞(師古曰索捜/也音山客反)上下公卿治所連引與淮南王謀 反列侯二千石豪傑數千人皆以罪輕重受誅衡山王 賜淮南王弟當坐收有司請逮捕衡山王上曰諸侯各 以其國為本不當相坐與諸侯王列侯議趙王彭祖列 侯讓等四十三人皆曰淮南王安大逆無道謀反明白 當伏誅膠西王端議曰安廢法度行邪辟(師古曰辟讀/曰僻下皆類) (此/)有詐偽心以亂天下營惑百姓(師古曰營/謂回繞之)背畔宗廟 妄作妖言春秋曰臣毋將將而誅安罪重於將謀反形 已定臣端所見其書印圖及它逆亡道事驗明白當伏 法論國吏二百石以上及比者(師古曰謂真二百石/及秩比二百石以上)宗 室近幸臣不在法中者不能相敎皆當免(師古曰若本/有重罪自從) (其法縱無反/狀者亦皆免)削爵為士伍毋得宦為吏其非吏它贖死 金二斤八兩(蘇林曰非吏故曰它師古曰為近幸之人/非吏人者○宋祁曰姚本正文非吏它字) (下有/者字)以章安之罪(師古曰/章明也)使天下明知臣子之道毋敢 復有邪僻背畔之意丞相𢎞廷尉湯等以聞上使宗正 以符節治王未至安自刑殺后太子諸所與謀皆收夷 國除為九江郡(師古曰夷/謂誅滅之) 衡山王賜后乘舒生子三人長男爽為太子次女無采 少男孝姬徐來生子男女四人美人厥姬生子二人淮 南衡山相責望禮節間不相能(師古曰兄弟/相責故有嫌)衡山王聞 淮南王作為畔逆具亦心結賓客以應之恐為所并元 光六年入朝謁者衞慶有方術欲上書事天子王怒故 劾慶死罪强榜服之(師古曰榜擊也擊笞之令/其自服死罪也榜音彭)内史以 為非是郤其獄(師古曰卻退/也音丘畧反)王使人上書告内史内史 治言王不直(師古曰内史被治/而具言王之意狀)又數侵奪人田壞人冡 以為田有司請逮治衡山王上不許為置吏二百石以 上(如淳曰漢儀注吏四百石以下自/除國中今以王之惡天子皆為置)衡山王以此恚與 奚慈張廣昌謀求能為兵法候星氣者日夜縱臾王謀 反事(如淳曰臾讀曰勇縱臾猶言勉强也/師古曰縱音子勇反縱臾謂奬勸也)后乘舒死立 徐來為后厥姬俱幸兩人相妬厥姬乃惡徐來於太子 (師古曰惡謂讒毁/之也下皆類此)曰徐來使婢蠱殺太子母太子心怨 徐來徐來兄至衡山太子與飲以刃刑傷之后以此怨 太子數惡之於王女弟無采嫁棄歸(師古曰為夫/所棄而歸也)與客 姦太子數以數讓之(師古曰上數音所角/反下數音所具反)無采怒不與 太子通后聞之即善遇無采及孝孝少失母附后后以 計愛之(師古曰非心實慈念/但以事計湏撫之)與共毁太子王以故數繫 笞太子元朔四年中人有賊傷后假母者(師古曰繼母/也一曰父之) (旁/妻)王疑太子使人傷之笞太子後王病太子時稱病不 侍孝無采惡太子實不病自言有喜色王於是大怒欲 廢太子而立弟孝后知王决廢太子又欲并廢孝后有 侍者善舞王幸之后欲令與孝亂以汚之欲并廢二子 而以己子廣代之太子知之念后數惡己無已時(師古/曰已) (止也數見讒/譖無休止)欲與亂以止其口后飲太子太子前為壽 因據后股求與卧后怒以告王王廼召欲縛笞之太子 知王常欲廢已而立孝廼謂王曰孝與王御者姦無采 與奴姦王始食(○宋祁曰/始或作强)請上書即背王去王使人止 之莫能禁王廼自追捕太子太子妄惡言王械繫宮中 孝日益以親幸王奇孝材能廼佩之王印號曰將軍令 居外家多給金錢招致賓客賓客來者微知淮南衡山 有逆計皆將養勸之(師古曰將/讀曰奬)王乃使孝客江都人枚 赫陳喜作輣車鍜矢刻天子璽將相軍吏印王日夜求 壯士如周丘等(師古曰下邳人吳王反/時請得漢節下下邳者)數稱引吳楚反 時計畫約束衡山王非敢效淮南王求即天子位畏淮 南起并其國以為淮南已西發兵定江淮間而有之望 如是元朔五年秋當朝六年過淮南淮南王廼昆弟語 (師古曰為相/親愛之言)除前隙約束反具(師古曰共契/約為反具)衡山王即 上書謝病上賜不朝廼使人上書請廢太子爽立孝為 太子爽聞即使所善白嬴之長安上書言衡山王與子 謀逆言孝作兵車鍜矢與王御者姦至長安未及上書 即吏捕嬴以淮南事繫(師古曰漢有/司捕繫之)王聞之恐其言國 陰事即上書告太子以為不道事下沛郡治元狩元年 冬有司求捕與淮南王謀反者得陳喜於孝家吏劾孝 首匿喜(師古曰為頭/首而藏匿之)孝以為陳喜雅數與王計反(師古/曰數) (音所/角反)恐其發之聞律先自告除其罪又疑太子使白嬴 上書發其事即先自告所與謀反者枚赫陳喜等廷尉 治事驗請逮捕衡山王治上曰勿捕遣中尉安大行息 即問王(師古曰/就問之)王具以情實對吏皆圍王宮守之中尉 大行還以聞公卿請遣宗正大行與沛郡雜治王王聞 即自殺孝先自告反告除其罪(師古曰先告有反謀又/告人與巳反而自得除) (反/罪)孝坐與王御婢姦及后徐來坐蠱前后乘舒及太子 爽坐告王父不孝皆棄市諸坐與王謀反者皆誅國除 為郡 濟北貞王勃者景帝四年徙徙二年因前王衡山凡十 四年薨子式王胡嗣五十三年薨(○宋祁曰/三或作四)子寛嗣十 二年寛坐與父式王后光姬孝兒姦誖人倫(師古曰誖/亂也音布) (内/反)又祠祭祝詛上有司請誅上遣大鴻臚利召王王以 刃自剄死國除為北安縣屬泰山郡 贊曰詩云戎狄是膺荆舒是懲(師古曰此魯頌閟宮之/章也膺當也懲艾也荆) (楚也舒羣舒也言北有戎狄南有荊舒土俗/强獷好為冦亂常須以兵膺當而懲艾也)信哉是言 也淮南衡山親為骨肉疆土千里列在諸侯不務遵蕃 臣職以丞輔天子而剸懷邪辟之計(師古曰剸與專/同音之兖反)謀 為畔逆仍父子再亡國(師古曰/仍頻也)各不終其身此非獨王 也亦其俗薄臣下漸靡使然(師古曰靡/謂相隨從)夫荆楚剽輕好 作亂廼自古記之矣(師古曰剽/音匹妙反) 前漢書卷四十四
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。