漢書巻四十六 万石衛直周張伝第十六 石奮

高祖から景帝に仕える

  • 万石君の石奮は、その父が趙の人であった。趙が亡びて、温に移った。
  • 高祖が東に項籍を撃ち、河内を通ったとき、奮は年十五で、小吏となって高祖に侍した。高祖は語り合ってその恭しさをいとおしみ、尋ねた。「おまえの家には誰がいるのか。」答えて言った。「母がおりますが、不幸にして目が見えません。家は貧しく、姉がおりまして、瑟を弾くことができます。」高祖は言った。「おまえはわたしに従えるか。」「力を尽くしたいと存じます。」
  • そこで高祖はその姉を召して美人とし、奮を中涓として、書や謁を受け取る役にあてた。その家を長安の中の戚里に移したのは、姉を美人としたからである。
  • 奮は功労を積み、孝文のとき官は大中大夫に至った。文学はなかったが、恭しくつつしむことでは、だれ一人並ぶ者がなかった。
  • 東陽侯張相如が太子太傅となっていて、免ぜられた。傅となれる者を選ぶにあたり、みなが奮を推して、太子太傅とした。
  • 孝景帝が即位すると、奮を九卿とした。間近に接してこれをはばかり、奮を移して諸侯の相とした。

万石君と号される

  • 奮の長子は建、次が甲、次が乙、次が慶で、みな従順なふるまいと孝、慎み深さによって、官は二千石に至った。
  • そこで景帝は言った。「石君と四人の子はみな二千石である。人臣の尊ばれ愛されることが、そろってその門に集まった。」そして奮を万石君と号した。
  • 孝景の末年、万石君は上大夫の禄をもって老いを家に帰し、歳時には朝臣として朝に出た。宮門の闕を通るときは必ず車を下りて小走りし、路馬を見れば必ず軾に手をかけて敬った。
  • 子孫が小吏となって帰り来て拝謁すると、万石君は必ず朝服で会い、名で呼ばなかった。子孫に過失があれば、責め立てはせず、わきの席に坐って、膳に向かいながら食べなかった。そうしてから子たちは互いに責め合い、長老を介して肌をあらわにして固く罪を謝し、これを改めて、はじめて許した。
  • 子孫で冠をかぶる年になった者がかたわらにいるときは、(万石君は)くつろいだ場でも必ず冠をかぶり、きちんとした様子であった。召使いも和やかに喜ばしげな様子で、ただ謹みをもっぱらとした。
  • 帝がときに食を家に賜わると、必ず首を垂れ身を伏せて食べ、帝の前にいるようにした。
  • その喪に服するさまは、哀しみ痛むことがはなはだしかった。子孫は教えに遵い、やはりそのようにした。万石君の家は孝と慎みで郡国に聞こえ、斉・魯の儒者たちでさえ、その質朴な行いにおいて、みなみずから及ばないと思った。
  • 建元二年(紀元前139年)、郎中令の王臧が文学のことで皇太后から罪を受けた。太后は、儒者は文が多く質が少ないのに、いま万石君の家は言わずに身で行っていると考え、そこで長子の建を郎中令、末子の慶を内史とした。

石建――父に仕える慎み

  • 建は老いて頭が白くなっていたが、万石君はなお無事であった。建は五日ごとに洗沐の休みがあると、帰って親に拝謁し、自分の居室に下がって、ひそかに侍者に尋ね、親の下着と肌着を取って、みずから洗い、また侍者に渡して、万石君に知られないようにした。それをつねのこととした。
  • 建は帝の前で事を奏するとき、言うべきことがあれば人を遠ざけてから言い、きわめて切に述べた。朝廷での見参のときには、まるで物を言えない者のようであった。帝はこのために建を親しみ、礼をもって遇した。

石建――父の死と慎み

  • 万石君は陵里に移り住んだ。内史の慶が酔って帰り、外門を入っても車を下りなかった。万石君はこれを聞いて食事をしなかった。慶は恐れ、肌をあらわにして謝し罪を請うたが、許されなかった。一族を挙げて、兄の建とともに肌をあらわにすると、万石君は責めて言った。「内史は貴人である。閭里に入れば里の中の長老はみな走って隠れるのに、内史は車の中に坐って平気でいる。いかにももっともなことだ。」そして慶に告げて退がらせた。慶と兄弟たちは里の門を入ると、小走りして家に至った。
  • 万石君は元朔五年(紀元前124年)に卒した。建は泣き哀しんで思い沈み、杖をついてやっと歩けるほどであった。一年余りして、建もまた死んだ。
  • 子や孫はみな孝であったが、建がもっともはなはだしく、万石君よりもはなはだしかった。建が郎中令であったとき、奏した事が下されてきた。建はこれを読んで驚き恐れて言った。「『馬』の字を書くには、尾を加えて五つになる。ところがいまは四つで、一つ足りない。お咎めを受けて死ぬだろう。」その慎みぶりは、ほかのことでもみなこのようであった。

石慶――斉の相から丞相へ

  • 慶は太僕となって、帝の車を御して出た。帝が「車には何頭の馬がいるか」と問うと、慶は策で馬を数え終えてから、手を挙げて言った。「六頭です。」慶は兄弟のうちでもっとも大まかな方であったが、それでもなおこのようであった。
  • 外に出て斉の相となった。斉国はその家の行いを慕い、格別に手を加えて治めないのに斉国は大いに治まった。斉国は石相の祠を立てた。
  • 元狩元年(紀元前122年)、帝は太子を立て、群臣のうちで傅となれる者を選び、慶は沛の守から太子太傅となった。七年して御史大夫に遷った。
  • 元鼎五年(紀元前112年)、丞相の趙周が酎金のことに坐して免ぜられた。制して御史に詔した。「万石君は先帝が尊ばれ、その子孫は至って孝である。御史大夫の慶を丞相とし、牧丘侯に封ぜよ。」
  • このとき漢はちょうど南に両越を誅し、東に朝鮮を撃ち、北に匈奴を逐い、西に大宛を伐って、中原は事が多かった。天子は天下を巡狩し、古の神の祠を修め、封禅を行い、礼楽を興した。朝廷の費えは不足し、桑宏羊らが利を致し、王温舒の類が法を峻しくし、児寛らが文学を推し進め、九卿が交互に進んで事を執り、事は慶のところで決められなかった。慶はひたすらつつしむだけであった。位にあること九年、匡し正す言葉を出すことができなかった。
  • かつて帝の近臣の所忠と九卿の咸宣を取り調べることを願い出ようとしたが、言い伏せることができず、かえってその過ちを問われて、罪を贖った。

石慶――流民の詔と晩年

  • 元封四年(紀元前107年)、関東の流民は二百万口、戸籍のない者が四十万であった。公卿は議して、流民を辺に移して罰することを願い出ようとした。帝は、慶は老いてつつしみ深く、その議には加わっていなかったのだろうと考え、そこで丞相に休みを賜わって家に帰らせ、御史大夫以下で議して願い出た者たちを取り調べた。
  • 慶は恥じて、職に堪えられないとして上書して言った。「臣は幸いにも丞相としてお仕えすることができましたが、疲れた駄馬のようで治を輔ける力がなく、城郭も倉廩も空虚で、民には流亡する者が多く、罪は死罪に処せられて当然です。陛下は法を適用するに忍びないでおられますが、丞相と侯の印をお返しし、骸骨を乞うて帰り、賢者の路を避けたいと存じます。」
  • 帝は答えて言った。「このところ河の水が高い陸地にまで漫り、十余郡に氾濫し、堤防に力を尽くしても埋め塞ぐことができず、朕はこれをはなはだ憂えた。それゆえ方々の州を巡り、嵩嶽に礼し、八神を祀り、宣房で河を塞ぎ、淮と江を渡り、山々をめぐり海辺に沿って行き、百年の老人に民の苦しむところを尋ねた。思うに吏に私が多く、徴し求めてやむことがない。去る者は楽になり、留まる者は煩わされる。それゆえ流民の法を作って重い賦を禁じた。
  • 「このほど泰山を封じたところ、皇天はこれを嘉みして賜わり、神なる物がそろって現れた。朕はちょうどその気の応えに答えようとしているが、まだ上天の意に添えていない。それゆえ閭里をつまびらかに考え合わせて吏のよこしまな行いを知り、有司に委ね任せたのである。それなのに官は空しく民は愁え、盗賊が公然と行われている。
  • 「往年、明堂で(諸侯の)朝見を受け、殊死を赦し、禁錮をなくし、みなみずから新たになって、ともに始めを改めさせた。いま流民はますます多く、計の文書は改まらない。君は長吏を法に照らして責め正すことをせず、かえって四十万口を興して移すことを願い出て、人民を揺り動かそうとする。孤児や幼い年で十歳にも満たない者が、罪もないのに連座して引き立てられることになる。朕は望みを失った。
  • 「いま君は上書して、倉庫も城郭も満ち足らず、民には貧しい者が多く、盗賊が多いと言い、粟を納めさせて庶人とすることを願い出た。そもそも民が貧しいことを知る心を抱きながら賦を増やすことを願い、人民を動かして危うくさせておきながら位を辞そうとする。この難しい事を、どこへ押しつけようというのか。君は家に帰るがよい。」
  • 慶はもとより質朴な人がらで、詔が「家に帰るがよい」と答えたのを見て、みずから許されたのだと思い、印綬を返そうとした。掾史は、責めがきわめて深く、しかも最後の「家に帰るがよい」は憎み厭う言葉だと考えた。ある者は慶に、みずから命を絶つべきだと勧めた。慶はひどく懼れ、どうしてよいか分からず、ついにまた起って職務を見た。
  • 慶は丞相となって、文は深く審らかで慎み深かったが、ほかに大きなはかりごとはなかった。
  • 後に三年余りして薨じ、諡を恬侯といった。
  • 中の子の徳を慶は愛していて、帝は徳に嗣がせた。後に太常となったが、法に坐して免ぜられ、国は除かれた。
  • 慶がちょうど丞相であったとき、子や孫で小吏から二千石に至った者が十三人あった。慶が死んだ後は、次々に罪によって去り、孝と慎みは衰えた。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

前漢書卷四十六
  漢  蘭   臺  令  史班 固撰
  唐正議大夫行秘書少監琅邪縣開國子顔師古注
 萬石衞直周張傳第十六
萬石君石奮其父趙人也趙亡徙温(師古曰温/河内之縣)高祖東
擊項籍過河内時奮年十五為小吏侍高祖高祖與語
愛其恭敬問曰若何有(師古曰若汝/也有何戚屬)對曰有毋不幸失

明家貧有姊能鼓瑟高祖曰若能從我乎曰願盡力於
是高祖召其姊為美人以奮為中涓受書謁(師古曰中/涓官名主)
(居中而㳙潔者也外有書/謁令奮受之也㳙音蠲)徙其家長安中戚里(師古曰/於上有)
(姻戚者則皆居之故名其里為戚里○劉攽曰此里偶/名戚里爾高祖以奮姊為美人故使居戚里示有親戚)
(之義猶武帝時封小/史遺鄉因曰遺汝)以姊為美人故也奮積功勞孝文
時官至大中大夫無文學恭謹舉無與比(張晏曰舉朝/無比也師古)
(曰舉/皆也)東陽侯張相如為太子太傅免選可為傅者皆推
奮為太子太傅及孝景即位以奮為九卿迫近憚之(張/晏)

(曰以其恭敬/履度故難之)徙奮為諸侯相奮長子建次甲次乙次慶
(師古曰史失其名故/云甲乙耳非其名)皆以馴行孝謹官至二千石(師古/曰馴)
(順也/音廵)於是景帝曰石君及四子皆二千石人臣尊寵廼
舉集其門凡號奮為萬石君(師古曰集合也凡最計也/總合其一門之計五人為)
(二千石故/號萬石君)孝景季年萬石君以上大夫禄歸老于家以
歲時為朝臣(師古曰/豫朝請)過宮門闕必下車趨見路馬必軾
焉(師古曰路馬天子路車之/馬軾謂撫軾蓋為敬也)子孫為小吏來歸謁萬石
君必朝服見之不名子孫有過失不誚讓為便坐(師古/曰便)

(坐於便側之/處非正室也)對案不食然後諸子相責因長老肉袒固
謝罪改之廼許子孫勝冠者在側雖燕必冠申申如也
(師古曰申申/整敕之貌)僮僕訢訢如也(晉灼曰許慎云古欣字也/師古曰晉説非也此訢讀)
(與誾誾同謹敬之/貌也音牛巾反)唯謹(師古曰唯以/謹敬為先)上時賜食於家必
稽首俯伏而食如在上前其執喪哀戚甚(師古曰執喪/猶言持喪服)
(也禮記曰/執親之喪)子孫遵教亦如之萬石君家以孝謹聞乎郡
國雖齊魯諸儒質行皆自以為不及也(師古曰/質重也)建元二
年郎中令王臧以文學獲罪皇太后(張晏曰/竇太后)太后以為

儒者文多質少今萬石君家不言而躬行廼以長子建
為郎中令少子慶為内史建老白首萬石君尚無恙(師/古)
(曰恙/憂病)每五日洗沐歸謁親(文穎曰郎官五日一下○劉/奉世曰建為郎中令慶為内)
(史非郎官也按霍光秉政亦休沐/然則漢公卿以下皆有休沐也)入子舍(師古曰入諸/子之舍自其)
(所居也若今/言諸房矣)竊問侍者取親中帬廁牏身自澣洒(服虔/曰親)
(身之衣也蘇林曰牏音投賈逵解周官云牏行清也孟/康曰厠行清牏中受糞函者也東南人謂鑿木空中如)
(曹謂之牏晉灼曰今世謂反閉小袖衫為侯牏師古曰/親謂父也中帬若今言中衣也廁牏者近身之小衫若)
(今汗衫也蘇音晉説/是矣洒音先禮反)復與侍者不敢令萬石君知之以

為常建奏事於上前即有可言屏人乃言極切(師古曰/有可言)
(謂有事/當奏諫)至廷見如不能言者(師古曰廷見謂/當朝而見時)上以是親
而禮之萬石君徙居陵里(師古曰茂陵邑中之里○劉/攽曰長安中自有里名陵非)
(茂陵/里也)内史慶醉歸入外門不下車萬石君聞之不食慶
恐肉袒謝請罪不許舉宗及兄建肉袒萬石君讓曰(師/古)
(曰讓/責也)内史貴人入閭里里中長老皆走匿而内史坐車
中自如固當(師古曰此深責之也言/内史貴人正固當爾)廼謝罷慶(師古曰/告令去)
慶及諸子入里門趨至家萬石君元朔五年卒建哭泣

哀思杖廼能行歲餘建亦死諸子孫咸孝然建最甚甚
於萬石君建為郎中令奏事下(師古曰建有所奏上而/被報下也下音胡亞反)
建讀之驚恐曰書馬者與尾而五(服虔曰作馬字下曲/者而五建時上書誤)
(作四師古曰馬字下曲者/為尾并四㸃為四足凡五)今乃四不足一獲譴死矣其
為謹慎雖他皆如是慶為太僕御出(師古曰為上/御車而出)上問
車中幾馬慶以策數馬畢舉手曰六馬慶於兄弟最為
簡易矣然猶如此出為齊相齊國慕其家行不治而齊
國大治(師古曰不治/言無所治罰)為立石相祠元狩元年上立太子

選羣臣可傅者慶自沛守為太子太傅七歲遷御史大
夫(宋本七/作十)元鼎五年丞相趙周坐酎金免制詔御史萬
石君先帝尊之子孫至孝其以御史大夫慶為丞相封
牧丘侯是時漢方南誅兩越東擊朝鮮北逐匈奴西伐
大宛中國多事天子廵狩海内脩古神祠封禪興禮樂
公家用少桑宏羊等致利王溫舒之屬峻法兒寛等推
文學九卿更進用事(師古曰更互/也音工衡反)事不闗決於慶慶醇
謹而已(師古曰醇專/厚也音純)在位九歲無能有所匡言嘗欲請

治上近臣所忠九卿咸宣(服虔曰咸音減損之減師/古曰治所忠及咸宣二人)不
能服反受其過贖罪元封四年闗東流民二百萬口無
名數者四十萬(師古曰名數/若今户籍)公卿議欲請徙流民於邊
以適之(師古曰適/讀曰讁)上以為慶老謹不能與其議(師古曰/與讀曰)
(豫/)乃賜丞相告歸而案御史大夫以下議為請者慶慙
不任職上書曰臣幸得待罪丞相疲駑無以輔治城郭
倉廪空虚民多流亡罪當伏斧質上不忍致法願歸丞
相侯印乞骸骨歸避賢者路上報曰間者河水滔陸(晉/灼)

(曰滔漫也師古曰高/平曰陸漫音莫干反)泛濫十餘郡隄防勤勞弗能陻塞
(師古曰陻/填也音因)朕甚憂之是故廵方州(張晏曰四方之州也/師古曰東方諸州○)
(劉奉世曰後有濟淮江則不特東方/州也宋祁曰注諸州州字當作侯)禮嵩嶽通八神以
合宣房(孟康曰八神郊祀志八神也於宣房宮合祀之/師古曰此説非也自言致禮中岳通敬八神耳)
(合宣房者於宣房塞/决河也事見溝洫志)濟淮江歴山濱海(師古曰濱海者/循海涯而行也)
(濱音賓/又音頻)問百年民所疾苦惟吏多私徵求無已(師古曰/惟思也)
(已止/也)去者便居者擾故為流民法以禁重賦(師古曰言/百姓去其)
(本土者則免於吏徵求在舊居者則見煩擾故朝廷特/為流人設法又禁吏之重賦也一曰去者謂吏出使而)

(侵擾居人以自便也○劉攽曰是時設此法流民若干/吏坐其罪所以禁重賦也劉敞曰此言以流民多少課)
(吏殿最所以/禁吏重賦)乃者封泰山皇天嘉況神物並見(師古曰/況賜也)
(見顯/示也)朕方答氣應未能承意(師古曰言自脩整以報瑞/應恐未承順上天之意)
是以切比閭里知吏姦邪(師古曰比校考也音頻寐反/○劉奉世曰比近也此言因)
(廵守經過閭里與民切近始得知吏素為姦故下又/言因已委任有司之過故官曠民愁盜賊公行也)委
任有司然則官曠民愁盜賊公行(師古曰曠空也人/不舉職是空其官)徃
年覲明堂赦殊死無禁錮咸自新與更始今流民愈多
計文不改(蘇林曰校户口文書不改減也如淳曰郡上/計文書自文餙不改正也師古曰如説是)

君不繩責長吏而請以興徙四十萬口(○劉奉世曰/興讀如軍興)揺
蕩百姓(師古曰/蕩動也)孤兒㓜年未滿十歲無罪而坐率(服虔/曰率)
(坐刑法也如淳曰率家長也師古曰㓜年/無罪坐為父兄所率而并徙如説近之)朕失望焉今
君上書言倉庫城郭不充實民多貧盜賊衆請入粟為
庻人(服虔曰慶自以居相位不能/理請入粟贖已罪退為庻人)夫懷知民貧而請益
賦(師古曰懷此心○宋祁云/浙本注此心字下有也字)動危之而辭位(師古曰揺/動百姓使)
(其危急而/自欲去位)欲安歸難乎(師古曰以此危難之/事欲歸之於何人)君其反室
(師古曰若此自謂/理當然者可還家)慶素質見詔報反室自以為得許欲

上印綬掾史以為見責甚深而終以反室者醜惡之辭
也或勸慶宜引決(師古曰/令自殺)慶甚懼不知所出遂復起視
事慶為丞相文深審謹無他大畧後三歲餘薨諡曰恬
侯中子德慶愛之上以德嗣後為太常坐法免國除慶
方為丞相時諸子孫為小吏至二千石者十三人及慶
死後稍以罪去孝謹衰矣
衞綰代大陵人也以戲車為郎事文帝(服虔曰力士能/扶戲車也應劭)
(曰能左右超乗師古曰二説皆/非也戲車若今之弄車之技)功次遷中郎將醇謹無

它(師古曰無它/餘志念也)孝景為太子時召上左右飲而綰稱病
不行(張晏曰恐文帝謂/豫有二心事太子)文帝且崩時屬孝景曰綰長者
善遇之及景帝立歲餘不孰何綰(服虔曰不問也李奇/曰孰誰也何呵也師)
(古曰何即問也不誰何者猶言不借問耳○/劉奉世曰誰何漢之通語不須解為借問)綰日以謹
力(師古曰自勉力為/謹慎日日益甚)景帝幸上林詔中郎將參乘還而
問曰君知所以得參乘乎(師古曰言何/以得參乘)綰曰臣代戲車
士幸得功次遷待罪中郎將不知也上問曰吾為太子
時召君君不肯來何也(師古曰言以/此特識之)對曰死罪病上賜

之劒綰曰先帝賜臣劒凡六不敢奉詔上曰劒人之所
施易獨至今乎(如淳曰施讀曰移言劒者人所好故多/數移易貿換之也師古曰施讀曰貤貤)
(延也音/弋豉反)綰曰具在上使取六劒劒常盛未嘗服也(師古/曰盛)
(謂在削室之中也盛/音成削音先召反)郎官有譴常蒙其罪(師古曰蒙/謂覆蔽之)不
與它將爭有功常讓它將上以為亷忠實無它腸(師古/曰心)
(腸之内無它惡○宋/祁云一本它作心)乃拜綰為河間王太傅吳楚反詔
綰為將將河間兵擊吳楚有功拜為中尉三歲以軍功
封綰為建陵侯明年上廢太子誅栗卿之屬(師古曰太/子廢為臨)

(江王故誅其/外家親屬)上以綰為長者不忍乃賜綰告歸而使郅
都治捕栗氏既已上立膠東王為太子召綰拜為太子
太傅遷為御史大夫五歲代桃侯舎為丞相(師古曰/劉舍)朝
奏事如職所奏(師古曰言守/職分而已)然自初宦以至相終無可
言(師古曰不能有/所興建及廢罷)上以為敦厚可相少主尊寵之賞賜
甚多為丞相三歲景帝崩武帝立建元中丞相以景帝
病時諸官囚多坐不辜者而君不任職(師古曰天子不/親政則丞相當)
(理之而綰/不申其寃)免之後薨諡曰哀侯子信嗣坐酎金國除

直不疑南陽人也為郎事文帝其同舎有告歸誤持
其同舍郎金去已而同舍郎覺亡意不疑(師古曰疑/其盜取)不
疑謝有之(師古曰告云實取○/宋祁曰别本無謝字)買金償後告歸者至而
歸金亡金郎大慙以此稱為長者稍遷至中大夫朝廷
見人或毁不疑(師古曰當於闕廷大朝見之時而人/毁之○劉敞曰朝廷見人謂逹官也)曰
不疑狀貌甚美然特無奈其善盜嫂何也(師古曰盜/謂私之)不
疑聞曰我乃無兄然終不自明也吳楚反時不疑以二
千石將擊之景帝後元年拜為御史大夫天子脩吳楚

時功封不疑為塞侯(師古曰塞/音先代反)武帝即位與丞相綰俱
以過免不疑學老子言其所臨為官如故唯恐人之知
其為吏迹也不好立名稱為長者薨諡曰信侯傳子至
孫彭祖坐酎金國除
周仁其先任城人也以毉見(師古曰見/於天子)景帝為太子時
為舎人積功遷至大中大夫景帝初立拜仁為郎中令
仁為人陰重不泄(服䖍曰質重不泄人之陰謀也張晏/曰陰重不泄下濕故溺袴是以得比)
(宦者得入後宮也仁有子孫先未得此疾時所生也師/古曰張服二説皆非也陰宻也為性宻重不泄人言也)

(霍去病少言不/泄亦其類也)常衣弊補衣溺袴故為不絜清(師古曰/故為不)
(絜清之事而弊敗其衣服也溺讀曰尿尿袴者為小袴/以藉其尿○劉奉世曰袴非小袴能藉則近絜矣此常)
(袴溺瀝其上不洗濯之以其不潔之故人惡逺之/乃得至後宮也○宋祁云越本作期為不絜清)以是
得幸入卧内於後宮祕戲仁常在旁終無所言(師古曰/是不泄)
(也/)上時問人(師古曰問以/他人之善惡)仁曰上自察之然亦無所毁
如此(師古曰雖知其惡不欲/言毁之故云上自察之)景帝再自幸其家家徙陽
陵上所賜甚多然終常讓不敢受也諸侯羣臣賂遺終
無所受武帝立為先帝臣重之(師古曰重/謂敬難也)仁乃病免以

二千石禄歸老子孫咸至大官
張敺字叔(孟康曰/敺音驅)高祖功臣安丘侯説少子也(師古曰/説讀曰)
(悦/)敺孝文時以治刑名侍太子(師古曰劉向别録云申/子學號曰刑名刑名者)
(循名以責實其尊君卑臣崇上抑下合于六經説者云/刑刑家名名家也即太史公所論六家之二也此説非)
(○劉攽曰予謂刑名/者即并學兩家術耳)然其人長者景帝時尊重常為九
卿至武帝元朔中代韓安國為御史大夫歐為吏未嘗
言按人剸以誠長者處官(師古曰剸與專/同又音之兖反)官屬以為長
者亦不敢大欺上具獄事有可郤郤之(師古曰退令更/平畨之○宋祁)

(云注文舊/本畨作幡)不可者不得已為涕泣面而封之(如淳曰不/正視若不)
(見者也晉灼曰面對囚讀而封之使其聞見死而無恨/也師古曰二説皆非也面謂偝之也言不忍視之與呂)
(馬童面/之同義)其愛人如此老篤請免天子亦寵以上大夫禄
歸老于家家陽陵子孫咸至大官
贊曰仲尼有言君子欲訥於言而敏於行(師古曰論語/載孔子之言)
(也訥遲也/敏疾也)其萬石君建陵侯塞侯張叔之謂與(師古曰/與讀曰)
(歟/)是以其教不肅而成不嚴而治至石建之澣衣周仁
為垢汙君子譏之

 
 
 
 
 
 
 
 前漢書卷四十六

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会