漢書巻四十七 文三王伝第十七 劉武

文帝の四子

  • 孝文皇帝には四人の男子があった。竇皇后が孝景帝と梁の孝王武を生み、諸姫が代の孝王参と梁の懐王揖を生んだ。

代から梁へ

  • 梁の孝王武は、孝文二年(紀元前178年)に太原王の参、梁王の揖と同じ日に立てられた。武は代王となり、四年に移って淮陽王となり、十二年に移って梁に封じられた。はじめて王となってから通算すると、すでに十一年であった。
  • 孝王は十四年に入朝した。十七年・十八年と続けて入朝し、京師に留まった。その明年にようやく国へ下った。二十一年に入朝し、二十二年に文帝が崩じ、二十四年に入朝し、二十五年にまた入朝した。
  • このとき帝はまだ太子を立てておらず、孝王と宴して酒を飲み、くつろいで言った。「わたしが千秋万歳の後には、王に伝えよう。」王は辞して謝した。(王は)本心からの言葉ではないと知りながら、しかし心のうちでは喜んだ。太后もまた同じであった。

呉楚の乱を防ぐ

  • その春、呉・楚・斉・趙の七国が反いた。まず梁の棘壁を撃ち、数万人を殺した。梁王は雎陽の城に拠って守り、韓安国・張羽らを将軍として、呉・楚を防がせた。呉・楚は梁を限りとして、あえてこれを越えて西に進めず、太尉の亜夫らと三月のあいだ対峙した。呉・楚が破れたとき、梁が殺し虜にした数は、ほぼ漢と半分ずつであった。

肥沃な大国と僭上のふるまい

  • 明年、漢は太子を立てた。梁は帝にもっとも近く、功があり、しかも大国であって、天下の肥えた地に居た。北は泰山を境とし、西は高陽に至り、四十余城あって、大きな県が多かった。
  • 孝王は太后の末子で、太后はこれを愛し、賞賜は言い尽くせないほどであった。
  • そこで孝王は東苑を築いた。方三百余里で、雎陽の城を七十里にまで広げ、大いに宮室をととのえ、復道を作って、宮から平台まで三十余里を続けさせた。天子の旌旗を賜わることを許され、千乗万騎を従え、出るときは「警」と称して先を戒めさせ、入るときは「蹕」と言って道を払わせ、天子になぞらえた。
  • 四方の豪傑を招き寄せ、山東の遊士は来ない者がなかった。斉人の羊勝・公孫詭・鄒陽の類である。公孫詭は奇で邪なはかりごとが多く、はじめて目通りした日に、王は(公孫詭に)千金を賜い、官は中尉に至り、公孫将軍と号した。
  • 兵器や弩・弓を数千万も作り、府庫の金銭は百巨万に及び、珠玉や宝器は京師より多かった。

嗣を望んで爰盎を殺させる

  • 二十九年十月、孝王が入朝した。景帝は使者に天子の四頭立ての車を持たせて、関の下で梁王を迎えさせた。朝見が済むと、孝王は上疏して、太后のゆえに京師に留まった。宮に入れば帝に侍して同じ輦に乗り、出れば同じ車に乗り、上林の中で遊び狩りをした。梁の侍中・郎・謁者は出入りの名簿に名を記され、天子の殿門を出入りし、漢の侍従の官と違いがなかった。
  • 十一月、帝は栗太子を廃した。太后は心のうちで梁王を嗣にしようと思った。大臣および爰盎らが帝に意見を申し入れ、太后の議はさえぎられた。孝王はそれ以上、太后に嗣のことを言おうとしなかった。事は秘められ、世の者は知らなかった。そして辞して国に帰った。
  • その夏、帝は膠東王を太子に立てた。梁王は爰盎および議に加わった臣を怨み、羊勝・公孫詭の類とはかって、ひそかに人を遣わして爰盎およびほかの議に加わった臣十余人を刺し殺させた。賊はまだ捕まらなかった。
  • そこで天子は梁を疑い、賊を追ったところ、やはり梁が遣わしたものであった。使者を遣わすこと、冠と蓋が道に相望むほどで、梁の事を重ねて調べさせた。公孫詭と羊勝を捕らえようとしたが、どちらも王の後宮に隠れていた。使者が二千石を厳しく責め、梁の相の軒丘豹と内史の(韓)安国はみな泣いて王を諫めた。王はそこで勝と詭に自殺させ、その屍を出した。
  • 帝はこれによって梁王を怨んだ。梁王は恐れて、韓安国を遣わし、長公主を介して太后に罪を謝し、そうしてようやく許された。
  • 帝の怒りが少し解けると、孝王は上書して入朝を願った。関に至ったとき、茅蘭が王に説き、布張りの車に乗らせ、騎二人だけを従えさせて、長公主の園に入って隠れさせた。漢の使いが王を迎えに行ったところ、王はすでに関に入っており、車騎はみな外に残っていて、外の者は王の居所を知らなかった。太后は泣いて言った。「帝がわたしの子を殺した。」帝は憂え恐れた。
  • そこで梁王は斧と刑台を前にして宮城の門前に身を伏せ、罪を謝した。そうしてから太后と帝はどちらも大いに喜び、ともに泣いて、もとのようになった。王の従官をことごとく召して関に入らせた。しかし帝はいよいよ王を遠ざけ、同じ車や輦に乗ることはなくなった。

梁山の牛と死

  • 三十五年の冬、また入朝した。上疏して京師に留まりたいと願ったが、帝は許さなかった。国に帰ると、気持ちがぼんやりとして楽しまなかった。
  • 北に梁山で狩りをしたとき、牛を献じる者があり、その足が背の上に出ていた。孝王はこれを忌んだ。六月のうちに熱の病にかかり、六日して薨じた。
  • 孝王は慈しみ深く孝があり、太后が病んだと聞くたびに口に食が入らず、つねに長安に留まって太后に侍したいと思っていた。太后もまたこれを愛していた。孝王が死んだと聞くと、竇太后は泣いてきわまりなく哀しみ、食を取らず、言った。「帝はやはりわたしの子を殺した。」
  • 帝は哀しみ懼れ、どうしてよいか分からず、長公主とはかって、梁を五国に分け、孝王の男子五人をすべて王に立て、娘五人にはみな湯沐の邑を食ませることにし、これを太后に奏した。太后はそこで喜び、帝のために一たび食を取った。
  • 孝王が死ぬ前、その財は巨万を単位に数えて、数え切れないほどであった。死んだとき、蔵と府に残っていた黄金はなお四十余万斤、ほかの財物もこれに見合うものであった。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

前漢書卷四十七
  漢  蘭  臺  令  史班 固撰
  唐正議大夫行秘書少監琅邪縣開國子顏師古注
 文三王傳第十七
孝文皇帝四男竇皇后生孝景帝梁孝王武諸姬生代
孝王參梁懐王揖(師古曰不得其姓氏故曰諸姬言/在諸姬之列者也解在髙五王傳)
梁孝王武以孝文二年與太原王參梁王揖同日立武

爲代王四年徙爲淮陽王十二年徙梁自初王通歴已
十一年矣(師古曰總數/其爲王之年)孝王十四年入朝十七年十八
年比年入朝留(師古曰比頻也/留謂留在京師)其明年乃之國二十一
年入朝二十二年文帝崩二十四年入朝二十五年復
入朝是時上未置太子與孝王宴飲從容言曰(師古曰/從音千)
(容/反)千秋萬歲後傳於王王辭謝雖知非至言然心内喜
太后亦然其春吳楚齊趙七國反先擊梁棘壁(文頴曰/地名)
殺數萬人梁王城守雎陽(師古曰據雎/陽城而自守)而使韓安國張

羽等爲將軍以距吳楚吳楚以梁爲限不敢過而西與
太尉亞夫等相距三月吳楚破而梁所殺虜畧與漢中
分(孟康曰梁所虜吳/楚之㨗畧與漢同)明年漢立太子梁最親有功又爲
大國居天下膏腴地北界泰山西至髙陽(蘇林曰陳/留北縣)四
十餘城多大縣孝王太后少子愛之賞賜不可勝道(師/古)
(曰道謂言○宋祁曰/當於言下添也字)於是孝王築東苑方三百餘里廣
雎陽城七十里(師古曰更廣大之也晉太康地記云城/方十三里梁孝王築之鼓倡節杵而後)
(下和之者稱雎陽曲今踵以爲/故今之樂家雎陽曲是其遺音)大治宫室爲復道自宫

連屬於平臺三十餘里(如淳曰平臺在大梁東北離宫/所在也晉灼曰或說在城中東)
(北角師古曰今其城東二十里所有故臺/基其處寛博土俗云平臺也復音方目反)得賜天子旌
旗從千乗萬騎出稱警入言䟆(師古曰警者戒肅也䟆/止行人也言出入者互)
(文耳出亦有䟆漢儀注皇帝輦動左右侍/帷幄者稱警出殿則傳蹕止人清道也)儗於天子(師/古)
(曰儗比/也音擬)招延四方豪桀自山東游士莫不至齊人羊勝
公孫詭鄒陽之屬(師古曰言/皆游梁)公孫詭多竒邪計初見日
王賜千金官至中尉號曰公孫將軍多作兵弩弓數千
萬而府庫金錢且百鉅萬(師古曰鉅萬百萬也且百萬/者言凡百也○宋祁曰千萬)

(一作/十)珠玉寳器多於京師二十九年十月孝王入朝景
帝使使持乗輿駟迎梁王於闗下(鄧展曰但持駟馬往/也臣瓚曰稱乘輿駟)
(則車馬皆往言駟不駕六馬耳天子副/車駕駟馬師古曰輿卽車也瓚說是)既朝上疏因留
以太后故入則侍帝同輦出則同車遊獵上林中梁之
侍中郎謁者著引籍出入天子殿門(師古曰著/音竹畧反)與漢宦
官亡異十一月上廢栗太子太后心欲以梁王爲嗣大
臣及爰盎等有所闗說於帝太后議格(服虔曰格音格/鬭張晏曰止也)
(蘇林曰音閣師古/曰蘇音張說是)孝王不敢復言太后以嗣事(師古曰/不敢更)

(以此事言/於太后)事祕世莫知廼辭歸國其夏上立膠東王爲
太子梁王怨爰盎及議臣廼與羊勝分孫詭之屬謀隂
使人刺殺爰盎及他議臣十餘人賊未得也於是天子
意梁(師古曰/意疑也)逐賊果梁使之遣使冠蓋相望於道覆案
梁事捕公孫詭羊勝皆匿王後宫使者責二千石急梁
相軒丘豹(師古曰姓/軒丘名豹)及内史安國(師古曰/韓安國)皆泣諫王王
廼令勝詭皆自殺出之上由此怨望於梁王(師古曰望/謂責而怨)
(之/)梁王恐廼使韓安國因長公主謝罪太后然後得釋

上怒稍解因上書請朝既至關茅蘭說王(服䖍曰茅蘭/孝王大夫也)
使乗布車(張晏曰布車降/服自比喪人也)從兩騎入匿於長公主園漢
使迎王王已入關車騎盡居外外不知王處太后泣曰
帝殺吾子帝憂恐於是梁王伏斧質之闕下謝罪然後
太后帝皆大喜相與泣復如故悉召王從官入關然帝
益踈王不與同車輦矣三十五年冬復入朝上疏欲留
上弗許歸國意忽忽不樂北獵梁山有獻牛足上出背
上孝王惡之六月中病熱六日薨(張晏曰足當處下所/以輔身也今出背上)

(象孝王背朝而干上也北者隂也又在梁山明爲梁也/牛者丑之畜衝在六月北方數六故六月六日王薨也)
(○劉敞曰此謂得熱疾六日而/後薨耳豈謂六月六日哉太迂)孝王慈孝每聞太后病
口不能食常欲留長安侍太后太后亦愛之及聞孝王
死竇太后泣極哀不食曰帝果殺吾子帝哀懼不知所
爲與長公主計之廼分梁爲五國盡立孝王男五人爲
王女五人皆令食湯沐邑奏之太后太后廼說爲帝壹
餐(師古曰說讀曰/悦餐古飱字)孝王未死時財以鉅萬計不可勝數
及死藏府餘黄金尚四十餘萬斤他財物稱是

代孝王參初立爲太原王四年代王武徙爲淮陽王而
參徙爲代王復并得太原都晉陽如故(師古曰如文帝/在代時○劉攽)
(曰如故爲太原王時/都晉陽不遷都也)五年一朝凡三朝十七年薨子共
王登嗣(師古曰共/讀曰恭)二十九年薨子義嗣元鼎中漢廣關
以常山爲阻(師古曰依/山以爲關)徙代王於清河是爲剛王并前
在代凡立四十年薨子頃王湯嗣二十四年薨子年嗣
地節中冀州刺史林奏年爲太子時與女弟子私通(○/宋)
(祁曰弟子子/字當作則)及年立爲王後則懐年子其壻使勿舉(師/古)

(曰不/養也)則曰自来殺之壻怒曰爲王生子自令王家養之
則送兒頃太后所(師古曰頃王之后年/之太后故曰頃太后)相聞知禁止則
令不得入宫(師古曰相/者王之相)年使從季父往來送迎則(師古/曰宗)
(室諸/從也)連年不絶有司奏年淫亂年坐廢爲庶人徙房陵
與湯沐邑百户立三年國除元始二年新都侯王莽興
滅繼絶白太皇太后立年弟子如意爲廣宗王奉代孝
王後莽簒位國絶
梁懐王揖文帝少子也好詩書帝愛之異於他子五年

一朝凡再入朝因墮馬死立十年薨無子國除明年梁
孝王武徙王梁
梁孝王子五人爲王太子買爲梁共王(師古曰共/讀曰恭)次子
明爲濟川王彭離爲濟東王定爲山陽王不識爲濟隂
王皆以孝景中六年同日立
梁共王買立十年薨(○宋祁云越/本十作七)子平王襄嗣
濟川王明以垣邑侯立七年坐射殺其中尉有司請誅
(○劉攽曰武紀坐殺太傅中傅/與此不同宋祁曰垣表作桓邑)武帝弗忍廢爲庶人徙

房陵國除濟東王彭離立二十九年彭離驕悍(師古曰/悍勇也)
昬暮私與其奴亡命少年數十人行剽(師古曰剽劫/也音頻妙反)殺
人取財物以爲好(如淳曰以是爲好喜之/事師古曰好音呼到反)所殺發覺者
百餘人國皆知之莫敢夜行所殺者子上書告言有司
請誅武帝弗忍廢爲庶人徙上庸國除爲大河郡山陽
哀王定立九年薨亡子國除濟隂哀王不識立一年薨
亡子國除孝王支子四王皆絶於身(師古曰支子/謂非正嫡也)梁平
王襄母曰陳太后共王母曰李太后李太后親平王之

大母也(師古曰大母祖母也共王卽/李太后所生故云親祖母也)而平王之后曰任
后任后甚有寵於襄初孝王有&KR2710;尊(應劭曰詩云酌彼/金&KR2710;&KR2710;畫雲雷之)
(象以金飾之也鄭氏曰上蓋刻爲山雲/雷之象師古曰鄭說是也&KR2710;古雷字)直千金戒後世
善寶之毋得以與人(師古曰寶/謂愛守也)任后聞而欲得之李太
后曰先王有命毋得以尊與人他物雖百鉅萬猶自恣
任后絶欲得之王襄直使人開府取尊賜任后又王及
母陳太后事於太后多不順(○宋祁曰景/徳本於作李)有漢使者來
李太后欲自言王使謁者中郎胡等遮止閉門李太后

與争門措指(晉灼曰許慎云措置字借以爲笮耳/師古曰音壯客反謂爲門扉所笮)太后
啼謼(師古曰謼/音火故反)不得見漢使者李太后亦私與食官長
及郎尹霸等姦亂王與任后以此使人風止李太后(師/古)
(曰風讀曰諷止/者止其自言也)李太后亦已(師古曰/已止也)後病薨病時任后
未嘗請疾(張晏曰/請問也)薨又不侍喪元朔中雎陽人犴反(師/古)
(曰犴姓反名也犴音岸○/宋祁云浙本犴反作犴友)人辱其父而與雎陽太守客
俱出同車(○劉攽曰雎陽梁所都無太守當/是淮陽劉敞曰下兩雎字當作淮)犴反殺其
仇車上亡去雎陽太守怒以讓梁二千石二千石以下

求反急執反親戚反知國隂事廼上變告梁王與大母
争尊狀時相以下具知之欲以傷梁長史(○劉攽曰/史作吏)書
聞天子下吏驗問有之公卿治奏以爲不孝請誅王及
太后(師古曰/陳太后)天子曰首惡失道任后也朕置相吏不逮
(師古曰逮及也/言其材知不及)無以輔王故陷不誼不忍致法削梁王
五縣奪王太后湯沐成陽邑梟任后首于市中郎胡等
皆伏誅梁餘尚有八城襄立四十年薨子頃王無傷嗣
十一年薨子敬王定國嗣四十年薨子夷王遂嗣六年

薨子荒王嘉嗣十五年薨子立嗣鴻嘉中太傅輔奏立
一日至十一犯法臣下愁苦莫敢親近不可諌止願令
王非耕祠法駕毋得出宫盡出馬置外苑收兵杖藏私
府毋得以金錢財物假賜人事下丞相御史請許(師古/曰許)
(太傅/所奏)奏可後數復敺傷郎(師古曰敺棰擊音一口反○/宋祁云浙本注文棰擊也)
夜私出宫傅相連奏坐削或千户或五百户如是者數
焉荒王女弟園子爲立舅任寳妻寳兄子昭爲立后數
過寳飲食報寳曰我好翁主(師古曰諸王女皆稱翁/主言其父自主婚也)欲

得之寳曰翁主姑也法重立曰何能爲(師古曰言罪/不能至重也)遂
與園子姦積數歲永始中相禹奏立對外家怨望有惡
言有司案驗因發滛亂事奏立禽獸行請誅太中大夫
谷永上疏曰臣聞禮天子外屏不欲見外也(師古曰屏/謂當門之)
(牆以屏蔽者也外/屏於門外爲之)是故帝王之意不窺人閨門之私聽
聞中冓之言(應劭曰中冓材搆在堂之中也晉灼曰魯/詩以爲夜也師古曰冓謂舍之交積材木)
(也應說近之/冓音工豆反)春秋爲親者諱詩云戚戚兄弟莫逺具爾
(師古曰小雅行葦之詩也戚戚内相親也/爾近也言王之族親情無疎逺皆昵近也)今梁王年少

頗有狂病始以惡言按驗既亡事實而發閨門之私非
本章所指王辭又不服猥强劾立傅致難明之事(師古/曰傅)
(讀曰/附)獨以偏辭成辠斷獄亡益於治道汙衊宗室(孟康/曰衊)
(音漫師古曰衊/音秣謂塗染也)以内亂之惡披布宣揚於天下非所以
爲公族隱諱増朝廷之榮華昭聖徳之風化也臣愚以
爲王少而父同産長年齒不倫梁國之富足以厚聘美
女招致妖麗父同産亦有耻辱之心(師古曰言其姑亦/當自耻必不與姦)
案事者廼驗問惡言(師古曰本所問者/怨望朝廷之言耳)何故猥自發舒

(師古曰/猥曲也)以三者揆之殆非人情疑有所迫切過誤失言
文吏躡尋不得轉移萌牙之時加恩勿治上也(如淳曰/覆蓋之)
(則計/之上)既已案驗舉憲宜及王辭不服詔廷尉選上徳通
理之吏更審考清問著不然之效定失誤之法(師古曰/著明也)
而反命於下吏(師古曰使者還反以/清白之狀付有司也)以廣公族附疏之
徳爲宗室刷汙亂之耻(師古曰刷謂拭刷/除之也音所劣反)甚得治親之
誼天子由是寝而不治居數歲元延中立復以公事怨
相掾及雎陽丞使奴殺之殺奴以滅口凡殺三人傷五

人手敺郎吏二十餘人上書不拜奏謀簒死罪囚(師古/曰逆)
(取曰/簒)有司請誅上不忍削立五縣哀帝建平中立復殺
人天子遣廷尉賞大鴻臚由持節即訊(師古曰就問也/○宋祁曰百官)
(表廷尉方賞君賔大鴻臚/畢申世叔申由必有一誤)至移書傅相中尉曰王背䇿
戒(師古曰初封時䇿/書有戒勑之言)誖暴妄行(師古曰誖乖/也音布内反)連犯大辟
毒流吏民比比蒙恩不伏重誅(師古曰比/猶頻也)不思改過復
賊殺人幸得蒙恩丞相長史大鴻臚丞即問王陽病抵
讕置辭(師古曰抵距也讕誣諱也/抵音丁禮反讕音來亶反)驕嫚不首主令與背

畔亡異(師古曰不首謂不伏其罪也主令者於法令之/條與背畔無異也首音失救反次下亦同○劉)
(攽曰驕嫚當屬上句立使賊殺人而拒諱不服/也使人殺之此是不首主令之辠也令音零)丞相御
史請收王璽綬送陳留獄明詔加恩復遣廷尉大鴻臚
雜問今王當受詔置辭恐復不首實對(○宋祁云一/本無實字)書
曰至于再三有不用我降爾命(師古曰此周書多方篇/之辭也言我教汝至于)
(再三汝不能用則/我下罰黜汝命也)傅相中尉皆以輔正爲職虎兕出於
匣龜玉毁於匵中是誰之過也(師古曰此論語孔子責/冉有季路之辭也言虎)
(兕出於檻龜玉毁於櫝匱豈非典守者之過邪喻輔相/人者當能持危扶顛也○宋祁云注文浙本虎作豹檻)

(作柙景徳本郭去虎字/蓋以師古宜避唐諱)書到明以誼曉王敢復懐詐罪
過益深傅相以下不能輔導有正法立惶恐免冠對曰
立少失父母孤弱處深宫中獨與宦者婢妾居漸漬小
國之俗加以質性下愚有不可移之姿(師古曰言不從/化也論語稱孔)
(子曰唯上智/與下愚不移)往者傅相亦不純以仁誼輔翌立大臣皆
尚苛刻刺求微密讒臣在其間左右弄口積使上下不
和更相眄伺(師古曰更/音工衡反)宫殿之裏毛氂過失亡不暴陳
當伏重誅以視海内(師古曰視/讀曰示)數蒙聖恩得見貰赦(師/古)

(曰貰謂/寛其罪)今立自知賊殺中郎曹將冬月廹促貪生畏死
即詐僵仆陽病(師古曰僵仆倒地/也僵音薑仆音赴)徼幸得踰於須臾(師/古)
(曰冀得踰冬/月而減罪也)謹以實對伏須重誅(師古曰/須待也)時冬月盡其
春大赦不治元始中立坐與平帝外家中山衞氏交通
新都侯王莽奏廢立爲庶人徙漢中立自殺二十七年
國除後二歲莽白太皇太后立孝王𤣥孫之曾孫沛郡
卒史音爲梁王奉孝王後莽簒國絶
贊曰梁孝王雖以愛親故王膏腴之地(師古曰太后愛/子而帝親弟故)

(曰愛/親)然㑹漢家隆盛百姓殷富故能殖其貨財廣其宫
室車服然亦僣矣怙親亡厭牛禍告罰卒用憂死悲夫
 
 
 
 
 
 前漢書卷四十七

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会