漢書巻四十八 賈誼伝第十八 賈誼

出自と文帝への登用

  • 賈誼は雒陽の人である。十八歳のとき、詩書を誦し文章を作ることができるというので郡中に名を知られた。
  • 河南守の呉公が彼の秀でた才を聞きつけ、召して門下に置き、たいそう目をかけて愛した。
  • 文帝が即位して間もないころ、河南守の呉公の治績が天下第一であると聞いた。呉公はもともと李斯と同じ邑の出で、かつて李斯のもとで学んで仕えたことがあった。帝は呉公を召し出して廷尉とした。
  • 廷尉となった呉公は、賈誼は年少ながら諸家の書にかなり通じていると申し上げた。文帝は賈誼を召して博士とした。
  • このとき賈誼は二十余歳で、もっとも年若かった。詔令が下されて議論が求められるたびに、年老いた先生たちがまだ答えられないでいるところを、賈誼はそのすべてに答え、しかもそれぞれの意中から出た考えに一人ひとり適うものであった。
  • 学徒たちはそこで賈誼を有能だと認めた。文帝も彼を喜び、順を越えて昇進させ、一年のうちに太中大夫にまで至らせた。
  • 賈誼は、漢が興って二十余年、天下は和らぎ治まっている。いまこそ正朔を改め、装束の色を易え、制度を定め、官名を定め、礼楽を興すべきだと考えた。そこでその儀礼のきまりの草案を作り、色は黄を尊び、数は五を用い、官名を定めて、それらをすべて改めるよう奏上した。
  • 文帝は謙遜してそれを行う暇がないとした。しかし諸々の法令の改定や、列侯をその封国に赴かせたことは、その議論はみな賈誼が発したものであった。
  • そこで天子は、賈誼を公卿の位に任じようと議した。
  • 絳侯・灌嬰・東陽侯・馮敬といった人々がみな賈誼を害そうとし、彼を謗って言った。「雒陽の人は年若く学び始めたばかりで、ひたすら権を専らにしようとし、諸事を紛らわし乱している。」
  • そこで天子は後には賈誼を疎んじ、その議を用いず、賈誼を長沙王の太傅とした。

長沙王太傅への左遷と屈原を弔う賦

  • 賈誼は謫されて都を去ったので、心は満たされなかった。湘水を渡ったとき、賦を作って屈原を弔った。
  • 屈原は楚の賢臣である。讒言を受けて放逐され、「離騒」の賦を作った。その終わりの篇に「もう終わりだ、国に私を知る人はいない」と言い、ついに自ら江に身を投げて死んだ。賈誼は後からこれを傷み、それにかこつけて自分のことを喩えた。その辞に言う。

  • 謹んでめでたい御恵みを承り、長沙で罪を待つ身となった。

  • 伝え聞くところ、屈原どのは自ら汨羅に身を沈めたという。
  • いま湘水の流れに至ってこれに託し、謹んで先生を弔う。
  • 中正の道のない世に遭って、ついにそのお身を落とされた。
  • ああ哀しいことだ、めぐり合わせた時がよくなかった。
  • 鸞や鳳は身を隠して逃げ潜み、鴟や鴞が空を飛びまわる。
  • 取るに足らぬ者が尊ばれ顕れ、讒言と諂いの徒が志を得る。
  • 賢聖は逆さに引きずられ、方正の人は倒さまに立てられる。
  • 随と夷を濁っていると言い、跖と蹻を清廉だと言う。
  • 莫邪の剣を鈍いと言い、鉛の刀を鋭いと言う。
  • ああ、黙々として、先生が何の理由もなくこの禍に遭われたことよ。
  • 周の鼎を転がし捨てて、素焼きの瓦の壺を宝とする。
  • 疲れた牛を車に駕け、足の悪い驢馬を添え馬にする。
  • 駿馬は両耳を垂れて、塩車を引かされる。
  • 章甫の冠を履物の敷物にする、こんなことが長く続いてよいはずがない。
  • ああ先生よ、あなたひとりがこの咎に遭われた。

  • 結びの辞に言う。

  • もう終わりだ、国に私を知る者はいない。あなたはひとり心を塞がれて、誰に語ればよかったのか。
  • 鳳は軽やかに高く飛び去る。もとより自ら身を引いて遠くへ去るのだ。
  • 九重の淵の神龍にならい、深く潜んで自らを大切にする。
  • 蟂や獺に背を向けて隠れ住む、どうして蝦や蛭・螾に従おうか。
  • 貴ぶべきは聖人の神妙な徳、濁った世を遠ざかって自ら身を潜めることだ。
  • 麒麟が繋いで手綱をつけられるようなものなら、犬や羊と何が違うというのか。
  • あれこれと紛れ乱れる中でこの咎に遭われたのも、やはり先生ご自身によることだ。
  • 天下をめぐり歩いて仕えるべき君を見定めればよい、どうしてこの都にばかり執着される必要があったのか。
  • 鳳皇は千仞の高さを翔け、徳の輝きを見てはじめて降りてくる。
  • こまごまとした徳の者の険しく危うい兆しを見れば、はるかに羽を強く打って去ってゆく。
  • あのごく浅く狭い溜まり水の溝が、どうして舟を呑むほどの魚を容れられよう。
  • 大河や湖を横切る鱣や鯨も、きっと螻や蟻に制せられてしまう。

服という鳥の賦

  • 賈誼が長沙の傅となって三年、服という鳥が賈誼の家に飛び込んできて、坐席の隅に止まった。服は鴞に似た、不祥の鳥である。
  • 賈誼は謫されて長沙に居たが、長沙は土地が低くて湿っており、賈誼は自らを傷み悼んで、寿命は長くあるまいと思った。そこで賦を作って自ら心を広くした。その辞に言う。

  • 単閼の歳、四月の孟夏、庚子の日、日の傾くころ、服が私の家に飛んで来て、坐席の隅に止まった。その様子はいかにもゆったりとしていた。

  • 異様なものが来たので、ひそかにその理由を怪しんだ。
  • 書物を開いて占ってみると、徴験を記した書にはその定めがこう言っていた。「野鳥が室に入れば、主人は立ち去ることになる。」
  • そこで服どのに問うた。「私は去ってどこへ行くのか。吉ならば私に告げ、凶ならばその災いを言ってくれ。遅いか速いかの程を、私にその時期を語ってくれ。」
  • 服は大きく息をつき、首を挙げ翼を奮わせたが、口では言うことができず、意をもって答えさせてほしいと願った。

  • 万物は変化して、もとより休むことがない。

  • めぐり流れて移り、あるいは押し戻されて帰ってくる。
  • 形と気は転じ続き、変化して移り変わる。
  • 深く微かで隙間もなく、どうして言い尽くせようか。
  • 禍は福の寄りかかるところ、福は禍の伏すところ。
  • 憂いと喜びは同じ門に集まり、吉と凶は同じ境にある。
  • あの呉は強大であったが、夫差はそれによって敗れた。
  • 越は会稽の山に身を寄せたが、勾践は世に覇をとなえた。
  • 李斯は遊説して遂に位を成したが、ついに五刑を受けた。
  • 傅説は刑徒として労役に服していたが、やがて武丁の宰相となった。
  • そもそも禍と福とは、よりあわせた縄と何の違いがあろう。
  • 運命は説き明かすことができない、誰がその行き着くところを知ろう。
  • 水は激しく流れれば勢いが荒れ猛り、矢は激しく放たれれば遠くへ行く。
  • 万物はめぐり迫り合い、震え揺らいで互いに転ずる。
  • 雲が立ちのぼり雨が降り、よじれ入り交じって紛れ合う。
  • 大いなる轆轤が物を播き、その気は果てしなく限りがない。
  • 天とともに思いはかることはできず、道とともに謀ることもできない。
  • 遅いも速いも命があり、どうしてその時を知りえよう。

  • そもそも天地を炉とし、造化を工とし、陰陽を炭とし、万物を銅とする。

  • 合い散り、消え生じて、どこに定まった法則があろう。
  • 千変万化して、はじめから極まるところがない。
  • ふと人として生まれたとて、どうして引き留めて惜しむに足りよう。
  • 化して別の物となるとしても、また何を憂えるに足りよう。
  • 小さな知恵の者は自分だけを思い、彼を賤しめ我を貴ぶ。
  • 達人は大きく観て、物に不可とするものがない。
  • 貪る者は財に身を従わせ、列士は名に身を従わせる。
  • 誇り高ぶる者は権勢のために死に、並の人々は生に執する。
  • 誘われ追い立てられる者たちは、西へ東へと走る。
  • 徳の大きな人は心を曲げず、万の変化を一つに等しく見る。
  • 愚かな者は俗に縛られ、囚人が拘束されたように窮する。
  • 道を究めた人は物を捨て去り、ひとり道とともにある。
  • 衆人は惑い乱れ、好み憎む心を積み重ねる。
  • 真人は安らかで静かに、ひとり道とともに息づく。
  • 知恵を放ち形を捨て、超然として自らを忘れ去る。
  • 広く果てしないところを、道とともに飛びめぐる。
  • 流れに乗れば行き、険難に遇えば止まる。
  • 身を放って命に委ね、自分のものとして抱え込まない。
  • その生は浮かぶようであり、その死は休むようである。
  • 安らかなさまは深淵の静けさのよう、漂うさまは繋がれていない舟のよう。
  • 生きているからといって自らを守り立てることをせず、虚を養って浮かぶ。
  • 徳ある人は累わされず、命を知って憂えない。
  • とげのような些細なことが、どうして心を迷わせるに足りようか。

宣室での召し返しと梁懐王太傅

  • 一年あまり後、文帝は賈誼を思い出して召し寄せた。到着して入って見えたとき、帝はちょうど祭祀の福を受ける儀を行い、宣室に坐っていた。
  • 帝は鬼神のことに感ずるところがあって、鬼神の本について問うた。賈誼はそうである理由をことごとく説いた。夜半に至るまで続き、文帝は席を前に進めた。
  • 退出が済んでから、帝は言った。「わたしは長く賈生に会わず、自分のほうが彼に勝っていると思っていた。いまは及ばない。」
  • そこで賈誼を梁懐王の太傅に拝した。懐王は帝の末子で、帝に愛され、(懐王は)書を好んだので、賈誼にその傅をさせたのである。帝はしばしば賈誼に政事の得失を問うた。

陳政事疏――痛哭すべきこと(諸侯王の勢い)

  • このとき匈奴は強く、辺境を侵していた。天下は定まって間もなく、制度はおおまかで粗く、諸侯王は身のほどを越えて天子になぞらえ、その領地は古の制を越えていた。淮南王・済北王はいずれも反逆をはかって誅された。
  • 賈誼はしばしば上疏して政事を陳べ、正し立てようとするところが多かった。その大略に言う。
  • 臣がひそかに事の勢いを思うに、痛哭すべきことが一つ、流涕すべきことが二つ、長く嘆息すべきことが六つあります。そのほか理に背き道を傷つけるものは、疏に挙げ尽くすことが難しいほどです。
  • 進言する者はみな「天下はもう安らかであり、もう治まっている」と申します。臣ひとりはまだそうではないと考えます。安らかでありかつ治まっていると言う者は、愚かでなければ諂っているのであって、どちらも事の実情と治乱のあり方を知る者ではありません。
  • 火を抱えてこれを積んだ薪の下に置き、その上で寝ていて、火がまだ燃え移らないうちはこれを安全だと言う。いまの勢いはこれと何が違いましょう。
  • 本と末とは行き違い、首と尾とは横ざまに裂け、国の制度はばらばらに乱れて、まるで筋道というものがありません。どうしてこれを治まっていると言えましょうか。
  • 陛下はどうして、ひとたび臣にそれを御前で細かに数え上げさせ、それにもとづいて治安の策を陳べさせて、詳しく選んでみてくださらないのですか。
  • そもそも射猟の楽しみと、安危の分かれ目と、どちらが急を要しますか。治を行うために智慮を労し、身体を苦しめ、鍾鼓の楽しみを欠くことになるというなら、やらなくてもよろしい。
  • けれども楽しみは今と同じままで、その上に諸侯が法の筋道に従い、兵革は動かず、民は命を全うし、匈奴は服従し、四方の果てまでが風になびくように向かい、万民は素朴で、訴訟は衰え止む、ということが加わるのです。
  • 大もとの筋道がすでに得られれば、天下は順って治まり、国中の気は清く和らいでことごとく整い、生きては明帝となり、没しては明神となり、名誉の美しさは無窮に伝わります。
  • 礼には「祖は功ある者、宗は徳ある者」とあります。顧成の廟を太宗と称えさせ、上は太祖に配して、漢とともに窮まるところがありません。
  • 久安の勢いを建て、長治の業を成して、それによって祖廟を承け、六親を奉ずるのは、至上の孝です。それによって天下を幸いにし、万物を育てるのは、至上の仁です。
  • 経を立て紀を陳べ、軽重がともに当を得て、後には万世の法の手本とすることができ、愚かで幼く不肖の嗣が出ても、なお業を蒙って安らかでいられるのは、至上の明です。
  • 陛下が聡明で道理に通じておられるのですから、治のあり方を少しは知る者を下風に添えて助けさせるなら、ここに至るのは難しいことではありません。
  • その具えは、あらかじめ御前に陳べることができます。願わくは、どうかお忘れになりませんよう。
  • 臣は謹んでこれを天地に考え、往古に験し、当今の務めに照らし合わせ、日夜このことを念じて、よくよく熟しました。たとえ禹や舜をもう一度生き返らせて陛下のために計らせても、これに替えるものはありません。
  • そもそも国を樹て堅めれば、必ず互いに疑い合う勢いになります。下はたびたびその災いを被り、上はたびたびその憂いに悩まされる。これではまったく、上を安らかにし下を全うする道ではありません。
  • いま、ある者は実の弟でありながら東帝となろうとはかり、ある者は実の兄の子でありながら西に向かって撃ちかかりました。そして今、呉もまた告発を受けました。
  • 天子は御年がまさに盛りで、行いにはまだ過ちがなく、徳沢も加えておられる。それでなおこのとおりなのです。まして最も大きな諸侯、その権力がこれの十倍にもなろうという者はどうでしょうか。
  • それでも天下がやや安らかであるのはなぜか。大国の王はまだ幼弱で壮年に達せず、漢が置いた傅・相がその政務を握っているからです。
  • 数年の後、諸侯の王はおおむねみな冠をかぶり、血気はまさに盛りとなります。漢の傅・相は病と称して辞めさせられ、(諸侯の王は)丞・尉以上をあまねく自分の私人で置くでしょう。こうなれば、淮南王・済北王のしたことと何の違いがありましょう。
  • その時になって治安を図ろうとしても、堯や舜であっても治めることはできません。
  • 黄帝は「日中には必ず□(底本欠字)し、刀を操れば必ず割く」と言いました。いま、この道を命ずれば、順って全く安らかになるのはきわめて易しい。それを早くにやろうとせず、ついに骨肉の親族を毀ち、その首を挙げて頸を切ることになる。これが秦の末の世と何の違いがありましょうか。
  • そもそも天子の位にあり、今の時に乗り、天の助けによってさえ、なお危ういものを安らかなものと変え、乱れたものを治まったものと変えるのを憚っておられる。もし陛下が斉の桓公の立場に居られたとしたら、諸侯を合わせて天下を正そうとされないでしょうか。臣には、陛下にはそれでも必ずできないことがあると分かります。
  • もし天下が昔のままで、淮陰侯がなお楚の王であり、黥布が淮南の王、彭越が梁の王、韓信が韓の王、張敖が趙の王でその相が貫高、盧綰が燕の王、陳豨が代にいる、この六、七人の公たちがみな無事であったとして、その時に陛下が天子の位に即かれたなら、御身を安らかにしていられたでしょうか。臣には陛下にそれができないと分かる理由があります。
  • 天下が入り乱れていたとき、高皇帝は諸公とともに立ち上がられました。分家の家柄としての勢いがあって、あらかじめそれを足がかりにされたのではありません。
  • 諸公のうち運のよい者がようやく中涓であり、その次の者はかろうじて舎人になれる程度で、才の及ばなさははるかに遠いものでした。
  • 高皇帝は聡明な徳と威武によって天子の位に即き、肥えた土地を割いて諸公を王とし、多い者は百余城、少ない者でも三、四十県を与えた。徳はきわめて厚いものでした。
  • それでもその後の十年のあいだに、反く者が九たび起こりました。
  • 陛下は諸公と、自ら才を競い合って彼らを臣としたのでもなく、また御自身が彼らを王に封じたのでもありません。高皇帝からして、これで一年の安らかさも得られなかったのです。それゆえ臣は陛下にできないと分かるのです。
  • それでもまだ言い逃れできる口実があります。「彼らは疎遠な者だ」ということです。臣に試みにその親しい者について言わせてください。
  • もし悼恵王が斉の王、元王が楚の王、中子が趙の王、幽王が淮陽の王、共王が梁の王、霊王が燕の王、厲王が淮南の王であり、この六、七人の貴人がみな無事であったとして、その時に陛下が即位されたなら、治を行えたでしょうか。臣にはまた陛下にできないと分かります。
  • このような諸王は、名は臣でありながら、実際にはみな布衣の兄弟のような心を持っており、おしなべて天子の制をまね、天子のふるまいを自分でやろうとしない者はありません。
  • 勝手に人に爵を与え、死罪を赦し、ひどい者は黄屋をいただいた車に乗る。漢の法令は行われていません。
  • たとえ行われたとしても、厲王のように法を守らぬ者は、命じても聴こうとせず、召してもどうして来させられましょう。幸いに来たとしても、どうして法を加えることができましょう。
  • ひとりの親戚に手をつければ、天下は目をみはって一斉に立ち上がります。
  • 陛下の臣下に馮敬のような気の強い者がいたとしても、口を開いたとたんに匕首がもうその胸に突き刺さっているでしょう。陛下が賢明であられても、誰とともにこれを治められましょうか。
  • ですから疎遠な者は必ず危うく、親しい者は必ず乱す。これはすでに現れた実証です。
  • 異姓のうち強さを恃んで動いた者については、漢はすでに幸いにもこれに勝ちました。それでいながら、そうなったもとのしくみを改めていません。同姓の者がこの跡を襲って動くことには、すでに徴しがあります。その勢いが満ちればまた同じことになります。
  • 災禍の変は、どこへ移るか分かりません。明帝がこれに処してさえ安らかにできないのに、後の世はどうなるのでしょうか。
  • 屠牛坦は一朝に十二頭の牛を解体して、それでも刃先が鈍らなかった。押し、撃ち、剝ぎ、割くところが、みな多くの筋目に沿って離れていくからです。尻や股の太い骨のところになれば、まさかりか斧でなければ歯が立ちません。
  • そもそも仁義と恩厚は、人主の細い刃です。権勢と法制は、人主のまさかりと斧です。いま諸侯王はみな太い骨ばかりです。まさかりと斧を使うのをやめて細い刃を巻き付けようとするのは、臣の考えでは、刃が欠けるか折れるかです。
  • どうしてそれ(仁義恩厚の細い刃)を淮南王・済北王に用いなかったのか。勢いとして用いられなかったのです。
  • 臣がひそかに前の事を跡づけてみますと、おおむね強い者が先に反いています。淮陰侯は楚の王で最も強く、そこで最も先に反きました。韓信は胡に依ったのでまた反き、貫高は趙の資力によったのでまた反き、陳豨は兵が精強だったのでまた反き、彭越は梁を用いたのでまた反き、黥布は淮南を用いたのでまた反き、盧綰は最も弱く最も後に反きました。
  • 長沙はわずか二万五千戸にすぎません。功は少なくて最も無事であり、勢いは疎遠で最も忠実でした。ひとり性質が人と違うというのではなく、やはり形勢がそうさせたのです。
  • もし昔、樊噲・酈商・絳侯・灌嬰が数十城を拠って王となっていたら、今は滅び失せていてもおかしくありません。もし淮陰侯・彭越の輩が徹侯に列して居たならば、今まで存続していてもおかしくありません。
  • とすれば、天下の大計は知れたものです。
  • 諸王をみな忠実に従わせたいなら、長沙王のようにさせるにこしたことはありません。臣下を切り刻んで塩漬けにされるような目に遭わせたくないなら、樊噲・酈商らのようにさせるにこしたことはありません。
  • 天下を治め安らかにしたいなら、諸侯を多く建てて、その力を小さくするにこしたことはありません。力が小さければ義によって使いやすく、国が小さければ邪な心を持ちません。
  • 天下の勢いを、身が臂を使い、臂が指を使うようにさせれば、制御に従わぬものはありません。諸侯の君は異心を持とうとせず、車の輻が轂に集まるように並んで進んで天子に命を帰する。庶民であってもその安らかさが分かりますから、天下はみな陛下の明を知るのです。
  • 地を割いて制を定め、斉・趙・楚をそれぞれいくつかの国に分け、悼恵王・幽王・元王の子孫にすべて順に祖の分地を受けさせ、地が尽きたところで止める。燕・梁その他の国もみな同じようにする。
  • 分けるべき地が多くて子孫が少ない場合は、建てて国としておき、空のまま置いて、その子孫が生まれるのを待って、それを立てて君とさせる。
  • 諸侯の地のうち、削られてかなり漢に入ったものについては、その侯国を移し、またその子孫を封ずることにして、それによって数のとおりに償う。
  • 一寸の地も、一人の民も、天子が自分の利とするところはなく、まことに治を定めるためだけなのですから、天下はみな陛下の廉を知るのです。
  • 地の制がひとたび定まれば、宗室の子孫は王になれないと思い悩むことがなく、下には背き叛く心がなく、上には誅伐する志がありません。ですから天下はみな陛下の仁を知るのです。
  • 法は立って犯されず、令は行われて逆らわれず、貫高・利幾のような謀は生ぜず、柴奇・開章のような計は芽生えず、庶民は善に向かい、大臣は順を尽くします。ですから天下はみな陛下の義を知るのです。
  • 赤子を天下の上に寝かせても安らかであり、父の死後に生まれる腹中の子を立て、先帝の遺した皮衣を朝廷に据えても、天下は乱れません。当時は大いに治まり、後世はその聖なるを誦えます。
  • ひとたび動かせば五つの業が付き従うのに、陛下は何を憚って長くこれをなさらないのですか。
  • 天下の勢いは、いまちょうど大きな足の腫れを病んでいます。一本の脛の太さが腰ほどもあり、一本の指の太さが股ほどもある。平生でも屈げ伸ばしができず、一、二本の指が引きつって痛めば、身はよるべを失います。
  • いまを失って治さなければ、必ず根深い病になり、後に扁鵲がいても治すことはできません。病は腫れだけではなく、さらに□(底本欠字)盭にも苦しんでいます。
  • 元王の子は、帝の従弟です。いまの王はその従弟の子です。恵王(の子)は、帝の実の兄の子です。いまの王はその兄の子の子です。
  • 親しい者はある者は分地がなくて天下を安らかにするに足りず、疎遠な者はある者は大権を握って天子に迫っています。
  • ですから臣は申しました、腫れを病んでいるだけではなく、さらに□(底本欠字)盭にも苦しんでいる、と。痛哭すべきこととは、この病のことです。

陳政事疏――流涕すべきこと(倒懸の勢い・辺郡の労苦と匈奴への策)

  • 天下の勢いは、いまちょうど逆さに吊られています。およそ天子とは天下の首です。なぜか。上にあるからです。蛮夷とは天下の足です。なぜか。下にあるからです。
  • いま匈奴は侮りあなどって侵し掠め、きわまりなく無礼であり、天下の患いとなってやむところがありません。それでいて漢は毎年、金・綿・色染めの絹を届けてこれに奉っています。
  • 夷狄が召し出し号令する、これは主上の執るところのふるまいです。天子が貢ぎものを恭しく差し出す、これは臣下の礼です。足が反対に上に居り、首が反対に下に居る。逆さ吊りがこのようであって、誰もこれを解くことができない。それでもなお国に人がいると言えましょうか。
  • ただ逆さ吊りであるだけではありません。さらに、辟の病に似て、しかも痱をも病んでいます。辟は体の片面が病み、痱は一方が痛むものです。
  • いま西の辺・北の辺の郡では、高い爵を持っていても容易に課役を免ぜられず、身の丈五尺以上の者は容易に休むことができず、斥候は烽燧を望み見て臥すこともできず、将や吏は鎧と兜を着たまま眠っています。
  • ですから臣は申します、体の一方が病んでいるのだ、と。医者はこれを治せるのに、陛下はそれをお使いになりません。流涕すべきこととは、これです。
  • 陛下はどうして、帝皇の号をいただきながら、戎人の諸侯のような身となることを忍んでおられるのですか。勢いはすでに卑しめられ辱められていながら禍はやまず、これを長びかせてどこで窮まるのでしょうか。
  • 謀を進める者はおおむね、これはもともと解くことができないのだと考えています。治安の具えの無さがはなはだしいのです。
  • 臣がひそかに匈奴の人数を量ってみますと、漢の一つの大県にも及びません。天下の大をもって一県ほどの人数に困らされているのは、政務を執る者にとってまったく恥ずべきことです。
  • 陛下はどうして試みに臣を属国の官として匈奴を主らせてくださらないのですか。臣の計を行えば、必ず単于の頸を繋いでその命を制し、中行説を伏せてその背を笞打ち、匈奴の衆をことごとく陛下の命のままにさせます。
  • いま猛き敵を狩らずに田の猪を狩り、反く寇を打たずに飼いの兎を打ち、小さな楽しみを玩んで大きな患いを図らない。これでは安らかになるやり方ではありません。
  • 徳は遠くまで施すことができ、威は遠くまで加えることができるのに、わずか数百里の外で威令が伸びていません。流涕すべきこととは、これです。

陳政事疏――長く嘆息すべきこと(上下の倒錯した奢侈)

  • いま民で僮を売る者は、これに刺繍の衣と絹の履、縁取りの飾りを着けて、奴婢を売る囲いの中に入れています。これは古の天子の后の服で、廟に入るときに着て、くつろぎの場では着けなかったものです。それを庶人が婢妾に着せることができるのです。
  • 白い縠の表、薄い紈の裏、縁取りの飾りで縫い付け、美しいものは黼の織りと刺繍、これは古の天子の服です。それをいま富人や大商人が、めでたい会に客を招くときに壁に掛け覆っています。
  • 古には一人の帝と一人の后に奉ってそれで節度にかなっていました。いま庶人の家の壁が帝の服を用いることができ、倡優や下賤の者が后の飾りを用いることができる。それでいて天下の財力が尽きないということは、まずありえません。
  • そのうえ帝の御身は黒い厚絹を着ておられ、富んだ民の家の壁や屋は文様の刺繍で覆われている。天子の后が衣の領を縁取るのに用いる布を、庶人の身分の低い妾が履の縁取りに用いている。これが臣の申す行き違いです。
  • そもそも百人が作っても一人に着せることができない。天下に寒がる者が無いようにしたいと思っても、どうして得られましょう。一人が耕して十人が集まって食べる。天下に飢える者が無いようにしたいと思っても、得られません。
  • 飢えと寒さが民の肌膚に切り迫っていて、その者たちによこしまな行いをしないようにさせたいと思っても、得られません。国の力はすでに尽きています。盗賊はただ時を待っているだけです。
  • それでいて計を献ずる者は「動かすな」と申します。大げさな言葉を好むだけのことです。
  • そもそも風俗はきわまりなく大不敬であり、きわまりなく上下の等級が無く、きわまりなく上を犯しています。それでも計を進める者はなお「何もするな」と申します。長く嘆息すべきこととは、これです。

陳政事疏――長く嘆息すべきこと(秦以来の風俗の敗れと四維)

  • 商君は礼義を捨て、仁恩を棄て、心を進んで攻め取ることひとすじに集中させました。これを行って二年、秦の風俗は日ごとに敗れました。
  • そこで秦の人は、家が富んで子が壮年になれば分家して出て行き、家が貧しくて子が壮年になれば妻の家に贅婿として出て行きます。父に耰や鋤を貸しては、恩に着せた顔つきをします。母が箕や箒を取れば、(子は)立ったまま母を罵ります。
  • (嫁は)子を抱いて乳をやりながら、夫の父と並んでふんぞり返って坐ります。嫁と夫の母が仲違いすれば、唇をひるがえして言い争います。
  • 子を慈しみ利を貪るというその点で、禽獣と違うところはいくらもありません。
  • それでも心を一つにして時勢に乗じ、なお六国を抜き取り天下を併せ、功は成って求めるものは得られたと言えます。
  • けれどもついに、廉恥の節操と仁義の厚さに立ち返ることを知らず、併呑の法を押し広げ、攻め取る事業を押し進めました。天下は大いに敗れ、多数が少数を押しつぶし、智ある者は愚かな者を欺き、勇者が臆病者を脅し、壮年が老衰者を踏みつけ、その乱れはきわまりました。
  • そこで大賢が立ち上がり、威は国中を震わせ、徳に天下が従いました。昔は秦であったものが、いまは転じて漢となったのです。
  • しかしその遺された風、残った俗はまだ改まっていません。いまの世は奢り靡くことで競い合い、上には制度がなく、礼義を棄て廉恥を捨てることが日ごとにひどくなり、月ごとに異なり年ごとに同じでないと言えるほどです。
  • 利を追うばかりで、思うところは行いの善悪を顧みるものではありません。
  • いまそのひどい者は父や兄を殺しています。盗む者は陵の寝の戸の簾を切り取り、二つの廟の器を引き抜き、白昼、大都の中で吏を脅して金を奪っています。
  • 偽りを構える者が十万石近くの粟を出させ、六百余万銭を賦し、伝車に乗って郡国を行き巡ります。これが行義の無さの最もひどいところです。
  • それでいて大臣はただ、帳簿の報告が上がらないことや、期日の会計のあいだのことだけを大事と考えています。
  • 風俗が流れ失われ、世が壊れ敗れるに至っても、それに安んじて怪しむことを知らず、思いは耳目に動かされず、これは当然のことにすぎないと考えています。
  • そもそも風俗を改め、天下の心を回らせて道に向かわせることは、おおよそ俗吏のできることではありません。俗吏の務めるところは文書の書き取りと書類箱の中のことばかりで、国家の根本を知りません。陛下はまたご自身で憂えようとされない。ひそかに陛下のために惜しみます。
  • そもそも君臣を立て、上下に等級をつけ、父子に礼があり、六親に筋目があるようにすること、これは天がするのではなく、人が設けるものです。人が設けるものは、設けなければ立たず、立てなければ倒れ、修めなければ壊れます。
  • 筦子(管仲)は言いました。「礼・義・廉・恥、これを四維という。四維が張られなければ、国は滅亡する。」もし筦子が愚かな人であるというならそれでよい。筦子が治のあり方を少しは知っていたとすれば、これはどうして心を寒くせずにいられましょうか。
  • 秦は四維を滅ぼして張らなかった。そこで君臣は背き乱れ、六親は災いを受けて殺され、姦人は並び起こり、万民は離れ叛き、あわせて十三年で社稷は荒れ果てた廃墟となりました。
  • いま四維はまだ備わっていません。ですから姦人は望みをかけ、人々の心は疑い惑っています。いまのうちに常の制を定め、君を君とし臣を臣とし、上下に差があり、父子・六親がそれぞれにふさわしきを得て、姦人が望みをかけるところがなく、群臣がともに忠信を尽くし、上が疑い惑わないようにするのに越したことがありましょうか。
  • この業がひとたび定まれば、世々常に安らかで、その後は執り持って従い行くべきものがあることになります。
  • もし常の制が定まらなければ、それは長江や黄河を渡るのに繋ぎ綱も櫂もないのと同じで、流れの中ほどで風波に遭えば、舟は必ずくつがえります。長く嘆息すべきこととは、これです。

陳政事疏――太子の教えと左右の選び

  • 夏は天子であること十余世で殷がこれを受け、殷は天子であること二十余世で周がこれを受け、周は天子であること三十余世で秦がこれを受け、秦は天子であること二世で亡びました。人の性はさほど違わないものです。
  • どうして夏・殷・周三代の君は道があって長く続き、秦は道がなくて急であったのか。その理由は知ることができます。
  • 古の王者は、太子が生まれると、はじめから礼をもって抱き上げさせ、士にこれを背負わせ、有司は斎戒して威儀を正し端冕をつけ、これを南郊に見えさせました。天に見えさせたのです。
  • 闕を過ぎれば車を下り、廟を過ぎれば小走りになる。これが孝子の道です。ですから赤子のときから教えがすでに行われていたのです。
  • 昔、成王が幼くてまだ襁褓と抱き布の中にいたとき、召公が太保となり、周公が太傅となり、太公が太師となりました。保はその身体を安んじ、保ち、傅は徳義を輔け、師は教訓を導きます。これが三公の職です。
  • そこでその下に三少を置きました。いずれも上大夫で、少保・少傅・少師といい、これが太子とくつろぎをともにする者です。
  • そこで幼子が物を知るようになると、三公・三少はもとより孝・仁・礼・義を明らかにしてこれを導き習わせ、邪な人を追い払い、悪い行いを見せませんでした。
  • そこでみな天下の正直な士、孝悌で博聞、道術のある者を選んでこれを守り助けさせ、太子とともに居させ出入りさせました。ですから太子は生まれてから正しい事を見、正しい言葉を聞き、正しい道を行い、左右前後がみな正しい人でした。
  • そもそも正しい人と居るのが習いになれば、正しくならずにはいられない。斉に生まれ育てば斉の言葉を話さずにはいられないのと同じです。正しくない人と居るのが習いになれば、不正にならずにはいられない。楚の地に生まれ育てば楚の言葉を話さずにはいられないのと同じです。
  • ですから嗜むものを選ぶときには、必ずまず学んで受けてからそれを味わわせ、楽しむものを選ぶときには、必ずまず習ってからそれをさせました。孔子は「幼いうちに成ったものは天性のようであり、習って慣れたものは自然のようである」と言いました。
  • 太子が少し長じて男女のことを知るようになると、学に入ります。学とは、学ぶところの官舎です。
  • 学礼に言います。「帝が東学に入れば、親しむことを上とし仁を貴ぶので、親疎に順序があって恩が及び合う。帝が南学に入れば、年歯を上とし信を貴ぶので、長幼に差があって民は偽らない。帝が西学に入れば、賢を上とし徳を貴ぶので、聖智の者が位にあって功が遺れない。帝が北学に入れば、貴を上とし爵を尊ぶので、貴賤に等級があって下の者は制を越えない。帝が太学に入れば、師に承けて道を問い、退いて習い、太傅に試される。太傅はその法に則らぬところを罰し、及ばぬところを正す。すると徳と智が長じて治の道が得られる。この五つの学が上で成れば、人民・黎民は下で化せられて和らぐ。」
  • 太子がすでに冠して成人し、保・傅の厳しさから免れると、過ちを記す史、膳を撤げる宰、善言を進めるための旌、誹謗を書きつける木、敢えて諫める者のための鼓があります。瞽史は詩を誦え、工は箴め諫める歌を誦え、大夫は謀を進め、士は民の言葉を伝えます。
  • 習いは智とともに長ずるので、切り磨かれても恥じることがない。化は心とともに成るので、道に中ることが性のようになるのです。
  • 夏・殷・周三代の礼では、春には朝に日を拝み、秋には夕べに月を拝む。これは敬があることを明らかにするためです。春と秋に学に入り、国の長老を坐らせ、醬を執って自ら食を勧める。これは孝があることを明らかにするためです。
  • 行くときには鸞と和の鈴を鳴らし、歩みは采斉の節に中り、小走りは肆夏の節に中る。これは度があることを明らかにするためです。
  • 禽獣については、生きているのを見たものはその死んだ肉を食べず、その声を聞いたものはその肉を食べない。ですから庖厨を遠ざけるのです。これは恩を長じさせ、かつ仁があることを明らかにするためです。
  • そもそも夏・殷・周三代が長く続いたのは、太子を輔け助けるのにこの具えがあったからです。
  • 秦になるとそうではありませんでした。その風俗はもとより辞し譲ることを貴ばず、上とするのは面と向かって人の罪をあげつらうことでした。もとより礼義を貴ばず、上とするのは刑罰でした。
  • 趙高を胡亥の傅として獄のことを教えさせたので、習ったのは人を斬り鼻を削ぐことか、人の三族を滅ぼすことでした。ですから胡亥は今日位に即いて明日には人を射、忠義に諫める者を誹謗と言い、深く計る者を妖言と言い、人を殺すのを草や菅を刈るように見ていました。
  • どうして胡亥の性が悪かっただけでしょうか。彼を導いたものが、その理にかなっていなかったからです。
  • 鄙びた諺に「吏のやりかたを習っていなければ、すでに成った事例を見よ」と言います。また「前の車がくつがえれば、後の車はそれを戒めとする」と言います。
  • そもそも夏・殷・周三代が長く続いた理由は、その過ぎ去った事から知ることができます。それでいて従えないのは、聖人の智慧を手本にしないからです。秦の世が急に絶えた理由は、その車の轍の跡から見ることができます。それでいて避けないのは、後の車がまたくつがえろうとしているのです。
  • そもそも存亡の変、治乱の分かれ目、その要はここにあります。天下の命は太子に懸かっており、太子の善さは早くに教え諭すことと、左右の者を選ぶことにあります。
  • 心がまだ濫れないうちに先に教え諭せば、化は成りやすいのです。道術と智義の指すところに開かれるのは、教えの力です。身につけ習って積み重ねるとなれば、左右の者次第です。
  • そもそも胡と越の人は、生まれたときには同じ声で、好み欲するところも異なりません。長じて俗を成すと、通訳を何人も介しても通じ合えず、行いには死んでも相手のやり方には従わないものがある。それは教えと習いがそうさせたのです。
  • ですから臣は申します、左右の者を選ぶことと早くに教え諭すことが最も急だ、と。
  • そもそも教えが得られて左右が正しければ、太子は正しくなります。太子が正しければ天下は定まります。書に「一人に善きことがあれば、万民がそれに頼る」と言います。これが今の務めです。

陳政事疏――礼と法、取ると捨てるとの審らか

  • およそ人の智は、すでにそうなったことは見えますが、これからそうなろうとすることは見えません。そもそも礼とは、そうなろうとする前に禁ずるものであり、法とは、すでにそうなった後に禁ずるものです。ですから法の用いられるところは見えやすく、礼が何を生じさせているのかは知りがたいのです。
  • 慶賞によって善を勧め、刑罰によって悪を懲らす、先王はこの政を執って金石のように堅く、この令を行って四季のように違えず、この公平に拠って天地のように私がありませんでした。それをどうして用いなかったでしょうか。
  • それでいて「礼よ、礼よ」と言うのは、悪をまだ芽生えないうちに絶ち、教えを微細なうちに起こし、民が日ごとに善に移り罪を遠ざかることを自分では気づかぬようにさせる、そのことを貴ぶのです。
  • 孔子は「訴えを聴くことでは、わたしも人と同じだ。大事なのは訴えそのものを無くさせることだ」と言いました。
  • 人主のために計る者は、まず取るものと捨てるものを審らかにするに越したことがありません。取捨の要が内に定まれば、安危の芽生えは外に応じるのです。
  • 安らかというのは一日で安らかになったのではなく、危ういというのは一日で危うくなったのではない。みな積み重なって次第にそうなったのですから、察しないわけにはいきません。
  • 人主の積み重ねるものは、その取捨にあります。礼義によって治める者は礼義を積み、刑罰によって治める者は刑罰を積みます。刑罰が積もれば民は怨んで背き、礼義が積もれば民は和らいで親しみます。
  • ですから世の君主が民に善くなってほしいと思うのは同じでも、民を善くさせるやり方は異なることがあります。徳教によって導く者もあり、法令によって駆り立てる者もあります。徳教によって導く者は、徳教が行き渡って民の気は楽しみ、法令によって駆り立てる者は、法令が極まって民の風は哀しみます。哀しみと楽しみの感じ方は、禍と福の応ずるところです。
  • 秦王が宗廟を尊び子孫を安らかにしようと思ったのは、湯・武と同じです。それでいて湯・武はその徳行を広く大きくして、六、七百年のあいだ失いませんでした。秦王は天下を治めること十余年で大いに敗れました。これにはほかの理由はありません。湯・武の取捨の定め方は審らかで、秦王の取捨の定め方は審らかでなかったのです。
  • そもそも天下は大きな器です。いま人が器を置くとき、安らかな場所に置けば安らかであり、危うい場所に置けば危うい。天下のありさまも器と違うところはなく、天子がどこに置くかにかかっています。
  • 湯・武は天下を仁義礼楽の中に置いたので、徳沢は行き渡り、禽獣・草木まで広く豊かになり、徳は蛮貊・四夷に被り、子孫は数十世を重ねました。これは天下がともに聞いていることです。
  • 秦王は天下を法令刑罰の中に置いたので、徳沢は一つもなく、怨みの毒が世に満ち、下はこれを仇敵のように憎み、禍はほとんど身に及び、子孫は誅せられて絶えました。これは天下がともに見ていることです。これがその明らかな実証、大きな証験ではありませんか。
  • 人の言葉に「言を聴く道は、必ずその事によってこれを観ることだ。そうすれば言う者も妄りに言うことができない」と言います。
  • いま礼義は法令に及ばない、教化は刑罰に及ばない、と言う者がいます。人主はどうして殷・周・秦の事を引いてこれを観てみないのですか。

陳政事疏――長く嘆息すべきこと(大臣の廉恥と礼の遇し方)

  • 人主の尊さは堂に譬えられ、群臣は堂に上る階段、民衆は地に譬えられます。階段が九段あって縁が地から遠ければ堂は高く、階段に段がなく縁が地に近ければ堂は低い。高いものは攀じ登りがたく、低いものは乗り越えやすい。理の勢いがそうなのです。
  • ですから古の聖王は等級の列を制し、内には公・卿・大夫・士があり、外には公・侯・伯・子・男があり、その後に官師・小吏があり、庶人にまで及んで等級が分明で、天子はその上に加わりました。ですからその尊さは及びがたいのです。
  • 里の諺に「鼠に物を投げつけたいが器を気にする」と言います。これはよい譬えです。鼠が器に近いだけで、なお憚って投げず、その器を傷つけるのを恐れる。まして貴い臣が主に近いのはどうでしょうか。
  • 廉恥と節礼によって君子を治めるので、死を賜ることはあっても殺し辱めることはありません。ですから黥や劓の罪は大夫に及ばないのです。彼らが主上から遠く離れていないからです。
  • 礼では、君の路馬の歯を数えることは敢えてせず、その馬草を踏んだ者には罰があり、君の几や杖を見れば立ち上がり、君の乗車に行き会えば車を下り、正門に入れば小走りになります。君の寵臣にたとえ過ちがあっても、処刑の罰をその身に加えないのは、君を尊ぶゆえです。
  • これが主上のためにあらかじめ不敬を遠ざけるやり方であり、大臣を礼を尽くして扱い、その節を励ますやり方です。
  • いま王侯・三公の貴い者から、みな天子が容を改めて礼をとられる相手であり、古の天子が「伯父」「伯舅」と呼んで敬った相手です。それが今は民衆と同じく、黥・劓・髠・刖・笞・罵・棄市の法に当てられています。
  • とすれば、堂に階段が無いというのと同じではありませんか。殺し辱められる者が天子にあまりに迫っているのではありませんか。
  • 廉恥が行われなければ、大臣は重い権と大きな官を握りながら、徒役に使われる者のような恥のない心を持つのではありませんか。
  • そもそも望夷の事で、二世が厳しい刑に追い込まれたのは、鼠に物を投げつけて器を気にかけなかった習いのせいです。
  • 臣はこう聞いています。履は新しくても枕には載せず、冠は破れていても履の敷物にはしない、と。
  • そもそもかつて貴く寵をうけた位にあって、天子が容を改めて礼を尽くして扱い、吏民もかつて俯し伏して敬い畏れた者です。それが今になって過ちがあるなら、帝がこれを廃するもよし、退けるもよし、死を賜るもよし、滅ぼすもよろしい。
  • けれどもこれを束ね縛り、長い縄で繋ぎ、司寇に送り、徒役の官の名簿に編み入れ、司寇の小吏が罵りわめいて打ち笞つ、これは民衆に見せるべきことではまずありません。
  • そもそも卑賤な者が、尊く貴い者にもいつかは自分がこれを加えることができるのだと知るのが習いになる、これは天下に習わせるべきことではなく、尊い者を尊び貴い者を貴ぶ教化でもありません。
  • そもそも天子がかつて敬った者、民衆がかつて寵と仰いだ者は、死ぬなら死ぬだけのこと。賤しい者がどうしてこのようにして彼を引き倒して辱めることが許されるでしょうか。
  • 豫讓は中行の君に仕えていましたが、智伯がこれを伐って滅ぼし、豫讓は移って智伯に仕えました。趙が智伯を滅ぼすに至って、豫讓は顔に漆を塗り炭を呑み、必ず襄子に報いようとして、五たび事を起こしたが当たりませんでした。
  • 人が豫子に問うと、豫子は言いました。「中行は衆人なみにわたしを養ったので、わたしも衆人なみに仕えた。智伯は国士としてわたしを遇したので、わたしも国士として報いるのだ。」
  • ですから同じ一人の豫讓が、君に背いて仇に仕え、その行いは狗や彘のようであり、それから節を立て忠を尽くし、その行いは列士を抜きん出た。人主がそうさせたのです。
  • ですから主上がその大臣を犬馬のように遇すれば、彼は犬馬として自ら振るまい、官の徒役のように遇すれば、彼は官の徒役として自ら振るまいます。頑なに鈍くて恥がなく、心がねじけて恥を知らず節操がなく、廉恥が立たず、自らを好むこともなく、いいかげんにそれで良しとするのです。
  • ですから利を見れば走り寄り、都合がよいと見れば奪い取る。主上に敗れ目があればそれに乗じて事を起こし、主上に患いがあればわが身だけいいかげんに免れればよいとして、立って見ているだけです。わが身に都合のよいことがあれば、欺き売り渡してそれを利とするだけです。人主にとって、これのどこが都合がよいのでしょうか。
  • 群下はきわめて多く、主上はきわめて少ない。財と器と職と業を託すところは、もっぱら群下にあります。ともに恥がなく、ともにいいかげんで妄りであれば、主上が最も病むのです。
  • ですから古には礼は庶人に及ばず、刑は大夫に至りませんでした。寵臣の節を励ますためです。
  • 古には大臣が不廉のゆえに廃される場合、不廉と言わずに「簠簋が整っていない」と言いました。汚れ穢れて淫り乱れ、男女の別がないゆえの場合は、汚穢と言わずに「帷や薄が修まっていない」と言いました。疲れ弱くて任に堪えないゆえの場合は、疲れ弱いと言わずに「配下の者が職をなしていない」と言いました。
  • ですから貴い大臣にたしかにその罪があっても、なお露わにずばりとそう呼ばず、遠回しにして彼のために言い憚ったのです。
  • ですから大きな咎め、大きな問責の域にある者は、咎めと問責を聞けば、白い冠に獣毛の纓をつけ、盤に水を張って剣を添え、請室に赴いて罪を請うだけで、君主は縛り上げて繋ぎ引いて行かせることはしませんでした。
  • 中ほどの罪のある者は、命を聞いて自ら身を退き、君主は人にその頸をねじ曲げさせて刃を加えることはしませんでした。大きな罪のある者は、命を聞けば北に向かって再拝し、跪いて自ら身を裁ち、君主は髪を摑んで押さえつけて刑することはしませんでした。
  • そして「子大夫に自ら過ちがあったにすぎない。わたしは子を礼をもって遇したのだ」と言いました。礼をもって遇されるので群臣は自ら喜び、廉恥を加えられるので人は節と行いを尊びます。
  • 君主が廉恥・礼義を設けてその臣を遇するのに、臣が節と行いでその上に報いないなら、それは人の類ではありません。
  • ですから教化が成り風俗が定まれば、人の臣たる者は主のことばかりを思って身を忘れ、国のことばかりを思って家を忘れ、公のことばかりを思って私を忘れ、利にいいかげんに就かず、害からいいかげんに去らず、ただ義のあるところに従います。これが君主の教化です。
  • ですから父兄の臣はまことに宗廟のために死し、法度の臣はまことに社稷のために死し、輔け助ける臣はまことに君上のために死し、守りを固め敵を防ぐ臣はまことに城郭と封疆のために死します。
  • ですから「聖人には金城がある」と言うのは、物を比べ志を比べて言ったものです。
  • 彼がわたしのために死ぬからこそ、わたしは彼とともに生きることができる。彼がわたしのために亡ぶからこそ、わたしは彼とともに存することができる。あの人がわたしのために危うきに当たるからこそ、わたしは彼とともに安らかでいられるのです。
  • 行いを顧みて利を忘れ、節を守って義に拠る。ですからこそ制御のきかぬ権を託することができ、六尺の孤児を寄せることができるのです。これは廉恥を励まし礼義を行うことの致すところであって、主上に何の損失がありましょうか。
  • これをなさらずに、かえってあちらのほうを長く行っておられる。ですから申します、長く嘆息すべきこととは、これです。

周勃の件と大臣の節

  • このとき、丞相の絳侯周勃は免ぜられて封国に赴いていた。ある者が周勃が反逆をはかったと告げ、捕らえられて長安の獄に繋がれて取り調べられたが、ついに事実はなく、爵と邑を復された。そこで賈誼はこのことによって帝を譏ったのである。
  • 帝は深くその言を納れ、臣下を養うのに節度があるようにした。これ以後、大臣は罪があればみな自殺して、刑を受けなかった。武帝の時に至って、しだいにまた獄に入れられるようになり、それは甯成から始まった。

淮陽・代の二国についての再度の上疏

  • もともと文帝は代王から入って即位したのであり、後に代を分けて二つの国とし、皇子の武を立てて代王、参を太原王とし、末子の勝が梁王となった。後にまた代王の武を移して淮陽王とし、太原王の参を代王として、もとの地をすべて得させた。
  • 数年して、梁王の勝が死に、子がなかった。賈誼はまた上疏して言った。
  • 陛下がもし制を定めなければ、いまのような勢いでは、一代二代を伝えるうちに、諸侯はやはり人ごとにわがままにふるまって抑えられず、勢力を植えつけて大いに強くなり、漢の法は行われなくなります。
  • 陛下の防ぎの楯となり、皇太子の恃みとなるのは、ただ淮陽と代の二国だけです。代は北で匈奴に接し、強敵と隣り合っていて、自ら全うできればそれで足ります。淮陽は大諸侯に比べると、顔についた黒子ほどのわずかなもので、ちょうど大国の餌になるだけで、何かを禁じ防ぐには足りません。
  • いま制を定めるのは陛下の手にあります。国を制して御子をちょうど餌になるだけのものにさせるのを、どうして巧みだと言えましょうか。
  • 人主の行いは布衣とは違います。布衣の者は小さな行いを飾り、小さな廉を競って、郷党に自分を託します。人主はただ天下が安らかで社稷が固ければよいのです。
  • 高皇帝は天下を瓜のように分けて功臣を王とされましたが、反く者が蝟の毛のように立ち並んで起こりました。これはいけないと考え、そこで不義の諸侯を刈り去ってその国を空にし、よい日を選んで諸子を雒陽の上東門の外に立て、すべてを王として、天下は安らかになりました。ですから大人物は小さな行いに引かれることなく大功を成すのです。
  • いま淮南の地は遠いところでは数千里、二つの諸侯の国を越えて、ぶら下がったまま漢に属しています。その吏民で繇役のために長安へ往来する者は、自分の家財を出し尽くして衣をつぎ合わせ、中途で衣は破れ、銭の費えもそれに見合うほどです。
  • 漢に属することを苦しんで王を得たいと願う気持ちはきわめて強く、逃げ出して諸侯に帰する者がすでに少なくありません。その勢いは長く続けられません。
  • 臣の愚かな計では、願わくは淮南の地を挙げて淮陽に足し、梁王のために後嗣を立て、淮陽の北辺の二、三の県城を割いて東郡とともに梁に足していただきたい。
  • それができないなら、代王を移して雎陽に都させればよろしい。梁は新郪から北に起こして河に着け、淮陽は陳から南を包んで江に接けるのです。そうすれば大諸侯で異心のある者は肝をつぶして謀ろうとしません。梁は斉・趙を防ぐに足り、淮陽は呉・楚を禁ずるに足り、陛下は枕を高くして眠れ、ついに山東の憂いがなくなります。これは二代にわたる利益です。
  • いまは安らかですが、それはちょうど諸侯がみな年少であるのに行き合っているだけのことです。数年の後、陛下はそれを目にされるでしょう。
  • そもそも秦は日夜心を苦しめ力を労して六国の禍を除きました。いま陛下は力で天下を制し、あごで指図すれば思いどおりになるのに、手を高く組んで六国のような禍を作り上げられる。これを智と言うのは難しいことです。
  • かりにご自身の代には事が起こらなくとも、乱を蓄え禍を宿らせ、じっと見ていて定めず、万年の後にこれを老いた母や弱い子に伝えて、安寧でないようにさせるのは、仁とは言えません。
  • 臣が聞くところ、聖主は言うべきことをその臣に問うて自ら事を造らないものです。それゆえ人の臣はその愚かな忠を尽くし終えることができるのです。どうか陛下がお裁きになり、幸いにもお聞き入れくださるよう。
  • 文帝はそこで賈誼の計に従い、淮陽王の武を移して梁王とし、北は泰山を境とし、西は高陽に至り、大県四十余城を得させた。城陽王の喜を移して淮南王とし、その民を撫でさせた。

淮南厲王の子らを王とすることを諫める

  • このとき、また淮南厲王の四人の子をみな列侯に封じた。賈誼は帝が必ずまた彼らを王にするだろうと知り、上疏して諫めて言った。
  • ひそかに恐れますのは、陛下が続いて淮南の諸子を王にされ、臣のような者と熟く計られることさえされないことです。
  • 淮南王の背き逆らって道のないふるまいは、天下の誰がその罪を知らないでしょうか。陛下は幸いにこれを赦して移され、本人は自ら病んで死にました。天下の誰が、王の死は当たらぬものだったと言いましょうか。
  • いま罪人の子を奉じ尊べば、ちょうど天下に謗りを負うだけのことです。
  • この者たちが成人して血気盛んになれば、どうして父を忘れられましょうか。白公勝が父のために仇を報いた相手は、祖父と伯父・叔父でした。
  • 白公が乱を起こしたのは、国を取って主に代わろうとしたのではなく、憤りを発して志を快くし、手を鋭くして仇人の胸を衝き、もとより相手とともに砕け果てようとしただけです。
  • 淮南は小さいとはいえ、黥布はかつてこれを用いました。漢が存続したのはただ幸いだっただけです。
  • そもそも仇人に、漢を危うくするに足る資力を専らにさせることは、策として都合のよいことではありません。四つに割ったとしても、四人の子は心を一つにしています。
  • 彼らに人衆を与え、彼らに財を積ませれば、これは子胥や白公のような者が広い都の中で報復するのでなければ、剸諸や荊軻のような者が二本の柱の間から起こるのが疑われるということです。いわゆる賊に兵を貸し、虎に翼をつけるというものです。願わくは陛下、少し思いとどまってお考えください。

梁懐王の死と賈誼の死、その後

  • 梁王の勝が馬から落ちて死んだ。賈誼は傅として至らなかったことを自ら傷み、いつも声をあげて泣いていた。一年あまり後に自分も死んだ。賈生の死んだのは、三十三歳のときであった。
  • 四年の後、斉の文王が薨じて子がなかった。文帝は賈生の言を思い起こし、斉を分けて六国とし、悼恵王の子六人をすべて立てて王とした。また淮南王の喜を城陽に移し、淮南を分けて三国とし、厲王の三子をすべて立ててそこの王とした。
  • 十年の後、文帝が崩じた。景帝が立って三年、呉・楚・趙と四人の斉の王が合い従って兵を挙げ、西に向かって京師をうかがった。梁王がこれを防ぎ、ついに七国を破った。
  • 武帝の時に至って、淮南厲王の子で王となっていた二国も反いて誅された。
  • 孝武帝が即位したはじめ、賈生の孫二人を挙げて郡守にまで至らせた。賈嘉は最も学を好み、その家業を継いだ。

史論

  • 賛に言う。劉向は「賈誼が夏・殷・周三代と秦の治乱の意について言ったところは、その論がきわめて美しく、国のあり方に通じ達しており、古の伊尹・管仲でさえ遠く越えることはできないほどだ。もし時を得て用いられていたら、功と教化は必ず盛んであったろう。凡庸な臣に害されたのは、まことに悼み痛むべきことだ」と称えている。
  • 追って観るに、孝文帝は深く黙して自ら行って風俗を移され、賈誼が陳べたところはおおむね施し行われた。
  • 制度を改め定め、漢を土徳として色は黄を尊び数は五を用いようとしたこと、また属国の官を試み、五餌・三表を施して単于を繋ぎとめようとしたことに至っては、その術はもとより粗いものであった。
  • 賈誼もまた天から与えられた年を早く終えたが、公卿に至らなかったとはいえ、用いられなかったとまでは言えない。著述したものは全部で五十八篇、そのうち世事に切実なものを拾って、この伝に著したという。
原文(底本)
前漢書卷四十八
  漢  蘭  臺  令  史班 固撰
  唐正議大夫行秘書少監琅邪縣開國子顔師古注
 賈誼傳第十八
賈誼雒陽人也年十八以能誦詩書屬文稱於郡中(師/古)
(曰屬謂綴輯之也言其/能為文也屬音之欲反)河南守吳公聞其秀材召置門
下(師古曰/秀美也)甚幸愛(○宋祁曰愛字下當/有之字句緩而順)文帝初立聞河

南守吳公治平為天下第一(師古曰治平言/其政治和平也)故與李斯
同邑而嘗學事焉(師古曰事之/而從其學也)徵以為廷尉廷尉廼言
誼年少頗通諸家之書文帝召以為博士是時誼年二
十餘最為少每詔令議下(師古曰謂有詔令/出下及遣議事)諸老先生
未能言誼盡為之對人人各如其意所出諸生於是以
為能文帝說之(師古曰說/讀曰悅)超遷歳中至太中大夫誼以
為漢興二十餘年天下和洽宜當改正朔易服色制度
定官名興禮樂廼草具其儀法(師古曰草/謂創造之)色上黄數用

五為官名悉更奏之(師古曰/更改也)文帝謙讓未皇也(師古曰/皇暇也)
(自以為不/當改制)然諸法令所更定及列侯就國其說皆誼發
之于是天子議以誼任公卿之位絳灌東陽侯馮敬之
屬盡害之(師古曰絳絳侯周勃也灌灌嬰也東/陽侯張相如也馮敬時為御史大夫)廼毁誼
曰雒陽之人年少初學専欲擅權紛亂諸事于是天子
後亦疎之不用其議以誼為長沙王太傅誼既以適去
(師古曰適音/謫其下亦同)意不自得及渡湘水(師古曰湘水出零陵/陽海山北流入江也)
為賦以弔屈原屈原楚賢臣也被讒放逐作離騷賦(師/古)

(曰離遭也憂動曰/騷遭憂而作此辭)其終篇曰已矣國亡人莫我知也遂
自投江而死誼追傷之因以自諭(師古曰/諭譬也)其辭曰恭承
嘉惠兮(師古曰恭敬也/嘉惠謂詔命也)竢罪長沙(師古曰竢古/俟字俟待也)仄聞屈
原兮自湛汩羅(師古曰仄古側字汨水名在長沙羅/縣故曰汨羅湛讀曰沉汨音莫歴反)造
託湘流兮敬弔先生(師古曰造至也言至湘水而/因託其流也造音千到反)遭世
罔極兮廼隕厥身(張晏曰讒言罔極師古曰罔無也/極中也無中正之道一曰極止也)烏
虖哀哉兮逢時不祥(師古曰/虖音呼)鸞鳯伏竄兮鴟鴞翺翔(師/古)
(曰鴟鵂鶹怪鳥也鴞惡聲之鳥也/鴟音尺夷反鴞音于驕反鵂音休)闒茸尊顯兮讒䛕得

志(師古曰闒茸下材不肖之人/也闒音吐盍反茸音人勇反)賢聖逆曳兮方正倒植
(師古曰植/立也音值)謂隨夷溷兮(應劭曰隨卞隨湯時廉士湯以/天下讓而不受夷伯夷也不食)
(周粟餓于首陽之下師/古曰溷濁也音胡困反)謂跖蹻廉(李竒曰跖秦大盗也/楚之大盗為莊蹻師)
(古曰跖音之石反蹻音居畧反莊/周云盗跖栁下惠之弟蓋寓言也)莫邪為鈍兮(應劭曰/莫邪吳)
(大夫也作寳/劒因以冠名)鈆刀為銛(晉灼曰世俗謂利為銛/徹師古曰音弋占反)于嗟默
默生之亡故兮(應劭曰默默不得意也鄧展曰言屈/原無故遇此禍也師古曰生先生也)斡
棄周鼎(師古曰斡/轉也音管)寳康瓠兮(鄭氏曰康瓠瓦盆底也爾/雅曰康瓠謂之甈師古曰)
(甈音五/列反)騰駕罷牛驂蹇驢兮(師古曰罷讀/曰疲蹇跛也)驥垂兩耳服

鹽車兮(師古曰駕/鹽車也)章父薦屨漸不可久兮(師古曰章父/殷冠名也言)
(冠乃居下屨反在上也父讀曰甫○劉奉/世曰薦之言藉也言以冠藉屨貴賤顛倒)嗟若先生獨
離此咎兮(應劭曰嗟咨嗟也勞苦屈原/遇此難也師古曰離遭也)誶曰(李竒曰誶/告也張晏)
(曰誶離騷下章亂/也師古曰誶音碎)已矣國其莫吾知兮(師古曰一國之/人不知我也)
子獨壹鬱其誰語(師古曰壹鬱/猶抑鬱也)鳳縹縹其高逝兮夫固
自引而逺去(師古曰縹縹輕/舉貌音匹遙反)襲九淵之神龍兮(鄧展曰/襲重也)
(師古曰九淵九旋/之川言至深也)沕淵潛以自珍(鄧展曰沕音昧/張晏曰潛藏也)偭蟂
獺以隱處兮(服䖍曰蟂音梟應劭曰蟂獺水蟲害魚者/也偭背也欲舍蟂獺從神龍遊也師古曰)

(偭音/靣)夫豈從蝦與蛭螾(服䖍曰蛭水蟲螾今之螼螾也/孟康曰言龍自絶於蟂獺况從)
(蝦與蛭螾也師古曰蝦亦水蟲也音遐蛭音質螾/字與蚓同音引今合韻當音弋人反螼音丘謹反)所貴
聖之神德兮逺濁世而自臧使麒麟可係而羈兮豈云
異夫犬羊般紛紛其離此郵兮(蘇林曰般音槃孟康曰/般音班般反也紛紛構)
(讒意也師古曰般孟音是也字/從丹青之丹離遭也郵過也)亦夫子之故也(李竒曰/亦夫子)
(不如麟鳯之故離此咎也師古曰此說非也賈誼自言/今之離郵亦猶屈原耳○劉攽曰顔說全失但誼舉屈)
(原事則可興已矣遂自叙其怨憤則太過矣許應元曰/誶曰以下咎屈原不能全身逺害故弔之非誼自喻也)
(顔說/非是)歴九州而相其君兮何必懐此都也(師古曰言往/長沙為傅不)

(足哀傷何用茍懐此之都/邑蓋亦誼自寛廣之言也)鳳皇翔于千仞兮覽徳煇而
下之(師古曰八尺曰仞/千仞言其極高也)見細徳之險微兮遙增擊而去
之(師古曰増重也言見苛細之人險阨之證故重擊其/羽而高去○宋祁曰浙本微作徵作微者非是上言)
(微注言證/意自相㑹)彼尋常之汙瀆兮豈容吞舟之魚(應劭曰八/尺曰尋倍)
(尋曰常師古曰水不泄為/汙音一胡反又音一故反)横江湖之鱣鯨兮固將制於
螻螘(如淳曰鱣鯨皆大魚也臣瓚曰鱣魚無鱗口在腹/下鯨魚長者長數里晉灼曰小水不容大魚而横)
(鱣鯨于汙瀆必為螻螘所制以况小朝主闇不容受忠/逆之言亦為讒賊小臣所害師古曰鱣音竹連反字或)
(作鱏鱏亦大魚也音淫又/音尋螻音樓謂螻蛄也)誼為長沙傅三年有服飛入

誼舍止於坐隅(師古曰坐/音才臥反)服似鴞(晉灼曰異物志曰有/鳥小雞體有文色土)
(俗因形名之曰服不能逺飛行不出域/也○宋祁曰注文鳥字下疑有如字)不祥鳥也誼既
以適居長沙長沙卑濕誼自傷悼以為壽不得長廼為
賦以自廣其辭曰單閼之歳四月孟夏(應劭曰太歳在/卯為單閼師古)
(曰閼音一葛反○/宋祁曰單音禪)庚子日斜服集余舍(孟康曰日/斜日昳時)止于
坐隅貌甚閒暇(師古曰閒/讀曰閑)異物來崪私怪其故(孟康曰/崪音萃)
(萃聚/集也)發書占之䜟言其度(師古曰䜟驗也有徵驗/之書也䜟音初禁反)曰野
鳥入室主人將去問于子服余去何之(師古曰子服者/言加其美稱也)

(○宋祁曰子服/姚本作于服)吉虖告我凶言其災淹速之度語余其
期(師古曰/淹遲也)服乃太息舉首奮翼口不能言請對以意(師/古)
(曰意字合/韻宜音億)萬物變化固亡休息斡流而遷或推而還(師/古)
(曰斡音管斡轉/也還讀曰旋)形氣轉續變化而嬗(服䖍曰嬗音如蟬/謂變蛻也蘇林曰)
(相傳與也師古曰此即禪代/字合韻故音嬋耳蘇說是也)沕穆亡間胡可勝言(師古/曰沕)
(穆深微貌胡何也言其理/深微不可盡言沕音勿)禍兮福所倚福兮禍所伏(師/古)
(曰此老子徳經之/言也倚音於綺反)憂喜聚門吉凶同域(師古曰言禍福/相因吉凶不定)
彼吳彊大夫差以敗粤棲會稽勾踐伯世(師古曰會稽/山名也句踐)

(避吳之難保於此山故曰/棲也句音鉤伯讀曰霸)斯遊遂成卒被五刑(應劭曰/李斯西)
(遊于秦身登相位二世時為趙髙所讒/身伏五刑○宋祁云注姚本伏作被)傅說胥靡廼相
武丁(張晏曰胥靡刑名也傅說被刑築于傅巖武丁以/為已相師古曰胥靡相隨之刑也解在楚元王傳)
夫禍之與福何異紏纆(應劭曰禍福相為表裏如紏繩/索相附會也臣瓚曰紏絞也纆)
(索也師古/曰纆音墨)命不可說孰知其極(師古曰/極止也)水激則旱矢激
則逺(師古曰言水之激疾則去盡不能浸潤矢之/激發則去逺○劉攽曰旱讀為悍猛疾也)萬物
回薄震蕩相轉雲蒸雨降糾錯相紛大鈞播物坱圠無
垠(如淳曰陶者作器于鈞上此以造化為大鈞也應劭/曰其氣坱圠非有限齊也師古曰今造瓦者謂所轉)

(者為鈞言造化為人亦猶陶之造/瓦耳坱音烏朗反北音於黠反)天不可與慮道不可
與謀遲速有命烏識其時(師古曰烏/猶何也)且夫天地為鑪造
化為工隂陽為炭萬物為銅(師古曰以/冶鑄為喻)合散消息安有
常則千變萬化未始有極忽然為人何足控揣(孟康曰/控引也)
(揣持也言人生忽然何足引持自貴借也如淳曰控引/也揣音團控摶玩弄愛生之意也師古曰如說是○宋)
(祁云注文貴借/姚本作貴惜)化為異物又何足患(師古曰患/合韻音環)小智自
私賤彼貴我達人大觀物亡不可貪夫徇財列士徇名
(臣瓚曰以身從物曰徇/○宋祁曰浙本徇作殉)夸者死權品庶每生(臣瓚曰謂/夸泰也莊)

(子曰權勢不充則夸者悲孟康曰/每貪也師古曰品庶猶庶品也)怵廹之徒或趨西東
(孟康曰怵為利所誘訹也迫迫貧賤東西趨利也師古/曰誘訹之訹則音戍或曰怵怵惕也音丑出反其義兩)
(通而說者欲改字/為鉥蓋穿鑿耳)大人不曲意變齊同愚士繫俗僒若
囚拘(李竒曰僒音塊蘇林曰皆人肩傴僒爾音欺全反/師古曰蘇音是○臣佖曰按說文窘音渠隕反迫)
(也文選李善注窘囚拘之貌五臣注窘困也愚者繫縳/俗累困如囚人拘束其字並不從人唯孫強新加字玉)
(篇及開元文字有作僒字並音窘疑/蘇林音誤今宜定從說文音渠隕反)至人遺物獨與道
俱衆人惑惑好惡積意(李竒曰惑惑東西也所好所惡/積之萬億也臣瓚曰言衆懐好)
(惡積之心意也師古曰瓚/說是也意合韻音於力反)眞人恬漠獨與道息(師古曰/恬安也)

(漠静/也)釋智遺形超然自喪(服䖍曰絶聖弃智而亡其身/也師古曰喪合韻音先郎反)
寥廓忽荒與道翺翔(師古曰荒/音呼廣反)乗流則逝遇坎則止(孟/康)
(曰易坎為險遇險難而止也張/晏曰謂夷易則仕險難則隐也)縱軀委命不私與已其
生兮若浮其死兮若休(師古曰/休息也)澹虖若深淵之靚汜虖
若不繫之舟(師古曰澹安也音徒濫反/靚與静同汜音敷劒反)不以生故自保
養空而浮(服䖍曰道家養/空虚若浮舟也)徳人無累知命不憂細故蔕
芥何足以疑(師古曰蔕芥小鯁/也蔕音丑芥反)後歳餘文帝思誼徵之
至入見上方受釐坐宣室(蘇林曰宣室未央前正室也/應劭曰釐祭餘肉也漢儀注)

(祭天地五畤皇帝不自行祠還致福釐音禧師/古曰禧福也借釐字為之耳言受神之福也)上因感
鬼神事而問鬼神之本誼具道所以然之故至夜半文
帝前席(師古曰漸促近/誼聽說其言也)既罷曰吾久不見賈生自以為
過之今不及也廼拜誼為梁懐王太傅懐王上少子愛
而好書故令誼傅之數問以得失(師古曰漢朝問/以國家之事)是時
匈奴彊侵邊天下初定制度疏闊諸侯王僭儗地過古
制(師古曰儗比也上/比于天子儗音擬)淮南濟北王皆為逆誅誼數上疏
陳政事多所欲匡建(師古曰匡正也正其失/也建立也立制節也)其大略曰

臣竊惟事埶可為痛哭者一可為流涕者二可為長太
息者六若其它背理而傷道者難徧以疏舉(師古曰言/不可盡條)
(記/也)進言者皆曰天下已安已治矣(師古曰進言者謂陳/說于天子前者也治)
(音直吏反此/以下並同)臣獨以為未也曰安且治者非愚則䛕(師/古)
(曰實謂治安則是愚也知其/不爾而假言之是諂䛕也)皆非事實知治亂之體者
也夫抱火厝之積薪之下而寢其上(師古曰厝置/也音千故反)火未
及燃因謂之安(○宋祁云浙本燃作然然/已從火旁又加火非是)方今之埶何
以異此本末舛逆首尾衡决國制搶攘(蘇林曰搶音濟/濟蹌蹌不安貌)

(也晉灼曰搶音傖吳人罵楚人曰傖傖攘亂貌也師古/曰晉音是傖音仕庚反攘音汝庚反○宋祁云搶攘今)
(越本搶音仕庚反攘/音女庚反未知孰是)非甚有紀(師古曰/紀理也)胡可謂治陛下
何不壹令臣得孰數之于前因陳治安之策試詳擇焉
夫射獵之娛與安危之機孰急(師古曰言二事/之中何者為急)使為治
勞智慮苦身體乏鍾鼓之樂勿為可也樂與今同而加
之諸侯軌道兵革不動(師古曰軌道/言遵法制也)民保首領匈奴賔
服四荒鄉風(師古曰鄉/讀曰嚮)百姓素朴獄訟衰息大數既得
則天下順治海内之氣清和咸理生為明帝没為明神

名譽之羙垂於無窮禮祖有功而宗有徳使顧成之廟
稱為太宗上配太祖與漢亡極建久安之埶成長治之
業以承祖廟以奉六親至孝也(應劭曰六親父/母兄弟妻子也)以幸天
下以育羣生至仁也立經陳紀輕重同得後可以為萬
世法程(師古曰/程式也)雖有愚㓜不肖之嗣猶得䝉業而安至
明也以陛下之明達因使少知治體者得佐下風致此
非難也(師古曰少知治體者誼自謂也○劉攽/曰少知治體泛說爾何必誼自謂乎)其具可
素陳于前願幸無忽(師古曰忽/怠忘也)臣謹稽之天地(師古曰/稽考也)

驗之往古按之當今之務日夜念此至孰也雖使禹舜
復生為陛下計亡以易此(師古曰/易改也)夫樹國固必相疑之
埶(鄭氏曰今建立國泰大其勢必固相疑也臣瓚曰樹/國于險固諸侯强大則必與天子有相疑之勢也師)
(古曰鄭/說是也)下數被其殃上數爽其憂(如淳曰/爽忒也)甚非所以安
上而全下也今或親弟謀為東帝(應劭曰淮/南厲王長)親兄之子
西鄉而擊(如淳曰謂齊悼惠王子興居而為濟北/王反欲擊取滎陽也師古曰鄉讀曰嚮)今吳
又見告矣(如淳曰時吳王又不/循漢法有告之者)天子春秋鼎盛(應劭曰/鼎方也)
行義未過(師古曰行/音下更反)德澤有加焉猶尚如是况莫大諸

侯(師古曰莫大謂無有大/于其國者言最大也)權力且十此者虖(師古曰十/倍於此)
然而天下少安何也大國之王㓜弱未壯漢之所置傅
相方握其事數年之後諸侯之王大抵皆冠(師古曰大/抵猶言大)
(畧也音丁禮/反其下亦同)血氣方剛漢之傅相稱病而賜罷彼自丞
尉以上徧置私人如此有異淮南濟北之為邪此時而
欲為治安雖堯舜不治(○宋祁云浙本治字上/有能字存能則語成文)黄帝曰
日中必&KR2146;操刀必割(孟康曰&KR2146;音衞日中盛者必暴&KR2146;/也臣瓚曰太公曰日中不□是謂)
(失時操刀不割失利之期言當及時也師古曰此語/見六韜&KR2146;謂暴曬之也曬音所智反又音所懈反)今

命此道順而全安甚易不肯早為已廼墮骨肉之屬而
抗剄之(應劭曰抗其頭而剄之也師古曰墮毁也抗/舉也剄割頸也墮音火規反剄音工鼎反)豈
有異秦之季世虖夫以天子之位乘今之時因天之助
尚憚以危為安以亂為治假設陛下居齊桓之處將不
合諸侯而匡天下乎臣又知陛下有所必不能矣假設
天下如曩時(師古曰曩久/也謂昔時)淮隂侯尚王楚黥布王淮南
彭越王梁韓信王韓張敖王趙貫高為相盧綰王燕陳
豨在代令此六七公者皆亡恙(師古曰無恙/言無憂病也)當是時而

陛下即天子位能自安乎(○宋祁云浙本/位字上有之字)臣有以知陛
下之不能也天下殽亂高皇帝與諸公併起(師古曰殽/雜也併音)
(歩鼎/反)非有仄室之埶以豫席之也(應劭曰禮卿大夫之/支子為側室席大也)
(臣瓚曰席藉也言非有側室之勢/為之資藉也師古曰瓚說是也)諸公幸者廼為中涓
其次廑得舍人(師古曰廑與僅同廑/劣也言纔得舍人)材之不逮至遠也
高皇帝以明聖威武即天子位割膏腴之地以王諸公
多者百餘城少者乃三四十縣悳至渥也(師古曰悳古/徳字渥厚也)
(音/握)然其後十年之間反者九起陛下之與諸公非親角

材而臣之也(師古曰角/校也競也)又非身封王之也自高皇帝不
能以是一歳為安故臣知陛下之不能也然尚有可諉
者曰疏(孟康曰諉累也以疏為累言不以國也蔡謨曰/諉者託也尚可託言信越等以疏故反故其下)
(句曰臣請試言其親者親者亦恃彊為亂明信/等不以疏也師古曰蔡說是矣諉音女瑞反)臣請試
言其親者假令悼惠王王齊元王王楚中子王趙幽王
王淮陽共王王梁(師古曰共/讀曰恭)靈王王燕厲王王淮南六
七貴人皆亡恙當是時陛下即位能為治虖臣又知陛
下之不能也若此諸王雖名為臣實皆有布衣昆弟之

心(師古曰自以為于天子為/昆弟而不論君臣之義)慮亡不帝制而天子自為
者(師古曰慮大計也言諸侯皆欲/同皇帝之制度而為天子之事)擅爵人赦死辠(師古/曰擅)
(專/也)甚者或戴黄屋(師古曰天子車戴之制○/宋祁云注文姚本戴作蓋)漢法令非
行也雖行不軌如厲王者令之不肯聽召之安可致乎
(師古曰不軌謂不/修法制也致至也)幸而來至法安可得加動一親戚天
下圜視而起(應劭曰圜精正視也/師古曰言驚愕也)陛下之臣雖有悍如
馮敬者(如淳曰馮無擇子名忠直為御史大夫奏淮南/厲王誅之師古曰悍勇也○宋祁曰案功臣表)
(非馮無擇子孝文七年/自典客為御史大夫)適啓其口匕首已陷其匈矣(師/古)

(曰始欲發言節制諸/侯王則為刺客所殺)陛下雖賢誰與領此(師古曰/領理也)故疏
者必危親者必亂已然之效也其異姓負彊而動者漢
已幸勝之矣又不易其所以然同姓襲是跡而動(師古/曰易)
(其所以然謂改/其法制使不然)既有徵矣(師古曰徵/證驗也)其埶盡又復然殃
旤之變未知所移(師古曰旤/古禍字)明帝處之尚不能以安後
世將如之何屠牛坦一朝解十二牛(蘇林曰孔子時人/也師古曰坦屠牛)
(者之名也/事見管子)而芒刃不頓者(師古曰芒刃謂刃之利/如毫芒也頓讀曰鈍)所排
擊剝割皆衆理解也(師古曰解支節/也音胡懈反)至於髖髀之所非

斤則斧(師古曰髀股骨也髖髀上也言其骨大故/須斤斧也髖音寛髀音陛又音必爾反)夫仁
義恩厚人主之芒刃也權埶法制人主之斤斧也今諸
侯王皆衆髖髀也釋斤斧之用而欲嬰以芒刃(師古曰/嬰繞也)
臣以為不缺則折胡不用之淮南濟北埶不可也(晉灼/曰二)
(國皆反誅何不施之/仁恩埶不可故也)臣竊跡前事(師古曰尋前/事之蹤跡)大抵彊
者先反淮隂王楚最彊則最先反韓信倚胡則又反(師/古)
(曰倚依也/音於綺反)貫高因趙資則又反陳豨兵精則又反彭越
用梁則又反(晉灼曰用/役用之也)黥布用淮南則又反盧綰最弱

最後反長沙廼在二萬五千戸耳功少而最完埶疏而
最忠非獨性異人也亦形埶然也曩令樊酈絳灌據數
十城而王今雖以殘亡可也(晉灼曰事埶可亡也師/古曰曩亦謂昔時也)令
信越之倫列為徹侯而居雖至今存可也(晉灼曰事/埶可存)然
則天下之大計可知已(師古曰已/語終辭)欲諸王之皆忠附則
莫若令如長沙王欲臣子之勿葅醢則莫若令如樊酈
等欲天下之治安莫若衆建諸侯而少其力力少則易
使以義國小則亡邪心(師古曰使以義/使之遵禮義也)令海内之埶如

身之使臂臂之使指莫不制從諸侯之君不敢有異心
輻湊並進而歸命天子雖在細民且知其安(○宋祁云/舊本在作)
(有/)故天下咸知陛下之明割地定制令齊趙楚各為若
干國(師古曰若干豫設/數也解在食貨志)使悼惠王幽王元王之子孫畢
以次各受祖之分地(師古曰分音扶/問反次下亦同)地盡而止及燕梁
它國皆然其分地衆而子孫少者建以為國空而置之
須其子孫生者舉使君之(師古曰/須待也)諸侯之地其削頗入
漢者為徙其侯國及封其子孫也(師古曰徙其侯國列/侯國邑在諸侯王封)

(内而犬牙相入者則正其疆界令其隔絶也封其子孫/者分諸侯王之國邑各自封其子孫而受封之人若有)
(罪黜其地皆入于漢故云頗入也○宋祁云新本子/孫下有于彼二字注文令其隔絶浙本作令不隔絶)所
以數償之一寸之地一人之衆天子亡所利焉(師古曰/償者謂)
(所正列侯疆界有侵諸侯王者則漢償之○劉攽曰言/諸侯之地先有削而頗入漢者後而以封列侯今為徙)
(之及至封其子孫皆據數償之假令一王合封十縣則/予十縣是為以數償之矣所字衍文劉奉世曰償之言)
(還也所以數復還其削地如前/所云者明天子不利有其地也)誠以定治而已故天下
咸知陛下之廉地制壹定宗室子孫莫慮不王(師古曰/慮計也)
下無倍畔之心上無誅伐之志(師古曰倍/讀曰背)故天下咸知

陛下之仁法立而不犯令行而不逆貫高利幾之謀不
生柴竒開章之計不萌(應劭曰柴竒開章皆與淮南王/謀反者也○宋祁云新本開作)
(啟/)細民鄉善大臣致順(師古曰鄉/讀曰嚮)故天下咸知陛下之
義臥赤子天下之上而安植遺腹朝委裘而天下不亂
(服䖍曰言天下安雖赤子遺腹在位猶不危也應劭曰/置遺腹朝委裘皆未有所知也孟康曰委裘若容衣天)
(子未坐朝事先帝裘衣也/師古曰應孟二說皆是)當時大治後世誦聖(師古曰/稱誦其)
(聖/明)壹動而五業附陛下誰憚而久不為此(師古曰憚畏/難也音徒旦)
(反/)天下之埶方病大瘇(如淳曰腫足曰瘇/師古曰音止勇反)一脛之大幾

如要一指之大幾如股(師古曰幾並/音巨依反)平居不可屈信(師/古)
(曰信讀/曰伸)一二指搐身慮亡聊(師古曰搐謂動而痛也聊/頼也搐音丑六反○宋祁)
(云越本/搐作畜)失今不治必為錮疾(師古曰錮疾/堅久之疾)後雖有扁鵲
不能為已(師古曰扁鵲良醫也/為治也已語終辭)病非徒瘇也又苦&KR0979;盭
(師古曰&KR0979;古蹠字音之石反足下曰蹠今所呼/脚掌是也盭古戾字言足蹠反戾不可行也)元王之
子帝之從弟也(師古曰楚元王高帝之/弟其子於文帝為從弟)今之王者從弟
之子也惠王親兄子也今之王者兄子之子也(師古曰/惠王齊)
(悼惠王○劉攽曰惠/王下脫之子二字)親者或亡分地以安天下(師古曰/廣立蕃)

(屏則天下安故/曰以安天下)疏者或制大權以偪天子(師古曰偪/古逼字)臣
故曰非徒病瘇也又苦&KR0979;盭可痛哭者此病是也天下
之埶方倒縣凡天子者天下之首何也上也蠻夷者天
下之足何也下也今匈奴嫚娒侵掠至不敬也(師古曰/娒古侮)
(字/)為天下患至亡已也(師古曰亡已/言不可止也)而漢歳致金絮采
繒以奉之夷狄徵令是主上之操也(師古曰徵召也令/號令也操謂主上)
(之所操持也/操音千高反)天子共貢是臣下之禮也(師古曰共/讀曰恭)足反
居上首顧居下(師古曰顧亦反也/言如人反顧然)倒縣如此莫之能解

猶為國有人乎(師古曰顛倒如此而不能解/救豈謂國有明智之人乎)非亶倒縣
而已(師古曰亶/讀曰但)又類辟且病痱(服䖍白病癖不能行也/師古曰辟足病痱風辟)
(音壁痱音肥○宋祁曰浙本注病字下有也字痱下/有體傷病也四字若止用舊注則全無意當用浙本)夫
辟者一靣病痱者一方痛今西邊北邊之郡雖有長爵
不輕得復(張晏曰長爵高爵也雖受高爵之賞猶將禦/宼不得復除逸豫也蘇林曰輕易也不易得)
(復除言難也師古/曰復音方目反)五尺以上不輕得息(如淳曰五尺謂/小兒也言無小)
(大皆當自/為戰備)斥候望烽燧不得臥(文頴曰邊方備胡㓂作/高土櫓櫓上作桔臯桔)
(臯頭兠零以薪草置其中常低之有㓂即火燃舉之以/相告曰烽又多積薪㓂至即燃之以望其煙曰燧張晏)

(曰晝舉烽夜燔燧也師古曰張/說誤也晝則燔燧夜則舉烽)將吏被介胄而睡(師古/曰被)
(音皮/義反)臣故曰一方病矣醫能治之而上不使(師古曰醫/者誼自謂)
可為流涕者此也陛下何忍以帝皇之號為戎人諸侯
埶既卑辱而旤不息長此安窮(師古曰言長養此/患將何所窮極也)進謀
者率以為是固不可解也亡具甚矣(師古曰無/治安之具)臣竊料
匈奴之衆(師古曰料/量也音聊)不過漢一大縣以天下之大困於
一縣之衆甚為執事者羞之陛下何不試以臣為屬國
之官以主匈奴行臣之計請必係單于之頸而制其命

伏中行說而笞其背(鄭氏曰說奄人也漢使送公主妻/匈奴說不肯行強之因以漢事告)
(匈奴也師古曰中行姓也說名也行音胡/剛反說讀曰悅中行說事具在匈奴傳)舉匈奴之衆
唯上之令(師古曰聽/天子之命)今不獵猛敵而獵田彘不搏反寇
而搏畜莵翫細娛而不圖大患非所以為安也徳可逺
施威可逺加而直數百里外威令不信(師古曰信/讀曰伸)可為
流涕者此也今民賣僮者(如淳曰僮/謂隸妾也)為之繡衣絲履偏
諸緣(服䖍曰加牙條以作履緣師古曰偏諸若今之織/成以為要襻及褾領者也古謂之車馬裠其上為)
(乗車及騎/從之象也)内之閑中(服䖍曰閑/賣奴婢闌)是古天子后服所以廟

而不宴者也(師古曰入廟則服之宴/處則不著蓋貴之也)而庶人得以衣婢
妾白縠之表薄紈之裏緁以偏諸(晉灼曰以偏諸緁著/衣也師古曰緁音妾)
(謂以偏諸緶著之/也緶音歩千反)美者黼繡(師古曰黼者織為斧/形繡者刺為衆文)是古
天子之服今富人大賈嘉會召客者以被牆(師古曰被/音皮義反)
古者以奉一帝一后而節適(師古曰得其/節而合宜)今庶人屋壁
得為帝服倡優下賤得為后飾然而天下不屈者殆未
有也(師古曰屈謂財力/盡也音其勿反)且帝之身自衣皁綈(師古曰綈/厚繒也音)
(徒奚/反)而富民牆屋被文繡天子之后以緣其領庶人㜸

妾緣其履(師古曰㜸/庶賤也)此臣所謂舛也夫百人作之不能
衣一人(師古曰衣/音於既反)欲天下亡寒胡可得也一人耕之十
人聚而食之欲天下亡飢不可得也飢寒切于民之肌
膚欲其亡為姦邪不可得也國已屈矣(師古曰屈/音其勿反)盜賊
直須時耳(師古曰言/待時而發)然而獻計者曰毋動(師古曰言天/下安不可動)
(搖/)為大耳(如淳曰好/為大語者)夫俗至大不敬也至亡等也(師古/曰無)
(尊卑/之差)至冒上也(師古曰/冒犯也)進計者猶曰毋為可為長太息
者此也商君遺禮義棄仁恩(師古曰/謂商鞅)并心于進取行之

二歳秦俗日敗故秦人家富子壯則出分家貧子壯則
出贅(應劭曰出作贅壻也師古曰謂之贅壻者言其不/當出在妻家亦猶人身體之有肬贅非應所有也)
(一說贅質也家貧無有聘財以身/為質也贅音之銳反分音扶問反)借父耰鉏慮有徳色
(師古曰耰摩田器也言以耰及鉏借與/其父而容色自矜為恩徳也耰音憂)母取箕箒立而
誶語(服䖍曰誶猶罵也張晏曰誶責讓也師古曰/張說是也誶音碎○宋祁曰浙本箒作帚)抱哺
其子與公併倨(師古曰哺飤也言婦抱子而哺之乃與/其舅併倨無禮之甚也哺音歩併音歩)
(鼎/反)婦姑不相說則反脣而相稽(應劭曰稽計也相與計/校也師古曰說音悅稽)
(音工奚反○宋祁曰反脣一/作反辱劉攽曰辱或作唇)其慈子耆利不同禽獸者

亡幾耳(師古曰唯有慈愛其子而貪嗜財利小異于禽/獸也亡幾言不多也幾居豈反○劉奉世曰誼)
(謂秦人不知孝義但如禽獸知愛子貪利而已此其/去禽獸亡幾也顔解不明乃似云惟此小異于禽獸)然
并心而赴時猶曰蹷六國兼天下(蘇林曰蹷音厥師古/曰蹷謂拔而取之)
功成求得矣(師古曰求得/所求者得也)終不知反廉愧之節仁義之
厚(師古曰/反還也)信并兼之法遂進取之業(師古曰信讀曰/伸一曰信任)天
下大敗衆掩寡智欺愚勇威怯壯陵衰其亂至矣是以
大賢起之威震海内徳從天下(師古曰大賢謂高祖也/徳從天下天下從其徳)
曩之為秦者今轉而為漢矣然其遺風餘俗猶尚未改

今世以侈靡相競而上亡制度棄禮誼捐廉耻日甚可
謂月異而歳不同矣逐利不耳慮非顧行也(師古曰言/其所追赴)
(唯計利與不耳念慮之中非顧行/之善惡也○劉攽曰慮大率也)今其甚者殺父兄矣
盜者剟寢户之簾(師古曰剟謂割取之也室有東西廂/曰廟無東西廂曰寢蓋謂陵上之寢)
(剟音/輟)搴兩廟之器(如淳曰搴取也兩廟高祖惠帝廟/也師古曰搴拔也音騫又音蹇)白
晝大都之中剽吏而奪之金(師古曰白晝晝日也言白/者謂不隂晦也剽劫也音)
(頻妙/反)矯偽者出幾十萬石粟(服䖍曰吏矯偽徵發盈出/十萬石粟師古曰服說非)
(也幾近也言詐為文書以出倉粟近十/萬石耳非謂徵發于下也幾音鉅依反)賦六百餘萬錢

乗傳而行郡國(如淳曰此言富者出錢穀得高爵或乃/為使者乗傳車循行郡國以為榮也師)
(古曰如說亦非也此又言矯偽之人詐為詔令妄作/賦歛其數甚多又詐乗傳而行郡國也行音下更反)此
其亡行義之尤至者也而大臣特以簿書不報期會之
間以為大故(師古曰特徒也言公卿大臣特以簿書期/會為急不知正風俗厲行義也○宋祁云)
(注文姚本特/以作徒以)至於俗流失世壊敗因恬而不知怪(師古/曰恬)
(安也音/徒兼反)慮不動于耳目以為是適然耳(師古曰適當也/謂事理當然)
夫移風易俗使天下回心而鄉道類非俗吏之所能為
也(師古曰鄉/讀曰嚮)俗吏之所務在於刀筆筐篋(師古曰刀所/以削書扎筐)

(篋所以/盛書)而不知大體陛下又不自憂竊為陛下惜之夫
立君臣等上下使父子有禮六親有紀(師古曰/紀理也)此非天
之所為人之所設也夫人之所設不為不立不植則僵
不修則壊(師古曰植建也/僵偃也音疆)筦子曰(師古曰筦與管/同管子管仲也)禮義
廉耻是謂四維四維不張國乃滅亡使筦子愚人也則
可筦子而少知治體則是豈可不為寒心哉(師古曰若/以管子為)
(愚人其言不實則無禮義廉耻可也若/以管子為微識治體則當寒心而憂之)秦滅四維而不
張故君臣乖亂六親殃戮姦人並起萬民離叛凡十三

歳而社稷為虚(師古曰虚讀/曰墟謂丘墟)今四維猶未備也故姦人
幾幸而衆心疑惑(師古曰幾讀曰/冀次下亦同)豈如今定經制(師古/曰經)
(常/也)令君君臣臣(師古曰君為君/徳臣為臣道)上下有差父子六親各
得其宜姦人亡所幾幸而羣臣衆信上不疑惑(師古曰/衆信謂)
(共為忠/信也)此業壹定世世常安而後有所持循矣(師古曰/執持而)
(順行/之)若夫經制不定是猶度江河亡維楫(師古曰維所/以繫舩楫所)
(以刺舩也詩云紼纚/維之楫音集又音接)中流而遇風波舩必覆矣(師古曰/覆音芳)
(目/反)可為長太息者此也夏為天子十有餘世而殷受之

殷為天子二十餘世而周受之周為天子三十餘世而
秦受之秦為天子二世而亡人性不甚相逺也(師古曰/逺音于)
(萬/反)何三代之君有道之長而秦無道之暴也其故可知
也古之王者太子廼生固舉以禮(師古曰/廼始也)使士負之有
司齊肅端冕(師古曰齊/讀曰齋)見之南郊見于天也(師古曰見/音胡電反)
過闕則下過廟則趨孝子之道也故自為赤子而教固
已行矣(師古曰赤子言其新生未有眉髪其色赤○劉/奉世曰人生則有眉髪矣顔說誤匐匍入井又)
(非所謂新生也嬰兒/體色赤故曰赤子耳)昔者成王㓜在繦抱之中召公為

太保周公為太傅太公為太師保保其身體傅傅之徳
義師道之教訓(師古曰保安也傅輔也/道讀曰導其下亦同)此三公之職也
于是為置三少皆上大夫也曰少保少傅少師是與太
子宴者也(師古曰宴/謂安居)故廼孩提有識三公三少固明孝
仁禮義以道習之(師古曰孩小兒/也提謂提撕之)逐去邪人不使見惡
行于是皆選天下之端士(師古曰端/正也直也)孝悌博聞有道術
者以衛翼之(師古曰悌/音徒繼反)使與太子居處出入故太子廼
生而見正事聞正言行正道左右前後皆正人也夫習

與正人居之不能毋正猶生長于齊不能不齊言也習
與不正人居之不能毋不正猶生長于楚之地不能不
楚言也故擇其所耆必先受業廼得嘗之(師古曰耆/讀曰嗜)擇
其所樂必先有習廼得為之孔子曰少成若天性習貫
如自然(師古曰貫亦習/也音工宦反)及太子少長知妃色(師古曰妃/色妃匹之)
(色/)則入于學學者所學之官也(師古曰官/謂官舍)學禮曰帝入
東學上親而貴仁則親疎有序而恩相及矣帝入南學
上齒而貴信則長㓜有差而民不誣矣帝入西學上賢

而貴徳則聖智在位而功不遺矣帝入北學上貴而尊
爵則貴賤有等而下不隃矣(師古曰隃與踰同謂越制/○宋祁曰注末當添也字)
帝入太學承師問道退習而考於太傅太傅罰其不則
而匡其不及(師古曰則法/也匡正也)則徳智長而治道得矣此五
學者既成于上則百姓黎民化輯于下矣(師古曰輯與/集同輯和也)
及太子既冠成人免于保傅之嚴則有記過之史(師古/曰有)
(過則/記)徹膳之宰(師古曰有/闕則諫)進善之旌(師古曰進善言/者立于旌下)誹
謗之木(師古曰譏惡事/者書之于木)敢諫之鼓(師古曰欲顯/諫者則擊鼓)瞽史誦

詩工誦箴諫(師古曰瞽無目者/也工習樂者也)大夫進謀士傳民語習
與智長故切而不媿(師古曰每被切磋故/無大過可耻媿之事)化與心成故
中道若性三代之禮春朝朝日秋暮夕月所以明有敬
也(師古曰朝日以朝夕月以暮皆/迎其初出也下朝音直遥反)春秋入學坐國老執
醬而親餽之(師古曰餽/與饋同)所以明有孝也行以鸞和(師古/曰鸞)
(和車上鈴也/解在禮樂志)歩中采齊(師古曰樂詩名也字或作/薺又作茨並音律私反)趣中
肆夏(師古曰亦樂詩名趣讀曰趨趨疾歩也凡/言中者謂與其節相應也並音竹仲反)所以明
有度也其于禽獸見其生不食其死聞其聲不食其肉

故逺庖厨所以長恩且明有仁也(師古曰逺音于萬/反長音竹兩反)夫
三代之所以長久者以其輔翼太子有此具也及秦而
不然其俗固非貴辭讓也所上者告訐也(師古曰訐謂/靣相斥罪也)
(音居/謁反)固非貴禮義也所上者刑罰也使趙高傅胡亥而
教之獄所習者非斬劓人則夷人之三族也故胡亥今
日即位而明日射人忠諫者謂之誹謗深計者謂之妖
言其視殺人若艾草菅然(師古曰艾讀曰/刈菅茅也音姦)豈惟胡亥之
性惡哉彼其所以道之者非其理故也(師古曰道/讀曰導)鄙諺

曰不習為吏視已成事又曰前車覆後車誡夫三代之
所以長久者其已事可知也(師古曰已事/已往之事)然而不能從
者是不法聖智也(師古曰法謂/則而效之)秦世之所以亟絶者其
轍跡可見也(師古曰亟急也音/居力反車跡曰轍)然而不避是後車又將
覆也夫存亡之變治亂之機其要在是矣天下之命縣
于太子太子之善在于早諭教與選左右(師古曰諭曉/告也與猶及)
(也/)夫心未濫而先諭教則化易成也開于道術智誼之
指則教之力也若其服習積貫則左右而已(師古曰貫/音工宦反)

夫胡粤之人生而同聲耆欲不異(師古曰耆/讀曰嗜)及其長而
成俗累數譯而不能相通行有雖死而不相為者(蘇林/曰言)
(其人之行不能易事相為處○宋祁曰/浙本無者字為是不但成語亦與注會)則教習然也臣
故曰選左右早諭教最急夫教得而左右正則太子正
矣(○宋祁曰越本/得字上有有字)太子正而天下定矣書曰一人有慶
兆民賴之(師古曰周書呂刑之辭也一人天/子也言天子有善則兆庶獲其利)此時務也
凡人之智能見已然不能見將然(師古曰將然/謂欲有其事)夫禮者
禁於將然之前而法者禁於已然之後是故法之所用

易見而禮之所為生難知也若夫慶賞以勸善刑罰以
懲惡先王執此之政堅如金石行此之令信如四時據
此之公無私如天地耳豈顧不用哉(師古曰顧/猶反也)然而曰
禮云禮云者貴絶惡于未萌而起教于微眇(師古曰眇/細小也)
使民日遷善逺辠而不自知也(師古曰見善則/遷畏辠而離)孔子曰
聽訟吾猶人也必也使毋訟乎(師古曰論語載孔子之/言也言使吾聽訟與衆)
(人齊等然能先以徳/義化之使其無訟)為人主計者莫如先審取舍(師古/曰取)
(謂所擇用也舍/謂所弃置也)取舍之極定於内而安危之萌應於外

矣(師古曰極中/也萌始生也)安者非一日而安也危者非一日而危
也皆以積漸然不可不察也人主之所積在其取舍(○/宋)
(祁曰浙本舍字下有中字音當丁/仲反上言審此言中理自明白)以禮義治之者積禮
義以刑罰治之者積刑罰刑罰積而民怨背禮義積而
民和親故世主欲民之善同而所以使民善者或異或
道之以徳教或敺之以法令(師古曰道讀曰導/敺與驅同下類此)道之以
徳教者徳教洽而民氣樂敺之以法令者法令極而民
風哀哀樂之感禍福之應也秦王之欲尊宗廟而安子

孫與湯武同然而湯武廣大其徳行六七百歳而弗失
秦王治天下十餘歳則大敗此亡它故矣湯武之定取
舍審而秦王之定取舍不審矣夫天下大器也今人之
置器置諸安處則安置諸危處則危天下之情與器亡
以異在天子之所置之湯武置天下于仁義禮樂而徳
澤洽禽獸草木廣裕(師古曰/裕饒也)徳被蠻貊四夷累子孫數
十世此天下所共聞也秦王置天下于法令刑罰徳澤
亡一有而怨毒盈于世下憎惡之如仇讐旤幾及身子

孫誅絶(師古曰幾/音鉅依反)此天下之所共見也是非其明效大
驗邪人之言曰聽言之道必以其事觀之則言者莫敢
妄言今或言禮誼之不如法令教化之不如刑罰人主
胡不引殷周秦事以觀之也(師古曰/胡何也)人主之尊譬如堂
羣臣如陛衆庶如地故陛九級上廉逺地則堂高(師古/曰級)
(等也廉/側隅也)陛亡級廉近地則堂卑高者難攀卑者易陵(師/古)
(曰陵/乘也)理埶然也故古者聖王制為等列内有公卿大夫
士外有公侯伯子男然後有官師小吏(師古曰官師/一官之長)延

及庶人等級分明而天子加焉故其尊不可及也里諺
曰欲投䑕而忌器此善諭也鼠近于器尚憚不投恐傷
其器况于貴臣之近主乎(師古曰近/音其靳反)廉耻節禮以治君
子故有賜死而亡戮辱是以黥劓之辠不及大夫以其
離主上不逺也禮不敢齒君之路馬蹵其芻者有罰(師/古)
(曰齒謂審其齒歳也芻所/食之草也蹵音千六反)見君之几杖則起遭君之乘
車則下入正門則趨君之寵臣雖或有過刑戮之辠不
加其身者尊君之故也此所以為主上豫逺不敬也(師/古)

(曰逺/離也)所以體貌大臣而厲其節也(師古曰體貌謂/加禮容而敬之)今自
王侯三公之貴皆天子之所改容而禮之也古天子之
所謂伯父伯舅也(師古曰天子呼諸侯長者同姓則/曰伯父異姓則曰伯舅伯長也)而
今與衆庶同黥劓髠刖笞傌棄市之法(蘇林曰/傌音罵)然則堂
不亡陛虖被戮辱者不泰迫虖(師古曰迫/迫天子也)廉耻不行大
臣無廼握重權大官而有徒隸亡耻之心虖夫望夷之
事二世見當以重法者(如淳曰決罪曰當閻樂殺二世/于望夷宫本由秦制無忌上之)
(風也○劉奉世曰趙高殺/二世蓋又以法定其罪)投鼠而不忌器之習也臣聞

之履雖鮮不加于枕冠雖敝不以苴履(師古曰苴者履/中之藉也音子)
(余反○宋祁曰/苴當作子汝反)夫嘗已在貴寵之位天子改容而體貌
之矣吏民嘗俯伏以敬畏之矣今而有過帝令廢之可
也退之可也賜之死可也滅之可也若夫束縛之係緤
之(師古曰緤謂以長繩/係之也緤音先列反)輸之司㓂編之徒官(師古曰司/寇主刑罰)
(之官編/次列也)司寇小吏詈罵而榜笞之(師古曰/榜音彭)殆非所以令
衆庶見也夫卑賤者習知尊貴者之一旦吾亦廼可以
加此也(蘇林曰知其/有一旦之刑)非所以習天下也非尊尊貴貴之

化也夫天子之所嘗敬衆庶之所嘗寵死而死耳賤人
安宜得如此而頓辱之哉豫讓事中行之君智伯伐而
滅之(師古曰行/音户剛反)移事智伯及趙滅智伯豫讓釁靣吞炭
(鄭氏曰釁漆面以易貌吞炭以變聲也師古曰釁熏也/以毒藥熏之○劉奉世曰釁謂以物塗之取以釁鼔故)
(謂之釁爾訓熏/與漆皆非也)必報襄子五起而不中人問豫子豫子
曰中行衆人畜我我故衆人事之智伯國士遇我我故
國士報之故此一豫讓也反君事讐行若狗彘已而抗
節致忠行出虖列士人主使然也故主上遇其大臣如

遇犬馬彼將犬馬自為也如遇官徒彼將官徒自為也
頑頓亡耻(師古曰/頓音鈍)奊詬亡節(師古曰奊詬謂無志分/也奊音胡結反詬音后)廉
耻不立且不自好(師古曰自好猶自/喜也好音呼倒反)茍若而可(師古曰/若猶然)
故見利則逝見便則奪(師古曰/逝往也)主上有敗則因而挻之
矣(服䖍曰音挻起也/師古曰挻式延反)主上有患則吾茍免而已立而觀
之耳有便吾身者則欺賣而利之耳人主將何便于此
(師古曰此于人主為/不便也便音頻靣反)羣下至衆而主上至少也所託財
器職業者粹于羣下也(師古曰粹純也言/其埶悉在羣下)俱亡耻俱茍

妄則主上最病故古者禮不及庶人刑不至大夫所以
厲寵臣之節也古者大臣有坐不廉而廢者不謂不廉
曰簠簋不飾(師古曰簠簋所以盛飯也方曰簠/圓曰簋簠音甫又音扶簋音軌)坐汙穢
淫亂男女亡别者不曰汙穢曰帷薄不脩坐罷軟不勝
任者不謂罷軟曰下官不職(師古曰罷廢于事也軟弱/也罷讀曰疲軟音人兖反)
故貴大臣定有其辠矣猶未斥然正以謼之也(師古曰/謼古呼)
(字/)尚遷就而為之諱也故其在大譴大何之域者(師古/曰譴)
(責也何問也/域界局也)聞譴何則白冠氂纓(鄭氏曰以毛作/纓白冠喪服也)盤水

加劒造請室而請辠耳(應劭曰請室請罪之室蘇林曰/音絜清胡公漢官車駕出有請)
(室令在前先驅此官有别獄也如淳曰水性平若已有/正罪君以平法治之也加劒當以自刎也或曰殺牲者)
(以盤水取頸血故示若此/也師古曰應如二說皆是)上不執縛係引而行也其有
中罪者聞命而自弛(師古曰中罪非大非小也弛/廢也自廢而死弛音式爾反)上不
使人頸盭而加也(蘇林曰不戾其頸而親加刀鋸/也師古曰盭古戾字音廬結反)其有
大辠者聞命則北面再拜跪而自裁(師古曰裁謂/自刑殺也)上不
使捽抑而刑之也(師古曰捽持頭髪也抑/謂按之也捽音才兀反)曰子大夫自
有過耳(服䖍曰子者/男子美號)吾遇子有禮矣遇之有禮故羣臣

自憙(師古曰憙讀曰喜音許吏反憙好也好為志氣/也○宋祁曰王仲弓謂憙字宜曰喜讀為憙)嬰
以廉耻故人矜節行(師古曰嬰加/也矜尚也)上設廉耻禮義以遇
其臣而臣不以節行報其上者則非人類也故化成俗
定則為人臣者主耳忘身(孟康曰唯為主/耳不念其身)國耳忘家公
耳忘私利不茍就害不茍去唯義所在上之化也故父
兄之臣誠死宗廟法度之臣誠死社稷輔翼之臣誠死
君上守圄扞敵之臣誠死城郭封疆故曰聖人有金城
者比物比志也(李竒曰志記也凡此上陳廉耻之事皆/古記也如淳曰比謂比方也使忠臣以)

(死社稷之志比于金城也師古曰二家之說皆非也此/言聖人厲此節行以御羣下則人皆懐徳戮力同心國)
(家安固不可毁抜若金城/也尋其下文義可曉矣)彼且為我死故吾得與之俱
生彼且為我亡故吾得與之俱存夫將為我危故吾得
與之皆安(師古曰夫夫人也亦/猶彼人耳夫音扶)顧行而忘利守節而仗
義故可以託不御之權可以寄六尺之孤(應劭曰言念/主忘身憂國)
(忘家如此可託權柄不須復制/禦也六尺之孤未能自立者也)此厲廉耻行禮誼之所
致也主上何喪焉(師古曰如此則/于主上無所失)此之不為而顧彼之
久行(服䖍曰彼謂亡國也師古曰顧反也久謂久行之/也言何不為投鼠忌器之法而反久行無陛級之)

(事/)故曰可為長太息者此也(師古曰誼上疏言可為長/太息者六今此至三而止)
(蓋史家直取其要切者耳故下/贊云掇其切于世事者著于傳)是時丞相絳侯周勃免
就國人有告勃謀反逮繫長安獄治卒亡事復爵邑故
賈誼以此譏上上深納其言養臣下有節是後大臣有
罪皆自殺不受刑至武帝時稍復入獄自甯成始初文
帝以代王入即位後分代為兩國立皇子武為代王參
為太原王小子勝則梁王矣後又徙代王武為淮陽王
而太原王參為代王盡得故地居數年梁王勝死亡子

誼復上疏曰陛下即不定制如今之埶不過一傳再傳
(服䖍曰一/二傳世也)諸侯猶且人恣而不制豪植而大強(師古曰/植立也)
漢法不得行矣陛下所以為蕃扞及皇太子之所恃者
唯淮陽代二國耳(師古曰蕃翰得宜則嗣王安/固故云皇太子之所恃也)代北邊
匈奴與强敵為鄰能自完則足矣而淮陽之比大諸侯
厪如黑子之著面(師古曰黑子今所謂/黶子也著音直畧反)適足以餌大國
耳(師古曰餌謂/為其所吞食)不足以有所禁禦方今制在陛下制國
而令子適足以為餌豈可謂工哉人主之行異布衣布

衣者飾小行競小廉以自託于鄉黨人主唯天下安社
稷固不耳高皇帝𤓰分天下以王功臣反者如蝟毛而
起(師古曰蝟蟲名也/其毛為刺音謂)以為不可故蔪去不義諸侯而虚
其國(如淳曰不誼諸侯彭越黥布等/師古曰蔪讀與芟同謂芟刈之)擇良日立諸子雒
陽上東門之外(師古曰諸侯國皆在關東故于東門/外立之也東靣最北出門曰上東門)畢
以為王而天下安(師古曰畢猶盡○宋/祁曰注末當有也字)故大人者不牽
小行以成大功今淮南地逺者或數千里越兩諸侯(師/古)
(曰越過也兩諸/侯梁及淮陽)而縣屬於漢(師古曰為縣而屬漢○/劉奉世曰縣讀如懸)其

吏民繇役往來長安者自悉而補中道衣敝(應劭曰自/悉其家資)
(財補縫作衣師古曰悉盡也○/宋祁曰新書云自悉以補行)錢用諸費稱此(師古曰/稱音尺)
(孕/反)其苦屬漢而欲得王至甚逋逃而歸諸侯者已不少
矣其埶不可久臣之愚計願舉淮南地以益淮陽而為
梁王立後割淮陽北邊二三列城與東郡以益梁(孟康/曰列)
(城/縣)不可者可徙代王而都雎陽梁起于新郪以北著之
河(師古曰新郪潁川縣也郪/音千移反著音直畧反)淮陽包陳以南揵之江(晉/灼)
(曰包取也如淳曰揵謂立封界也/或曰揵接也師古曰揵音鉅偃反)則大諸侯之有異心

者破膽而不敢謀梁足以扞齊趙淮陽足以禁吳楚陛
下髙枕終亡山東之憂矣此二世之利也(如淳曰從誼/言可二世安)
(耳師古曰言帝身/及太子嗣位之時)當今恬然適遇諸侯之皆少(師古曰/恬安也)
(少謂/年少)數歳之後陛下且見之矣夫秦日夜苦心勞力以
除六國之禍今陛下力制天下頤指如意(如淳曰但動/頤指麾則所)
(欲皆如意○劉奉/世曰頤指兩事)高拱以成六國之旤難以言智茍身
亡事畜亂宿旤熟視而不定(師古曰畜讀曰蓄○宋祁/曰熟字舊本無灬後孰計)
(亦無火當/去四㸃)萬年之後傳之老母弱子將使不寧不可謂

仁臣聞聖主言問其臣而不自造事(師古曰欲發/言則問其臣)故使
人臣得畢其愚忠唯陛下財幸(師古曰財與裁同/裁擇而幸從其言)文帝
于是從誼計廼徙淮陽王武為梁王北界泰山西至高
陽得大縣四十餘城徙城陽王喜為淮南王撫其民時
又封淮南厲王四子皆為列侯誼知上必將復王之也
上疏諫曰竊恐陛下接王淮南諸子(孟康曰接音挾挾/持欲王淮南諸子)
(也臣瓚曰謂以恩接待而王之師古曰二說皆非也謂/接今時當即王之言不久也接猶續也猶今人言續復)
(爾/)曾不與如臣者孰計之也淮南王之悖逆亡道天下

孰不知其辠(師古曰悖惑/也音布内反)陛下幸而赦遷之自疾而死
天下孰以王死之不當今奉尊罪人之子適足以負謗
于天下耳(師古曰言若尊王其子則/是厲王無罪漢枉殺之)此人少壯豈能忘
其父哉(師古曰少壯/猶言稍長大)白公勝所為父報仇者大父與伯
父叔父也(師古曰白公楚平王之孫太子建之子也大/父即祖謂平王也伯父叔父平王諸子也事)
(見春/秋傳)白公為亂非欲取國代主也發忿快志剡手以衝
仇人之匈(師古曰剡利/也音弋冉反)固為俱靡而已(師古曰言與仇/人俱滅斃也靡)
(碎也音武彼反○宋/祁曰越本靡武皮反)淮南雖小黥布常用之矣漢存特

幸耳(師古曰言漢之勝布/得存此直天幸耳)夫擅仇人足以危漢之資于
策不便(師古曰言假四子/以資權則當危漢)雖割而為四四子一心也予
之衆積之財此非有子胥白公報于廣都之中即疑有
剸諸荆軻起于兩柱之間(師古曰剸諸刺吳王荆軻刺/秦皇事見春秋傳及燕丹子)
(也/)所謂假賊兵為虎翼者也(應劭曰周書云無為虎傅/翼將飛入邑擇人而食之)
願陛下少留計梁王勝墜馬死(李竒曰文三王傳言/揖此言勝為有兩名)誼
自傷為傅無狀(師古曰/無善狀)常哭泣後歳餘亦死賈生之死
年三十三矣後四歳齊文王薨亡子文帝思賈生之言

廼分齊為六國盡立悼惠王子六人為王又遷淮南王
喜于城陽而分淮南為三國盡立厲王三子以王之後
十年文帝崩景帝立三年而吳楚趙與四齊王合從舉
兵(韋昭曰四齊王膠東膠西菑川/濟南也師古曰從音子容反)西鄉京師(師古曰鄉/讀曰嚮)
梁王扞之卒破七國至武帝時淮南厲王子為王者兩
國亦反誅孝武初立舉賈生之孫二人至郡守賈嘉最
好學世其家(師古曰言/繼其家業)
贊曰劉向稱賈誼言三代與秦治亂之意其論甚美通

達國體雖古之伊管未能逺過也(師古曰伊尹/尹管管仲)使時見
用功化必盛為庸臣所害甚可悼痛追觀孝文𤣥默躬
行以移風俗(師古曰躬行謂身親儉約之行/也自追觀以下並史家之詞)誼之所陳
略施行矣及欲改定制度以漢為土德色上黄數用五
及欲試屬國施五餌三表以係單于(師古曰賈誼書謂/愛人之狀好人之)
(技仁道也信為大操常義也愛好有實已諾可期十死/一生彼將必至此三表也賜之盛服車乘以壊其目賜)
(之盛食珍味以壞其口賜之音樂婦人以壞其耳賜之/髙堂邃宇倉庫奴婢以壊其腹于來降者上以召幸之)
(相娛樂親酌而手食之以壞其心此五餌也○/宋祁曰注文常義監本及新書皆云帝義也)其術固

以疏矣誼亦天年早終雖不至公卿未為不遇也凡所
著述五十八篇掇其切于世事者著于傅云(師古曰掇/拾也音丁)
(活/反)
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 前漢書卷四十八

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会