漢書巻五十五 衛青霍去病伝第二十五 衛青

出自と生い立ち

  • 衛青は字は仲卿、その父は鄭季、河東郡平陽の人である。(鄭季は)県の史として侯の家に仕えた。平陽侯の曹寿は武帝の姉の陽信長公主を妻としていた。鄭季は公主の家の召使いである衛媼と通じ、青を生んだ。
  • 青には同母の兄に衛長君、姉に子夫がいた。子夫は平陽公主の家から武帝の寵愛を得た。そこで青は姓を仮って衛氏とした。
  • 衛媼の長女は君孺、次の女は少児、その次の女が子夫である。子夫の弟の歩広も、青と同じく衛氏を仮って称した。
  • 青は侯の家の者であったが、幼いころに父のもとへ帰された。父は青に羊を飼わせた。父の正妻の子たちはみな青を奴僕として扱い、兄弟の数に入れなかった。
  • 青はかつて人に従って甘泉の徒刑者の居所へ行ったことがある。そこに一人の鉗をはめられた徒刑の者がいて、青の相を見て言った。「貴人になるお方だ。官は封侯にまで至る」。青は笑って言った。「人の奴として生まれた身は、笞うたれ罵られずにいられればそれで十分だ。どうして封侯などということがありえよう」。
  • 青は成人すると侯の家の騎となり、平陽公主に従った。

姉の子夫が宮中に入り、身を立てる

  • 建元二年(紀元前139年)の春、青の姉の子夫が宮中に入ることができ、帝の寵愛を受けた。
  • 皇后は大長公主の娘であったが、子がなく、嫉妬していた。大長公主は衛子夫が寵愛を受けて身重になったと聞き、これを妬んで、人をつかわして青を捕らえさせた。
  • 青はそのころ建章に勤めていて、まだ名を知られていなかった。大長公主は青を捕らえて囚え、殺そうとした。青の友である騎郎の公孫敖が壮士たちとともに行って青を奪い取ったので、死をまぬがれることができた。
  • 帝はこれを聞いて、青を召して建章監とし、侍中とした。
  • 青の母や兄弟も貴くなり、賜わった物は数日の間に千金を重ねた。君孺は太僕の公孫賀の妻となった。少児はもと陳掌と通じていた。帝は掌を召して貴くした。公孫敖もこれによっていよいよ顕わになった。
  • 子夫は夫人となり、青は太中大夫となった。

車騎将軍として匈奴を撃つ(元光六年・紀元前129年)

  • 元光六年(紀元前129年)、青は車騎将軍を拝し、匈奴を撃つため上谷から出た。公孫賀は軽車将軍となって雲中から出、太中大夫の公孫敖は騎将軍となって代郡から出、衛尉の李広は驍騎将軍となって雁門から出た。軍はそれぞれ一万騎であった。
  • 青は籠城の地に至り、斬った首と捕らえた虜は数百騎であった。将軍の敖は七千騎を失い、衛尉の広は虜に捕らえられたが脱して帰ってきた。どちらも斬刑に当たるところを、罪を贖って庶人となった。賀にも功はなかった。ただ青だけが関内侯の爵を賜わった。
  • この後も匈奴はしきりに辺を侵犯した。そのことは匈奴伝に記してある。

河南の地を取り朔方郡を置く(元朔元年から二年まで・紀元前128年から紀元前127年まで)

  • 元朔元年(紀元前128年)の春、衛夫人が男子を生み、皇后に立てられた。
  • その秋、青はまた三万騎をひきいて雁門から出、李息は代郡から出た。青の斬った首と捕らえた虜は数千であった。
  • 翌年(元朔二年・紀元前127年)、青はまた雲中から出、西して高闕に至り、さらに隴西にまで至った。斬った首と捕らえた虜は数千、家畜百余万を得、白羊王・楼煩王を走らせ、ついに河南の地を取って朔方郡とした。三千八百戸をもって青を封じて長平侯とした。青の校尉の蘇建を平陵侯、張次公を岸頭侯とした。建には朔方の城を築かせた。
  • 帝は詔して言った。
  • 「匈奴は天の理に逆らい、人の倫を乱し、年長の者を虐げ老いた者をいじめ、盗みをつとめとし、諸蛮夷に偽りを行って、謀をめぐらし兵を借り、たびたび辺の害をなしてきた。それゆえ師を興し将をつかわして、その罪を討たせたのである。詩にも言うではないか、『獫允を追い払い、太原に至る』『出で立つ車は彭彭と鳴り、あの朔方に城を築く』と。
  • いま車騎将軍の青は、西河を渡って高闕に至り、首二千三百級を獲、車輜・家畜をことごとく収めて鹵獲とし、すでに列侯に封ぜられた。さらに西して河南の地を定め、榆谿の昔の砦をたどり、梓領を越え、北河に橋をかけ、蒲泥を討ち、符離を破り、鋭く勇ましい兵卒を斬り、伏せて敵情を窺う者を捕らえて三千十七級、生け捕って訊問し敵の衆を獲、馬・牛・羊百余万を追い立て、よろいも兵も損なわずに還った」。
  • 青に三千八百戸を益封した。
  • その後、匈奴は毎年のように代郡・雁門・定襄・上郡・朔方に入り、殺し掠めることがはなはだ多かった。そのことは匈奴伝に記してある。

右賢王を囲み大将軍となる(元朔五年・紀元前124年)

  • 元朔五年(紀元前124年)の春、青に三万騎をひきいて高闕から出るよう命じた。衛尉の蘇建を游撃将軍、左内史の李沮を彊弩将軍、太僕の公孫賀を騎将軍、代の相の李蔡を軽車将軍とし、みな車騎将軍の属下として、ともに朔方から出た。大行の李息と岸頭侯の張次公を将軍とし、ともに右北平から出た。
  • 匈奴の右賢王は青らの兵に当たったが、漢兵がここまで来ることはできないと思い、酒を飲んで酔っていた。漢兵は夜に至って右賢王を囲んだ。右賢王は驚いて夜に逃げ、ただ愛妾一人と数百騎だけを連れて馳せ、囲みを破って北へ去った。漢の軽騎の校尉である郭成らが数百里追ったが、捕らえることはできなかった。右賢の裨王十余人、男女の衆一万五千余人、家畜数十万から百万を得た。
  • そこで兵を引いて還った。塞に至ると、天子は使者に大将軍の印を持たせ、軍中にあって青を大将軍に拝した。諸将はみな兵をその属下に入れ、青は号を立てて帰った。
  • 帝は言った。「大将軍の青はみずから戎士をひきい、軍は大いに勝ち、匈奴の王十余人を獲た」。青に八千七百戸を益封した。また青の子の伉を宜春侯、子の不疑を陰安侯、子の登を発干侯に封じた。
  • 青は固く辞して言った。「臣は幸いにも罪を待つ身で軍中に職を得、陛下の神霊に頼って軍は大いに勝ちました。これはみな諸校尉が力戦した功であります。陛下は幸いにもすでに臣青に益封してくださいました。臣青の子はまだ産着の中にあり、何の働きもしておりません。それを陛下が幸いにも地を裂いて三人の侯に封じられるのでは、臣が軍中にあって士に力戦をすすめる趣意に合いません。伉ら三人は、どうして封を受けることができましょうか」。
  • 帝は言った。「私は諸校尉の功を忘れたのではない。いまたしかにそれを図ろうとしているところだ」。
  • そこで御史に詔して言った。
  • 「護軍都尉の公孫敖は三たび大将軍に従って匈奴を撃ち、常に軍を護り、部校に付き添って王を獲た。敖を封じて合騎侯とする。
  • 都尉の韓説は大軍に従って窴渾から出、匈奴の右賢王の庭に至り、麾下にあって、打ち合って戦い王を獲た。説を封じて龍額侯とする。
  • 騎将軍の賀は大将軍に従って王を獲た。賀を封じて南窌侯とする。
  • 軽車将軍の李蔡は二たび大将軍に従って王を獲た。蔡を封じて楽安侯とする。
  • 校尉の李朔・趙不虞・公孫戎奴は、それぞれ三たび大将軍に従って王を獲た。朔を封じて陟軹侯、不虞を随成侯、戎奴を従平侯とする。
  • 将軍の李沮・李息および校尉の豆如意・中郎将の綰には、みな功があった。関内侯の爵を賜わり、沮・息・如意には食邑それぞれ三百戸を与える」。
  • その秋、匈奴が代に入り、都尉を殺した。

定襄の出撃と蘇建の処断(元朔六年・紀元前123年)

  • 翌年(元朔六年・紀元前123年)の春、大将軍の青は定襄から出た。合騎侯の敖を中将軍、太僕の賀を左将軍、翕侯の趙信を前将軍、衛尉の蘇建を右将軍、郎中令の李広を後将軍、左内史の李沮を彊弩将軍とし、みな大将軍の属下とした。首を斬ること数千級で還った。
  • 一か月あまりして、ことごとくまた定襄から出、斬った首と捕らえた虜は一万余人であった。
  • 蘇建と趙信は軍を合わせた三千余騎で、単独で単于の兵に行き合い、一日あまり戦って、漢兵は尽きようとしていた。信はもと胡人で、降って翕侯となった者である。危急に追い込まれたところを匈奴が誘ったので、ついにその残りの騎およそ八百をひきいて、単于のもとへ奔って降った。
  • 蘇建はその軍をことごとく失い、わが身だけで逃れ去ることができて、みずから青のもとへ帰った。青は、罪を裁く正の閎、長史の安、議郎の周覇らに「建はどう処断すべきか」と問うた。
  • 覇は言った。「大将軍が出陣して以来、まだ裨将を斬ったことがありません。いま建は軍を棄てました。斬って将軍の威を明らかにすべきです」。
  • 閎と安は言った。「そうではありません。兵法に『小勢が堅く戦えば、大勢の敵に禽にされる』とあります。いま建は数千で単于の数万に当たり、一日あまり力戦して、士はみな二心を抱こうとはしませんでした。みずから帰ってきたのに斬るというのでは、以後は帰る意志を持つなと示すことになります。斬るべきではありません」。
  • 青は言った。「青は幸いにも身内の縁をもって軍中に罪を待つ身を得ており、威の無いことを心配してはいない。それなのに覇は威を明らかにせよと私に説く。はなはだ臣たる私の意にそわない。そのうえ、たとえ臣の職権として将を斬るべき場合であっても、臣はこれほどの尊寵を受けていながら、みずから勝手に国境の外で誅を専らにすることはしない。これを天子のもとへ帰し、天子みずからお裁きになる。それによって、臣下たる者は権を専らにしてはならないと諷するのは、よいことではないか」。
  • 軍の吏たちはみな「よし」と言った。そこで建を捕らえて天子の行幸先に送った。
  • この年、霍去病が初めて侯になった。

千金を賜わり、甯乗の進言を受ける/張騫の封侯

  • この年は二人の将軍を失い、翕侯を失い、功も多くはなかった。それゆえ青には益封がなかった。蘇建が到着すると、帝はこれを誅さず、罪を贖って庶人とした。青には千金を賜わった。
  • このとき王夫人が帝の寵愛を受けていた。甯乗が青に説いて言った。「将軍が、功はまださほど多くないのに、身は万戸を食み、三人の子がみな侯となっているのは、皇后のゆえであります。いま王夫人は寵愛を受けていますが、その一族はまだ富み貴くなっておりません。願わくは将軍が、賜わった千金を奉じて王夫人の母君の寿を祝われますように」。
  • 青は五百金で王夫人の母の寿を祝った。帝はこれを聞いて青に問い、青がありのままに答えると、帝は甯乗を東海都尉に拝した。
  • 校尉の張騫は大将軍に従った。かつて大夏に使いし、匈奴の中に長くとどまっていたので、軍を導き、水と草のよい所を知っていた。軍は飢えも渇きもせずにすんだ。さきに遠く隔たった国へ使いした功もあわせて、騫を封じて博望侯とした。

漠北で単于と戦う(元狩四年・紀元前119年)

  • その翌年、匈奴は右北平・定襄に入り、漢の人を殺し掠めること千余人であった。
  • その翌年、帝は諸将と議して言った。「翕侯の趙信は単于のために計を立て、漢兵は砂漠を渡ることができないと決めつけており、(単于は)たかをくくって居すわっている。いま大いに卒を発すれば、その勢いで必ず望みどおりの結果が得られよう」。この年は元狩四年(紀元前119年)である。
  • 春、帝は大将軍の青と票騎将軍の去病にそれぞれ五万騎をひきいさせ、歩兵と輜重を運ぶ者が軍の後に続くこと数十万、あえて力戦し深く入る士はみな去病の属下とした。
  • 去病は初め定襄から出て単于に当たることになっていた。虜を捕らえると、虜は単于は東にいると言った。そこであらためて去病を代郡から出させ、青を定襄から出させた。郎中令の李広を前将軍、太僕の公孫賀を左将軍、主爵の趙食其を右将軍、平陽侯の襄を後将軍とし、みな大将軍の属下とした。
  • 趙信は単于のために謀って言った。「漢兵が砂漠を渡れば、人も馬も疲れる。匈奴は坐ったままで虜を取り込めるだけです」。そこで輜重をことごとく遠く北へ送り、精兵だけで砂漠の北に待ち受けた。
  • そこへちょうど青の軍が塞を出て千余里に至り、単于の兵が陣を敷いて待ち構えているのを見た。
  • そこで青は武剛車を環状に連ねて営とし、五千騎を放って匈奴に当たらせた。匈奴もまた一万騎を差し向けた。
  • 日が沈もうとするころ、大風が起こり、砂や小石が顔を打ち、両軍は互いに見えなくなった。漢はさらに左右の翼を放って単于を囲んだ。
  • 単于は漢兵が多く、士も馬もなお強いのを見た。戦っても匈奴には不利であった。日暮れになって、単于はついに六頭の騾に乗り、壮健な騎およそ数百とともに、まっすぐ漢の囲みを突いて西北へ馳せ去った。
  • 暗くなってから、漢と匈奴は入り乱れて組み合い、殺傷は双方ともに大きかった。
  • 漢軍の左校が捕らえた虜が、単于は暗くなる前に去ったと言った。そこで漢軍は軽騎を出して夜に追わせ、青もその後に続いた。匈奴の兵も散り散りに走った。
  • 夜が明けるころ、二百余里を行ったが単于は捕らえられず、斬った首と捕らえた虜はかなりの数で一万余級であった。
  • そのまま窴顔山の趙信城に至り、匈奴が積んでいた粟を得て軍に食わせた。軍は一日とどまって還り、その城と残った粟をことごとく焼いて帰った。
  • 青が単于と会戦したとき、前将軍の広と右将軍の食其の軍は別れて東の道を取り、道に迷った。大将軍が軍を引いて還り砂漠の南を過ぎるときに、ようやく行き合った。青は使者を立てて帰って報告させようとし、長史に文書で広を責問させた。広は自殺した。食其は罪を贖って庶人となった。
  • 青の軍が塞に入るまでに、斬った首と捕らえた虜はあわせて一万九千級であった。
  • このとき匈奴の衆は単于を見失って十余日たち、右谷蠡王がみずから立って単于となった。単于が後にその衆を取り戻すと、右王は単于の号を取り下げた。

晩年と子孫

  • 去病が死んだ後、青の長子の宜春侯の伉は法に坐して侯を失った。
  • 後五年、伉の二人の弟、陰安侯の不疑と発干侯の登も、みな酎金のことに坐して侯を失った。
  • 後二年、冠軍侯の国が絶えた。
  • 後四年、元封五年(紀元前106年)に青が薨じ、烈侯と諡された。子の伉が嗣いだが、六年して法に坐して免ぜられた。
  • 青は単于を囲んでから十四年して卒したが、ついに二度と匈奴を撃つことがなかったのは、漢に馬が少なく、またこのころ南では両越を誅し、東では朝鮮を伐ち、羌や西南夷を撃っていたためである。そのために長く胡を伐たなかった。
  • はじめ、青がすでに尊貴となったころ、平陽侯の曹寿は悪い病をもって封国に退いていた。長公主が「列侯の中で誰が賢か」と尋ねると、左右の者はみな大将軍と言った。公主は笑って言った。「あの人は私の家から出て、常に騎として私に従っていた者だ。どうしてそんなことができよう」。左右の者は言った。「いまでは尊貴なこと比べるものがありません」。
  • そこで長公主はそれとなく皇后に申し上げ、皇后が帝に言うと、帝は詔して青に平陽公主を妻とさせた。青は公主と合葬され、廬山にかたどった塚が起てられたという。

功績の総計

  • あわせて、大将軍の青は七たび出て匈奴を撃ち、斬った首と捕らえた虜は五万余級、一たび単于と戦い、河南の地を収めて朔方郡を置いた。二たび益封され、あわせて一万六千三百戸。三人の子を侯に封じ、侯はそれぞれ千三百戸、これを併せて二万二百戸である。その裨将および校尉で侯になった者は九人、独立の将となった者は十五人である。
  • 李広・張騫・公孫賀・李蔡・曹襄・韓説・蘇建は、みなそれぞれに伝がある。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

前漢書卷五十五
  漢  蘭  臺  令  史班 固撰
  唐正議大夫行秘書少監琅琊縣開國子顔師古注
 衛青霍去病傳第二十五
衛青字仲卿其父鄭季河東平陽人也以縣史給事侯
家平陽侯曹夀尚武帝姊陽信長公主(師古曰夀姓曹/為平陽侯當是)
(曹參之後然參傳及功臣/侯表並無之未詳其意也)季與主家僮衛媪通(師古曰/僮者婢)

(女之總稱也媪者後年老之號非/當時所呼也衛者舉其夫家姓也)生青青有同母兄衛
長君及姊子夫子夫自平陽公主家得幸武帝故青冒
姓為衛氏(師古曰冒謂假稱若/人首之有覆冒也)衛媼長女君孺次女少
兒次女則子夫子夫男弟歩廣皆冒衛氏(師古曰言歩/廣及青二人)
(皆不姓衛/而冒稱)青為侯家人少時歸其父父使牧羊民母之
子皆奴畜之不以為兄弟數(服䖍曰民母嫡母也師古/曰言鄭季正妻本在編戸)
(之間以别於公主家也今流俗書本云牧/羊人間先母之子不以為兄弟數妄増也)青嘗從人至
甘泉居室(張晏曰居室甘/泉中徒所居也)有一鉗徒相青曰貴人也官

至封侯青笑曰人奴之生得無笞罵即足矣安得封侯
事乎青壯為侯家騎從平陽主建元二年春青姊子夫
得入宮幸上皇后大長公主女也(文頴曰陳皇后/武帝姑女也)無子
妬大長公主聞衛子夫幸有身妬之迺使人捕青青時
給事建章(師古曰建/章宫中)未知名大長公主執囚青欲殺之
其友騎郎公孫敖與壯士徃簒之(師古曰逆/取曰簒)故得不死
上聞迺召青為建章監侍中及母昆弟貴賞賜數日間
累千金君孺為太僕公孫賀妻少兒故與陳掌通(師古/曰掌)

(即陳平/曾孫也)上召貴掌公孫敖由此益顯子夫為夫人青為
太中大夫元光六年拜為車騎將軍擊匈奴出上谷公
孫賀為輕車將軍出雲中太中大夫公孫敖為騎將軍
出代郡衛尉李廣為驍騎將軍出鴈門軍各萬騎青至
籠城(師古曰籠讀與龍同○宋祁云浙/本籠字從竹者無龍音後人誤作)斬首虜數百騎
將軍敖亡七千騎衛尉廣為虜所得得脱歸皆當斬贖
為庶人賀亦無功唯青賜爵闗内侯是後匈奴仍侵犯
邊(師古曰/仍頻也)語在匈奴傳元朔元年春衛夫人有男立為

皇后其秋青復將三萬騎出鴈門李息出代郡青斬首
虜數千明年青復出雲中西至髙闕(師古曰髙闕山名/也一曰塞名也在)
(朔方/之北)遂至于隴西捕首虜數千畜百餘萬走白羊樓煩
王遂取河南地為朔方郡(師古曰當北地郡/之北黄河之南也)以三千八
百户封青為長平侯青校尉蘇建為平陵侯張次公為
岸頭侯(晉灼曰河東/皮氏亭也)使建築朔方城(師古曰蘇/建築之也)上曰匈
奴逆天理亂人倫暴長虐老(師古曰謂其俗貴/少壯而賤長老也)以盗竊
為務行詐諸蠻夷造謀籍兵數為邊害(張晏曰從蠻夷/借兵鈔邊○宋)

(祁云姚本/改鈔作釰)故興師遣將以征厥罪詩不云乎薄伐獫允
至于太原(師古曰小雅六月之詩羙宣王北伐也薄伐/者言逐出之也獫允北狄名即匈奴也獫音)
(險/)出車彭彭城彼朔方(師古曰小雅出車之詩也彭彭/衆車聲也朔方北方也此詩人)
(羙出車而征因築城以攘獫允也/○宋祁曰注文城字下當添壘字)今車騎將軍青度西
河至髙闕獲首二千三百級車輜畜産畢收為鹵已封
為列侯遂西定河南地案榆谿舊塞(如淳曰案尋也榆/谿舊塞名也師古)
(曰上郡之北有諸次山諸次水出焉東/經榆林塞為榆谿言軍尋此塞而行也)絶梓領梁北河
討蒲泥破符離(如淳曰絶度也為北河作橋梁也晉灼/曰蒲泥符離二王號也師古曰符離塞)

(名/也)斬輕鋭之卒捕伏聽者(張晏曰伏於隠/處聽軍虛實)三千一十七
級(師古曰本以斬敵一首拜爵一級故謂一/首為一級因復名生獲一人為一級也)執訊獲醜
(師古曰執訊者謂生執其人而訊問之也/獲醜者得其衆也一曰醜惡也訊音信)敺馬牛羊百
有餘萬全甲兵而還益封青三千八百户其後匈奴比
嵗入代郡鴈門定襄上郡朔方(師古曰/比頻也)所殺畧甚衆語
在匈奴傳元朔五年春令青將三萬騎出髙闕衛尉蘇
建為游擊將軍左内史李沮為彊弩將軍(文頴曰/沮音爼)太僕
公孫賀為騎將軍代相李蔡為輕車將軍皆領屬車騎

將軍俱出朔方大行李息岸頭侯張次公為將軍俱出
右北平匈奴右賢王當青等兵以為漢兵不能至此飲
醉漢兵夜至圍右賢王右賢王驚夜逃獨與其愛妾一
人騎數百馳潰圍北去漢輕騎校尉郭成等追數百里
弗得得右賢禆王十餘人(師古曰禆王小王也若/言禆將也禆音頻移反)衆男
女萬五千餘人畜數十百萬(師古曰數十/萬以至百萬)於是引兵而
還至塞天子使使者持大將軍印即軍中拜青為大將
軍(師古曰/即就也)諸將皆以兵屬立號而歸上曰大將軍青躬

率戎士師大㨗獲匈奴王十有餘人益封青八千七百
户而封青子伉為宜春侯(師古曰伉音抗/又音工郎反)子不疑為隂
安侯子登為發干侯青固謝曰(師古曰固/謂再三也)臣幸得待罪
行間賴陛下神靈軍大㨗皆諸校力戰之功也陛下幸
已益封臣青臣青子在繦褓中未有勤勞上幸裂地封
為三侯非臣待罪行間所以勸士力戰之意也伉等三
人何敢受封上曰我非忘諸校功也今固且圖之乃詔
御史曰䕶軍都尉公孫敖三從大將軍擊匈奴常䕶軍

傅校獲王(師古曰傅讀曰附言敖總䕶諸軍每附部校/以致克㨗而獲王也校者營壘之稱故謂軍)
(之一部為一校或曰幡旗之名非也/每軍一校則别為幡耳不名校也)封敖為合騎侯(晉/灼)
(曰猶冠軍從/票之名也)都尉韓說從大軍出窴渾(服䖍曰塞名也/師古曰說讀曰)
(悦窴音田渾音魂○劉/敞曰大軍當云大將軍)至匈奴右賢王庭為戲下(師古/曰戲)
(讀曰麾又音許宜反言在大/將軍麾旗之下不别統衆也)搏戰獲王(師古曰搏戰擊/戰○宋祁曰注)
(末當添/也字)封說為龍額侯(師古曰額/字或作額)騎將軍賀從大將軍
獲王封賀為南窌侯(臣瓉曰茂陵中書云南奅侯此本/字也師古曰窌音普敎反奅亦同)
(字/)輕車將軍李蔡再從大將軍獲王封蔡為樂安侯校

尉李朔趙不虞公孫戎奴各三從大將軍獲王封朔為
陟軹侯不虞為隨成侯戎奴為從平侯將軍李沮李息
及校尉豆如意中郎將綰皆有功賜爵闗内侯沮息如
意食邑各三百户其秋匈奴入代殺都尉明年春大將
軍青出定襄合騎侯敖為中將軍太僕賀為左將軍翕
侯趙信為前將軍衛尉蘇建為右將軍郎中令李廣為
後將軍左内史李沮為彊弩將軍咸屬大將軍斬首數
千級而還月餘悉復出定襄斬首虜萬餘人蘇建趙信

并軍三千餘騎獨逄單于兵與戰一日餘漢兵且盡信
故胡人降為翕侯見急匈奴誘之遂將其餘騎可八百
犇降單于(師古曰犇古奔字也○/宋祁曰注末也字當去)蘇建盡亡其軍獨以
身得亡去自歸青青問其罪正閎長史安議郎周霸等
(張晏曰正軍正也閎名也如/淳曰律都軍官長史一人)建當云何(師古曰謂處斷/其罪法何至也)
霸曰自大將軍出未嘗斬禆將今建棄軍可斬以明將
軍之威閎安曰不然兵法小敵之堅大敵之禽也(師古/曰言)
(衆寡不敵以其堅戰無有退心故士卒喪盡也一/説若建恥敗而不自歸則亦被匈奴禽之而去)今建

以數千當單于數萬力戰一日餘士皆不敢有二心自
歸而斬之是示後無反意也不當斬青曰青幸得以胏
附待罪行間(師古曰胏附謂親戚也解在田蚡/傳也○宋祁曰注末也字當刪)不患無
威而霸説我以明威甚失臣意且使臣職雖當斬將以
臣之尊寵而不敢自擅專誅於境外其歸天子天子自
裁之於以風為人臣不敢專權不亦可乎(師古曰風/讀曰諷)軍
吏皆曰善遂囚建行在所(劉敞曰當云/詣行在所)是嵗也霍去病
始侯

霍去病大將軍青姊少兒子也其父霍仲孺先與少兒
通生去病及衛皇后尊少兒更為詹事陳掌妻去病以
皇后姊子年十八為侍中善騎射再從大將軍大將軍
受詔予壯士為票姚校尉(服䖍曰音飄搖師古曰票音/頻妙反姚音羊召反票姚勁)
(疾之貌也荀悦漢紀作票鷂字去病後為票騎將軍尚/取票姚之字耳今讀者音飄遥則不當其義也○宋祁)
(曰票姚當/作本音)與輕勇騎八百直棄大將軍數百里赴利斬
捕首虜過當(師古曰言計其所將人數則捕首虜為多/過於所當也一曰漢軍失亡者少而殺獲)
(匈奴數多故曰過當也其下並/同○劉敞曰大將軍衍將字)於是上曰票姚校尉去

病斬首捕虜二千二十八級得相國當户斬單于大父
行藉若侯産(張晏曰藉若胡侯也産名也師古曰/此人單于祖父之行也行音胡浪反)捕季
父羅姑比再冠軍(師古曰亦單于之季父/也羅姑其名也比類也)以二千五百
户封去病為冠軍侯上谷太守郝賢四從大將軍捕首
虜千三百級封賢為終利侯騎士孟已有功賜爵闗内
侯邑二百户是嵗失兩將軍亡翕侯功不多故青不益
封蘇建至上弗誅贖為庶人青賜千金是時王夫人方
幸於上甯乘説青曰(師古曰史記/云甯乗齊人)將軍所以功未甚多

身食萬户三子皆為侯者以皇后故也今王夫人幸而
宗族未富貴願將軍奉所賜千金為王夫人親夀(師古/曰親)
(母/也)青以五百金為王夫人親夀上聞問青青以實對上
廼拜甯乘為東海都尉校尉張騫從大將軍以嘗使大
夏留匈奴中久道軍知善水草處(師古曰道/讀曰導)軍得以無
飢渴因前使絶國功封騫為博望侯去病侯三嵗(○宋/祁云)
(三越本/作一)元狩三年春(○宋祁曰三/越本作二)為票騎將軍將萬騎
出隴西有功上曰票騎將軍率戎士隃烏盭(師古曰隃/與踰同盭)

(古戾字也烏/盭山名也)討遫濮(師古曰遫古速字也/遫濮匈奴部落名也)渉狐奴(晉灼/曰水)
(名/也)歴五王國輜重人衆攝讋者弗取(師古曰攝讋謂振/動失志氣言距戰)
(者誅服者則赦/也讋音之渉反)㡬獲單于子(師古曰㡬/音距依反)轉戰六日過焉
支山千有餘里合短兵鏖臯蘭下(應劭曰隴西白石縣/塞外河名也蘇林曰)
(匈奴中山闗名也李竒曰鏖音麃津名也晉灼曰世俗/謂盡死殺人為鏖糟文頴曰鏖音意曹反師古曰鏖字)
(本從金麀聲轉冩訛耳鏖謂苦撃而多殺也臯蘭山名/也言苦戰於臯蘭山下而多殺虜也晉説文音皆得之)
(今俗猶謂打擊之甚者曰/鏖麀牝鹿也音於求反)殺折蘭王斬盧侯王(張晏曰/折蘭盧)
(侯胡國名也殺者殺之而已斬者獲其首也師古曰折/蘭匈奴中姓也今鮮卑有是蘭姓者即其種也折音丄)

(列/反)鋭悍者誅全甲獲醜執渾邪王子(師古曰全甲謂軍/中之甲不喪失也)
(渾音下/昆反)及相國都尉㨗首虜八千九百六十級收休屠
祭天金人(如淳曰祭天以金人為主也張晏曰佛徒祠/金人也師古曰今之佛像是也休音許蚪反)
(屠音儲○宋祁曰舊本多作天祭/金人作祭天者非是刋誤亦改)師率減什七(師古曰/言其破)
(敵故匈奴之師十减其七也一曰漢兵失亡之數下皆/類此也○劉奉世曰詔書以為全甲則不應兵失亡至)
(七分也匈奴人數又何由知之元狩四年出塞馬十四/萬及還不滿三萬則非減什二矣然則率盖謂軍興財)
(用大率以減少為功故四年詔既言率減/什二遂云取食於敵而糧不絶功相因也)益封去病二
千二百户其夏去病與合騎侯敖俱出北地異道博望

侯張騫郎中令李廣俱出右北平異道廣將四千騎先
至騫將萬騎後匈奴左賢王將數萬騎圍廣廣與戰二
日死者過半所殺亦過當騫至匈奴引兵去騫坐行留
當斬贖為庶人(師古曰軍行而/輙稽留故坐法)而去病出北地遂深入
合騎侯失道不相得去病至祁連山(師古曰祁連山即/天山也匈奴呼天)
(為祁連祁/音上夷反)捕首虜甚多上曰票騎將軍渉鈞耆濟居延
(張晏曰鈞耆居延皆水名也淺曰渉深曰/濟師古曰渉謂人馬渉度也濟謂以舟船)遂臻小月氏
(師古曰臻至/也氏音支)攻祁連山揚武乎鱳得(鄭氏曰鱳音鹿張/掖縣也師古曰鄭)

(說非也此鱳得匈奴中地/名而張掖縣轉取其名耳)得單于單桓酋涂王(張晏曰/單桓酋)
(涂皆胡王也師古曰酋音才由/反涂音塗○劉敞曰衍單于字)及相國都尉以衆降下
者二千五百人可謂能舍服知成而止矣(師古曰服而/舍之功成則)
(止/也)㨗首虜三萬二百獲五王王母單于閼氏王子五十
九人相國將軍當戸都尉六十三人師大率減什三益
封去病五千四百户賜校尉從至小月氏者爵左庶長
(師古曰/第十爵)鷹擊司馬破奴(師古曰/趙破奴)再從票騎將軍斬遫濮
王捕稽且王(師古曰且/音子閭反)右千騎將王王母各一人王子

以下四十一人捕虜三千三百三十人前行捕虜千四
百人(師古曰前行謂/在軍之前而行)封破奴為從票侯(張晏曰從票騎/將軍有功因以)
(為/號)校尉髙不識從票騎將軍捕呼于耆王王子以下十
一人捕虜千七百六十八人封不識為宜冠侯校尉僕
多有功封為煇渠侯(師古曰功臣侯表作僕朋今此作/多轉冩者誤也煇音暉也○宋祁)
(曰注末也/字當刪)合騎侯敖坐行留不與票騎將軍㑹當斬贖
為庶人諸宿將所將士馬兵亦不如去病(師古曰宿舊/也兵兵器也)
去病所將常選(師古曰選取驍銳○宋/祁曰注末當有也字)然亦敢深入常

與壯騎先其大軍軍亦有天幸未嘗困絶也然而諸宿
將常留落不耦(師古曰留謂遲留落謂墜/落故不諧耦而無功也)由此去病日
以親貴比大將軍其後單于怒渾邪王居西方數為漢
所破亡數萬人以票騎之兵也欲召誅渾邪王渾邪王
與休屠王等謀欲降漢使人先要道邊(師古曰道猶言/也先為要約來)
(言之於/邊界)是時大行李息將城河上得渾邪王使即馳傳
以聞(師古曰傳音張/戀反次下亦同)上恐其以詐降而襲邊乃令去病
將兵往迎之去病既渡河與渾邪衆相望渾邪禆王將

見漢軍而多欲不降者(師古曰恐/被掩覆也)頗遁去去病乃馳入
得與渾邪王相見斬其欲亡者八千人遂獨遣渾邪王
乘傳先詣行在所盡將其衆度河降者數萬人號稱十
萬既至長安天子所以賞賜數十鉅萬封渾邪王萬戸
為漯隂侯(如淳曰漯隂平原縣也/師古曰漯音吐合反)封其禆王呼毒尼為
下摩侯(文頴曰呼毒/尼胡王名也)䧹疪為煇渠侯(文頴曰䧹音鷹疪/音庇䕃之庇師古)
(曰疪音匹履反其字從疒/非庇䕃之庇疒音女革反)禽黎為河綦侯(師古曰功臣/侯表作烏黎)
(今此作禽黎/轉寫誤耳)大當戸調雖為常樂侯(師古曰功臣侯表/作稠睢今此傳作)

(調雖表傳不/同當有誤者)於是上嘉去病之功曰票騎將軍去病率
師征匈奴西域王渾邪王及厥衆萌咸犇於率(師古曰/萌字與)
(甿同犇古奔字也○宋/祁曰注末也字當刪)以軍糧接食并將控弦萬有餘
人(師古曰言能引/弓皆堪戰陳)誅獟悍(師古曰獟徤行輕貌也字或/作趬悍勇也獟音邱昭反又)
(音丘/召反)㨗首虜八千餘級降異國之王三十二戰士不離
傷(師古曰/離遭也)十萬之衆畢懐集服仍興之勞爰及河塞度
㡬亡患(師古曰重興軍旅之勞及北河/沙塞之表可得寧息無憂患也)以千七百戸益
封票騎將軍減隴西北地上郡戍卒之半以寛天下繇

役廼分處降者於邊五郡故塞外而皆在河南因其故
俗為屬國(師古曰不改其本國之/俗而屬於漢故號屬國)其明年匈奴入右北
平定襄殺畧漢千餘人其明年上與諸將議曰翕侯趙
信為單于畫計常以為漢兵不能度幕輕留(師古曰言/輕易漢軍)
(故留而不去也一曰謂漢兵不能輕入而久留也○宋/祁云姚本於此下有臣瓚曰沙上曰幕李陵歌曰經千)
(里兮渡沙/幕十五字)今大發卒其埶必得所欲是嵗元狩四年也
春上令大將軍青票騎將軍去病各五萬騎歩兵轉者
踵軍數十萬(師古曰轉者謂運/輜重也踵接也)而敢力戰深入之士皆

屬去病去病始為出定襄當單于捕虜虜言單于東廼
更令去病出代郡令青出定襄郎中令李廣為前將軍
太僕公孫賀為左將軍主爵趙食其為右將軍(師古曰/食音異)
(其音/基)平陽侯襄為後將軍(師古曰/曹襄)皆屬大將軍趙信為
單于謀曰漢兵即度幕人馬罷(師古曰罷/讀曰疲)匈奴可坐收
虜耳(師古曰言收虜取漢軍/人馬可不費力故言坐)廼悉逺北其輜重(師古曰/送輜重)
(逺去令/處北也)皆以精兵待幕北而適直青軍出塞千餘里(師/古)
(曰直讀/曰值)見單于兵陳而待(師古曰為/行陳而待)於是青令武剛車

自環為營(張晏曰兵車也/師古曰環繞也)而縱五千騎往當匈奴匈奴
亦從萬騎㑹日且入(師古曰言/日欲没也)而大風起沙礫擊面(師/古)
(曰礫小石/也音歴)兩軍不相見漢益縱左右翼繞單于(師古曰/翼謂左)
(右舒引其兵/如鳥之翅翼)單于視漢兵多而士馬尚彊戰而匈奴不
利薄莫單于遂乘六臝壯騎可數百直冒漢圍西北馳
去(師古曰臝者驢種馬子堅忍單于自乘善走臝而/壯騎隨之也冒犯也臝音來戈反冒音莫克反)昏
漢匈奴相紛挐(師古曰紛挐亂相持/搏也挐音女居反)殺傷大當(師古曰/各大相)
(殺/傷)漢軍左校捕虜言單于未昏而去漢軍因發輕騎夜

追之青因隨其後匈奴兵亦散走㑹明行二百餘里不
得單于頗捕斬首虜萬餘級遂至窴顔山趙信城(如淳/曰趙)
(信前降匈奴匈/奴築城居之)得匈奴積粟食軍(師古曰食/讀曰飤)軍留一日
而還悉燒其城餘粟以歸青之與單于㑹也而前將軍
廣右將軍食其軍别從東道或失道(師古曰/或迷也)大將軍引
還過幕南廼相逄青欲使使歸報令長史簿責廣(師古/曰簿)
(音歩/户反)廣自殺食其贖為庶人青軍入塞凡斬首虜萬九
千級是時匈奴衆失單于十餘日右谷蠡王自立為單

于(師古曰谷音鹿/蠡音盧奚反)單于後得其衆右王廼去單于之號
(師古曰去除/也音丘吕反)去病騎兵車重與大將軍軍等(師古曰重/音直用反)
而亡禆將悉以李敢等為大校當禆將出代右北平二
千餘里直左方兵(師古曰/直當也)所斬捕功已多於青既皆還
上曰票騎將軍去病率師躬將所獲葷允之士(服䖍曰/葷音熏)
(葷允熏鬻也堯時曰熏鬻周曰獫允秦曰/匈奴師古曰葷字與薫同鬻音弋六反)約輕齎絶大
幕(師古曰輕齎者不以輜重自隨而所齎/糧食少也一曰齎字與資同謂資裝也)渉獲單于章
渠(師古曰渉謂渉水也章渠單/于之近臣也渉水而破獲之)以誅北車耆(晉灼曰/王號也)轉

擊左大將雙獲旗鼓歴度難侯(師古曰/山名也)濟弓盧(晉灼曰/水名也)
獲屯頭王韓王等三人(李竒曰皆/匈奴王號)將軍相國當户都尉
八十三人封狼居胥山禪於姑衍登臨翰海(張晏曰登/海邊山以)
(望海也有大功故増山而廣地也如淳曰翰海北/海名也師古曰積土増山曰封為墠祭地曰禪也)執訊
獲醜七萬有四百四十三級師率減什二取食於敵卓
行殊逺而糧不絶(師古曰卓/亦逺意)以五千八百户益封票騎
將軍右北平太守路博德屬票騎將軍㑹興城不失期
從至檮余山(師古曰檮音/籌其字從木)斬首捕虜二千八百級封博

德為邳離侯北地都尉衛山從票騎將軍獲王封山為
義陽侯故歸義侯因淳王復陸支(師古曰復/音芳福反)樓剸王伊
即靬(師古曰剸音之兖/反靬音居言反)皆從票騎將軍有功封復陸支
為杜侯伊即靬為衆利侯從票侯破奴昌武侯安稽從
票騎有功益封各三百户漁陽太守解校尉敢皆獲鼓
旗賜爵闗内侯解食邑三百戸敢二百戸校尉自為爵
左庶長軍吏卒為官賞賜甚多而青不得益封吏卒無
封者唯西河太守常惠雲中太守遂成受賞遂成秩諸

侯相賜食邑二百户黄金百斤惠爵闗内侯兩軍之出
塞塞閱官及私馬凡十四萬匹而後入塞者不滿三萬
匹廼置大司馬位大將軍票騎將軍皆為大司馬(晉灼/曰悉)
(加大司馬者欲令票騎將/軍去病與大將軍青等耳)定令令票騎將軍秩禄與大
將軍等自是後青日衰而去病日益貴青故人門下多
去事去病輒得官爵唯獨任安不肯去(師古曰安滎陽/人後為益州刺)
(史即遺司/馬遷書者)去病為人少言不泄有氣敢往上嘗欲敎之
呉孫兵法(師古曰呉呉起/也孫孫武也)對曰顧方畧何如耳不至學

古兵法(師古曰/顧念也)上為治第令視之對曰匈奴不滅無以
家為也由此上益重愛之然少而侍中貴不省士(師古/曰省)
(視也不/恤視也)其從軍上為遣太官齎數十乘(師古曰齎與資/同解已在前也)
既還重車餘棄粱肉(師古曰粱粟類也米/之善者重音直用反)而士有飢者
其在塞外卒乏糧或不能自振(師古曰/振舉也)而去病尚穿域
躢鞠也(服䖍曰穿地作鞠室也師古曰鞠以皮為之實/以毛蹵躢而戲也躢音徒獵反鞠音鉅六反)
事多此類青仁喜士退讓(師古曰喜/音許吏反)以和柔自媚於上
然於天下未有稱也去病自四年軍後三嵗元狩六年

薨上悼之發屬國𤣥甲軍陳自長安至茂陵(師古曰送/其葬所以)
(寵衛之也屬國即上所云分處降者/於邊五郡者也𤣥甲謂甲之黒色也)為冢象祁連山(師/古)
(曰在茂陵旁冡上有竪石/冢前有石人馬者是也)諡之并武與廣地曰景桓侯
(蘇林曰景武諡也桓廣地諡也義見諡法張/晏曰諡法布義行剛曰景辟土服逺曰桓也)子嬗嗣(師/古)
(曰嬗音/上戰反)嬗字子侯上愛之幸其壯而將之為奉車都尉
從封泰山而薨無子國除自去病死後青長子宜春侯
伉坐法失侯後五嵗伉弟二人隂安侯不疑發干侯登
皆坐酎金失侯後二嵗冠軍侯國絶後四年元封五年

青薨諡曰烈侯子伉嗣六年坐法免自青圍單于後十
四嵗而卒竟不復擊匈奴者以漢馬少又方南誅兩越
東伐朝鮮擊羌西南夷以故久不伐胡初青既尊貴而
平陽侯曹夀有惡疾就國長公主問列侯誰賢者左右
皆言大將軍主笑曰此出吾家常騎從我奈何左右曰
於今尊貴無比於是長公主風白皇后(師古曰風/讀曰諷)皇后
言之上廼詔青尚平陽主(如淳曰本陽信長公主也為/平陽侯所尚故稱平陽主)
與主合葬起冢象廬山云(師古曰在茂陵東次去病冢/之西相併者是也○宋祁云)

(浙本廬/作盧)
最大將軍青(師古曰最/亦凡也)凡七出擊匈奴斬捕首虜五萬
餘級一與單于戰收河南地置朔方郡再益封凡萬六
千三百户(○宋祁云景/德本無益字)封三子為侯侯千三百户并之
二萬二百戸其禆將及校尉侯者九人為特將者十五
人(師古曰特將謂獨/别為將而出征也)李廣張騫公孫賀李蔡曹襄韓說
蘇建皆自有傳(師古曰七人自有傳八人今列/於此下凡十五人也説讀曰悦)
李息郁郅人也(師古曰北地之縣/也郅音之日反)事景帝至武帝立八

嵗為材官將軍軍馬邑後六嵗為將軍出代後三嵗為
將軍從大將軍出朔方皆無功凡三為將軍其後常為
大行
公孫敖義渠人以郎事景帝至武帝立十二嵗為騎將
軍(○宋祁云十二嵗/景徳本作八嵗)出代亡卒七千人當斬贖為庶人
後五嵗以校尉從大將軍封合騎侯後一嵗以中將軍
從大將軍再出定襄無㓛後二嵗以將軍出北地後票
騎失期當斬(○宋祁云景/徳本無失字)贖為庶人後二嵗以校尉從

大將軍無功後十四嵗以因杅將軍築受降城十嵗復
以因杅將軍再出擊匈奴至余吾(師古曰水名/也在朔方北)亡士多
下吏當斬詐死亡居民間(○劉奉世曰武紀敖自余吾/還明年太始元年有罪要斬)
(與此不同/必有誤)五六嵗後覺復繫坐妻為巫蠱族凡四為將
軍
李沮雲中人(沮音/爼)事景帝武帝立十七嵗以左内史為
彊弩將軍後一嵗復為彊弩將軍
張次公河東人以校尉從大將軍封岸頭侯其後太后

崩為將軍軍北軍後一嵗復從大將軍凡再為將軍後
坐法失侯
趙信以匈奴相國降為侯武帝立十八年為前將軍與
匈奴戰敗降匈奴
趙食其祋栩人(師古曰馮翊之縣也祋音丁活/反又音丁外反栩音許羽反)武帝立
十八年以主爵都尉從大將軍斬首六百六十級元狩
二年賜爵闗内侯黄金百斤眀年為右將軍從大將軍
出定襄迷失道當斬贖為庶人

郭昌雲中人以校尉從大將軍元封四年以太中大夫
為㧞胡将軍屯朔方還擊昆明無功奪印
荀彘太原廣武人以御見侍中(師古曰以善御得見因/為侍中也御謂御車也)
用校尉數從大將軍元封二年為左將軍擊朝鮮無功
坐捕樓船將軍誅
最票騎將軍去病凡六出擊匈奴其四出以將軍(師古/曰再)
(出為票姚/校尉也)斬首虜十一萬餘級渾邪王以衆降數萬開
河西酒泉之地西方益少胡宼四益封凡萬七千七百

户其校尉吏有功侯者六人為將軍者二人
路博徳西河平州人以右北平太守從票騎將軍封邳
離侯票騎死後博徳以衛尉為伏波將軍伐破南越益
封其後坐法失侯為彊弩都尉屯居延卒
趙破奴太原人嘗亡入匈奴已而歸漢為票騎將軍司
馬出北地封從票侯坐財金失侯後一嵗為匈河將軍
攻胡至匈河水無功後一嵗擊虜樓蘭王後為浞野侯
後六嵗以浚稽將軍將二萬騎擊匈奴左王左王與戰

兵八萬騎圍破奴破奴為虜所得遂没其軍居匈奴中
十歳復與其太子安國亡入漢(○宋祁云越/本國作定)後坐巫蠱
族
自衛氏興大將軍青首封其後支屬五人為侯凡二十
四嵗而五侯皆奪國征和中戾太子敗衛氏遂滅而霍
去病弟光貴盛自有傳
贊曰蘇建嘗說責大將軍至尊重而天下之賢士大夫
無稱焉(師古曰言不為賢/士大夫所稱譽)願將軍觀古名將所招選者

勉之哉(師古曰勸令/招賢薦士也)青謝曰自魏其武安之厚賔客天
子常切齒彼親待士大夫招賢黜不肖者人主之柄也
人臣奉法遵職而已何與招士(師古曰與/讀曰豫)票騎亦方此
意為將如此(師古曰方/比類也)
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 前漢書卷五十五

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会