漢書巻五十六 董仲舒伝第二十六 董仲舒
出自と学問
- 董仲舒は広川の人である。若くして春秋を学び、孝景帝のときに博士となった。
- 人との交わりを絶って講義し誦えた。弟子たちは入門の順によって互いに業を授け伝え、仲舒の顔を見たことのない者もいた。三年のあいだ庭の園をのぞき見ることもなかったという。その専心ぶりはこのようであった。
- 進み退き、立ち居ふるまいも、礼によらないことは行わなかった。学問をする者はみな彼を師として尊んだ。
- 武帝が即位すると、賢良・文学の士を挙げること前後で百を数えた。仲舒は賢良として策問に対えた。
第一の策問
- 詔して言った。「朕は至って尊い位と、きわめて美しい徳とを受け継ぎ、これを窮まりなく伝え、限りなく施そうとしている。任は大きく守るものは重い。それゆえ朝も夜も安らかに楽しむひまもなく、深く万事の筋道を思っても、なお欠けたところがあるのではないかと懼れている。
- そこで四方の豪傑・俊才を広く招き、郡や王国の諸侯に、公正に、賢良で身を修め清く、博く学んだ士を選ばせた。大いなる道の要と、至れる論の極みを聞きたいと思うからである。
- いま子大夫はりっぱな姿で挙げられた者の首位となった。朕はこれをたいそう嘉している。子大夫は心を精しくし思いを尽くせ。朕は耳を傾けて聞き、問うこととする。
- 聞くところでは、五帝・三王の道は、制を改め楽を作って天下が和らぎ合い、歴代の王がこれを同じくしたという。虞氏の楽では韶より盛んなものはなく、周では勺より盛んなものはない。
- 聖王が没した後も、鐘・鼓・管・弦の音はまだ衰えなかったのに、大いなる道はわずかに欠け、次第に崩れて桀・紂の行いに至り、王道は大いに壊れてしまった。
- かの五百年のあいだ、文を守る君、要路に当たる士で、先王の法に則ってその世を助け支えようとした者ははなはだ多かった。それでもなお正道に還ることができず、日ごとに倒れ滅びて、後の王に至ってようやく止まった。
- いったいその執り持つところが乖り誤って、筋道を失ったのであろうか。それとも、もともと天が下した命は取り返しがつかず、必ず大きな衰えまで押し進んでから止まるというものなのか。
- ああ、こまごまと朝早く起き夜遅く寝て、上古に法ろうと努めてきたことも、またこれから何の補いにもならないのであろうか。
- 夏・殷・周の三代が命を受けたとき、その符はどこにあったのか。災異の変は何によって起こるのか。性と命のありさまが、ある者は若死にし、ある者は長生きし、ある者は仁であり、ある者は卑しいのはなぜか。その名目は聞き慣れているが、まだその理を照らし出せていない。
- ひたすら望むのは、風が流れるように令が行われ、刑は軽くして不正が改まり、人民が和らぎ楽しみ、政事が明らかに行き渡ることである。何を修め何を整えれば、甘い露が降り、百穀が実り、徳が四海を潤し、沢が草木にまで至り、日と月と星が欠けることなく、寒暑が平らかになり、天の福を受け、鬼神の霊に享けられ、徳沢が満ちあふれて国の外にまで及び、生ある群れにまで及ぶのか。
- 子大夫は先の聖人の業に明らかで、習俗の変化、終始の順序を知り、高い義を講じ聞いてきた日が長い。それを明らかにして朕に告げよ。
- その条をひとつずつ分けて書き、積み重ねたり一つにまとめたりするな。学術の中からこれを取り、その出どころを慎め。
- もし執事の者に、正しくなく、直くなく、忠でなく、中を得ずして事を枉げる者があれば、それを書き記せ。漏れることなく朕の身に届く。後の害を恐れて言わぬようなことをするな。
- 子大夫は心を尽くし、隠すところのないようにせよ。朕はみずから目を通すこととする」。
第一の対策――天人相与の際
- 仲舒は対えて言った。「陛下は徳のある御言葉を発し、明らかな詔を下して、天命と情性とをお求めになりました。いずれも愚かな臣の及びうるところではありません。
- 臣が謹んで春秋の中を調べ、前の世にすでに行われた事を見て、天と人とが関わり合うきわどいところを観ますと、はなはだ畏るべきものです。
- 国家が道を失って敗れようとするとき、天はまず災害を出してこれを責め告げます。みずから省みることを知らなければ、さらに怪異を出してこれを警め懼れさせます。それでもなお変わることを知らなければ、そのとき傷つき敗れる事態が至るのです。
- これによって、天の心が君主を仁しみ愛して、その乱れを止めさせようとしているのが分かります。よほど道を失った世でなければ、天はことごとく扶け持って全く安らかにしようとするのです。事はつとめ励むかどうかにあるだけです。
- つとめ励んで学問すれば、聞き見ることが博くなって知は益々明らかになります。つとめ励んで道を行えば、徳は日ごとに起こって大いに功があります。これはみな、すぐに至らせ、たちまち効きめを立てさせうるものです。
- 詩に『朝も夜も怠らず』といい、書に『励めよ、励めよ』といいます。みなつとめ励むことをいうのです。
- 道とは、治まりへ向かう路として通って行くところであり、仁・義・礼・楽はみなその道具です。それゆえ聖王が没した後も子孫が長く久しく安らかで、数百年に及んだのは、みな礼楽と教化の功であります。
- 王者がまだ楽を作らないときには、先王の楽でその世に適うものを用いて、深く民に教化を入れるのです。教化の実が得られていなければ、雅・頌の楽は成りません。それゆえ王者は功が成ってから楽を作るのであり、楽はその徳を楽しむものです。
- 楽とは民の風を変え、民の俗を化するものです。その民を変えるのはやすく、人を化するのははっきりしています。それゆえ声は和から発して情に本づき、肌膚に接し、骨髄に蔵まるのです。それゆえ王道がわずかに欠けても、管・弦の音はまだ衰えなかったのです。
- 虞氏が政をとらなくなってから久しいのに、なお楽と頌の遺した風が残っているものがありました。それゆえ孔子は斉にあって韶を聞いたのです。
- 人君というものは、安らかに存することを欲し危なく亡びることを憎まない者はいません。それでいて政が乱れ国が危うくなる者がはなはだ多いのは、任ずるところがその人でなく、通って行くところがその道でないからです。それゆえ政は日ごとに倒れ滅びるのです。
- 周の道は幽王・厲王のときに衰えましたが、道が亡んだのではなく、幽王・厲王が道に拠らなかったのです。宣王に至って、昔の先王の徳を思い、滞っているものを興し弊れたものを補い、文王・武王の功業を明らかにしたので、周の道は輝かしくふたたび興りました。詩人はこれを美めて詩を作り、上天はこれを祐けて賢い輔佐を生ませ、後の世が称え誦えて今に至るまで絶えません。これは朝も夜も怠らず善を行ったことのもたらしたものです。
- 孔子は『人が道を弘めることはできるが、道が人を弘めるのではない』と言いました。それゆえ治乱・廃興は自分にあるのであって、天が下した命が取り返しがつかないのではなく、その執り持つところが乖り誤って、筋道を失ったのです。
- 臣の聞くところでは、天が大いに奉じて王とする者には、必ず人の力で致しうるものではなく自ずから至るものがあります。これが命を受けた符です。天下の人が心を同じくしてこれに帰するのは、父母に帰するようなものです。それゆえ天の瑞しるしは誠に応えて至るのです。
- 書に『白い魚が王の舟に入り、火が王の屋に帰って、流れて烏となった』とあります。これがおそらく命を受けた符というものです。周公は『報いだ、報いだ』と言いました。孔子は『徳は孤ではない、必ず隣がある』と言いました。みな善を積み徳を重ねた効きめです。
- 後の世に至って、淫らに溺れて衰え微かになり、生ある群れを統べ理めることができなくなると、諸侯は背き叛き、良い民を害なってまで土地を争い、徳の教えを廃して刑罰に任せました。刑罰が中を得なければ邪な気が生じます。邪な気が下に積もり、怨みと憎しみが上に蓄まります。上下が和さなければ陰陽が乱れ乖いて、妖しい災いが生じるのです。これが災異の起こるよりどころです。
第一の対策――陰陽と徳教
- 臣の聞くところでは、命とは天の令であり、性とは生まれつきの質であり、情とは人の欲です。ある者は若死にし、ある者は長生きし、ある者は仁であり、ある者は卑しいのは、陶や冶のように造り成されたものが純く美しくはなりえず、治まりと乱れから生ずるところがあって、そろわないからです。
- 孔子は『君子の徳は風である。つまらぬ者の徳は草である。草の上を風が渡れば必ずなびき伏す』と言いました。それゆえ堯・舜が徳を行えば民は仁となり長生きし、桀・紂が暴を行えば民は卑しくなり若死にしました。
- 上が下を化し、下が上に従うのは、泥が轆轤の上にあって、ただ瓦を作る者のなすままになるようなものであり、金が鋳型の中にあって、ただ冶る者の鋳るままになるようなものです。『これを安んずればやって来、これを動かせば和らぐ』とは、このことをいうのです。
- 臣が謹んで春秋の文を調べ、王道の端を求めますと、それは『正』に得られます。『正』は『王』の次に、『王』は『春』の次に置かれています。春は天のなすところであり、正は王のなすところです。その意は、上は天のなすところを承け、下はそれによって自分のなすところを正す、ということで、王道の端を正すというにすぎません。
- そうであれば、王者が何かをなそうとするなら、その端を天に求めるのがよいのです。天の道の大なるものは陰陽にあります。陽は徳となり、陰は刑となります。刑は殺すことを主り、徳は生かすことを主ります。
- それゆえ陽は常に盛んな夏に居て、生み育て養い長ずることを事とし、陰は常に盛んな冬に居て、空しく虚ろで用のないところに積もっています。これによって、天が徳に任せて刑に任せないことが分かります。
- 天は陽を出して上に布き施させ、一年の功を主らせ、陰を入れて下に伏させ、ときどき出て陽を佐けさせます。陽は陰の助けを得なければ、やはり独りで一年を成すことはできませんが、最後に陽をもって一年を成すものの名としています。これが天の意です。
- 王者は天の意を承けて事に従います。それゆえ徳の教えに任せて刑には任せません。刑というものは、それに任せて世を治めることはできません。陰に任せて一年を成すことができないのと同じです。政をなして刑に任せるのは、天に順っていません。それゆえ先王は誰もそれをしようとしなかったのです。
- いま先王の徳の教えをつかさどる官を廃して、ひとり法を執る吏に任せて民を治めさせているのは、刑に任せる心ではありませんか。孔子は『教えずして誅するのを虐という』と言いました。虐の政が下に用いられていて、徳の教えが四海に被ることを望むのですから、成りがたいのです。
- 臣が謹んで春秋の『一元』の意を調べますと、一とは万物が始まるもとであり、元とは言葉として大を意味するものです。一を元というのは、大いなる始まりを示して本を正そうとするものです。
- 春秋は深くその本を探って、かえって貴い者自身から始めます。それゆえ人君たる者は、心を正して朝廷を正し、朝廷を正して百官を正し、百官を正して万民を正し、万民を正して四方を正すのです。四方が正しくなれば、遠近の者は誰も正に一つにならないわけにはいかず、邪な気がその間を犯すことはなくなります。
- そうなれば陰陽は調い風雨は時に適い、生ある群れは和らぎ万民は増え、五穀は熟し草木は茂り、天地のあいだは潤いの沢を被って大いに豊かに美しくなり、四海の内は盛んな徳を聞いてみな来て臣となり、もろもろの福の物、致しうるめでたいしるしは、ことごとく至らないものがなく、王道は完うされるのです。
- 孔子は『鳳鳥は至らず、河は図を出さない。私はもうおしまいだ』と言いました。みずから、この物を致しうるのに、身が卑しく賤しくて致すことができないのを悲しんだのです。
第一の対策――更化のすすめ
- いま陛下は貴くして天子であり、富んで四海を有し、致しうる位に居り、致しうる勢いを執り、さらに致しうる資質をお持ちです。行いは高く恩は厚く、知は明らかで意は美しく、民を愛し士を好まれます。義しき主と申せましょう。
- それなのに天地がまだ応えず、美しいめでたいしるしが至らないのは、なぜでしょうか。おおよそ、教化が立っておらず、万民が正しくないからです。
- 万民が利に従うのは、水が低い方へ走るようなものです。教化でこれを堤防としてせき止めなければ、止めることはできません。それゆえ教化が立って不正で邪なことがみな止まるのは、その堤防が完いからです。教化が廃れて不正で邪なことがいっせいに出て、刑罰でも抑えきれないのは、その堤防が壊れているからです。
- 古の王者はこれに明らかでした。それゆえ南に面して天下を治めるのに、誰も教化を大きな務めとしない者はありませんでした。太学を立てて国で教え、学校を設けて邑で化し、民を仁でひたし、民を義で磨き、民を礼で節しました。それゆえその刑罰ははなはだ軽くても、禁を犯す者がなかったのは、教化が行われて習俗が美しかったからです。
- 聖王が乱れた世を継いだときは、その跡を掃き除いてことごとく去り、あらためて教化を修めて崇め興します。教化がすでに明らかになり、習俗がすでに成って、子孫がこれに順って行けば、五、六百年を経てもなお敗れません。
- 周の末の世に至って、大いに道を失う行いをして天下を失いました。秦はその後を継いで、ひとり改めることができず、さらにいよいよこれをはなはだしくしました。学問を厳しく禁じ、書を所持することを許さず、礼と義を棄て捨ててこれを聞くのを嫌い、その心は先の聖人の道をことごとく滅ぼして、ひたすらわがままで、かりそめに粗略な治めをしようとしました。それゆえ天子として立ってから十四年で国は破れ亡びたのです。
- 古より以来、乱れによって乱れを増し、天下の民を大いに敗らせたことは、秦のようなものはありません。その遺した毒と残った勢いは今に至るまで滅びず、習俗を薄く悪くし、人民を愚かで頑なにし、はばかりなく人に突き当たって冒し、ひどく抗うようにさせました。これほどはなはだしく熟れ爛れたものはありません。
- 孔子は『腐り朽ちた木には彫ることができない。糞土の壁には上塗りができない』と言いました。
- いま漢は秦の後を継いで、朽ちた木、糞土の壁のようです。よく治めようとしても、どうすることもできません。法が出れば不正が生じ、令が下れば偽りが起こります。湯で沸きを止め、薪を抱えて火を救うようなもので、ひどくなるばかりで何の益もありません。
- ひそかにこれを譬えますと、琴や瑟の調子が狂うのがひどいときは、必ず弦を解いて張り替えてこそ、弾くことができます。政をなしても行われないことがひどいときは、必ず変えて更め化してこそ、理めることができます。張り替えるべきときに張り替えなければ、良い工がいても善く調えることはできません。更め化すべきときに更め化しなければ、大賢がいても善く治めることはできません。
- それゆえ漢が天下を得て以来、常に善く治めようとしながら今に至るまで善く治められないのは、更め化すべきときに更め化さなかったという過ちによるのです。
- 古人の言葉に『淵に臨んで魚を羨むより、退いて網を結ぶがよい』とあります。いま政に臨んで治まりを願うこと七十余年になります。退いて更め化すほうがよいのです。更め化せば善く治めることができ、善く治まれば災害は日ごとに去り、福禄は日ごとに来るのです。
- 詩に『民に宜しく人に宜しければ、禄を天から受ける』といいます。政をなして民に宜しければ、もとより禄を天から受けるべきなのです。
- 仁・義・礼・知・信の五常の道は、王者が修め整えるべきものです。この五つを修め整えれば、天の祐けを受け、鬼神の霊に享けられ、徳は国の外にまで施され、生ある群れにまで及ぶのです」。
第二の策問
- 天子はその対えを読んで並々でないものとし、あらためて冊を下した。
- 詔して言った。「聞くところでは、虞舜の時には高く大きな殿廊の上に遊び、手をこまぬいて何もせずにいても天下は太平であったという。周の文王は日が傾くまで食事をするひまもなかったが、天下もまた治まった。帝王の道は、筋道も一本につながっていて同じではないのか。どうして安逸と労苦とがこのように違うのか。
- 倹なる者は玄や黄に彩った旌旗の飾りを造らないという。ところが周の王室の代になると、宮門の両台を設け、大いなる車に乗り、朱に塗った盾と玉で飾った鉞とで、八列の舞を庭に並べ、そこから頌の声が興った。帝王の道は、意趣が違うというのであろうか。
- ある説では『良い玉には彫りを入れない』といい、また『文がなければ徳を輔けることはできない』ともいう。この二つの言い分は食い違っている。
- 殷の人は五刑を執って不正を取り締まり、肌膚を傷つけて悪を懲らした。成王・康王は四十余年のあいだ刑を用いず、天下は犯すことなく、牢は空であった。秦の国はこれ(五刑)を用いて、死ぬ者がはなはだ多く、刑を受けた者が見わたすかぎり続き、国は空しくなってしまった。哀しいことである。
- ああ、朕は早くに目覚め朝に起きて、前の帝王の法を思い、至って尊い位を奉じ大いなる業を明らかにする道を深く思うに、それはみな本につとめ賢を任ずることにある。
- いま朕はみずから儀礼の田を耕して農の先に立ち、孝と弟をすすめ、徳ある者を崇め、使者の冠や車蓋が見わたすかぎり続くほどに遣わして、労苦を問い、孤独な者をあわれみ、思いを尽くし心力を極めている。それでも功業や美しい徳は、まだ得られたとはいえない。
- いま陰陽は乱れもつれ、悪しき気が満ちふさがり、生ある群れは成し遂げることが少なく、黎民はまだ救われていない。廉恥は取り違えられ乱れ、賢い者と不肖の者が入り混じって、その真が得られていない。
- そこで並々でなく起った士を尽くして招いた。思うにこれに近づけるのではないか。
- いま子大夫で詔を待つ者は百余人おり、ある者は世の務めを論じながら救いに至らず、上古に照らしても同じでなく、今に考えても行いがたい。文に引かれて思うままに駆けられないのではないか。それとも、拠って行く術が異なり、聞いたところの道が別だというのか。
- それぞれ意を尽くして対え、篇に書きつけよ。有司を憚ることなく、その指す要旨を明らかにし、磨き合わせて究め尽くし、朕の意に副うようにせよ」。
第二の対策――帝王の道・制度・刑罰
- 仲舒は対えて言った。「臣の聞くところでは、堯は命を受けて、天下を憂いとし、位を楽しみとはしませんでした。それゆえ乱れた臣を誅し追い、賢聖を求めることにつとめました。そこで舜・禹・稷・卨・咎繇を得、多くの聖人が徳を輔け、賢能の者が職を佐け、教化は大いに行われ、天下は和らぎ合い、万民はみな仁に安んじ義を楽しみ、おのおのその宜しきを得、動き働くことは礼に応い、ゆるやかなふるまいも道に中りました。
- それゆえ孔子が『もし王者が現れても、必ず一世を経てのちに仁は成る』と言ったのは、このことです。
- 堯は位にあること七十年で、位をへりくだって虞舜に禅りました。堯が崩じると、天下は堯の子の丹朱に帰せず舜に帰しました。舜は避けられないと知って、そこで天子の位に即き、禹を相とし、堯の輔佐の者たちをそのまま用いて、その統べる業を継ぎました。それゆえ手をこまぬいて何もせずにいても天下は治まったのです。孔子が『韶は美を尽くしており、また善を尽くしている』と言ったのは、このことです。
- 殷の紂に至っては、天に逆らい物を虐げ、賢く知ある者を殺し戮し、人民を害ないました。伯夷・太公はともに当世の賢者でしたが、隠れ住んで臣とはなりませんでした。職を守る人々はみな走り逃げ去って、河や海のほとりに入りました。天下は疲れ果てて乱れ、万民は安らかでなく、それゆえ天下は殷を去って周に従いました。
- 文王は天に順って物を理め、賢聖を師とし用いました。それゆえ閎夭・太顛・散宜生らもまた朝廷に集まりました。愛を万民に施し、天下はこれに帰しました。それゆえ太公は海辺から身を起こして三公に就いたのです。
- このときには紂はなお上に在って、尊卑は昏く乱れ、人民は散り亡んでいました。それゆえ文王は痛み悼んでこれを安んじようとしたのです。だから日が傾くまで食事のひまもなかったのです。
- 孔子は春秋を作るにあたって、まず王を正してから万事を繋げ、位なき王の文をそこに示しました。これによって観ますと、帝王の筋道は同じでありながら、労苦と安逸が異なるのは、遭った時が異なるからです。孔子が『武は美を尽くしているが、まだ善を尽くしていない』と言ったのは、このことです。
- 臣の聞くところでは、制度や文の彩り、玄と黄の飾りは、尊卑を明らかにし貴賤を分けて、徳ある者をすすめるためのものです。それゆえ春秋では、命を受けてまず制めるものを、正朔を改め装束の色を易えることとしています。天に応えるためです。そうであれば宮室や旌旗の制も、法があってそうなっているのです。それゆえ孔子が『奢ればへりくだらず、倹なれば固陋である』と言ったのであって、倹は聖人の中を得た制ではありません。
- 臣の聞くところでは、『良い玉には彫りを入れない』とは、その資質が潤って美しく、刻み彫るのを待たないということで、これは達巷の党の人が学ばずして自ら知ったのと変わりません。そうであれば、並の玉は彫らなければ文様を成さず、君子は学ばなければその徳を成さないのです。
- 臣の聞くところでは、聖王が天下を治めるときには、若いうちはこれに学を習わせ、長じれば位を授けてその材を試し、爵禄でその徳を養い、刑罰でその悪を抑えおどします。それゆえ民は礼と義に明らかになって、上を犯すことを恥じたのです。
- 武王は大いなる義を行って、人を害なう者を平らげ、周公は礼楽を作ってこれに文を加えました。成王・康王の盛りに至って、牢は四十余年のあいだ空であったのは、これもまた教化の浸みと仁義の流れによるもので、肌膚を傷つけることだけの効きめではありません。
- 秦に至ってはそうではありません。申不害・商鞅の法を師とし、韓非の説を行い、帝王の道を憎み、貪欲であることを習わしとし、文の徳をもって天下を教え訓すことがありませんでした。
- 名を責めて実を察しませんでした。善をなす者が必ずしも免れず、悪を犯す者が必ずしも刑されませんでした。それゆえ百官はみな空しい言葉や虚ろな辞を飾って実を顧みず、外には君に事える礼がありながら、内には上に背く心があり、偽りを造り詐りを飾り、利に走って恥じることがありませんでした。
- また残酷な吏を好んで用い、賦の取り立てには限度がなく、民の財と力を使い果たし、人民は散り亡んで耕し織る業に従うことができず、群盗がいっせいに起こりました。それゆえ刑を受ける者がはなはだ多く、死ぬ者が後を絶たなくても、不正は止まなかったのです。俗の化がそうさせたのです。それゆえ孔子が『これを政で導き、これを刑で整えれば、民はかりそめに免れるだけで恥じる心がない』と言ったのは、このことです。
- いま陛下は天下を併せ有し、国の内に率い服さない者はありません。広く覧て兼ね聴き、下の者の知を極め、天下の美を尽くされ、至れる徳は昭らかで、国の外にまで施され、夜郎・康居という万里を隔てた別の方の国も、徳を悦び義に帰しております。これは太平の至りです。
- それでいて功が人民に加わらないのは、おそらく王の心がそこへ加えられていないからです。
- 曽子は『聞いたところを尊べば高く明らかになる。知ったところを行えば光り大きくなる。高く明らかになり光り大きくなるのは、ほかにあるのではない、意を加えることにあるだけだ』と言いました。願わくは陛下が、聞いたところをそのまま用い、誠を内に設けてこれを行い通されますように。そうすれば三王と何の違いがありましょうか。
第二の対策――太学を興し士を養う
- 陛下はみずから儀礼の田を耕して農の先に立ち、早くに目覚め朝に起きて、万民のために憂い労し、往古を思いめぐらして賢を求めることにつとめておられます。これもまた堯・舜の用いた心です。
- それでもまだ得られたといえないのは、士がもとより励まされていないからです。もとより士を養わずに賢を求めようとするのは、たとえば玉に彫りを入れずに文様を求めるようなものです。
- それゆえ士を養うことの大きなものとしては、太学より大きなものはありません。太学は賢士が通って出てくるところであり、教化の本の源です。
- いま一郡一国の衆から、詔書に応えられる者が対えて出ないというのは、王道があちこちで絶えているということです。
- 臣が願いますのは、陛下が太学を興し、明らかな師を置いて天下の士を養い、たびたび考え問うてその材を尽くされることです。そうすればすぐれた人材を得られるはずです。
- いまの郡守・県令は民の師であり長であって、流れを承けて化を宣べさせられている者です。それゆえ師とも長ともなる者が賢くなければ、主の徳は宣べられず、恩沢は流れません。
- いまの吏は下の者に教え訓すことがなく、ある者は主上の法を承け用いず、人民に暴虐をはたらき、不正をはたらく者と結託して利を取り、貧しく窮し孤りで弱い者は、無実の苦しみを負って生業を失っています。はなはだ陛下の御意に副っていません。
- それゆえ陰陽は乱れもつれ、悪しき気が満ちふさがり、生ある群れは成し遂げることが少なく、黎民はまだ救われていないのです。みな長吏が明らかでないために、ここまで至らせたのです。
- そもそも長吏は多くが郎中・中郎から出ており、二千石の吏の子弟が郎の吏に選ばれています。また財産の多さによることもあって、必ずしも賢い者ではありません。
- そのうえ古にいう功とは、官に任じて職に称うことで差をつけるのであって、日を積み久しきを重ねることをいうのではありません。それゆえ小さな材の者は日を重ねても小さな官から離れず、賢い材の者は久しくなくても輔佐となるのに妨げがありませんでした。それゆえ有司は力をふりしぼり知を尽くし、その業を治めることにつとめて功に赴いたのです。
- いまはそうではなく、日を重ねて貴い地位を取り、久しきを積んで官を得ています。それゆえ廉恥は取り違えられ乱れ、賢い者と不肖の者が入り混じって、その真が得られていないのです。
- 臣が愚かに考えますに、諸列侯・郡守・二千石にそれぞれその吏民の中の賢い者を択ばせ、毎年二人ずつ貢がせて宿衛に充て、あわせて大臣の能を観るのがよいでしょう。貢がれた者が賢ければ(推した者に)賞を与え、貢がれた者が不肖であれば罰を与えることにします。
- このようにすれば、諸侯と二千石の吏はみな心を尽くして賢を求め、天下の士を得て官に任じ用いることができます。天下の賢人をあまねく得れば、三王の盛りもなしやすく、堯・舜の名にも及ぶことができます。
- 日月の長さを功とせず、実際に賢能を試すことを上とし、材を量って官を授け、徳を見きわめて位を定めれば、廉恥ある者とない者とは路を分かち、賢い者と不肖の者とは処を異にするでしょう。
- 陛下は恵みを加えて臣の罪を寛くし、文に引き制せられないようにさせ、磨き合わせて究め尽くすことをお許しくださいました。臣はどうして愚かな思いを尽くさずにいられましょうか」。
第三の策問
- そこで天子はあらためて冊を下した。
- 詔して言った。「聞くところでは、善く天を言う者には必ず人に徴しがあり、善く古を言う者には必ず今に験しがあるという。それゆえ朕は天と人との応え合いについて問いを垂れた。上は唐・虞を嘉び、下は桀・紂を悼み、しだいに微かになりしだいに滅び、しだいに明らかになりしだいに昌える道について、心を虚しくして改めようとしている。
- いま子大夫は、陰陽が造り化すわけに明らかで、先の聖人の道と業に習熟している。それなのに文の彩りが極まっていないのは、当世の務めに惑っているのであろうか。筋道は最後まで届かず、大綱もまとまっていない。思うに朕が明らかでないのか、聞いて眩んでいるのか。
- 三王の教えは、祖とするところが同じでなくて、いずれにも失があった。ある者は、久しくして易わらないものが道だという。その意は違うのであろうか。
- いま子大夫はすでに大いなる道の極みを書き著し、治乱の端を陳べた。それを尽くし、究め、熟し、繰り返して述べよ。
- 詩に言うではないか、『ああ君子よ、常に安んじ息らうことがあってはならない。神はこれを聴き、大いなる福をもってなんじを助けよう』と。朕はみずから目を通すこととする。子大夫はつとめてこれを明らかにせよ」。
第三の対策――天人の徴
- 仲舒はあらためて対えて言った。「臣の聞くところでは、論語に『始めがあって終わりがあるのは、ただ聖人だけであろうか』といいます。
- いま陛下は幸いにも恵みを加え、師の説を承けて学ぶだけの臣に耳を留められ、あらためて明らかな冊を下して、その意を切に迫り、聖なる徳を究め尽くそうとされました。愚かな臣の具えうるところではありません。
- 先に奉った対えは、筋道が最後まで届かず、大綱もまとまらず、辞は分かち明らかでなく、指すところは分明でありませんでした。これは臣の浅く陋い罪です。
- 冊に『善く天を言う者には必ず人に徴しがあり、善く古を言う者には必ず今に験しがある』とありました。
- 臣の聞くところでは、天は群なす物の祖です。それゆえあまねく覆い包み含んで、別け隔てるところがありません。日月・風雨を建ててこれを和らげ、陰陽・寒暑を経めてこれを成します。それゆえ聖人は天に法って道を立て、やはりあまねく愛して私がなく、徳を布き仁を施してこれを厚くし、義を設け礼を立ててこれを導くのです。
- 春は天が生かすものであり、仁は君が愛するものです。夏は天が長ずるものであり、徳は君が養うものです。霜は天が殺すものであり、刑は君が罰するものです。これによって言えば、天と人との徴しは、古今を通じる道です。
- 孔子が春秋を作ったときは、上はこれを天の道に揆り、下はこれを人の情に質し、古に参え、今に考えました。それゆえ春秋が譏ったところには災害が加わり、春秋が憎んだところには怪異が施されています。邦家の過ちを書き、あわせて災異の変を記して、これによって人のなすところ、その美悪の極みが、天地と流れ通じて往き来し応え合うことを示したのです。これもまた天を言うことの一端です。
- 古には教え訓す官を修め、徳と善で民を化すことにつとめました。民がすでに大いに化された後には、天下につねに一人の訴えもありませんでした。
- いまの世はこれを廃して修めず、民を化すすべがありません。民はそれゆえ義を行うことを棄てて財と利のために死ぬのです。それゆえ法を犯して罪が多く、一年の訴えは万・千と数えるほどです。これによって、古の法を用いないわけにはいかないことが分かります。それゆえ春秋は古を変えればこれを譏るのです。
- 天の令を命といい、命は聖人でなければ行われません。生まれつきの質朴を性といい、性は教化がなければ成りません。人の欲を情といい、情は度や制がなければ節せられません。
- それゆえ王者は、上は謹んで天の意を承けて命に順い、下は教化を明らかにして民を化し性を成すことにつとめ、法度の宜しきを正し、上下の序を分けて欲を防ぐのです。この三つを修めれば、大いなる本は挙がります。
- 人は命を天から受けており、もとより抜きんでて生ある群れとは異なります。内には父子・兄弟の親しみがあり、外には君臣・上下の義があり、会い集まって行き合えば老いた者・年長の者・年少の者の序の設けがあります。輝かしく文があって互いに接し、よろこばしく恩があって互いに愛します。これが人の貴いゆえんです。
- 五穀を生じてこれを食わせ、桑と麻でこれに衣せ、家畜でこれを養い、牛を服け馬に乗り、豹を囲いに入れ虎を檻に入れます。これは人が天の霊を得て、物より貴いということです。それゆえ孔子は『天地のあいだの生あるものでは人が貴い』と言いました。
- 天の性に明らかであれば、自分が物より貴いことを知ります。自分が物より貴いことを知って、はじめて仁と義を知ります。仁と義を知って、はじめて礼と節を重んじます。礼と節を重んじて、はじめて善に安らかに居ります。善に安らかに居って、はじめて理に循うことを楽しみます。理に循うことを楽しんで、はじめてこれを君子というのです。それゆえ孔子が『命を知らなければ君子とするに足りない』と言ったのは、このことです。
第三の対策――漸をもって至る
- 冊に『上は唐・虞を嘉び、下は桀・紂を悼み、しだいに微かになりしだいに滅び、しだいに明らかになりしだいに昌える道について、心を虚しくして改めようとしている』とありました。
- 臣の聞くところでは、多くの少ないものが集まって多くを成し、小さなものを積んで大きなものに至ります。それゆえ聖人は暗いところから明らかさに至り、微かなところから顕わなことに至らない者はありません。それゆえ堯は諸侯から身を起こし、舜は深い山から興ったのであって、一日で顕わになったのではなく、おそらく次第に積んでそこへ至ったのです。
- 言葉は自分から出たら塞ぐことができず、行いは身から発したら掩うことができません。言と行は、治めることの大きなものであり、君子が天地を動かすものです。それゆえ小さなことを尽くす者は大きくなり、微かなことを慎む者は顕わになります。
- 詩に『この文王は、細心にして慎み深い』といいます。それゆえ堯は戒め慎んで日ごとにその道を行い、舜は危ぶみ懼れて日ごとにその孝を尽くしました。善が積まれて名は顕わになり、徳が明らかになって身は尊くなりました。これがしだいに明らかになりしだいに昌える道です。
- 善を積むことが身にあるのは、ちょうど昼の日が日ごとに長くなっていくのに人が気づかないようなものです。悪を積むことが身にあるのは、ちょうど火が脂を減らしていくのに人が見えないようなものです。情性に明らかで、流れゆく俗を察する者でなければ、誰がこれを知りえましょうか。これが唐・虞が良い名を得たゆえんであり、桀・紂が悼み懼れるべきものであるゆえんです。
- 善と悪が互いに付き従うのは、影と響きが形と声に応えるようなものです。それゆえ桀・紂は暴で侮り、讒し害なう者がいっせいに進み、賢く知ある者は隠れ伏し、悪は日ごとに顕わになり、国は日ごとに乱れました。それでいて安らかに構えて、みずから日が天に在るようなものだと思い、ついに崩れ下って大いに壊れました。
- 暴で逆らい仁でない者も、一日で亡ぶのではなく、やはり次第にそこへ至るのです。それゆえ桀・紂は道を失っていても、なお国を享けること十余年でした。これがしだいに微かになりしだいに滅びる道です。
第三の対策――三王の道と改制
- 冊に『三王の教えは、祖とするところが同じでなくて、いずれにも失があった。ある者は、久しくして易わらないものが道だという。その意は違うのであろうか』とありました。
- 臣の聞くところでは、楽しんでも乱れず、繰り返しても厭きないものを道といいます。道は万世にわたって弊れがなく、弊れがあるのは道を失ったからです。先王の道には必ず偏って起こらないところがあり、それゆえ政に明らかでなくて行われないところが出ます。その偏ったものを挙げてその弊れを補うというだけのことです。
- 三王の道が祖とするところが同じでないのは、互いに反しているのではなく、行きすぎを救い衰えを扶けようとしたので、遭った変がそうさせたのです。
- それゆえ孔子は『何もせずに治めたのは、舜であろうか』と言いました。(舜は)正朔を改め装束の色を易えて天命に順っただけで、その他はことごとく堯の道に循ったのですから、何を更めたというのでしょうか。それゆえ王者には制を改めるという名はあっても、道を変えるという実はありません。
- しかし夏が忠を上とし、殷が敬を上とし、周が文を上としたのは、継いだものの弊れの救いとして、これを用いるべきだったからです。
- 孔子は『殷は夏の礼に因っており、損ない益したところは知ることができる。周は殷の礼に因っており、損ない益したところは知ることができる。もし周を継ぐ者があっても、百世の後でも知ることができる』と言いました。これは歴代の王が用いたのがこの三つであることを言ったのです。
- (孔子が)夏が虞に因ったことについてだけ、損ない益したところを言わないのは、その道が一つのようであり、上とするところが同じだったからです。道の大いなる源は天から出ており、天が変わらなければ道もまた変わりません。それゆえ禹は舜を継ぎ、舜は堯を継いで、三人の聖人が相次いで受け継ぎながら一つの道を守り、弊れを救う政がありませんでした。それゆえその損ない益したところを言わないのです。
- これによって観ますと、治まった世を継ぐ者はその道が同じであり、乱れた世を継ぐ者はその道が変わります。
- いま漢は大乱の後を継いでいますから、周の文を極めたところを少し損なって、夏の忠を用いるのがよいでしょう。
- 陛下は明らかな徳と嘉き道をお持ちで、世の俗が散り薄いことを愍み、王道が明らかでないことを悼まれました。それゆえ賢良・方正の士を挙げ、義を論じ考え問うて、仁義の美しい徳を興し、帝王の法と制を明らかにし、太平の道を建てようとされているのです。
- 臣は愚かで不肖です。聞いたところを述べ、学んだところを誦え、師の言を言って、わずかに失わないでいられるだけです。
- 政事の得失を論じ、天下の盛衰を察することになれば、これは大臣・輔佐の職、三公九卿の任であって、臣仲舒の及びうるところではありません。
第三の対策――利を民と争わない
- それでも臣にはひそかに怪しむことがあります。
- 古の天下もまた今の天下であり、今の天下もまた古の天下で、同じこの天下です。古にも大いに治まり、上下は和らぎ睦み、習俗は美しく盛んで、命じないでも行われ、禁じないでも止まり、吏に不正で邪な者がなく、民に盗賊がなく、牢は空で、徳は草木を潤し、沢は四海に被り、鳳凰が来て集まり、麒麟が来て遊びました。古をもって今に準らえると、どうしてこうも及ばないことが遠いのでしょうか。どこで乱れ乖いて、このように崩れ下ったのでしょうか。
- 思うに、古の道に失ったところがあるのでしょうか。天の理に違ったところがあるのでしょうか。試みにこれを古に跡づけ、これを天に還してみれば、もしや見ることができるでしょうか。
- 天にも分けて与えるところがあります。歯を与えたものからは角を去り、翼を付けたものには足を二つにします。これは大きなものを受けた者は小さなものを取ることができないということです。
- 古に禄を与えられた者は、みずから働いて食を得ることをせず、商工の末の業に動きませんでした。これもまた大きなものを受けた者は小さなものを取ることができないということで、天と意を同じくするものです。
- すでに大きなものを受け、さらに小さなものを取るなら、天でも足りさせることはできません。まして人ではなおさらです。これが民が怨み愁えて足りないことに苦しむゆえんです。
- 身は寵を受けて高い位に乗り、家は暖かで厚い禄を食みながら、富貴の資と力に乗じて、下で民と利を争うのでは、民はどうして立ち向かえましょうか。
- それゆえその奴婢を多くし、その牛羊を多くし、その田や宅を広げ、その産業を博くし、その積み蓄えを蓄え、これをつとめてやめることなく、民を迫り蹴ります。民は日ごとに削られ月ごとに縮まり、しだいに大いに窮まります。富む者は奢り侈り余りあふれ、貧しい者は窮まり急いて愁え苦しみます。
- 窮まり急いて愁え苦しんでいるのに上が救わなければ、民は生きることを楽しみません。民が生きることを楽しまなければ、死をも避けないのに、どうして罪を避けられましょうか。これが刑罰が多くなっても不正で邪なことを抑えきれないゆえんです。
- それゆえ禄を受ける家は禄を食むだけにして、民と業を争わない。そうしてはじめて利は均しく布かれ、民は家ごとに足りることができます。これは上天の理であり、また太古の道であって、天子が法として制とすべきもの、大夫が循って行いとすべきものです。
- それゆえ公儀子が魯の相となったとき、その家に行って帛を織っているのを見て、怒ってその妻を離縁し、家で食事をして葵を煮たものが出ると、慍ってその葵を抜き取り、『私はすでに禄を食んでいる。そのうえ園を作る男や機を織る女の利まで奪うのか』と言いました。
- 古の賢人・君子で位に列なる者はみなこのようでした。それゆえ下の者はその行いを高しとしてその教えに従い、民はその廉さに化されて貪り卑しくならなかったのです。
- 周の室が衰えるに至って、その卿大夫は義にはゆるく利には急ぎ、推し譲る風はなく、田を争う訴えがありました。それゆえ詩人は憎んでこれを刺して『高く険しいあの南山、石が積み重なっている。赫々と顕わなる師尹を、民はみななんじを仰ぎ見る』と言いました。
- なんじが義を好めば民は仁に向かって俗は善くなり、なんじが利を好めば民は邪を好んで俗は敗れます。
- これによって観ますと、天子や大夫は、下の民が見て倣うところ、遠い方の者が四方から内を望むところです。近い者は見てこれに倣い、遠い者は望んでこれに倣います。どうして賢人の位に居て庶人の行いをしてよいでしょうか。
- あわただしく財と利を求め、常に乏しく欠けることを恐れるのは庶人の心です。あわただしく仁と義を求め、常に民を化せないことを恐れるのは大夫の心です。
- 易に『負って、しかも乗る。寇を致し至らせる』といいます。車に乗るのは君子の位であり、負い担うのは下々の者の事です。これは君子の位に居て庶人の行いをする者には、その患いと禍が必ず至ることを言ったものです。
- もし君子の位に居て君子の行いに当たろうとするなら、公儀休が魯の相であったときのようにするのを廃めては、なしうることはありません。
第三の対策――百家を抑え一統を立てる
- 春秋が一統を大いなるものとするのは、天地の常の経であり、古今に通じる義です。
- いま師は道を異にし、人は論を異にし、百家は方を別にして、指し示す意が同じでありません。それゆえ上は一統を保つすべがなく、法と制はたびたび変わり、下は守るところが分かりません。
- 臣が愚かに考えますに、六芸の科と孔子の術にないものはみなその道を絶ち、並んで進むことのないようにさせるのがよいでしょう。邪で僻んだ説が滅び息んでから、はじめて大綱を一つにすることができ、法度も明らかにすることができ、民は従うところを知るのです」。
江都相として易王に仕える
- 対えがすでに終わると、天子は仲舒を江都の相とし、易王に仕えさせた。易王は帝の兄で、もとより驕っていて勇を好んだ。仲舒は礼と義で匡し正したので、王は敬い重んじた。
- 久しくして、王は仲舒に問うた。「粤王の句践は大夫の泄庸・種・蠡とともに呉を伐つことを謀り、ついにこれを滅ぼした。孔子は殷に三人の仁者があったと称えた。寡人もまた粤に三人の仁者があったと思う。桓公は管仲に疑いを決してもらい、寡人は君に疑いを決してもらいたい」。
- 仲舒は対えて言った。「臣は愚かで大いなる問いに対えるには足りません。昔、魯の君が柳下恵に『私は斉を伐とうと思うが、どうか』と問いますと、柳下恵は『なりません』と言いました。(柳下恵は)帰って憂え顔をして『私は、国を伐つことは仁人に問わないと聞いている。この言葉はどうして私のところへ来たのだろうか』と言ったと聞いております。
- ただ問われただけでさえ恥じたのです。まして詐りを設けて呉を伐ったのではなおさらです。これによって言えば、粤にはもともと一人の仁者もいません。
- 仁人とは、その義を正して利を謀らず、その道を明らかにして功を計らない者です。それゆえ仲尼の門では、五尺の子どもでも五伯を称えるのを恥じました。詐りと力を先にして仁と義を後にしたからです。かりそめに詐りをなしただけですから、大いなる君子の門で称えるには足りないのです。
- 五伯は他の諸侯に比べれば賢いのですが、三王に比べれば、玉に似た石と美しい玉とのようなものです」。王は「よろしい」と言った。
- 仲舒は国を治めるのに、春秋の災異の変をもって陰陽が入り交じって逆に行くわけを推した。それゆえ雨を求めるときは諸々の陽を閉じて諸々の陰を放ち、雨を止めるときはその逆にした。これを一国に行って、望みどおりにならなかったことはなかった。
災異の推説と主父偃
- 中ごろ、廃されて中大夫となった。これより先、遼東の高廟と長陵の高園の殿に災があり、仲舒は家に居てその意を推し説き、草稿はまだ上っていなかった。
- 主父偃が仲舒を訪ね、ひそかにこれを見て嫉み、その書を盗んで奏上した。帝は儒者たちを召してこれを見せた。仲舒の弟子の呂歩舒は、その師の書と知らずに、大いに愚かだとした。
- そこで仲舒は吏に下され、死罪に相当したが、詔してこれを赦した。仲舒はそれから二度と災異を言わなかった。
公孫弘との不和と膠西の相
- 仲舒の人柄は清廉で曲がったところがなかった。このときはちょうど外に向かって四夷を払い退けている最中であった。公孫弘は春秋を学んでも仲舒には及ばなかったが、弘は世の意を窺って事に当たり、位は公卿に至った。仲舒は弘を阿り従う者としたので、弘はこれを嫉んだ。
- 膠西王もまた帝の兄であって、とりわけわがままで、たびたび二千石の吏を害していた。弘はそこで帝に言った。「ただ董仲舒だけが膠西王の相とするに足ります」。
- 膠西王は仲舒のことを聞いていて、大いによく待遇した。仲舒は長くいれば罪を得ることを恐れ、病気を理由に免ぜられた。
- あわせて二つの国の相となり、そのたびに驕った王に仕えたが、身を正して下を率い、たびたび上疏して諫め争い、国中に教え令したので、居るところは治まった。
晩年と著述
- 位を去って家に帰ってからは、ついに家の産業を問うことなく、学を修め書を著すことを事とした。
- 仲舒が家にいるとき、朝廷に大きな議があると、使者および廷尉の張湯をその家につかわして問わせた。その対えはみな明らかな法に拠っていた。
- 武帝が初めて立ってから、魏其侯・武安侯が相となって儒を隆んにした。そして仲舒が冊に対えて、孔氏を推して明らかにし、百家を抑え退け、学校の官を立て、州郡が茂材・孝廉を挙げるようになったのは、みな仲舒から始まったことである。
- 年老いて、天寿を保って家で終わった。家は茂陵に移され、子も孫もみな学問によって大官に至った。
- 仲舒が著したものは、みな経術の意を明らかにしたもので、上疏や条教とあわせて百二十三篇である。また春秋の事の得失を説いたものとして、聞挙・玉杯・蕃露・清明・竹林の類が、さらに数十篇十余万言あり、みな後の世に伝えられた。そのうち当時の政治に直接かかわり朝廷に施されたものを採り拾って、この篇に収めた。
史論
- 賛にいう。劉向は「董仲舒には王を佐ける材があり、伊尹・呂望でもこれに加えるものはなく、管仲・晏嬰の類は覇者の補佐役であって、おそらく及ばない」と称えた。
- 向の子の歆になると、「伊尹・呂望こそ聖人の対となる者であって、王者はこれを得なければ興らない。それゆえ顔淵が死んだとき、孔子は『ああ、天が私を喪った』と言った。ただこの一人だけがこれに当たることができたのであって、宰我・子贛・子游・子夏からは当たる者がない。
- 仲舒は、漢が、秦が学を滅ぼした後を承けた時に遭い、六経がばらばらに散っていたときに、人との交わりを絶って奮い立ち、大いなる業に心を潜め、後の学ぶ者に統べ一つにするところを得させ、群なす儒者の首となった。しかしその師や友の淵源として浸った教えを考えれば、なお子游・子夏には及ばない。それなのに管仲・晏嬰が及ばず、伊尹・呂望も加えるところがないというのは、行きすぎである」とした。
- 向の曽孫の龔は、議論の確かな君子であり、歆の言を正しいとした。
原文(底本)
前漢書卷五十六 漢 蘭 臺 令 史班 固撰 唐正議大夫行秘書少監琅琊縣開國子顔師古注 董仲舒傳第二十六 董仲舒廣川人也少治春秋孝景時為博士下帷講誦 弟子傳以久次相授業或莫見其面(師古曰言新學者/但就其舊弟子受) (業不必親見仲舒/○劉氏曰久衍字)盖三年不窺園其精如此(師古曰雖/有園圃不) (窺視之言/專學也)進退容止非禮不行學士皆師尊之武帝即 位舉賢良文學之士前後百數(師古曰數/音所具反)而仲舒以賢 良對䇿焉制曰朕獲承至尊休徳(師古曰休羙也言承/先帝極尊之位至羙) (之徳也○宋祁曰浙/本至尊下有之字)傳之亡窮而施之㒺極(師古曰㒺/亦無也極) (盡/也)任大而守重是以夙夜不皇康寧(師古曰皇暇/也康樂也)永惟 萬事之統猶懼有闕(師古曰永深也/惟思也統緒也)故廣延四方之豪 儁郡國諸侯公選賢良脩絜博習之士(師古曰郡郡守/也國王國也諸) (侯列侯也郡國及諸侯總謂四方在外/者公選謂以公正之道選士無偏私也)欲聞大道之要 至論之極(師古曰/極中也)今子大夫褎然為舉首(服虔曰子男/子之美號也) (張晏曰褎進也為舉賢良之首也師古曰褎然盛服/貌也詩邶風旄邱之篇曰褎如充耳褎音弋授反)朕 甚嘉之子大夫其精心致思朕埀聼而問焉盖聞五帝 三王之道改制作樂而天下洽和百王同之(○宋祁曰/淳化本作) (制禮按古本無禮字下云韶勺寧/有禮字存之不成文洽一作治)當虞氏之樂莫盛於 韶(師古曰/韶舜樂)於周莫盛於勺(張晏曰勺周頌篇也言能成/先祖之功以養天下也師古) (曰勺讀/與酌同)聖王已没鐘鼓筦絃之聲未衰(師古曰筦/與管字同)而大 道微缺陵夷至虖桀紂之行(師古曰陵夷言漸穨替也/解在成紀○宋祁曰行字) (古本作作字今浙本亦有作字又一本/題云又云桀紂之行語意常苦不了)王道大壊矣夫 五百年之間守文之君當塗之士欲則先王之法以戴 翼其世者甚衆(師古曰/翼助也)然猶不能反日以仆滅(師古曰/反還也) (還於正道也/仆斃也音赴)至後王而後止豈其所持操或誖謬而失 其統與(師古曰操執也誖乖也統緒也操/音千髙反與讀曰歟後皆類此)固天降命不 可復反必推之於大衰而後息與(師古曰/息止也)烏虖(師古曰/虖讀曰) (呼嗚呼/歎辭也)凡所為屑屑夙興夜寐務法上古者又將無補 與(師古曰屑屑動/作之貌補益也)三代受命其符安在災異之變何緣 而起性命之情或夭或夀或仁或鄙(師古曰夭夀命也/仁鄙性也鄙謂不) (通/也)習聞其號未燭厥理(師古曰/燭照也)伊欲風流而令行刑輕 而姦改(師古曰/伊惟也)百姓和樂政事宣昭何脩何飾而膏露 降百榖登(師古曰登成也○宋/祁曰古本飾作飭)徳潤四海澤臻屮木(師/古) (曰臻至也&KR0708;/古草字也)三光全寒暑平受天之祜(師古曰祜/福也音怙)享鬼 神之靈(師古曰為鬼/神所歆饗)徳澤洋溢施虖方外延及羣生(師/古) (曰施亦延也洋音/羊施音弋䜴反)子大夫眀先聖之業習俗化之變終 始之序講聞髙誼之日久矣其明以諭朕(師古曰諭/謂曉告也)科 别其條勿猥勿幷(師古曰猥積也并合也/欲其一一疏理而言之)取之於術慎 其所出廼其不正不直不忠不極枉于執事書之不泄 興于朕躬毋悼後害(師古曰極中也公卿執事有不忠/直而阿枉者皆令言之朕自發書) (不有漏泄勿懼有/後害而不言也)子大夫其盡心靡有所隱朕將親覽 焉仲舒對曰陛下發徳音下明詔求天命與情性皆非 愚臣之所能及也臣謹案春秋之中視前世已行之事 以觀天人相與之際甚可畏也國家將有失道之敗而 天廼先出災害以譴告之(師古曰/譴責也)不知自省又出怪異 以警懼之(師古曰/省視也)尚不知變而傷敗廼至以此見天心 之仁愛人君而欲止其亂也自非大亡道之世者天盡 欲扶持而全安之事在彊勉而已矣(師古曰彊音其/兩反此下亦同)彊 勉學問則聞見博而知益眀彊勉行道則徳日起而大 有功此皆可使還至而立有效者也(師古曰還讀曰旋/旋速也○宋祁曰) (越本無/立字)詩曰夙夜匪解(師古曰大雅烝民之詩也解/讀曰懈懈怠也其下亦同)書 云茂哉茂哉(師古曰虞書咎繇/謨之辭也茂勉也)皆彊勉之謂也道者所 繇適於治之路也(師古曰繇讀與由/同由從也適往也)仁義禮樂皆其具 也故聖王已没而子孫長久安寧數百嵗此皆禮樂敎 化之功也王者未作樂之時廼用先王之樂宜於世者 而以深入敎化於民敎化之情不得雅頌之樂不成故 王者功成作樂樂其徳也樂者所以變民風化民俗也 其變民也易其化人也著(師古曰著明也易音/弋豉反著音竹筯反)故聲發 於和而本於情接於肌膚臧於骨髓故王道雖微缺而 筦絃之聲未衰也夫虞氏之不為政久矣然而樂頌遺 風猶有存者是以孔子在齊而聞韶也(○宋祁曰古/本齊作亝)夫 人君莫不欲安存而惡危亡然而政亂國危者甚衆所 任者非其人而所繇者非其道(師古曰繇讀與/由同下亦類此)是以政 日以仆滅也夫周道衰於幽厲非道亡也幽厲不繇也 至於宣王思昔先王之徳興滯補弊明文武之功業周 道粲然復興詩人美之而作上天祐之為生賢佐後世 稱誦至今不絶此夙夜不解行善之所致也孔子曰人 能𢎞道非道𢎞人也(師古曰論語載孔子之言也言明/智之人則能行道内無其質非道) (所/化)故治亂廢興在於已非天降命不得可反(○劉敞曰/當云不可) (得/反)其所操持誖謬失其統也臣聞天之所大奉使之王 者必有非人力所能致而自至者此受命之符也天下 之人同心歸之若歸父母故天瑞應誠而至書曰白魚 入于王舟有火復于王屋流為烏(師古曰今文尚書泰/誓之辭也謂伐紂之) (時有此瑞也復歸也音扶目反○宋祁/曰古本流字上有而字存而句緩而文)此盖受命之符 也周公曰復哉復哉(師古曰周公視火烏之瑞乃曰復/哉復哉復報也言周有盛徳故天) (報以此瑞也亦見今文㤗誓也○/劉奉世曰復當為覆聲字之誤也)孔子曰德不孤必有 鄰(師古曰論語載孔子之言也鄰近也言/脩徳者不獨空為之而已必有近助也)皆積善絫德 之效也(師古曰絫/古累字)及至後世淫佚衰㣲(師古曰佚/與逸同)不能 統理羣生諸侯背畔殘賊良民以爭壤土廢徳敎而任 刑罰刑罰不中則生邪氣(師古曰中/音竹仲反)邪氣積於下怨惡 畜於上(師古曰畜讀/曰蓄畜聚也)上下不和則隂陽繆盭而妖孽生 矣(師古曰盭古/戾字孽災也)此災異所緣而起也臣聞命者天之令 也性者生之質也情者人之欲也或夭或夀或仁或鄙 陶冶而成之不能粹羙(師古曰陶以喻造瓦冶以喻鑄/金也言天之生人有似於此也) (粹純/也)有治亂之所生故不齊也(○宋祁曰古/本齊作亝)孔子曰君 子之德風也小人之德&KR0708;也屮上之風必偃(師古曰論/語載孔子) (之言也言人之從化若草遇風則偃仆/也○宋祁曰風也&KR0708;也越本無兩也字)故堯舜行徳則 民仁夀桀紂行暴則民鄙夭夫上之化下下之從上猶 泥之在鈞唯甄者之所為(師古曰甄作瓦之人也鈞造/瓦之法其中旋轉者甄音吉) (延/反)猶金之在鎔唯冶者之所鑄(師古曰鎔謂鑄器/之模範也鎔音容)綏之 斯倈動之斯和此之謂也(師古曰論語載子貢對陳子/禽之言也綏安也言治國家) (者安之則競來/動之則和悦耳)臣謹案春秋之文求王道之端得之於 正(師古曰謂正月也音之成反/○宋祁曰正越本作之盛反)正次王王次春(師古曰/解春秋) (書春王正月/之一句也)春者天之所為也正者王之所為也其意 曰上承天之所為而下以正其所為正王道之端云爾 然則王者欲有所為宜求其端於天天道之大者在隂 陽陽為徳隂為刑刑主殺而徳主生是故陽常居大夏 而以生育養長為事隂常居大冬而積於空虛不用之 處以此見天之任徳不任刑也天使陽出布施於上而 主嵗功使隂入伏於下而時出佐陽陽不得隂之助亦 不能獨成嵗終陽以成嵗為名(蘇林曰卒以陽名嵗尚/徳不尚刑也師古曰謂) (年首稱春也即上所/云王次春者是也)此天意也王者承天意以從事故 任徳敎而不任刑刑者不可任以治世猶隂之不可任 以成嵗也為政而任刑不順於天故先王莫之肯為也 今廢先王徳敎之官而獨任執法之吏治民毋乃任刑 之意與(師古曰與/讀曰歟)孔子曰不敎而誅謂之虐(師古曰論/語載孔子) (之/言)虐政用於下而欲徳敎之被四海故難成也臣謹案 春秋謂一元之意(師古曰釋公始即位何/不稱一年而言元年也)一者萬物之 所從始也元者辭之所謂大也(師古曰易辭元者善之/長也故曰辭之所謂大) (也○宋祁曰/辭古本作解)謂一為元者視大始而欲正本也(師古曰/視讀曰) (示/)春秋深探其本而反自貴者始故為人君者正心以 正朝廷正朝廷以正百官正百官以正萬民正萬民以 正四方四方正逺近莫敢不壹於正而亡有邪氣奸其 間者(師古曰奸/犯也音干)是以隂陽調而風雨時羣生和而萬民 殖五榖孰而&KR0708;木茂天地之間被潤澤而大豐美四海 之内聞盛德而皆倈臣諸福之物可致之祥莫不畢至 而王道終矣孔子曰鳯鳥不至河不出圖吾已矣夫自 悲可致此物而身卑賤不得致也(師古曰鳯鳥河圖皆/王者之瑞仲尼自歎) (有徳無位/故不至也)今陛下貴為天子富有四海居得致之位操 可致之勢(師古曰操執持/也音千髙反)又有能致之資(師古曰資/材質也)行 髙而恩厚知明而意羙愛民而好士可謂誼主矣然而 天地未應而美祥莫至者何也凡以敎化不立而萬民 不正也夫萬民之從利也如水之走下(師古曰/走音奏)不以敎 化隄防之不能止也是故敎化立而姦邪皆止者其隄 防完也敎化廢而姦邪並出刑罰不能勝者其隄防壊 也古之王者明於此是故南面而治天下莫不以敎化 為大務立太學以敎於國設庠序以化於邑(師古曰庠/序敎學之) (處也所以養老而行禮焉禮學記曰古之/敎者家有塾黨有庠術有序國有學也)漸民以仁摩 民以誼(師古曰漸謂浸潤之/也摩謂砥礪之也)節民以禮故其刑罰甚輕 而禁不犯者敎化行而習俗美也聖王之繼亂世也掃 除其迹而悉去之(師古曰去亦除/也音丘吕反)復脩敎化而崇起之 敎化已明習俗已成子孫循之(師古曰循順/也順而行之)行五六百 嵗尚未敗也至周之末世大為亡道以失天下秦繼其 後獨不能改又益甚之重禁文學不得挾書棄捐禮誼 而惡聞之其心欲盡滅先聖之道而顓為自恣茍簡之 治(蘇林曰茍為簡易之治也師古曰此説非也茍謂茍/於權利也簡謂簡於仁義也簡易乾坤之徳豈秦所) (行乎顓/與專同)故立為天子十四嵗而國破亡矣自古以來未 嘗有以亂濟亂大敗天下之民如秦者也(師古曰濟益/也○宋祁曰) (濟古/作㴉)其遺毒餘烈至今未滅使習俗薄惡人民嚚頑抵 冐殊扞(文頴曰扞突也師古曰口不道忠信之言為嚚/心不則徳誼之經為頑抵觸也冐犯也殊絶也) (扞拒也冐讀如/字又音莫克反)孰爛如此之甚者也孔子曰腐朽之木 不可彫也糞土之牆不可圬也(師古曰論語載孔子之/言也圬鏝也所以泥飾) (牆也言内質弊壊不可脩治/也圬音一胡反鏝音莫干反)今漢繼秦之後如朽木糞 牆矣雖欲善治之亡可柰何法出而姦生令下而詐起 (師古曰下/音胡亞反)如以湯止沸抱薪救火愈甚亡益也(○宋祁/曰越本) (甚作其甚與其小差則成誤/矣然其字施於此則未安也)竊譬之琴瑟不調甚者必 解而更張之乃可鼓也為政而不行甚者必變而更化 之乃可理也當更張而不更張雖有良工不能善調也 當更化而不更化雖有大賢不能善治也故漢得天下 以來常欲善治而至今不可善治者(○宋祁曰越本無/上一善字然善治) (要須複語不容上言治而下/言善治也浙本亦同有善字)失之於當更化而不更化 也古人有言曰臨淵羡魚不如退而結網(師古曰言/當自求之)今 臨政而願治七十餘嵗矣不如退而更化更化則可善 治善治則災害日去福禄日來詩云宜民宜人受禄于 天(師古曰大雅/假樂之詩也)為政而宜於民者固當受祿于天夫仁 誼禮知信五常之道王者所當脩飭也(○宋祁曰越本/飭作飾下亦同) 五者脩飭故受天之祐而享鬼神之靈徳施于方外延 及羣生也天子覽其對而異焉乃復冊之曰(○宋祁曰/景徳本冊) (作/䇿)制曰盖聞虞舜之時游於巖廊之上(文頴曰巖廊殿/下小屋也晉灼) (曰堂邊廡巖廊謂嚴峻之廊也師古曰晉説是也○宋/祁曰古本浙本廊並作郎余按廊本作郎後人加广而) (俗人作郎則驚而不喜/更改為廊吁可惜耶)垂拱無為而天下太平周文王 至於日昃不暇食(師古曰昃/亦昊字)而宇内亦治夫帝王之道 豈不同條共貫與(師古曰與/讀曰歟)何逸勞之殊也盖儉者不 造𤣥黄旌旗之飾及至周室設兩觀乘大路朱干玉戚 八佾陳於庭而頌聲興(師古曰兩觀謂闕也大路玉路/之車也干盾也戚鉞也朱丹其) (盾玉為戚把也佾列也舞者之行列/也一列八人天子八列六十四人也)夫帝王之道豈異 指哉(師古曰言/意趣不同)或曰良玉不瑑(師古曰瑑謂彫刻為/文也音篆下皆類此)又 云非文亡以輔徳二端異焉殷人執五刑以督姦傷肌 膚以懲惡(師古曰督視/責也懲止也)成康不式四十餘年(師古曰式/用也成康) (之時刑/措不用)天下不犯囹圄空虛秦國用之死者甚衆刑者 相望耗矣哀哉(師古曰耗虗也言用刑酷烈誅殺甚衆/天下空虛也耗音呼到反或曰耗不明) (也言刑罰闇/亂音莫報反)烏虖(師古曰虖/讀曰呼)朕夙寤晨興(師古曰夙早/也寤寐之覺) (也興起也覺/音工孝反)惟前帝王之憲(師古曰/憲法也)永思所以奉至尊 章洪業(師古曰永深也/章明也洪大也)皆在力本任賢(師古曰力本謂/勤力行於本業) (也本謂/農也)今朕親耕藉田以為農先勸孝弟崇有徳使者 冠盖相望問勤勞恤孤獨盡思極神功烈休徳未始云 獲也今隂陽錯繆氛氣充塞(師古曰氛惡/氣也充滿也)羣生寡遂黎 民未濟(師古曰遂成也○宋/祁曰濟古作㴉下同)廉恥貿亂賢不肖渾殽(師/古) (曰貿易也渾殽雜也貿/音武又反渾音胡本反)未得其真故詳延特起之士意 庶㡬乎(師古曰詳盡也一曰審也○宋祁曰古浙本有/意字他本無但云庶㡬乎則促而不緩必待意) (字句乃/自安)今子大夫待詔百有餘人或道世務而未濟稽 諸上古而不同考之于今而難行毋乃牽於文繫而不 得騁與(師古曰牽於文繫/謂懼於文吏之法)將所繇異術所聞殊方與(師/古) (曰繇讀與由/同方謂道也)各悉對著于篇(師古曰悉謂/盡意而對也)毋諱有司(師/古) (曰言不當忌畏/有司而不極言)明其指略切磋究之以稱朕意(師古曰/究極也) (磋音千/何反)仲舒對曰臣聞堯受命以天下為憂而未以位 為樂也(○宋祁曰古本/位字上有在字)故誅逐亂臣務求賢聖是以得 舜禹稷卨咎繇衆聖輔徳賢能佐職敎化大行天下和 洽萬民皆安仁樂誼各得其宜動作應禮從容中道(師/古) (曰從音千容反/中音竹仲反)故孔子曰如有王者必世而後仁此之 謂也(師古曰論語載孔子之言也言如/有受命王者必三十年仁政乃成)堯在位七十載 廼遜于位以禪虞舜堯崩天下不歸堯子丹朱而歸舜 舜知不可辟(師古曰辟/讀曰避)乃即天子之位以禹為相因堯 之輔佐繼其統業是以垂拱無為而天下治孔子曰韶 盡羙矣又盡善也(師古曰韶舜樂也孔子嘉舜之/徳故聼其樂而云盡善盡羙矣)此之 謂也至於殷紂逆天暴物殺戮賢知殘賊百姓伯夷太 公皆當世賢者隱處而不為臣守職之人皆奔走逃亡 入於河海(師古曰謂若鼔方叔播鼗武/少師陽之屬也事在禮樂志)天下耗亂萬民 不安(師古曰耗不明/也音莫報反)故天下去殷而從周文王順天理 物師用賢聖是以閎夭太顛散宜生等亦聚於朝廷(臣/瓚) (曰皆文/王賢臣)愛施兆民天下歸之故太公起海濱而即三公 也(師古曰濱涯也即就/也濱音賓又音頻)當此之時紂尚在上尊卑昬亂 百姓散亡故文王悼痛而欲安之是以日昃而不暇食 也孔子作春秋先正王而繫萬事見素王之文焉(師古/曰見) (顯示/也)繇此觀之帝王之條貫同然而勞逸異者所遇之 時異也孔子曰武盡美矣未盡善也(師古曰亦論語載/孔子之言也武周) (武王樂也以其用兵伐/紂故有慙徳未盡善也)此之謂也臣聞制度文采𤣥黄 之飾所以明尊卑異貴賤而勸有徳也故春秋受命所 先制者改正朔易服色所以應天也然則宫室旌旗之 制有法而然者也故孔子曰奢則不遜儉則固(師古曰/論語載) (孔子之言遜/順也固陋也)儉非聖人之中制也臣聞良玉不瑑資質 潤羙不待刻瑑此亡異於達巷黨人不學而自知也(孟/康) (曰人項/槖也)然則常玉不瑑不成文章君子不學不成其徳 臣聞聖王之治天下也少則習之學長則材諸位(服䖍/曰在) (位當知材知日有益於政也應劭曰隨其材之優劣而/授之位也師古曰應説近之謂授之位以試其材也) 爵祿以養其德刑罰以威其惡故民曉於禮誼而恥犯 其上武王行大誼平殘賊周公作禮樂以文之至於成 康之隆囹圄空虛四十餘年此亦敎化之漸而仁誼之 流(○宋祁曰古/本流作㳅)非獨傷肌膚之效也至秦則不然師申 商之法(師古曰申申不/害也商商鞅也)行韓非之説憎帝王之道以貪 狼為俗(師古曰狼性皆貪/故謂貪為貪狼也)非有文徳以敎訓於天下也 (○宋祁曰景徳本/無天字古本有)誅名而不察實(師古曰/誅責也)為善者不必 免而犯惡者未必刑也是以百官皆飾空言虛辭而不 顧實(○宋祁曰景祐本無/空言二字古本有)外有事君之禮内有背上之 心造偽飾詐趣利無恥又好用憯酷之吏(師古曰憯痛/也音千感反) 賦歛亡度竭民財力百姓散亡不得從耕織之業羣盗 並起是以刑者甚衆死者相望而姦不息俗化使然也 故孔子曰導之以政齊之以刑民免而無恥(師古曰論/語載孔子) (之言也言以政法敎導之以刑戮整齊之則人/茍免而已無恥愧也○宋祁曰古本齊作亝)此之謂 也今陛下并有天下海内莫不率服廣覽兼聼極羣下 之知盡天下之美至徳昭然施于方外夜郎康居殊方 萬里説徳歸誼(師古曰夜郎西南夷也康/居西域國也説讀曰悦)此太平之致 也然而功不加於百姓者殆王心未加焉曽子曰尊其 所聞則髙明矣(○宋祁曰浙/本尊作遵)行其所知則光大矣髙眀 光大不在於它在乎加之意而已(師古曰曾子之/書也曾子曾參)願陛 下因用所聞設誠於内而致行之則三王何異哉陛下 親耕藉田以為農先夙寤晨興憂勞萬民思惟徃古而 務以求賢此亦堯舜之用心也然而未云獲者士素不 厲也(師古曰厲謂勸勉之/也一曰砥礪其行也)夫不素養士而欲求賢譬猶 不瑑玉而求文采也(○宋祁曰景祐本/瑑作琢當從此本)故養士之大者 莫大虖太學太學者賢士之所闗也(師古曰/闗由也)教化之本 原也今以一郡一國之衆對亡應書者(師古曰書謂舉/賢良文學之詔) (書/也)是王道往往而絶也臣願陛下興太學置明師以養 天下之士數考問以盡其材則英俊宜可得矣今之郡 守縣令民之師帥所使承流而宣化也(○宋祁曰古/本流作㳅)故 師帥不賢則主徳不宣恩澤不流今吏既亡敎訓於下 或不承用主上之法暴虐百姓與姦為市(師古曰言小/吏有為姦欺) (者守令不舉乃反/與之交易求利也)貧窮孤弱寃苦失職甚不稱陛下之 意是以隂陽錯繆氛氣充塞羣生寡遂黎民未㴉皆長 吏不明使至於此也夫長吏多出於郎中中郎吏二千 石子弟選郎吏又以富訾未必賢也(師古曰訾/與資同)且古所 謂功者以任官稱職為差(師古曰/差次也)非所謂積日絫久也 故小材雖絫日不離於小官賢材雖未久不害為輔佐 (師古曰害/猶妨也)是以有司竭力盡知務治其業而以赴功今 則不然絫日以取貴積久以致官是以廉恥質亂賢不 肖渾殽未得其真臣愚以為使諸列侯郡守二千石各 擇其吏民之賢者嵗貢各二人以給宿衛且以觀大臣 之能所貢賢者有賞所貢不肖者有罰夫如是諸侯吏 二千石皆盡心於求賢天下之士可得而官使也(師古/曰授) (之以官以/使其材也)徧得天下之賢人則三王之盛易為而堯舜 之名可及也毋以日月為功實試賢能為上量材而授 官錄徳而定位(師古曰錄/謂存視也)則廉恥殊路賢不肖異處矣 陛下加惠寛臣之罪令勿牽制於文使得切磋究之臣 敢不盡愚於是天子復冊之(○宋祁曰浙本之字下有/曰字二曰雖相重史體則) (然/)制曰盖聞善言天者必有徴於人(師古曰/徴證也)善言古者 必有驗於今故朕埀問虖天人之應上嘉唐虞下悼桀 紂&KR0906;㣲&KR0906;滅&KR0906;明&KR0906;昌之道(師古曰&KR0906;古/浸字&KR0906;漸也)虛心以改今 子大夫明於隂陽所以造化習於先聖之道業(○宋祁/曰所以) (予按古本無以字語徑易了浙本/道作遺文典可從作道傳寫誤耳)然而文采未極豈惑 虖當世之務哉條貫靡竟統紀未終意朕之不明與聼 若眩與(師古曰眩惑也音郡/縣之縣與皆讀曰歟)夫三王之敎所祖不同而 皆有失(師古曰/祖始也)或謂久而不易者道也意豈異哉今子 大夫既已著大道之極陳治亂之端矣其悉之究之孰 之復之(師古曰悉盡也究竟也復反/復重言之也復音扶目反)詩不云虖嗟爾君 子母常安息神之聽之介爾景福(師古曰小雅小明之/詩也安息安處也介) (助也景大也言人君不當茍自安處而已若能靖/㳟其位直道而行則神聼而知之助以大福也)朕將 親覽焉子大夫其茂明之(師古曰/茂勉也)仲舒復對曰臣聞論 語曰有始有卒者其唯聖人虖(師古曰論語載子夏之/言卒終也言終始如一) (者惟聖能之○宋祁曰/景祐本注子夏作孔子)今陛下幸加惠留聼於承學之 臣(師古曰言轉承師説/而學之盖謙辭也)復下明冊以切其意而究盡聖 徳非愚臣之所能具也前所上對條貫靡竟統紀不終 辭不别白指不分明此臣淺陋之罪也冊曰善言天者 必有徴於人善言古者必有驗於今臣聞天者羣物之 祖也故徧覆包函而無所殊(師古曰函與/含同殊異也)建日月風雨 以和之經隂陽寒暑以成之故聖人法天而立道亦溥 愛而亡私(師古曰溥/徧也音普)布徳施仁以厚之設誼立禮以導 之春者天之所以生也仁者君之所以愛也夏者天之 所以長也德者君之所以養也霜者天之所以殺也刑 者君之所以罰也繇此言之(師古曰繇讀與/由同下皆類此)天人之徴 古今之道也孔子作春秋上揆之天道下質諸人情參 之於古考之於今故春秋之所譏災害之所加也春秋 之所惡怪異之所施也書邦家之過兼災異之變以此 見人之所為其美惡之極乃與天地流通而往來相應 此亦言天之一端也古者脩敎訓之官務以德善化民 民已大化之後天下常亡一人之獄矣今世廢而不脩 亡以化民民以故棄行誼而死財利是以犯法而罪多 (○宋祁曰犯法古本浙本並作法犯予/謂法犯罪多語中輕重自偶易之非是)一嵗之獄以萬 千數以此見古之不可不用也(師古曰古/謂古法也)故春秋變古 則譏之天令之謂命命非聖人不行質樸之謂性性非 敎化不成人欲之謂情情非度制不節是故王者上謹 於承天意以順命也下務明敎化民以成性也正法度 之宜别上下之序以防欲也脩此三者而大本舉矣人 受命於天固超然異於羣生入有父子兄弟之親出有 君臣上下之誼㑹聚相遇則有耆老長㓜之施(師古曰/施設也) (陳設/其序)粲然有文以相接(師古曰/粲明貌)驩然有恩以相愛此人 之所以貴也生五榖以食之桑麻以衣之(師古曰食讀/曰飤衣音於) (既/反)六畜以養之服牛乘馬圏豹檻虎是其得天之靈貴 於物也故孔子曰天地之性人為貴(師古曰孝經載孔/子之言也性生也) 明於天性知自貴於物知自貴於物然後知仁誼知仁 誼然後重禮節重禮節然後安處善(師古曰處於/善道以為安)安處 善然後樂循理(師古曰/循順也)樂循理然後謂之君子故孔子 曰不知命亡以為君子(師古曰論語載/孔子之言也)此之謂也冊曰 上嘉唐虞下悼桀紂&KR0906;㣲&KR0906;滅&KR0906;明&KR0906;昌之道虛心以 改臣聞衆少成多積小致鉅(師古曰/鉅大也)故聖人莫不以晻 致明以㣲致顯(師古曰晻/與暗同)是以堯發於諸侯(師古曰謂/從唐侯升) (天子/之位)舜興虖深山(孟康曰舜/耕於歴山)非一日而顯也盖有漸以 致之矣言出於已不可塞也行發於身不可掩也言行 治之大者君子之所以動天地也故盡小者大慎㣲者 著(師古曰能盡衆小則致髙/大能慎至㣲則著明也)詩云惟此文王小心翼翼 (師古曰大雅大明之/詩也翼翼㳟肅貌)故堯兢兢日行其道而舜業業日 致其孝(師古曰兢兢戒慎/也業業危懼也)善積而名顯徳章而身尊此 其&KR0906;明&KR0906;昌之道也積善在身猶長日加益而人不知 也(師古曰長言身形之/脩短自㓜及壮也)積惡在身猶火之銷膏而人不 見也非眀虖情性察虖流俗者孰能知之此唐虞之所 以得令名而桀紂之可為悼懼者也夫善惡之相從如 景鄉之應形聲也(師古曰鄉/讀曰響)故桀紂暴謾(師古曰謾/與慢同)讒 賊並進賢知隱伏惡日顯國日亂晏然自以如日在天 (師古曰晏然自安意也如/日在天言終不墜亡也)終陵夷而大壊夫暴逆不仁 者非一日而亡也亦以漸至故桀紂雖亡道然猶享國 十餘年此其&KR0906;微&KR0906;滅之道也册曰三王之敎所祖不 同而皆有失或謂久而不易者道也意豈異哉臣聞夫 樂而不亂復而不厭者謂之道(師古曰復謂反復/行之也音扶目反)道者 萬世亡弊弊者道之失也(師古曰言有弊非/道由失道故有弊)先王之道 必有偏而不起之處故政有眊而不行(師古曰眊不明/也音莫報反) 舉其偏者以補其弊而已矣三王之道所祖不同非其 相反將以捄溢扶衰所遭之變然也(師古曰捄/古救字)故孔子 曰亡為而治者其舜虖(師古曰論語/載孔子之言)改正朔易服色以 順天命而已其餘盡循堯道何更為哉故王者有改制 之名亡變道之實然夏上忠殷上敬周上文者所繼之 捄當用此也(師古曰繼謂所受先代/之次也救謂救其弊也)孔子曰殷因於夏 禮所損益可知也周因於殷禮所損益可知也其或繼 周者雖百世可知也(師古曰論語載孔子之言謂忠敬/與文因循為敎立政垂則不逺此) (也○宋祁曰浙本云孔子曰殷因於夏/禮周因於殷禮其損益可知也當考)此言百王之用 以此三者矣夏因於虞而獨不言所損益者其道如一 而所上同也道之大原出于天天不變道亦不變是以 禹繼舜舜繼堯三聖相受而守一道亡救弊之政也(師/古) (曰言政和平/不湏救弊也)故不言其所損益也繇是觀之繼治世者 其道同繼亂世者其道變今漢繼大亂之後若宜少損 周之文致(師古曰致/至極也)用夏之忠者(○劉敞曰致/當屬下句)陛下有 明徳嘉道愍世俗之靡薄悼王道之不昭(師古曰靡散/也薄輕也昭) (明/也)故舉賢良方正之士論誼考問將欲興仁誼之休徳 明帝王之法制(師古曰/休羙也)建太平之道也臣愚不肖述所 聞誦所學道師之言厪能勿失爾(師古曰厪與/僅同僅少也)若廼論 政事之得失察天下之息耗(師古曰息生也耗/虚也耗音呼到反)此大臣 輔佐之職三公九卿之任非臣仲舒所能及也然而臣 竊有怪者夫古之天下亦今之天下今之天下亦古之 天下共是天下古亦大治上下和睦習俗美盛不令而 行不禁而止吏亡姦邪民亡盗賊囹圄空虚徳潤草木 澤被四海鳯凰來集麒麟來游以古凖今壹何不相逮 之逺也安所繆盭而陵夷若是(師古曰/安焉也)意者有所失於 古之道與有所詭於天之理與(師古曰與讀/曰歟詭違也)試迹之古 返之於天黨可得見乎(師古曰返謂還歸之也黨音他/朗反○宋祁曰姚本古字上有) (於/字)夫天亦有所分予予之齒者去其角(師古曰謂牛無/上齒則有角其) (餘無角者則有上齒○宋祁曰齒字上古本浙本同有/上字據注亦當有只云予之齒者是通上下殊非義理) (也/)傅其翼者兩其足(師古曰傅讀曰附附/著也言鳥不四足)是所受大者 不得取小也古之所予禄者不食於力不動於末(師古/曰末) (謂工商/之業也)是亦受大者不得取小與天同意者也夫已受 大又取小天不能足而况人虖此民之所以囂囂苦不 足也(師古曰囂讀與嗸同音/敖嗸嗸衆怨愁聲也)身寵而載髙位(師古曰載/亦乗也) 家溫而食厚禄因乘富貴之資力以與民爭利於下民 安能如之哉是故衆其奴婢多其牛羊廣其田宅博其 産業畜其積委(師古曰畜/讀曰蓄)務此而亡己以廹蹵民(師古/曰蹵) (音子/育反)民日削月朘(孟康曰朘音揎謂轉蹇踧也蘇林曰/朘音鐫石俗語謂縮肭為朘縮師古) (曰孟説是也揎音/宣踧音子六反)&KR0906;以大窮富者奢侈羡溢貧者窮急 愁苦(師古曰羡饒也讀/與衍同音弋戰反)窮急愁苦而上不救則民不樂 生民不樂生尚不避死安能避罪此刑罰之所以蕃而 姦邪不可勝者也(師古曰蕃多/也音扶元反)故受祿之家食祿而已 不與民爭業然後利可均布而民可家足此上天之理 而亦太古之道天子之所宜法以為制大夫之所當循 以為行也故公儀子相魯(師古曰/公儀休)之其家見織帛怒而 出其妻食於舍而茹葵慍而拔其葵(師古曰食菜/曰茹音汝)曰吾 已食祿又奪園夫紅女利虖(師古曰紅/讀曰工)古之賢人君子 在列位者皆如是是故下髙其行而從其敎民化其廉 而不貪鄙及至周室之衰其卿大夫緩於誼而急於利 亡推讓之風而有爭田之訟故詩人疾而刺之曰節彼 南山惟石巖巖赫赫師尹民具爾瞻(師古曰小雅節南/山之詩也節髙峻) (貌巖巖積石貌赫赫顯盛也師尹周太師尹氏也/言三公之位人所瞻仰若山之髙也節音才結反)爾好 誼則民鄉仁而俗善(師古曰爾汝/也鄉讀曰嚮)爾好利則民好邪而 俗敗由是觀之天子大夫者下民之所視效逺方之所 四靣而内望也近者視而放之(師古曰放依/也音甫往反)逺者望而 效之豈可以居賢人之位而為庶人行哉夫皇皇求財 利常恐乏匱者庶人之意也(師古曰皇皇/急速之貌也)皇皇求仁義 常恐不能化民者大夫之意也易曰負且乘致宼至(師/古) (曰此易解卦/六三爻辭也)乘車者君子之位也負擔者小人之事也 此言居君子之位而為庶人之行者其患禍必至也若 居君子之位當君子之行則舍公儀休之相魯亡可為 者矣(師古曰舍廢也言為君子之行者當/如公儀休若廢其所行則無可為也)春秋大一統 者天地之常經古今之通誼也(師古曰一統者萬物之/統皆歸於一也春秋公) (羊傳隱公元年春王正月何言乎王正月大/一統也此言諸侯皆係統天子不得自專也)今師異道 人異論百家殊方指意不同是以上亡以持一統法制 數變下不知所守臣愚以為諸不在六蓺之科孔子之 術者皆絶其道勿使並進邪辟之説滅息(師古曰辟/讀曰僻)然 後統紀可一而法度可明民知所從矣對既畢天子以 仲舒為江都相事易王易王帝兄素驕好勇仲舒以禮 誼匡正王敬重焉久之王問仲舒曰粤王句踐與大夫 泄庸種蠡謀伐呉(師古曰種大夫種也蠡范/蠡也種音之勇反蠡音禮)遂滅之孔 子稱殷有三仁寡人亦以為粤有三仁(師古曰泄庸一/也大夫種二也) (范蠡/三也)桓公决疑於管仲寡人决疑於君仲舒對曰臣愚 不足以奉大對(師古曰大對/謂對大問也)聞昔者魯君問柳下惠(師/古) (曰魯大夫展禽也柳下/所食采邑之名惠諡也)吾欲伐亝何如柳下惠曰不可 歸而有憂色曰吾聞伐國不問仁人此言何為至於我 哉徒見問爾且猶羞之(師古曰/徒但也)况設詐以伐呉虖繇此 言之粤本無一仁夫仁人者正其誼不謀其利明其道 不計其功是以仲尼之門五尺之童羞稱五伯(師古曰/伯讀曰) (霸次下/亦同)為其先詐力而後仁誼也茍為詐而已故不足 稱於大君子之門也(張晏曰仲尼之/門故稱大也)五伯比於他諸侯 為賢其比三王猶武夫之與羙玉也(應劭曰武夫/石而似玉者)王曰 善仲舒治國以春秋災異之變推隂陽所以錯行故求 雨閉諸陽縱諸隂其止雨反是(師古曰謂若閉南門禁/舉火及開北門水灑人) (之類/是也)行之一國未嘗不得所欲中廢為中大夫先是遼 東髙廟長陵髙園殿災仲舒居家推説其意屮稾未上 (師古曰所作/起草為稾也)主父偃候仲舒私見嫉之竊其書而奏焉 上召視諸儒(師古曰視/讀曰示)仲舒弟子呂歩舒(○宋祁曰古/人舒作昌) 不知其師書以為大愚於是下仲舒吏當死詔赦之仲 舒遂不敢復言災異仲舒為人廉直是時方外攘四夷 (師古曰/攘郤也)公孫𢎞治春秋不如仲舒而𢎞希世用事(師古/曰希) (觀相/也)位至公卿仲舒以𢎞為從設𢎞嫉之膠西王亦上 兄也尤縱恣數害吏二千石𢎞乃言於上曰獨董仲舒 可使相膠西王膠西王聞仲舒(師古曰素/聞其賢也)大善待之(○/宋) (祁曰古本大字下有儒字且謂依古本存儒字則/顔不當於仲舒下作注此盖顔注時已失儒字矣)仲舒 恐久獲辠病免凡相兩國輒事驕王正身以率下數上 疏諫爭敎令國中所居而治及去位歸居終不問家産 業以脩學著書為事仲舒在家朝廷如有大議(○宋祁/曰古本) (無如/字)使使者及廷尉張湯就其家而問之其對皆有明 灋自武帝初立魏其武安侯為相而隆儒矣及仲舒對 冊推明孔氏抑黜百家立學校之官(師古曰校/音下敎反)州郡舉 茂材孝廉皆自仲舒發之年老以夀終於家家徙茂陵 子及孫皆以學至大官仲舒所著皆明經術之意及上 疏條敎凡百二十三篇而説春秋事得失聞舉玉杯蕃 露清明竹林之屬(師古曰皆其所著書名也/杯音布回反蕃音扶元反)復數十篇 十餘萬言皆傳於後世掇其切當世施朝廷者著于篇 (師古曰掇采拾/也音丁活反) 贊曰劉向稱董仲舒有王佐之材雖伊呂亡以加(師古/曰伊) (伊尹呂/吕望也)筦晏之屬伯者之佐殆不及也(師古曰筦筦仲/也晏晏嬰也伯) (者齊桓晉文之/屬也伯讀曰霸)至向子歆以為伊呂乃聖人之耦(師古/曰耦) (對也○宋祁曰/越本無乃字)王者不得則不興故顔淵死孔子曰噫 天喪余(師古曰事見論語噫歎聲也/言失其輔佐也噫音於其反)唯此一人為能當 之自宰我子贛子游子夏不與焉(師古曰與/讀曰豫)仲舒遭漢 承秦滅學之後六經離析下帷發憤潛心大業令後學 者有所統壹為羣儒首然考其師友淵源所漸猶未及 虖游夏(師古曰漸浸潤也/游子游夏子夏也)而曰筦晏弗及伊呂不加過 矣至向曾孫龔篤論君子也以歆之言為然 前漢書卷五十六
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。