漢書巻六十二 司馬遷伝第三十二 司馬遷

司馬氏の由来

  • 昔、顓頊の世に、南正の重に天を司らせ、火正の黎に地を司らせた。唐虞の際には、重と黎の後をつがせて、ふたたびこれを掌らせ、夏・商に至った。だから重黎氏は代々天と地のことを序した。
  • 周においては、程伯休甫がその後である。宣王の時に当たって、その守るべき職を失い、司馬氏となった。司馬氏は代々周の史を掌った。
  • 恵王・襄王の間に、司馬氏は晋へ行った。晋の中軍の随会が魏へ奔ったとき、司馬氏は少梁に入った。
  • 司馬氏が周を去って晋へ行ってから、一族は分かれ散って、あるいは衛に、あるいは趙に、あるいは秦にいた。
  • 衛にいた者は中山の相となった。趙にいた者は剣術の論を伝えたことで名を顕わした。蒯聵はその後である。
  • 秦にいた者の錯は、張儀と議論を争った。そこで恵王は錯に兵を率いさせて蜀を伐たせ、(錯は)ついにこれを抜き、そのままそこを守った。
  • 錯の孫の蘄は、武安君白起に仕えた。そして少梁は名を夏陽と改めた。蘄は武安君とともに趙の長平の軍を穴埋めにし、帰ってから武安君とともに杜郵で死を賜わり、華池に葬られた。
  • 蘄の孫の昌は、秦王の鉄官となった。始皇の時に当たって、蒯聵の玄孫の卬は武信君の将となって朝歌を巡った。諸侯が互いに王となったとき、卬は殷の王に立てられた。漢が楚を伐つと、卬は漢に帰し、漢はその地を河内郡とした。
  • 昌は母懌を生んだ。母懌は漢の市の長官となった。母懌は喜を生んだ。喜は五大夫となり、卒した。いずれも高門に葬られた。
  • 喜は談を生んだ。談は太史公となった。

父談の学び

  • 太史公は天文の学を唐都に学び、『易』を楊何に受け、道の論を黄子に習った。

父談――六家の要指を論ずる

  • 太史公は建元から元封の間に仕えた。学ぶ者が本来の意を理解せず、師の説に惑っていることを憂い、そこで六家の要となる趣旨を論じて言った。
  • 「『易』の大伝に『天下は一つに至りながら百のおもんばかりがあり、同じところへ帰しながら道は異なる』とある。そもそも陰陽・儒・墨・名・法・道徳は、いずれも政治を務めとするものである。ただ、そこから説き起こす路が異なり、見抜けているかいないかの違いがあるだけである。
  • かつてひそかに陰陽の術を観たが、きわめて細かで忌み避けることが多く、人を窮屈にして畏れを多くさせる。しかし、その四季の大きな順序を述べたところは失ってはならない。
  • 儒者は博いが要が少なく、労が多くて功が少ない。だからその説くことをすべて従うのは難しい。しかし、その君臣父子の礼を述べ、夫婦長幼の別を列ねたところは変えてはならない。
  • 墨者は倹約だが従いにくい。だからその説くことをあまねく行うことはできない。しかし、その本を強くして用を節するところは廃してはならない。
  • 法家は厳しくて恩が少ない。しかし、その君臣上下の分を正したところは改めてはならない。
  • 名家は人を窮屈にさせ、しばしば真実を失わせる。しかし、その名と実を正したところは察しないわけにはいかない。
  • 道家は人の精神を専一にさせ、動けば形のないものに合い、万物を満ち足らせる。その術のあり方は、陰陽の大きな順序に依り、儒と墨の善いところを採り、名と法の要をつかみ取り、時とともに移り、物に応じて変化し、風俗を立て事を施して、適わないところがない。趣旨は簡約で執り行いやすく、事は小さくて功は多い。
  • 儒者はそうではない。人主は天下の手本であると考え、君が唱えて臣が和し、主が先立って臣が随う。このようであれば、主は労して臣は楽をする。大道の要に至っては、強がりと貪りを去り、聡明さを退け、これを捨てて術に任せる。そもそも精神を大いに使えば尽き、形を大いに労すれば傷む。精神と形が早くに衰えながら、天地とともに長久であろうとするのは、聞いたことのないことである。
  • そもそも陰陽・四季・八位・十二度・二十四節には、それぞれ教えと令があり、これに順う者は栄え、逆らう者は亡ぶと言うが、必ずしもそうではない。だから『人を窮屈にして畏れを多くさせる』と言ったのである。
  • そもそも春に生じ夏に長じ、秋に収め冬に蔵するのは、天道の大いなる常法である。これに順わなければ天下の秩序の筋道が立たない。だから『四季の大きな順序は失ってはならない』と言ったのである。
  • そもそも儒者は六芸を法とするが、六芸の経と伝は千万を数えるほどで、世を重ねてもその学を通ずることができず、一代かけてもその礼を究め尽くせない。だから『博いが要が少なく、労が多くて功が少ない』と言ったのである。君臣父子の礼を列ね、夫婦長幼の別を序したところについては、百家であっても変えることはできない。
  • 墨者もまた堯と舜を尊び、その徳行を言ってこう語る。『堂の高さは三尺、土の階は三段、茅葺きは刈り揃えず、柞の垂木は削らない。土の簋で飯を食い、土の器で汁をすすり、玄米や雑穀の飯、あかざや豆の葉の汁。夏は葛の衣、冬は鹿の皮衣。』その死者を送るには、桐の棺の厚さ三寸で、声をあげてもその哀しみを尽くさない。喪の礼を教えるには必ずこれを万民の手本とする。だから天下がこぞってこのようにすれば、尊卑の別がなくなる。そもそも世が異なり時が移れば、事業は同じである必要はない。だから『倹約だが従いにくい』と言ったのである。その要とするところは、本を強くして用を節することで、それは人も家も足りる道である。これは墨子のすぐれたところで、百家であっても廃することはできない。
  • 法家は親疎を別たず、貴賤を分けず、ひとえに法によって断ずる。そうすると親を親しみ尊きを尊ぶ恩が絶えてしまう。一時の計としては行えるが、長く用いることはできない。だから『厳しくて恩が少ない』と言ったのである。主を尊び臣を卑しくし、分と職を明らかにして互いに踰え越えさせないところについては、百家であっても改めることはできない。
  • 名家は細かく責め立てて纏わりつき、人にその本意へ戻ることを許さず、ひとえに名によって決し、時に人情を失う。だから『人を窮屈にさせ、しばしば真実を失わせる』と言ったのである。名を引いて実を責め、入り交えて照らし合わせて失わないところについては、察しないわけにはいかない。
  • 道家は無為といい、また為さないことはないという。その実は行いやすく、その言葉は知りがたい。その術は虚無を本とし、因り従うことを用とする。できあがった勢いもなく、定まった形もない。だから万物の情を究められる。物に先立ちも後れもしない。だから万物の主となれる。法があって法がなく、時に因って業とし、度があって度がなく、物に因って起こし捨てる。だから『聖人は巧みを用いず、時の変化をこそ守る』と言うのである。
  • 虚とは道の常であり、因り従うことは君の綱である。群臣がそろって至れば、(君は)各自に自分を明らかにさせる。実がその声に当たっているものを端といい、実がその声に当たらないものを款という。款の言を聴かなければ、奸は生じない。賢と不肖はおのずから分かれ、黒白がおのずから形を現す。あとは用いようとするところに任せるだけで、何事が成らないことがあろうか。そこで大道に合い、渾然として奥深く、光は天下を照らし、またもとの名のない所へ返る。
  • およそ人が生きているのは精神によってであり、それが託されているのは形である。精神を大いに使えば尽き、形を大いに労すれば傷み、形と精神が離れれば死ぬ。死んだ者はふたたび生きられず、離れたものはふたたび合わせられない。だから聖人はこれを重んじる。これによって見れば、精神は生の本であり、形は生の道具である。まずその精神と形を定めずに『我には天下を治める手だてがある』と言うのは、何によるというのか。」

司馬遷の生い立ちと遊歴

  • 太史公は天文の官を掌って民を治めなかった。子があって遷という。
  • 遷は竜門に生まれ、黄河の北・山の南で耕し牧した。
  • 十歳で古文を誦した。二十歳で南に江・淮を遊び、会稽に上って禹の穴を探り、九疑を望み、沅と湘に浮かび、北へ汶と泗を渉り、斉と魯の都で学業を講じ、孔子の遺した風を観て、鄒と嶧で郷射を行い、蕃・薛・彭城で苦しみ困り、梁と楚を過ぎて帰った。
  • そこで遷は仕えて郎中となり、使いを奉じて西は巴蜀以南に赴き、邛・筰・昆明を巡り行き、帰って命を報じた。

父の遺言

  • この年、天子ははじめて漢王朝の封を建てたが、太史公は周南に留め置かれ、それに与わることができなかった。憤りのあまり死にかけていたとき、子の遷がちょうど帰ってきて、河と雒の間で父に会った。
  • 太史公は遷の手を執って泣いて言った。「我が先は周室の太史であった。上の世から功名を顕わしたことがあり、虞と夏において天文の官の事を掌った。後世には衰えて、我のところで絶えてしまうのか。お前がふたたび太史となれば、我が祖を継ぐことになる。
  • いま天子は千年の統を接ぎ、泰山を封じたのに、我は従って行くことができなかった。これが命なのだ、命なのだ。我が死んだら、お前は必ず太史になれ。太史になったら、我が論じ著そうとしていたことを忘れるな。
  • そもそも孝は親に仕えることから始まり、君に仕えることを中とし、身を立てることで終わる。名を後世に揚げて父母を顕わす、これが孝の大きなものである。
  • そもそも天下が周公を称えるのは、文王・武王の徳を論じ歌い、周公・召公の風を宣べ、大王・王季を明らかにし、その思慮が公劉にまで及んで后稷を尊んだことを言うのである。
  • 幽王・厲王の後、王道は欠け、礼楽は衰えた。孔子は旧きを修め廃れたものを起こし、『詩』『書』を論じ『春秋』を作って、学ぶ者はいまに至るまでこれを手本としている。
  • 麟を獲てから四百有余年、諸侯は互いに併せ合い、史の記録は投げ捨てられて絶えた。いま漢が興り、天下は一つに統べられ、明主・賢君・忠臣・義士がいる。我が太史でありながら論じ載せなければ、天下の文は廃れてしまう。我はそれを甚だしく懼れている。お前はよく念じてくれ。」
  • 遷はうなだれて涙を流し、「小子は不敏ですが、どうか先人が順序づけた旧い聞き伝えをことごとく論じて、欠けさせないようにいたします」と言った。

太史令となる

  • 父が卒して三年、遷は太史令となり、史の記録と石室・金匱の書を綴り集めた。
  • 五年して太初元年(紀元前104年)に当たった。十一月甲子の朔の朝が冬至で、天の暦がはじめて改まり、(これが)明堂で立てられ、諸神が記を受けた。
  • 太史公(遷)はいう。「先人に言葉があった。『周公が卒してから五百年して孔子があった。孔子から今まで五百年。よく継いでこれを明らかにし、『易』の伝を正し、『春秋』を継ぎ、『詩』『書』『礼』『楽』のきわまりに本づける者があろう』と。その意はここにあるのか、その意はここにあるのか。小子がどうして譲ったりしてよいだろうか。」

壺遂との問答――春秋について

  • 上大夫の壺遂が言った。「昔、孔子は何のために『春秋』を作ったのか。」
  • 太史公は答えた。「私はこれを董先生に聞いた。周の道が廃れ、孔子は魯の司寇となり、諸侯はこれを害い、大夫はこれを塞いだ。孔子は時が自分を用いず、道が行われないことを知った。そこで二百四十二年の間の是非を論じて天下の手本とし、諸侯を貶め大夫を討って、王者の事を明らかに通わせただけである。
  • 孔子は『私は空の言葉で載せようと思ったが、それを実際の行いの上で現すことの深く切実で著しく明らかであることには及ばない』と言った。
  • 『春秋』は上には三王の道を明らかにし、下には人の事の経と紀を弁じ、嫌疑を別ち、是非を明らかにし、ためらいを定め、善いものを善しとし悪いものを悪しとし、賢者を賢者として尊び、不才の者を低く見て、亡びた国を存らえさせ、絶えた世を継がせ、弊れを補い廃れたものを起こす。これは王道の大きなものである。
  • 『易』は天地・陰陽・四季・五行を著しているから、変化に長じている。『礼』は人倫を綱紀するから、行いに長じている。『書』は先王の事を記すから、政に長じている。『詩』は山川・谿谷・禽獣・草木・牝牡・雌雄を記すから、風に長じている。『楽』は楽が立つゆえんであるから、和に長じている。『春秋』は是非を弁ずるから、人を治めることに長じている。
  • だから『礼』は人を節し、『楽』は和を発し、『書』は事を言い、『詩』は意を通わせ、『易』は変化を言い、『春秋』は義を言う。乱れた世を払って正しさに返すには、『春秋』に近いものはない。
  • 『春秋』の文は数万、その趣旨は数千。万物の散り集まることはみな『春秋』にある。『春秋』の中では、君を弑したこと三十六、国の亡びたこと五十二、諸侯が奔り走って社稷を保てなかったことは数え切れない。そのゆえんを察すれば、みなその本を失っていたのである。
  • だから『易』に『豪や氂ほどの差が千里の謬りになる』とある。だからこそ、臣が君を弑し子が父を弑すのは、一朝一夕のことではなく、その積み重なりは久しいのである。
  • 国を有つ者は『春秋』を知らないわけにはいかない。前に讒があっても見えず、後ろに賊があっても知らないことになる。人の臣である者も『春秋』を知らないわけにはいかない。常の事を守ってもその適切さを知らず、変わった事に遭ってもその臨機の処し方を知らないことになる。
  • 人の君・人の父である者で、『春秋』の義に通じない者は、必ず元凶という名を負わされる。人の臣・人の子である者で、『春秋』の義に通じない者は、必ず簒奪・弑殺・誅死の罪に陥る。その実は、みな善いこととしてそれを行いながら、その義を知らないのであって、空の言葉を被せられても辞することができない。
  • そもそも礼と義の趣旨に通じなければ、君が君でなく、臣が臣でなく、父が父でなく、子が子でないところに至る。君が君でなければ犯され、臣が臣でなければ誅せられ、父が父でなければ道がなく、子が子でなければ孝でない。この四つの行いは天下の大きな過ちである。天下の大きな過ちをもってこれを与えられても、受けて辞することができない。
  • だから『春秋』は礼と義の根本なのである。そもそも礼はまだそうなっていない前に禁じ、法はすでにそうなった後に施す。法が用いられるところは見えやすいが、礼が禁じているところは知りがたい。」
  • 壺遂が言った。「孔子の時には、上に明君がなく、下では任用されなかった。だから『春秋』を作り、空の文を垂れて礼と義によって断を下し、一王の法に当てたのである。いま先生は、上には明らかな天子に遇い、下には職を守ることができ、万事はすでに具わって、みなそれぞれ適切に序されている。先生が論ずるところは、何を明らかにしようとするのか。」
  • 太史公は言った。「はい、はい。いや、そうではない。私は先人からこう聞いている。『虙戲は至って純厚で、『易』の八卦を作った。堯と舜の盛んなことは『尚書』がこれを載せ、礼と楽がそこで作られた。湯と武の隆んなことは詩人がこれを歌った。『春秋』は善を採り悪を貶め、夏・殷・周三代の徳を推して周室を褒めたのであって、ただ刺し譏っただけではない』と。
  • 漢が興って以来、明らかな天子に至り、めでたいしるしを獲て封禅を行い、正朔を改め装束の色を易え、美しく清らかな天から命を受け、恵みは止まるところなく流れ、海外の異なる風俗の者が幾重にも通訳を介して国境の関所に帰服を願い出て、来て献じ見えることを請う者は言い尽くせない。臣下や百官が力を尽くして聖徳を誦えても、なおその意を宣べ尽くすことはできない。
  • そのうえ、士が賢く能があるのに用いられないのは、国を有つ者の恥である。主上が明らかで聖であるのに、その徳が広く聞こえないのは、その任にある役人の過ちである。
  • そして私はその官を掌っていながら、明らかで聖なる盛んな徳を載せずに廃れさせ、功臣や賢い大夫の業を述べずに滅ぼし、先人が言ったことを毀すようであれば、これより大きな罪はない。
  • 私が言うのは、旧い事を述べてその代々の伝えを整え揃えるということで、いわゆる作るということではない。それを君が『春秋』に比べるのは、謬りである。」

李陵の禍と述作の起点

  • そこでその文を論じ順序づけたが、十年して李陵の禍に遭い、縄目に繋がれて幽閉された。
  • そこで深くため息をついて言った。「これは私の罪なのだ。身は損なわれ、もう用をなさない。」退いて深く思って言った。「そもそも『詩』『書』が憂いを込めて屈した言い方をしているのは、その志の思うところを遂げようとしたのである。」
  • ついに陶唐以来、麟に至るまでを述べ、黄帝から始めた。

史記百三十篇の篇目

  • 五帝本紀第一、夏本紀第二、殷本紀第三、周本紀第四、秦本紀第五、始皇本紀第六、項羽本紀第七、高祖本紀第八、呂后本紀第九、孝文本紀第十、孝景本紀第十一、今上本紀第十二。
  • 三代世表第一、十二諸侯年表第二、六国年表第三、秦楚之際月表第四、漢諸侯年表第五、高祖功臣年表第六、恵景間功臣年表第七、建元以来侯者年表第八、王子侯者年表第九、漢興以来将相名臣年表第十。
  • 礼書第一、楽書第二、律書第三、暦書第四、天官書第五、封禅書第六、河渠書第七、平準書第八。
  • 呉太伯世家第一、斉太公世家第二、魯周公世家第三、燕召公世家第四、管蔡世家第五、陳杞世家第六、衛康叔世家第七、宋微子世家第八、晋世家第九、楚世家第十、越世家第十一、鄭世家第十二、趙世家第十三、魏世家第十四、韓世家第十五、田完世家第十六、孔子世家第十七、陳渉世家第十八、外戚世家第十九、楚元王世家第二十、荊燕王世家第二十一、斉悼恵王世家第二十二、蕭相国世家第二十三、曹相国世家第二十四、留侯世家第二十五、陳丞相世家第二十六、絳侯世家第二十七、梁孝王世家第二十八、五宗世家第二十九、三王世家第三十。
  • 伯夷列伝第一、管晏列伝第二、老子韓非列伝第三、司馬穣苴列伝第四、孫子呉起列伝第五、伍子胥列伝第六、仲尼弟子列伝第七、商君列伝第八、蘇秦列伝第九、張儀列伝第十、樗里甘茂列伝第十一、穣侯列伝第十二、白起王翦列伝第十三、孟子荀卿列伝第十四、平原虞卿列伝第十五、孟嘗君列伝第十六、魏公子列伝第十七、春申君列伝第十八、范睢蔡沢列伝第十九、楽毅列伝第二十、廉頗藺相如列伝第二十一、田単列伝第二十二、魯仲連列伝第二十三、屈原賈生列伝第二十四、呂不韋列伝第二十五、刺客列伝第二十六、李斯列伝第二十七、蒙恬列伝第二十八、張耳陳余列伝第二十九、魏豹彭越列伝第三十、黥布列伝第三十一、淮陰侯韓信列伝第三十二、韓王信盧綰列伝第三十三、田儋列伝第三十四、樊酈滕灌列伝第三十五、張丞相倉列伝第三十六、酈生陸賈列伝第三十七、傅靳䣙成侯列伝第三十八、劉敬叔孫通列伝第三十九、季布欒布列伝第四十、爰盎朝錯列伝第四十一、張釈之馮唐列伝第四十二、万石張叔列伝第四十三、田叔列伝第四十四、扁鵲倉公列伝第四十五、呉王濞列伝第四十六、魏其武安列伝第四十七、韓長孺列伝第四十八、李将軍列伝第四十九、衛将軍驃騎列伝第五十、平津主父列伝第五十一、匈奴列伝第五十二、南越列伝第五十三、閩越列伝第五十四、朝鮮列伝第五十五、西南夷列伝第五十六、司馬相如列伝第五十七、淮南衡山列伝第五十八、循吏列伝第五十九、汲鄭列伝第六十、儒林列伝第六十一、酷吏列伝第六十二、大宛列伝第六十三、游侠列伝第六十四、佞幸列伝第六十五、滑稽列伝第六十六、日者列伝第六十七、亀策列伝第六十八、貨殖列伝第六十九。

自序の結び

  • さて漢は五帝の末の流れを継ぎ、夏・殷・周三代の絶えた業を接いだ。周の道が廃れた後、秦は古文を払い去り、『詩』『書』を焼き滅ぼした。だから明堂・石室・金匱・玉板の図書や記録は散り乱れた。
  • 漢が興ると、蕭何が律令を順序づけ、韓信が軍法を述べ明らかにし、張倉が章程を作り、叔孫通が礼儀を定めた。すると文学はととのった姿で次第に進み、『詩』『書』が折々に現れ出た。
  • 曹参が蓋公を薦めて黄老を言い、賈誼・朝錯が申不害・韓非に明るく、公孫𢎞が儒によって顕われてから、百年の間、天下の遺された文や古い事は、残らず集まった。
  • 太史公は父子相継いでその職を継ぎ、こう言った。
  • 「ああ。私が思うに、先人はかつてこの事を掌り、唐虞において顕われ、周に至ってまたこれを掌った。だから司馬氏は代々天文の官を主とした。それが私のところにまで至ったのだ。心して務めねばならない。
  • 天下に投げ捨てられて失われた旧い聞き伝えを網羅し、王者の跡の興ったところについて、始まりをたずね、終わりを見きわめ、盛んなさまを見て衰えるさまを観て、実際の行いに論じ考えて、夏・殷・周三代は略し、秦と漢は録し、上は軒轅を記し、下は今に至るまでを、十二の本紀に著して、すでに項目ごとに整えた。
  • 時を並べても世が異なれば年の差が明らかでないので、十の表を作った。
  • 礼楽の加え減らし、律と暦の改め、兵の権謀、山川、鬼神、天と人との関わり、弊れを承けて変に通ずることについて、八つの書を作った。
  • 二十八宿が北辰を環り、三十の輻が一つの轂をともにして、運行して尽きることがないように、輔け弼け股となり肱となる臣がこれに配される。忠と信をもって道を行い、主上に奉ずる者について、三十の世家を作った。
  • 義を扶け、すぐれた節を持ち、自分の時機を失わせず、功名を天下に立てた者について、七十の列伝を作った。
  • 合わせて百三十篇、五十二万六千五百字で、『太史公書』とする。その序略は、遺されたものを拾い、六芸を補い、一家の言を成したものである。六経の異なる伝を協え、百家の雑な語を揃え、これを名山に蔵し、副本を京師に置いて、後の聖なる君子を待つ。」第七十。
  • 遷の自序はこのように言う。そして十篇が欠けており、目録はあるが書はない。

任安への手紙を書くまで

  • 遷は刑を受けた後、中書令となり、尊ばれ寵せられて職に任じられた。
  • 旧い交わりである益州刺史の任安が遷に書を与え、古の賢臣の義をもって責めた。遷はこれに答えて言った。

任安への返書――返事が遅れたわけ

  • 「少卿どの。先ごろ、かたじけなくも書を賜り、物に接するのに慎み、賢を推し士を進めることを務めとせよと教えてくださいました。その意気は勤勤懇懇として、まるで私があなたの教えを師として用いず、俗人の言に流されているのを怨んでいるかのようです。私は決してそのようなつもりではありません。
  • 私は疲れた駄馬のような者ですが、それでもかたわらから徳のある方の遺した風を聞いたことはあります。ただ思いますに、自分は体を損なわれ、汚れた身の上にいて、動けば咎められ、益そうとすればかえって損なうことになる。それで気が塞いで、誰にも語る相手がないのです。
  • 諺に『誰のためにそれを為し、誰にそれを聴かせるのか』とあります。思えば鍾子期が死んで、伯牙は終身二度と琴を弾かなかった。なぜでしょうか。士は自分を知ってくれる者のために用いられ、女は自分を喜ぶ者のために装うからです。
  • 私のような、この身がすでに虧け損なわれた者は、たとえ才に随侯の珠や和氏の璧を懐き、行いが許由や伯夷のようであったとしても、ついに栄とすることはできず、ちょうど笑いを起こして自分を汚すだけのことです。
  • お手紙には答えるべきでした。ちょうど東方から帝のお供をして都に戻ったところで、また卑しい務めに追われ、お会いする日も浅く、慌ただしくて、わずかの間も趣旨を尽くすひまが得られませんでした。
  • いま少卿どのは測りがたい罪を抱え、十日ひと月が経って、冬の終わりが迫っています。私はまた帝に従って雍へ上らなければなりません。もし不意に避けがたいことになれば、私はついに憤りと悶えを述べ伸ばしてあなたに申し上げる機会を得られず、長く逝かれる方の魂魄が私かに恨むことが尽きないでしょう。どうか拙い考えをおおまかに申し述べさせてください。間が空いて返事をしなかったことは、どうかお咎めになりませんよう。

任安への返書――宮刑を受けた身の立場

  • 私はこう聞いています。身を修めることは知の集まる府であり、愛して施すことは仁の端であり、取り与えることは義の証であり、恥辱を知ることは勇の決め手であり、名を立てることは行いの極みである。士はこの五つがあって、はじめて世に身を託し、君子の林に列することができる、と。
  • だから禍で利を欲するより痛ましいものはなく、悲しみで心を傷めるより痛いものはなく、行いで先祖を辱めるより醜いものはなく、恥辱で宮刑より大きなものはありません。
  • 刑を受けた残りの身である者が、人の数に並べられないのは、一代だけのことではなく、その来るところは遠いのです。
  • 昔、衛の霊公が雍渠と同じ車に乗ったので、孔子は陳へ去った。商鞅が景監の手引きで会ったので、趙良は心を寒くした。同子が添え乗りしたので、爰絲は顔色を変えた。古くからこれを恥としてきたのです。
  • そもそも中くらいの才の人でも、事が宦官に関わればみな気を傷めない者はありません。まして激しい意気の士ならなおさらです。いま朝廷に人が乏しいとはいえ、どうして宮刑を受けた残りの身の者に天下のすぐれた人材を薦めさせようというのですか。
  • 私は先人の遺した業に頼って、天子のお側で官に仕えて二十余年になります。自分で思い量ってみますに、上は忠を納め信を致し、奇策や才力の誉れをもって自ら明主に結びつくことができませんでした。次には、遺を拾い欠を補い、賢を招き能を進め、巖穴の士を顕わすこともできませんでした。外では、隊列に身を備えて城を攻め野に戦い、将を斬り旗を奪う功を立てることもできませんでした。下では、日を重ね労を積んで尊い官と厚い禄を取り、宗族や交わる人々の光と寵とすることもできませんでした。
  • 四つのどれ一つも遂げず、ただ時に合わせて受け容れられるようにしてきただけで、取り立てて見るべき働きのないことは、これによって分かるでしょう。
  • 以前、私もかつては下大夫の列に身を交え、外廷の末の議に陪ったことがあります。その時に朝廷の綱紀を引き立て、思慮を尽くさなかったのです。それがいま、形を虧かれて掃除をする奴隷のごとき身となり、下賤な者どもの中にいながら、首を仰げ眉を伸ばして是非を論じ列べようとするなら、朝廷を軽んじ、当世の士を辱めることになりませんか。ああ、ああ。私のような者が、なお何を言えましょうか。なお何を言えましょうか。

任安への返書――李陵の一件の次第

  • そのうえ、事の本末は明らかにしやすいものではありません。私は若いころ覊られない才を自負していましたが、長じても郷里の誉れは得られませんでした。主上がさいわいに先人のゆえをもって、薄い技をもって奉じ、宿衛の周密な中に出入りすることをお許しくださったのです。
  • 私は、盆を頭に戴いていてどうして天を仰げようかと思い、そこで賓客との交わりを絶ち、家の業を忘れ、日夜その不肖の才力を尽くすことを思い、ひとえに心を職務に向けて、主上に親しみ愛されることを求めてきました。それが思いもよらぬ大きな誤りの事に出会ってしまったのです。
  • そもそも私と李陵はともに門下にいましたが、もともと親しかったのではありません。向かうところも捨てるところも路が異なり、ともに盃の酒をふくんで懇ろな歓びを交わしたこともありません。
  • それでも私は、彼の人柄を見て、おのずからすぐれた士であると思いました。親に仕えて孝、士と交わって信、財に臨んで廉、取り与えることに義があり、分け隔てには譲るところがあり、恭しく倹しく人に下る。かつて身を奮って一身を顧みず、国家の急に身を投げようと思っていた。これは平素から蓄えていたものです。私は彼に国士の風があると思いました。
  • そもそも人の臣として万死に出て一生を顧みない計をもって、朝廷の難に赴くのは、それだけですでにすぐれたことです。それがいま、一つの事の処し方が当を得なかっただけで、身を全うし妻子を守る臣たちが、後から彼の短所を取り合わせ罪の種を育てる。私はまことに心の内でそれを痛みました。
  • そのうえ李陵は五千に満たない歩兵を提げて、深く戎馬の地を踏み、足は王庭を歴き、虎の口に餌を垂らすように身をさらし、強い胡に横から挑みかかり、億万の軍を仰いで、単于と連日十余日戦い、殺した数は釣り合いを越えました。
  • 虜は死者を救い傷ついた者を扶けるのに手が回らず、旃と裘の君長はみな震え怖れて、そこで左右の賢王をすべて徴し、弓を引ける民を挙げて、一国を挙げてともに攻め囲みました。
  • 千里を転戦し、矢は尽き道は窮まり、救いの兵は来ず、士卒の死傷は積み重なるようでした。それでも李陵が一声呼んで軍を労うと、士は起たない者がなく、身をもって涕を流し、顔を血に洗われ泣きを飲み、空の弩を張り、白刃を冒して、北に向かい、争って敵に当たり死んでいきました。
  • 李陵がまだ敗れ去らないうち、使いが報告に来ると、漢の公卿・王侯はみな杯を挙げて長寿を祝いました。その数日後、李陵が敗れた報せが聞こえると、主上はこれがために食事も味わえず、朝政を聴くにも心が晴れませんでした。大臣たちは憂え懼れて、どうすべきか分かりませんでした。
  • 私はひそかに自分の卑賤を量らず、主上が惨み悲しみ痛み悼んでおられるのを見て、まことにその心からの愚かな思いを尽くしたいと思いました。考えますに、李陵は平素から士大夫に対して旨いものを自分では断って分け合い、少ないものも分かち合って、人の死力を得ることができた。古の名将であってもそれを越えるものではありません。身は陥り敗れたとはいえ、その意を観るならば、なお償いにあたる功を得て漢に報いようとしていたのです。事はすでにどうしようもないところまで来ていましたが、彼が砕き破ったところの功も、十分に天下に表せるものでした。
  • 私はそれを述べたいと思いながら、申し上げる道がありませんでした。ちょうど召されて問われたので、この趣旨によって李陵の功を推して述べ、主上のお心を広げ、憎み睨む者たちの言を塞ごうとしました。
  • それを明らかに言い尽くせず、明主は深く悟られないまま、私が弐師将軍を毀して李陵のために遊説していると思われ、ついに獄吏に下されました。ひたむきな忠は、ついに自分で述べ陳べることができず、そこで上を誣いたこととされ、ついに吏の議のとおりになりました。
  • 家は貧しく、財で贖うには足らず、交わる者は救わず、左右の親しい者も一言も言ってくれませんでした。身は木や石ではないのに、ただ法吏とだけ組になり、深く囹圄の中に幽閉されて、誰に訴えられましょうか。これはまさに少卿どのが親しく見られたとおりで、私の身に起きたことはそのようではありませんか。

任安への返書――恥辱と死をめぐって

  • 李陵が生きたまま降って、その家の声望を墜とし、そのうえ私もまた蚕室へ押し込められて、重ねて天下の見物と笑いものになりました。悲しいことだ、悲しいことだ。この事は一つ二つと俗人に語りやすいことではありません。
  • 私の先人は、符を割き丹書を受けるような功があったのではなく、文と史と星と暦を扱う、卜や祝に近い家柄で、もとより主上のもてあそぶところ、芸人のように飼われるところであり、俗の世が軽んずるものです。
  • かりに私が法に伏して誅を受けたとしても、九頭の牛から一本の毛が抜けるようなもので、螻や螘と何の違いがありましょうか。そのうえ世はまた、節に死ねた者として認めてはくれず、ただ知恵が窮まり罪が極まって自ら免れることができず、ついに死に就いただけだと見るのです。なぜでしょうか。平素から自分で築いてきたものがそうさせるのです。
  • 人には必ず一度の死があります。死には太山より重いものもあり、鴻の毛より軽いものもある。それをどこへ向けて用いるかが違うのです。
  • 最上は先祖を辱めないこと、その次は身を辱めないこと、その次は理と顔色を辱めないこと、その次は言葉づかいを辱めないこと、その次は体を屈して辱めを受けること、その次は服を替えさせられて辱めを受けること、その次は木の枷と縄に繋がれ杖で打たれて辱めを受けること、その次は髪を剃られ金と鉄を巻かれて辱めを受けること、その次は肌膚を毀たれ手足を断たれて辱めを受けること、最も下が腐刑で、ここで極まります。
  • 伝に『刑は大夫に上らない』とあります。これは士の節を励まさないわけにはいかないことを言うのです。猛虎が深山にいれば百獣は震え恐れますが、それが落とし穴や檻の中にいれば、尾を振って食を求めます。威によって押さえつけることが積み重なった結果です。
  • だから士には、地に線を引いて牢とされても勢いとして入らず、木を削って吏としても議論に応えず、まだ刑に遇わないうちに自ら決める、という道があるのです。
  • それがいま、手足を交え、木と縄を受け、肌膚をさらし、笞を受け、円い牆の中に幽閉される。このとき、獄吏を見れば頭を地に打ちつけ、徒隷を見れば心が怯えて息を詰める。なぜでしょうか。威によって押さえつけることが積み重なった勢いです。
  • ここまで至ってから、辱められていないと言うのは、いわゆる面の皮が強いというだけで、どうして貴ぶに足りましょうか。
  • そのうえ、西伯は伯でありながら牖里に拘えられ、李斯は相でありながら五刑をことごとく受け、淮陰侯は王でありながら陳で械を受け、彭越と張敖は南を向いて孤を称しながら獄に繋がれて罪をことごとく受け、絳侯は諸呂を誅して権勢は五伯をもしのぐほどでありながら請室に囚われ、魏其侯は大将でありながら赭い衣を着せられ三つの木を付けられ、季布は朱家の鉗をはめられた奴となり、灌夫は居室で辱めを受けました。
  • この人たちはみな身は王侯将相に至り、声望は隣の国にまで聞こえていましたが、罪が至って網が加えられると、自ら決して裁くことができず、塵と埃の中に身を置いたのです。古も今も同じことで、どこに辱められないということがあるでしょうか。
  • これによって言えば、勇と怯は勢いであり、強と弱は形です。明らかなことで、どうして怪しむに足りましょうか。そのうえ、人が法の網の外にいるうちに早く自ら裁くことができず、すでに次第に押し下げられて鞭と笞の間に至ってから節を引こうとするのは、なんと的から遠いことではありませんか。古人が大夫に刑を施すのを重く見て難んじたのは、おそらくこのためです。
  • そもそも人の情として、生を貪り死を憎み、親戚を念い妻子を顧みない者はありません。義と理に激しく動かされた者だけはそうではなく、そこにはやむをえないものがあるのです。いま私は不幸にして早くに両親を失い、兄弟の親しみもなく、ただ一人孤立しています。少卿どのは、私が妻子に対してどうであると見ておられますか。
  • そのうえ、勇者も必ず節に死ぬとはかぎらず、怯えた夫でも義を慕えば、どこにいても励めないことはありません。私は怯え弱くてどうにか生きていたいと思う者ですが、それでも去就の分けめはかなり分かっております。どうして自ら縄目の辱めに沈み溺れたりしましょうか。
  • そのうえ、召し使われる奴婢や妾でさえ自ら決することができるのです。まして私のようにやむをえない者ならなおさらです。
  • それでも堪え忍んでどうにか生き、糞土の中に身を包んで辞さなかったのは、心の内に尽くしていないものが残るのを恨み、世を終えてしまって文采が後の世に表れないのを鄙しいとしたからです。

任安への返書――発憤して書を著す

  • 古、富み貴くなっても名の摩り消えた者は数え切れず、ただすぐれて常ならぬ人だけが称えられています。
  • そもそも西伯は拘えられて『周易』を演べ、仲尼は難に遭って『春秋』を作り、屈原は放逐されて『離騒』を賦し、左丘は目を失って『国語』があり、孫子は膝の骨を断たれて兵法が修め列ねられ、不韋は蜀へ移されて『呂覧』が世に伝わり、韓非は秦に囚われて『説難』『孤憤』があり、『詩』三百篇も、おおむね賢人・聖人が憤りを発して作ったものです。
  • この人たちはみな思いに塞がり結ばれたものがあり、その道を通すことができなかった。だから過ぎた事を述べて、来る世の人を思ったのです。左丘明が目を失い、孫子が足を断たれたような場合に至っては、ついに用いられることがないので、退いて書と策を論じて、その憤りを述べ伸ばし、空の文を垂れて自分を現そうと思ったのです。
  • 私はひそかに遜らず、近ごろ自ら能のない言葉に身を託し、天下に投げ捨てられて失われた旧い聞き伝えを網羅し、実際の行いに考え合わせ、その成功と失敗、興壊の理を計って、合わせて百三十篇とし、天と人との関わりを究め、古今の変化に通じて、一家の言を成そうとしました。
  • 草稿を起こしてまだ成らないうちに、ちょうどこの禍に会い、それが成らないことを惜しんだからこそ、極刑に就きながら怒りの色を見せなかったのです。私がまことにこの書を著し終え、名山に蔵し、それを行える人や大きな邑・大きな都へ伝えられたなら、私は前の辱めの負い目を償うことになり、たとえ万度戮されても、どうして悔いがありましょうか。
  • しかし、これは知者にこそ語れることで、俗人には語りがたいのです。
  • そのうえ、負い目のある身では居るのが容易でなく、高い地位にあれば謗りを受けることが多い。私は口に出した言葉のためにこの禍に遭い、重ねて郷里の者の笑いものとなり、先人を汚し辱めました。どんな面目でまた父母の丘墓に上れましょうか。百世を重ねても、汚れはますますひどくなるばかりです。
  • だから腸は一日に九度もよじれ、家にいればぼんやりとして何かを失ったようであり、外に出ればどこへ行くべきかも分かりません。この恥を思うたびに、汗が背に出て衣を濡らさないことはありません。
  • 身はまさに宮中の奥向きに仕える臣です。どうして自ら身を引いて深く巖穴に隠れることができましょうか。だからひとまず俗に従って浮き沈み、時とともに俯き仰いで、その狂い惑う思いを通わせているのです。

任安への返書――結び

  • いま少卿どのは、賢を推し士を進めよと教えてくださいますが、それは私の心の内の趣旨と食い違っていないでしょうか。
  • いま自分を彫り飾り、美しい言葉で言い解こうとしても、俗に益はなく、信じられもせず、ちょうど辱めを取るだけです。要は死ぬ日になって、はじめて是非が定まるのです。書では意を尽くせませんので、拙い考えをおおまかに申し述べました。」

遷の死後

  • 遷が死んだ後、その書は次第に世に出た。宣帝の時、遷の外孫である平通侯の楊惲がその書を祖述し、ついに広く世に布かれた。
  • 王莽の時に至って、(朝廷は)遷の子孫をたずね出して封じ、史通子とした。

史論

  • 賛にいう。古く文字が作られてから史官があり、その書き残された書物は多い。孔氏に至ってこれを撰び、その書は上は唐尭に継いで始まり、下は秦の繆公に終わる。唐虞より前は、遺された文はあっても、その語は経典の説くところではない。だから黄帝・顓頊の事については、語っても明らかにすることができない。
  • 孔子が魯の史の記録によって『春秋』を作り、左丘明がそのもとになった事実を論じ集めてその伝を作った。また異なる伝えを撰んで『国語』とした。また『世本』があって、黄帝以来、春秋の時に至るまでの帝王・公侯・卿大夫の出自と系譜を録している。春秋の後は七つの国が並び争い、秦が諸侯を兼ねて『戦国策』があり、漢が興って秦を伐ち天下を定めて『楚漢春秋』がある。
  • だから司馬遷は左氏と『国語』に拠り、『世本』『戦国策』を采り、『楚漢春秋』を述べ、その後の事を接いで、大漢に終わった。その秦と漢を言うところは詳しい。
  • 経を采り伝を拾うに至っては、数家の事に分かれ散っていて、疏略なところが甚だ多く、あるいは食い違うところもある。それもまた渉猟したところが広く博く、経と伝を貫き通し、古今を馳せ巡り、上下数千年の間にわたっているのだから、これは勤めたものである。
  • またその是非はかなり聖人と異なっている。大道を論ずるには黄老を先にして六経を後にし、游侠を序するには処士を退けて悪賢い実力者を進め、貨殖を述べるには勢いと利を崇んで賤しく貧しいことを羞じた。これがその蔽われたところである。
  • しかし、劉向・揚雄をはじめ、群書を博く極めた者はみな、遷に良史の材があると称え、事理を序するのが巧みで、弁じても華やかでなく、質朴でも鄙びていないことに服した。その文は直く、その事は堅実で、美をいたずらに言わず善を隠さない。だからこれを実録というのである。
  • ああ、遷ほどの博識で見聞の広い者でありながら、知によって自らを全うすることができず、ついに極刑に陥り、幽閉されて憤りを発した。その書もまた信ずべきものである。
  • その自ら傷み悼んだゆえんをたどれば、『小雅』の巷伯の類である。ただ『大雅』にいう、聡明でありかつ賢明であって、よくその身を保つということは、難しいものだ。
原文(底本)
前漢書卷六十二
  漢  蘭  臺  令  史班 固撰
  唐正議大夫行祕書少監瑯邪縣開國子顔師古注
 司馬遷傳第三十二
昔在顓頊命南正重司天火正黎司地(張晏曰南方陽/也火水配也水)
(為陰故命南正重司天火正黎兼地職也臣瓉曰重黎/司天地之官也唐虞謂之羲和則司地者宜曰北正古)
(文作北正師古曰瓉說非也據班氏幽通/賦云黎淳燿於髙辛則此為火正是也)唐虞之際紹

重黎之後使復典之至於夏商故重黎氏世序天地其
在周程伯休甫其後也(應劭曰封為程/國伯休甫字也)當宣王時官失
其守而為司馬氏(師古曰失其/所守之職也)司馬氏世典周史(○宋/祁曰)
(浙本此句無/司馬氏三字)惠襄之間司馬氏適晉(張晏曰周惠王襄/王有子頽叔帶之)
(難故司馬/氏奔晉也)晉中軍随㑹犇魏(如淳曰左氏傳晉偽使魏/夀餘誘士㑹於秦譟而還)
(時也師古曰犇古奔字也據春秋随㑹奔秦其後自秦/入魏而還晉今此言随㑹奔魏司馬氏因入少梁則似)
(謂自晉出奔魏耳但魏國在獻公時巳滅為邑/封畢萬矣既非别國不得言奔未詳遷之所說)而司馬
氏入少梁(師古曰少梁本梁國也/為秦所滅號為少梁)自司馬氏去周適晉

分散或在衛或在趙或在秦其在衛者相中山(張晏曰/司馬喜)
(為中/山相)在趙者以傳劔論顯(服䖍曰世善劔也師古曰劔/論劔術之論也論音來頓反)
蒯聵其後也(如淳曰刺客傳之蒯聵也師/古曰蒯苦怪反聵五怪反)在秦者錯與
張儀爭論(應劭曰秦惠王欲伐蜀張儀曰不如伐韓司/馬錯以當先伐蜀惠王從之起兵伐蜀取之)
(師古曰錯/音千各反)於是惠王使錯將兵伐蜀遂㧞因而守之(蘓/林)
(曰為/郡守)錯孫蘄(師古曰/音祈)事武安君白起而少梁更名夏陽
蘄與武安君阬趙長平軍(文穎曰趙孝成/王時趙括為将)還而與之俱
賜死杜郵(李竒曰地名在咸陽西/十里師古曰郵音尤)葬於華池(晉灼曰池/名也在鄠)

(縣師古曰晉說非也華池在/左馮翊界近夏陽非鄠縣)蘄孫昌為秦王鐡官當始
皇之時蒯聵𤣥孫卬為武信君将而狥朝歌(師古曰武/信君即武)
(臣也未為趙王之前號武信君項籍傳曰趙将司馬卬/是知為武臣之将也○劉攽曰此言當始皇時為武信)
(君将則武信/君非武臣也)諸侯之相王王卬於殷(師古曰項羽/封卬為殷王)漢之
伐楚卬歸漢以其地為河内郡昌生母懌(師古曰懌/弋赤反)母
懌為漢市長母懌生喜喜為五大夫卒皆葬髙門(蘓林/曰長)
(安北門也師古曰蘓說非也髙門地/名在夏陽西北而東去華池三里)喜生談談為太史
公(如淳曰漢儀注太史公武帝置位在丞相上天下計/書先上太史公副上丞相序事如古春秋遷死後宣)

(帝以其官為令行太史公文書而已晉灼曰百官表無/太史公在丞相上又衛宏所說多不實未可以為正師)
(古曰談為太史令耳遷尊其父故謂之為公如說非也/○劉攽曰周制外史掌四方之志布在諸侯國其位上)
(士皆在諸侯之卿上秦亦有之故漢儀注所謂太史公/在丞相上謂此也衛宏所說亦不可謂之全非宋祁曰)
(遷與任安書自言僕之先人文史星歴近乎卜祝之間/故上所戲弄倡優畜之流俗之所輕也若其位在丞相)
(上安得有此言邪百官/表不著其官信其非也)太史公學天官於唐都(師古曰/即律歴)
(志所云方/士唐都者)受易於楊何(師古曰何字叔元/菑川人見儒林傳)習道論於黄
子(師古曰景帝時人也儒林傳謂之黄生與/轅固爭論於上前謂湯武非受命乃殺也)太史公仕
於建元元封之間愍學者不逹其意而師誖(師古曰誖/惑也各習)

(師法惑於所見/誖音布内反)乃論六家之要指曰易大傳曰(○宋祁/曰越本)
(無曰/字)天下一致而百慮同歸而殊塗(張晏曰大傳/謂易繫辭)夫隂
陽儒墨名法道徳此務為治者也直所從言之異路有
省不省耳(師古曰言發迹雖殊同歸於治但學/者不能省察昧其端緒耳直猶但也)嘗竊觀
隂陽之術大詳而衆忌諱使人拘而多畏(李竒曰隂陽/之術月令星)
(官是其枝葉也師/古曰拘曲礙也)然其叙四時之大順不可失也儒者
博而寡要勞而少功是以其事難盡從然其叙君臣父
子之禮列夫婦長㓜之别不可易也(師古曰/易變也)墨者儉而

難遵是以其事不可徧循(師古曰言/難盡用)然其彊本節用不
可廢也法家嚴而少恩然其正君臣上下之分不可改
也名家使人儉而善失真(師古曰劉向别録云名家者/流出於禮官古者名位不同)
(禮亦異數孔子/曰必也正名乎)然其正名實不可不察也道家使人精
神專一動合無形澹足萬物(師古曰澹/古贍字)其為術也因隂
陽之大順采儒墨之善撮名法之要(師古曰撮總取/也音千活反)與
時遷徙應物變化立俗施事無所不宜指約而易操事
小而功多(師古曰操執持/也音千髙反)儒者則不然以為人主天下

之儀表也君唱臣和主先臣随如此則主勞而臣佚(師/古)
(曰佚樂也/字與逸同)至於大道之要去健羡(服䖍曰門户健壮也/如淳曰知雄守雌是)
(去健也不見可欲使心不亂是去羡也晉灼曰老子曰/善閉者無闗揵嚴君平曰拆闗破揵使姦者自止服說)
(是也師古曰二義並通揵其偃/反然今書本字皆作健字也)黜聰明(如淳曰不尚賢/絶聖棄知也晉)
(灼曰嚴君平曰黜聰棄明倚依太素反本/歸真則理得而海内鈞也師古曰黜廢也)釋此而任術
夫神大用則竭形大勞則敝神形蚤衰(師古曰蚤/古早字)欲與
天地長久非所聞也夫隂陽四時八位十二度二十四
節各有教令(張晏曰八位八卦位也十二度十二次也/二十四節就中氣也各有禁謂月令也)

曰順之者昌逆之者亡未必然也故曰使人拘而多畏
夫春生夏長秋收冬藏此天道之大經也(師古曰/經常法)弗順
則無以為天下紀綱故曰四時之大順不可失也夫儒
者以六蓺為法六蓺經傳以千萬數累世不能通其學
當年不能究其禮(師古曰/究盡也)故曰博而寡要勞而少功若
夫列君臣父子之禮序夫婦長㓜之别雖百家弗能易
也墨者亦上堯舜言其徳行曰堂髙三尺土階三等茅
茨不翦棌椽不斵(師古曰屋蓋曰茨茅茨以茅覆屋也/棌柞木也茨音疾兹反棌音采又音)

(菜/)飯土簋歠土刑(師古曰簋所以盛飯也刑以盛羮也/土謂燒土為之即瓦器也飯音扶晚)
(反簋音軌/歠尺恱反)糲粱之食(服䖍曰糲粗米也張晏曰一斛粟/七斗米為糲音辣師古曰食飯也)
(○宋祁曰景本糲作/䊪注同越本糲音頼)藜藿之羮(師古曰藜草似/蓬也藿豆葉也)夏日葛
衣冬日鹿裘其送死桐棺三寸舉音不盡其哀教䘮禮
必以此為萬民率故天下共若此則尊卑無别也(○宋/祁曰)
(越本共/作法)夫世異時移事業不必同故曰儉而難遵也要
曰彊本節用則人給家足之道也(師古曰給亦足也人/人家家皆得足也)
此墨子之所長雖百家不能廢也法家不别親踈不殊

貴賤壹斷於法則親親尊尊之恩絶矣可以行一時之
計而不可長用也故曰嚴而少恩若尊主卑臣明分職
不得相踰越雖百家不能改也(師古曰分/音扶問反)名家苛察繳
繞(如淳曰繳繞猶纒繞/也師古曰繳公鳥反)使人不得反其意剸决於名時
失人情(師古曰剸讀與專/同又音章免反)故曰使人儉而善失真若夫
控名責實参伍不失(晉灼曰引名責實参/錯交互明知事情也)此不可不察
也道家無為又曰無不為(師古曰無為者守静一/也無不為者功利大也)其實
易行其辭難知(師古曰言/指趣幽逺)其術以虛無為本以因循為

用(師古曰任/自然也)無成埶無常形故能究萬物之情不為物
先後故能為萬物主有法無法因時為業有度無度因
物興舍(師古曰興起/也舍廢也)故曰聖人不巧時變是守(師古曰/無機巧)
(之心但/順時也)虛者道之常也因者君之綱也(師古曰言因百/姓之心以為教)
(但執其/綱而巳)羣臣並至使各自明也其實中其聲者謂之端
實不中其聲者謂之款(服䖍曰款空也李竒曰聲則名/也師古曰中當也充也音竹仲)
(反/)款言不聽姦廼不生賢不肖自分黒白廼形(師古曰/形見也)
在所欲用耳何事不成廼合大道混混冥冥(師古曰元/氣之貎也)

(混音胡/本反)光耀天下復反無名(師古曰/反還也)凡人所生者神也
(○宋祁曰浙本/所字下有以字)所託者形也神大用則竭形大勞則敝
形神離則死死者不可復生離者不可復合故聖人重
之由此觀之神者生之本形者生之具不先定其神形
而曰我有以治天下何由哉(師古曰凡此皆言/道家之教為長也)太史公
既掌天官不治民有子曰遷遷生龍門(蘓林曰禹所鑿/龍門也師古曰)
(龍門山其東則在今秦州龍門縣北其西/則在今同州韓城縣北而河從其中下流)耕牧河山之
陽(師古曰河之/北山之南也)年十嵗則誦古文二十而南游江淮上

㑹稽探禹穴窺九疑(張晏曰禹廵狩至㑹稽而崩因葬/焉上有孔穴民間云禹入此穴九)
(疑舜墓在焉師古曰㑹稽山名本茅山也禹於此㑹諸/侯之計因名曰㑹稽九疑山有九峯觧在司馬相如傳)
浮沅湘(師古曰沅水出牂柯湘/水出零陵二水皆入江)北渉汶泗(師古曰汶泗/兩水名在地)
(理志汶/音問)講業齊魯之都觀夫子遺風鄉射鄒嶧(師古曰/鄒縣名)
(也嶧山名也近曲阜地也/於此行鄉射之禮嶧音懌)阸困蕃薛彭城(師古曰蕃縣/名也音反)
過梁楚以歸於是遷仕為郎中奉使西征巴蜀以南略
卭筰昆明(師古曰筰/才各反)還報命是嵗天子始建漢家之封
而太史公留滯周南(如淳曰周南洛陽也張晏曰洛陽/而謂周南者自陜以東皆周南之)

(地/也)不得與從事(師古曰與/讀曰豫)發憤且卒而子遷適反見父
於河雒之間太史公執遷手而泣曰予先周室之太史
也自上世嘗顯功名虞夏典天官事後世中衰絶於予
乎女復為太史則續吾祖矣今天子接千嵗之統封泰
山而予不得從行是命也夫命也夫予死爾必為太史
為太史毋忘吾所欲論著矣且夫孝始於事親中於事
君終於立身揚名於後世以顯父母此孝之大也(師古/曰此)
(孔子說孝/經之辭也)夫天下稱周公言其能論歌文武之徳宣周

召之風(師古曰召/讀曰邵)逹大王王季思慮爰及公劉以尊后
稷也(師古曰爰曰也發語/辭也一曰爰於也)幽厲之後王道缺禮樂衰孔
子脩舊起廢論詩書作春秋則學者至今則之自獲麟
以來四百有餘嵗而諸侯相兼史記放絶今漢興海内
壹統明主賢君忠臣義士予為太史而不論載廢天下
之文予甚懼焉爾其念哉遷俯首流涕曰小子不敏請
悉論先人所次舊聞不敢闕卒三嵗而遷為太史令紬
史記石室金鐀之書(如淳曰紬徹舊書故事而次述之/師古曰此說非也紬謂綴集之音)

(胄鐀與/匱同)五年而當太初元年(李竒曰遷為太史後五年/適當武帝太初元年時述)
(史記/也)十一月甲子朔旦冬至天歴始改建於明堂諸神
受記(張晏曰以元新改立明堂朝諸侯及郡守受正朔/各有山川之祀故曰諸神受記孟康曰明堂班十)
(二月之政歴紀四時故改建於明堂諸神受記若勾芒/祝融之屬皆受瑞記遷因此而作師古曰張說是矣)
太史公曰先人有言自周公卒五百嵗而有孔子孔子
至于今五百嵗有能紹而明之正易傳繼春秋本詩書
禮樂之際意在斯乎意在斯乎小子何敢攘焉(師古曰/攘古讓)
(字言當已述成先人之業何/敢自謙當五百嵗而讓之也)上大夫壺遂曰昔孔子為

何作春秋哉太史公曰余聞之董生(服䖍曰/仲舒也)周道廢孔
子為魯司冦諸侯害之大夫壅之孔子知時之不用道
之不行也是非二百四十二年之中(師古曰是非/謂本其得失)以為
天下儀表貶諸侯討大夫以逹王事而已矣(師古曰時/諸侯僣侈)
(大夫擅權故貶討之/也貶退也討治也)子曰我欲載之空言不如見之於
行事之深切著明也春秋上明三王之道下辨人事之
經紀别嫌疑明是非定猶與(師古曰與/讀曰豫)善善惡惡賢賢
賤不肖存亡國繼絶世補敝起廢王道之大者也易著

天地隂陽四時五行故長於變(師古曰以變化之道為/長也長讀如本字一曰)
(長謂崇長之也音竹兩反下皆類此○宋祁曰淳化本/作長於變化予凖書記等語不當有化字傳者見注中)
(有化字/誤足之)禮綱紀人倫故長於行書記先王之事故長於
政詩記山川谿谷禽獸草木牝牡雌雄故長於風樂樂
所以立故長於和春秋辨是非故長於治人是故禮以
節人樂以發和書以道事詩以逹意易以道化春秋以
道義(師古曰/道言也)撥亂世反之正莫近於春秋春秋文成數
萬(張晏曰春秋萬八千字當言减而云成字誤也師古/曰張說非也一萬之外即以萬言之故云數萬何乃)

(忽言减乎學者又為曲觧云公羊經傳凡四萬四/千餘字尤疏謬矣史遷豈謂公羊之傳為春秋乎)其指
數千萬物之散聚皆在春秋春秋之中弑君三十六亡
國五十二諸侯奔走不得保社稷者不可勝數(師古曰/觧並在)
(劉向/傳)察其所以皆失其本巳(師古曰巳/語終之辭)故易曰差以豪
氂謬以千里(師古曰今之易經及彖象繋辭並無此語/所稱易緯者則有之焉斯盖易家之别說)
(者/也)故臣弑君子弑父非一朝一夕之故其漸久矣(師古/曰易)
(坤卦文/言之辭)有國者不可以不知春秋前有讒而不見後有
賊而不知為人臣者不可以不知春秋守經事而不知

其宜遭變事而不知其權(師古曰/經常也)為人君父者(○宋祁/曰浙本)
(無者/字)而不通於春秋之義者必䝉首惡之名(師古曰䝉/猶被也)
為人臣子不通於春秋之義者必陷簒弑誅死之罪其
實皆以善為之而不知其義(師古曰其心雖善以不知/義理之故則陷於惡也)
被之空言不敢辭(蘓林曰趙盾不知討賊/而不敢辭弑君之罪)夫不通禮義
之指至於君不君臣不臣父不父子不子夫君不君則
犯(師古曰為臣下所干犯/也一曰違犯禮義也)臣不臣則誅父不父則無道
子不子則不孝此四行者天下之大過也以天下大過

予之受而不敢辭故春秋者禮義之大宗也夫禮禁未
然之前法施巳然之後法之所為用者易見而禮之所
為禁者難知壺遂曰孔子之時上無明君下不得任用
故作春秋垂空文以斷禮義(師古曰斷决也/决之於禮義也)當一王之
法今夫子上遇明天子下得守職萬事既具咸各序其
宜夫子所論欲以何明太史公曰唯唯否否(晉灼曰唯/唯謙應也)
(否否不通也師/古曰唯弋癸反)不然余聞之先人曰虙戲至純厚作易
八卦(師古曰虙/讀與伏同)堯舜之盛尚書載之禮樂作焉湯武之

隆詩人歌之春秋采善貶惡推三代之徳襃周室非獨
刺譏而已也漢興已來至明天子獲符瑞封禪改正朔
易服色受命於穆清(師古曰於歎辭也穆美也言天子/有美徳而政化清也於讀曰烏○)
(劉攽曰言於穆清遂/不成文理穆清天也)澤流罔極(師古曰罔無/也極止也)海外殊俗
重譯款塞(師古曰/款叩也)請來獻見者不可勝道(師古曰/道言也)臣下
百官力誦聖徳猶不能盡宣其意(師古曰/力勤也)且士賢能矣
而不用有國者恥也主上明聖徳不布聞有司之過也
且余掌其官廢明聖盛徳不載滅功臣賢大夫之業不

述墮先人所言(師古曰墮毁也謂不/脩之也音火䂓反)罪莫大焉余所謂
述故事整齊其世傳(○宋祁曰/本無世字)非所謂作也而君比之
春秋謬矣於是論次其文十年而遭李陵之禍幽於纍
紲(師古曰纍係也紲長繩也/纍音力追反紲音先列反)廼喟然而歎曰是余之辠
夫(師古曰喟然歎息聲也音邱位反/○宋祁曰浙本辠字下有也字)身虧不用矣退而
深惟曰(師古曰/惟思也)夫詩書隱約者欲遂其志之思也(師古/曰隱)
(憂也約/屈也)卒述陶唐以來至於麟止(服䖍曰武帝得白麟/而鑄金作麟足形作)
(史記止於此也張晏曰武帝獲麟遷以為述事之端上/記黄帝下至麟止猶春秋止於獲麟也師古曰遷序事)

(盡太初故言至麟/而止張說是也)自黄帝始(師古曰遷之書序衆篇各/别有辭班氏以其文多故)
(略而不載但取最後一首故此單目盡於六十九至惟/漢繼五帝末流之後乃言第七十讀者不詳其意或於)
(目中加云叙傳第/七十此大妄矣)五帝本紀第一夏本紀第二殷本紀
第三周本紀第四秦本紀第五始皇本紀第六項羽本
紀第七髙祖本紀第八吕后本紀第九孝文本紀第十
孝景本紀第十一今上本紀第十二三代世表第一十
二諸侯年表第二六國年表第三秦楚之際月表第四
漢諸侯年表第五髙祖功臣年表第六惠景間功臣年

表第七建元以來侯者年表第八王子侯者年表第九
漢興以來将相名臣年表第十禮書第一樂書第二律
書第三厯書第四天官書第五封禪書第六河渠書第
七平準書第八吳太伯世家第一齊太公世家第二魯
周公世家第三燕召公世家第四(師古曰召/讀曰邵)管蔡世家
第五陳杞世家第六衛康叔世家第七宋微子世家第
八晉世家第九楚世家第十越世家第十一鄭世家第
十二趙世家第十三魏世家第十四韓世家第十五田

完世家第十六孔子世家第十七陳渉世家第十八外
戚世家第十九楚元王世家第二十荆燕王世家第二
十一齊悼惠王世家第二十二蕭相國世家第二十三
曹相國世家第二十四留侯世家第二十五陳丞相世
家第二十六絳侯世家第二十七梁孝王世家第二十
八五宗世家第二十九(師古曰景帝子凡十三人為王/而母五人所生遷謂同母者為)
(一宗故云/五宗也)三王世家第三十伯夷列傳第一管晏列傳
第二老子韓非列傳第三司馬穰苴列傳第四(師古曰/苴音子)

(閭/反)孫子吳起列傳第五伍子胥列傳第六仲尼弟子列
傳第七商君列傳第八蘓秦列傳第九張儀列傳第十
樗里甘茂列傳第十一穰侯列傳第十二白起王翦列
傳第十三孟子荀卿列傳第十四平原虞卿列傳第十
五孟嘗君列傳第十六魏公子列傳第十七春申君列
傳第十八范睢蔡澤列傳第十九樂毅列傳第二十廉
頗藺相如列傳第二十一田單列傳第二十二魯仲連
列傳第二十三屈原賈生列傳第二十四吕不韋列傳

第二十五刺客列傳第二十六李斯列傳第二十七䝉
恬列傳第二十八張耳陳餘列傳第二十九魏豹彭越
列傳第三十黥布列傳第三十一淮隂侯韓信列傳第
三十二韓王信盧綰列傳第三十三田儋列傳第三十
四樊酈滕灌列傳第三十五張丞相倉列傳第三十六
酈生陸賈列傳第三十七傅靳䣙成侯列傳第三十八
(師古曰䣙成侯周緤也/䣙音普肻反又音陪)劉敬叔孫通列傳第三十九季
布欒布列傳第四十爰盎朝錯列傳第四十一張釋之

馮唐列傳第四十二萬石張叔列傳第四十三田叔列
傳第四十四扁鵲倉公列傳第四十五吳王濞列傳第
四十六魏其武安列傳第四十七韓長孺列傳第四十
八李将軍列傳第四十九衛将軍驃騎列傳第五十平
津主父列傳第五十一匈奴列傳第五十二南越列傳
第五十三閩越列傳第五十四朝鮮列傳第五十五西
南夷列傳第五十六司馬相如列傳第五十七淮南衡
山列傳第五十八循吏列傳第五十九汲鄭列傳第六

十儒林列傳第六十一酷吏列傳第六十二大宛列傳
第六十三游俠列傳第六十四佞幸列傳第六十五滑
稽列傳第六十六日者列傳第六十七龜策列傳第六
十八貨殖列傳第六十九惟漢繼五帝末流接三代絶
業周道既廢秦撥去古文焚滅詩書故明堂石室金鐀
玉板圖籍散亂(如淳曰玉版刻玉/版畫為文字也)漢興蕭何次律令韓
信申軍法張倉為章程叔孫通定禮儀則文學彬彬稍
進詩書徃徃間出(師古曰彬彬文章貎/彬音邠間音居莧反)自曹参薦盖公

言黄老而賈誼朝錯明申韓公孫𢎞以儒顯百年之間
天下遺文古事靡不畢集太史公仍父子相繼籑其職
(師古曰籑讀與撰同/○宋祁曰籑當作篹)曰於戱(師古曰於戯嘆聲也於讀/曰烏戯讀曰呼古字或作)
(嗚虖今字或作烏呼音義皆同耳而俗之讀者随字而/别又曲為觧釋云有吉㓙羙惡之殊是不通其大指也)
(義例具在詩及尚書/不可一二徧舉之)余維先人嘗掌斯事顯於唐虞至
於周復典之故司馬氏世主天官至於余乎欽念哉(師/古)
(曰欽/敬也)罔羅天下放失舊聞王迹所興原始察終見盛觀
衰論考之行事略三代録秦漢上記軒轅下至于兹著

十二本紀既科條之矣並時異世年差不明作十表(師/古)
(曰並時則年歴差殊異代/則難以明辨故作表也)禮樂損益律歴改易兵權山
川鬼神天人之際承敝通變作八書二十八宿環北辰
三十輻共一轂運行無窮(孟康曰象黄帝以下三十家/也老子言車三十輻運行無)
(窮以象王者如此也師古曰此說非也言衆星共/繞北辰諸輻咸歸車轂若文武之臣尊輔天子也)輔弼
股肱之臣配焉忠信行道以奉主上作三十世家扶義
俶儻不令已失時(師古曰俶儻大/節也俶吐歴反)立功名於天下作七
十列傳凡百三十篇五十二萬六千五百字為太史公

書序略以拾遺補蓺成一家言(孟康曰蓺音褋謂裳下/懐褋李竒曰蓺六蓺也)
(師古曰李說是也蓺古藝字○/宋祁曰越本補字下有闕字)協六經異傳齊百家雜
語藏之名山副在京師(師古曰藏於山者備亡失/也其副貳本乃留京師也)以竢
後聖君子第七十(師古曰竢/古俟字)遷之自叙云爾(師古曰自/此以前皆)
(其自叙之辭也自此以/後乃班氏作傳語耳)而十篇缺有録無書(張晏曰遷/没之後亡)
(景紀武紀禮書樂書兵書漢興以來将相年表日者列/傳三王世家龜策列傳傅靳列傳元成之間褚先生補)
(缺作武帝紀三王世家龜策日者傳言辭鄙陋非遷本/意也師古曰序目本無兵書張云亡失此說非也○劉)
(奉世曰兵書即律/書盖當時有耳)遷既被刑之後為中書令尊寵任職

故人益州刺史任安(師古曰故人者/言其舊交也)予遷書責以古賢
臣之義遷報之曰少卿足下(如淳曰少/卿任安字)曩者辱賜書教
以慎於接物推賢進士為務意氣勤勤懇懇(師古曰懇/懇至誠也)
(音/墾)若望僕不相師用(師古曰/望怨也)而流俗人之言(師古曰謂/随俗人之)
(言而流/移其志)僕非敢如是也雖罷駑亦嘗側聞長者遺風矣
(師古曰罷讀曰疲○宋/祁曰者字下當有之字)顧自以為身殘處穢動而見尤
(師古曰顧思/念也尤過也)欲益反損是以抑鬱而無誰語(師古曰無/誰語者言)
(無相知心之/人誰可告語)諺曰誰為為之孰令聽之(師古曰言無知/已者設欲修名)

(節立言行誰可為作之又/令誰聽之上為音于偽反)盖鍾子期死伯牙終身不復
鼓琴(師古曰伯牙鍾子期皆楚人也伯牙鼓琴子期聽/之方鼓琴而志在泰山子期曰巍巍乎若泰山既)
(而志在流水子期又曰湯湯乎若流水及子期死伯牙/破琴絶弦終身不復鼓琴以時人無足復為鼓琴耳)
何則士為知巳用女為說已容(師古曰說讀曰恱○宋/祁曰浙本容字下有也)
(字/)若僕大質巳虧缺雖材懐随和行若由夷(應劭曰由/夷許由伯)
(夷也師古曰随随侯/珠也和和氏璧也)終不可以為榮適足以發笑而自
㸃耳(師古曰/㸃汙也)書辭宜答(師古曰/宜早答)㑹東從上來(服䖍曰從/武帝還也)
又廹賤事(孟康曰卑賤之事若煩務也晉灼曰賤事家/之私事賤小者也師古曰謂所供職也孟說)

(是/也)相見日淺卒卒無湏臾之間得竭指意(文頴曰卒言/急也師古曰)
(卒卒促遽之意也間隙也卒音千忽反○宋/祁曰越本注文文頴曰卒言倉卒與此不同)今少卿抱
不測之罪(如淳曰平居時遷不肯報其書今有罪在獄/故報徃日書欲使其恕以度已也師古曰不)
(測謂/深也)渉旬月迫季冬僕又薄從上上雍(李竒曰薄迫也/迫當從行也如)
(淳曰遷時從上在鹵簿/中也師古曰李說是也)恐卒然不可諱(師古曰卒讀曰/猝不可諱謂安)
(死/也)是僕終巳不得舒憤懣以曉左右(師古曰懣煩悶也/曉告諭也懣音滿)
則長逝者魂魄私恨無窮(師古曰謂任/安恨不見報)請略陳固陋闕
然不報幸勿過(師古曰謂中間久不報也○/宋祁曰浙本不字上有久字)僕聞之修

身者智之府也(師古曰府者/所聚之處也)愛施者仁之端也取予者
義之符也(師古曰/符信也)恥辱者勇之决也立名者行之極也
士有此五者然後可以託於世列於君子之林矣(○宋/祁曰)
(浙本列字/上有而字)故禍莫㦧於欲利(師古曰㦧亦痛/也音千敢反)悲莫痛於
傷心行莫醜於辱先而詬莫大於宫刑(師古曰詬/恥也音垢)刑餘
之人無所比數非一世也(○宋祁曰越/本無世字)所從來逺矣昔
衛靈公與雍渠載孔子適陳(應劭曰雍渠奄/人也靈公近之)商鞅因景
監見趙良寒心(應劭曰景監秦嬖人/也服䖍曰趙良賢者)同子驂乗爰絲變

色(蘓林曰趙談也與遷/父同諱故曰同子)自古而恥之夫中材之人事闗
於宦豎(○宋祁曰浙本/事字下有有字)莫不傷氣况忼慨之士乎(師古/曰忼)
(音口/朗反)如今朝雖乏人奈何令刀鋸之餘薦天下豪雋哉
僕頼先人緒業得待罪輦轂下二十餘年矣(師古曰言/侍從天子)
(之車/輿)所以自惟(師古曰/惟思也)上之不能納忠效信(師古曰/效致也)有
竒䇿材力之譽自結明主次之又不能拾遺補闕招賢
進能顯巖穴之士外之不能備行伍攻城野戰有斬將
搴旗之功(師古曰搴㧞也㧞取/敵人之旗也搴音騫)下之不能累日積勞取

尊官厚禄以為宗族交逰光寵四者無一遂茍合取容
無所短長之效可見於此矣鄉者僕亦嘗厠下大夫之
列(韋昭曰周官太史位下大夫也臣瓚曰漢太史令/千石故比下大夫師古曰鄉讀曰嚮嚮曩昔時也)陪
外廷末議不以此時引維綱盡思慮今已虧形為埽除
之𨽻在闒茸之中(師古曰闒茸猥賤也闒下也茸細毛/也言非豪桀也闒吐合反茸人勇反)
廼欲卬首信眉論列是非(師古曰卬讀曰仰/信讀曰伸列陳也)不亦輕朝
廷羞當世之士邪(師古曰/羞辱也)嗟乎嗟乎如僕尚何言哉(○/宋)
(祁曰越本尚何言哉無復句余按太/史公語多重復此自一體不可削也)尚何言哉且事本

末未易明也僕少負不覊之才長無鄉曲之譽(師古曰/不覊言)
(其材質髙逺不可覊繋/也負者亦言無此事也)主上幸以先人之故使得奉薄
技出入周衛之中(服䖍曰薄技薄材也師古/曰周衛言宿衛周密也)僕以為戴
盆何以望天(如淳曰頭戴盆則不得望天望天則不得/戴盆事不可兼施言已方有所造不暇修)
(人事也師古曰言營職務/耳未論造書也如說失之)故絶賔客之知忘室家之業
日夜思竭其不肖之材力務壹心營職以求親媚於主
上而事乃有大謬不然者夫僕與李陵俱居門下素非
相善也趣舍異路(師古曰趣所嚮/也舍所廢也)未嘗䘖盃酒接殷勤

之歡然僕觀其為人自竒士事親孝與士信臨財亷取
予義分别有讓恭儉下人(師古曰下/音胡亞反)嘗思奮不顧身以
狥國家之急(師古曰狥/從也營也)其素所畜積也(師古曰畜/讀曰蓄)僕以
為有國士之風夫人臣出萬死不顧一生之計赴公家
之難斯已竒矣今舉事壹不當而全軀保妻子之臣随
而媒孽其短(臣瓉曰媒謂遘合會之孽謂為生其罪舋/也師古曰媒如媒娉之媒孽如麴孽之孽)
(一曰齊人謂/麴餅為媒也)僕誠私心痛之且李陵提歩卒不滿五千
深踐戎馬之地足歴王庭垂餌虎口横挑彊胡(師古曰/挑音誂)

(師古曰音/徒了反)卬億萬之師(師古曰卬讀曰仰漢軍北向匃/奴南下北方地髙故云然○劉)
(奉世曰匃奴乗/髙攻故曰卬也)與單于連戰十餘日所殺過當(師古曰/率計戰)
(士殺敵數多/故云過當也)虜救死扶傷不給(師古曰給/猶供也)旃裘之君長
咸震怖廼悉徴左右賢王舉引弓之民(師古曰能引/弓者皆發之)一
國共攻而圍之轉鬬千里矢盡道窮救兵不至士卒死
傷如積然李陵一呼勞軍(師古曰呼/音火故反)士無不起躬流涕
沬血飲泣張空弮冐白刄北首爭死敵(孟康曰沬音頮/李竒曰弮弩弓)
(也師古曰沬古頮字頮洒面也言流血在面如盥頮冐/犯也首嚮也沬音呼内反字從午未之未弮音丘權反)

(又音眷冐音莫克反首音式救反讀者乃以拳掔之拳/大謬矣拳則屈指不當言張陵時矢盡故張弩之空弓)
(非是手/拳也)陵未没時使有來報漢公卿王侯皆奉觴上夀
後數日陵敗書聞主上為之食不甘味聽朝不怡大臣
憂懼不知所出僕竊不自料其卑賤(師古曰料/量也音聊)見主上
惨悽怛悼誠欲効其款款之愚以為李陵素與士大夫
絶甘分少(師古曰自絶㫖甘而與衆/人分之共同其少多也)能得人之死力雖
古名将不過也身雖䧟敗彼觀其意且欲得其當而報
漢(師古曰欲於匃奴立功/而歸以當其破敗之罪)事巳無可奈何其所摧敗功

亦足以暴於天下(師古曰謂摧破/匃奴之兵也)僕懐欲陳之而未有
路適㑹召問即以此指推言陵功(師古曰/指意也)欲以廣主上
之意塞睚眦之辭未能盡明(師古曰睚眦舉目眥也猶/言顧瞻之頃也睚音厓眦)
(音才/賜反)明主不深曉以為僕沮貳師而為李陵游說(師古/曰沮)
(毁壊也音/才汝反)遂下於理拳拳之忠終不能自列(師古曰拳/拳忠謹之)
(貎劉向傳作惓惓字/音義同耳列陳也)因為誣上卒從吏議(師古曰/卒終也)家貧
財賂不足以自贖交游莫救左右親近不為壹言身非
木石獨與法吏為伍深幽囹圄之中誰可告愬者此正

少卿所親見僕行事豈不然邪李陵既生降隤其家聲
(孟康曰家世為将有名聲陵降/而隤之也師古曰隤墜也音頺)而僕又茸以蠶室(蘓林/曰茸)
(次也若人相俾次師古曰此說非也茸音人勇反推也/蠶室乃腐刑所居温宻之室也謂推致蠶室之中也○)
(劉奉世曰茸讀/如闒茸之茸)重為天下觀笑(師古曰觀視/之而笑也)悲夫悲夫
事未易一二為俗人言也僕之先人非有剖符丹書之
功文史星歴近乎卜祝之間固主上所戲弄倡優畜之
流俗之所輕也假令僕伏法受誅若九牛亡一毛與螻
螘何異(師古曰螻螻蛄也螘蚍蜉/也皆蟲之微小者螻音樓)而世又不與能死節

者比(師古曰與許也/不許其能死節)特以為智窮罪極不能自免卒就
死耳何也素所自樹立使然人固有一死死有重於太
山或輕於鴻毛用之所趨異也(師古曰趨讀/曰趣趣嚮也)太上不辱
先其次不辱身其次不辱理色其次不辱辭令其次詘
體受辱其次易服受辱其次闗木索被箠楚受辱(師古/曰箠)
(杖也音/止橤反)其次鬄毛髪嬰金鐡受辱(師古曰嬰繞也/鬄音吐計反)其次
毁肌膚斷支體受辱最下腐刑極矣(師古曰腐刑/觧在景紀)傳曰
刑不上大夫此言士節不可不厲也猛虎處深山百獸

震恐及其在穽檻之中揺尾而求食(師古曰穽掘地以/䧟獸也音才性反)
積威約之漸也故士有畫地為牢埶不入削木為吏議
不對定計於鮮也(文穎曰未遇刑/自殺為鮮明也)今交手足受木索暴
肌膚受榜箠(師古曰/榜音彭)幽於圜牆之中(師古曰圜牆獄也/周禮謂之圜土)
當此之時見獄吏則頭槍地(師古曰槍/音千羊反)視徒𨽻則心惕
息(師古曰惕懼/也息喘息也)何者積威約之埶也及巳至此言不辱
者所謂彊顔耳曷足貴乎(師古曰强/音其兩反)且西伯伯也拘牖
里李斯相也具五刑(師古曰說/在刑法志)淮隂王也受械於陳(師/古)

(曰髙祖偽逰雲夢而信至陳/上謁即見囚執械謂桎梏之)彭越張敖南鄉稱孤繋獄
具罪(師古曰或繋於獄或/至大罪也鄉讀曰嚮)絳侯誅諸吕權傾五伯囚於
請室(師古曰伯/讀曰覇)魏其大将也衣赭闗三木(師古曰三木/在頸及手足)
季布為朱家鉗奴灌夫受辱居室此人皆身至王侯将
相聲聞鄰國及罪至罔加不能引决自財(師古曰財與/裁同古通用)
(字/)在塵埃之中古今一體安在其不辱也由此言之勇
怯埶也彊弱形也審矣曷足怪乎且人不能蚤自財繩
墨之外巳稍陵夷至於鞭箠之間廼欲引節斯不亦逺

乎古人所以重施刑於大夫者殆為此也(師古曰/重難也)夫人
情莫不貪生惡死念親戚顧妻子至激於義理者不然
(師古曰言激於義理者/則不顧念親戚妻子)廼有不得巳也今僕不幸蚤失
二親無兄弟之親獨身孤立少卿視僕於妻子何如哉
且勇者不必死節怯夫慕義何處不勉焉(師古曰勇敢/之人闇於分)
(理未必能死名節怯懦之夫心知慕義則處/處皆能勉勵也○宋祁曰越本勉作免非)僕雖怯耎
欲茍活(師古曰耎柔弱/也音人阮反)亦頗識去就之分矣何至自湛
溺累紲之辱哉(師古曰湛讀曰/沈累音力追反)且夫臧獲婢妾猶能引

决(應劭曰揚雄方言云海岱之間罵奴曰臧罵婢曰獲/燕之北郊民而聓婢謂之臧女而婦奴謂之獲晉灼)
(曰臧獲敗敵所被虜獲為/奴𨽻者師古曰應說是也)况若僕之不得巳乎所以隱
忍茍活函糞土之中而不辭者恨私心有所不盡鄙没
世而文采不表於後也古者富貴而名摩滅不可勝記
唯俶儻非常之人稱焉蓋西伯拘而演周易仲尼戹而
作春秋屈原放逐乃賦離騷左丘失明厥有國語(○宋/祁曰)
(左丘當作左丘/明疑脫明字)孫子髕脚兵法脩列(文頴曰孫子與龎/㳙學而為龎㳙所)
(斷足師古曰/髕音頻忍反)不韋遷蜀世傳吕覽(蘓林曰吕氏春秋/篇名八覽六論)韓

非囚秦說難孤憤(師古曰說難孤/憤韓子之篇名)詩三百篇大氐賢聖
發憤之所為作也(師古曰氐歸/也音丁禮反)此人皆意有所鬱結不
得通其道故述徃事思來者(師古曰令將來/之人見已志也)及如左丘
明無目(○宋祁曰越/本無明字)孫子斷足終不可用退論書策以
舒其憤思垂空文以自見(師古曰見/胡電反)僕竊不遜近自託
於無能之辭網羅天下放失舊聞考之行事稽其成敗
興壊之理(師古曰/稽計也)凡百三十篇亦欲以究天人之際通
古今之變成一家之言草創未就適㑹此禍惜其不成

是以就極刑而無愠色僕誠巳著此書藏之名山傳之
其人通邑大都(師古曰其人謂/能行其書者)則僕償前辱之責雖萬
被戮豈有悔哉然此可為智者道難為俗人言也且負
下未易居上流多謗議(○宋祁曰上流上字/景本越本並作下)僕以口語
遇遭此禍重為鄉黨戮笑汙辱先人亦何面目復上父
母之丘墓乎雖累百世垢彌甚耳是以腸一日而九囘
居則忽忽若有所亡出則不知所如徃(師古曰如/亦徃也)每念
斯耻汗未嘗不發背霑衣也身直為閨閤之臣寜得自

引深藏於巖穴邪故且從俗浮湛與時俯仰以通其狂
惑(師古曰湛/讀曰沉)今少卿廼教以推賢進士無廼與僕之私
指謬乎(師古曰/指意也)今雖欲自彫瑑(師古曰瑑/刻也音篆)曼辭以自觧
(如淳曰曼美也/師古曰曼音萬)無益於俗不信祗取辱耳(師古曰/祗適也)要之
死日然後是非廼定書不能盡意故略陳固陋遷既死
後其書稍出宣帝時遷外孫平通侯楊惲祖述其書遂
宣布焉至王莽時求封遷後為史通子(應劭曰以遷世/為史官通於古)
(今也李竒曰史通國子爵/也○宋祁曰越本無至字)

贊曰自古書契之作而有史官其載籍博矣至孔氏籑
之(師古曰籑/與撰同)上繼唐堯下訖秦繆唐虞以前雖有遺文
其語不經(師古曰非/經典所說)故言黄帝顓頊之事未可明也及
孔子因魯史記而作春秋而左丘明論輯其本事以為
之傳(師古曰輯與集同○宋祁/曰舊本以字上有是字)又籑異同為國語又有
世本録黄帝以來至春秋時帝王公侯卿大夫祖世所
出春秋之後七國並爭(服䖍曰關東六國與秦七國○/宋祁曰注文當云與秦為七國)
秦兼諸侯有戰國策漢興伐秦定天下有楚漢春秋故

司馬遷據左氏國語采世本戰國策述楚漢春秋接其
後事訖於大漢其言秦漢詳矣至於采經摭傳(師古曰/摭拾也)
(音之/亦反)分散數家之事甚多疏略或有抵梧(如淳曰梧讀/曰迕相觸迕)
(也師古曰抵觸也梧相/支拄不安也梧音悟)亦其渉獵者廣博貫穿經傳馳
騁古今上下數千載間斯以勤矣又其是非頗繆於聖
人(師古曰頗/普我反)論大道則先黄老而後六經序遊俠則退
處士而進姦雄述貨殖則崇埶利而羞賤貧此其所蔽
也然自劉向揚雄博極羣書皆稱遷有良史之材服其

善序事理辨而不華質而不俚(劉徳曰俚鄙也如淳曰/言雖質猶不如閭里之)
(鄙言也師古曰劉/說是也俚音里)其文直其事核(師古曰核/堅實也)不虛美不
隱善故謂之實録(應劭曰言/其録事實)嗚呼以遷之博物洽聞而
不能以知自全既陷極刑幽而發憤書亦信矣(師古曰/言其報)
(任安書自陳/己志信不謬)迹其所以自傷悼小雅巷伯之倫(師古曰/巷伯奄)
(官也遇讒而作詩列在小雅其/詩曰萋兮菲兮成是貝錦是也)夫唯大雅既明且哲能
保其身難矣哉(師古曰尹吉甫作烝民之詩以美宣王/而論仲山甫之徳曰既明且哲以保其)
(身其詩列於大/雅故賛云然)

 
 
 
 
 
 
 
 前漢書卷六十二

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会