漢書巻六十八 霍光金日磾伝第三十八 霍光
出自と武帝への近侍
- 霍光は字を子孟といい、票騎将軍去病の弟である。父の中孺は河東平陽の人である。
- 中孺は県の吏として平陽侯の家に給事し、侍女の衛少児と私通して去病を生んだ。中孺は吏の務めを終えて家に帰り、妻を娶って光を生んだ。それで行き来が絶えて互いに音信がなかった。
- しばらくして、少児の妹の子夫が武帝に愛されて皇后に立てられた。去病は皇后の姉の子であることで貴ばれ寵せられた。
- 去病は成人してから、父が霍中孺であることを自分で知った。まだ尋ね問うまでには至らなかったが、たまたま票騎将軍として匈奴を撃つことになり、道は河東に出た。河東太守は郊まで迎え出て、弩と矢を背負って先駆けをした。(去病は)平陽の伝舎に至ると、吏を遣わして霍中孺を迎えさせた。中孺が小走りに入って拝謁すると、将軍は迎えて拝し、そのまま跪いて言った、「去病は早くに自分があなたの子であることを知りませんでした」。中孺は腹ばいになって叩頭し、「老臣は命を将軍に託すことができました。これは天の力です」と言った。
- 去病は中孺のために田宅・奴婢を大いに買い与えて去った。帰りにもまたそこへ立ち寄り、光を連れて西へ長安に至った。このとき光は十余歳であった。光を任じて郎とし、しだいに昇進して諸曹侍中となった。
- 去病が死んだ後、光は奉車都尉・光禄大夫となった。出るときは車を奉り、宮に入れば帝の左右に侍した。宮中の門を出入りして二十余年、小心謹慎で過ちを犯したことがなく、たいそう親しまれ信任された。
武帝の遺詔を受けて輔政となる
- 征和二年(紀元前91年)、衛太子が江充に敗れ、燕王旦・広陵王胥はどちらも過失が多かった。このとき帝は年老いており、寵姫の鉤弋趙倢伃に男子があった。帝の心はこの子を嗣にしようと思い、大臣に命じて輔けさせようとした。群臣を見渡すと、ただ光だけが大任に堪え、社稷を委ねられると思われた。帝はそこで黄門の画工に周公が成王を背負って諸侯の朝を受ける図を描かせ、これを光に賜わった。
- 後元二年(紀元前87年)の春、帝は五柞宮に出かけて病が重くなった。光は涕泣して問うた、「もし万一のことがおありなら、誰を嗣とすべきでしょうか」。帝は言った、「君はまだ先の絵の意を悟っていないのか。末の子を立て、君が周公の事を行え」。光は頓首して辞退して言った、「臣は金日磾には及びません」。日磾もまた言った、「臣は外国の人です。光には及びません」。
- 帝は光を大司馬大将軍とし、日磾を車騎将軍とし、太僕上官桀を左将軍、捜粟都尉桑𢎞羊を御史大夫とした。皆が帝の臥床の下で拝して遺詔を受け、幼い君主を輔けることとなった。
- 翌日、武帝が崩じ、太子が尊号を継いだ。これが孝昭皇帝である。帝は年八歳で、政事はすべて光のところで決した。
- これより先、後元元年(紀元前88年)、侍中僕射の莽何羅がその弟の重合侯通とともに逆を謀った。そのとき光は金日磾・上官桀らと共にこれを誅したが、その功はまだ記録されていなかった。武帝は病んだとき印を押した文書を封じて、「帝が崩じたら書を開いてそれに従って事を行え」と言った。遺詔により金日磾を秺侯、上官桀を安陽侯、光を博陸侯に封じた。いずれも先に反逆者を捕らえた功によって封じたのである。
- そのとき衛尉王莽の男子の忽が侍中であった。忽は言い広めて、「帝が病んでおられたとき、忽はつねに左右にいた。どうして遺詔して三人を封ずるという事があろうか。あの連中が勝手に互いを貴くしているだけだ」と言った。光はこれを聞いて王莽を厳しく責めた。莽は忽を毒殺した。
人柄と資性
- 光の人柄は沈着で、こまかなところまで見きわめた。身の丈はわずか七尺三寸、色白く、眉と目はすっきりとし、美しい頬ひげをたくわえていた。殿門を出入りするたびに、立ち止まる位置も進む位置もつねに決まっており、郎僕射がひそかに書きとめて見ていたが、寸分たがわなかった。その資性の端正はこのようであった。
- 初め幼主を輔けたとき、政は光から出た。天下の人はその風采を慕い、噂に聞いた。
- 殿中にかつて怪異があり、ある夜、群臣が互いに驚いた。光は尚符璽郎を召したが、郎は光に璽を授けようとしなかった。光が奪おうとすると、郎は剣に手をかけて言った、「臣の頭は取れても、璽は取れません」。光はこれをたいそう義とした。翌日、詔があってこの郎の秩を二等増した。民衆は誰もが光をほめたたえた。
上官桀との結託と対立
- 光は左将軍桀と婚姻を結んで互いに親しんだ。光の長女は桀の子の安の妻となり、娘があって年ごろが帝に釣り合った。桀は帝の姉の鄂邑蓋主を通じて安の娘を後宮に入れ、倢伃とした。数か月して皇后に立てられた。父の安は票騎将軍となり、桑楽侯に封ぜられた。
- 光が休暇で宮を出ているときは、桀がそのたびに入って光に代わって事を決した。桀父子はすでに尊く盛んになり、長公主の恩徳をありがたく思っていた。公主は身内の行いが修まらず、河間の丁外人を近づけ寵していた。桀と安は外人のために封を求め、列侯をもって公主に娶らせる国家の故事に依ろうとしたが、光は許さなかった。また外人のために光禄大夫を求め、召見を得させようとしたが、これも許さなかった。長主はこのことで大いに光を怨んだ。桀と安はしばしば外人のために官爵を求めて得られず、面目を失ってもいた。
- 先帝の時から桀はすでに九卿となっており、位は光の上にあった。父子ともに将軍となり、皇后の実家としての重みがあり、皇后は安の娘で、光はその外祖にあたるのに、かえって光が朝廷の事を専制した。これによって桀は光と権を争った。
- 燕王旦は自分が昭帝の兄であるとして、つねに怨みを抱いていた。御史大夫桑𢎞羊は酒の専売・塩鉄の制を立てて国のために利を興したとその功を誇り、子弟に官を得させようとして、やはり光を怨み恨んだ。
燕王旦らの上書と失敗
- そこで蓋主・上官桀・安および𢎞羊は、みな燕王旦とひそかに手を結び、偽って人に燕王の名で上書させて言わせた、「光は出て郎と羽林を集めて訓練の閲兵を行い、道の上で人払いをさせ、太官が先に飲食を用意している。また蘇武はさきに匈奴に使いして二十年も拘留され、降らずに還ったのに、ようやく典属国となっただけであるのに、大将軍の長史の敞は功もないのに捜粟都尉となった。また勝手に幕府の校尉を選び増やしている。光は権を独占して気ままにふるまい、常ならぬことを企てているのではないかと疑われる。臣旦は符と璽を返上し、宮中に入って宿衛の任に当たり、姦臣の変を察したいと願う」。そして光が沐する日をうかがって、これを奏上した。
- 桀は宮中からこの事を下させようとし、桑𢎞羊は諸大臣とともに光を捕らえて退けようとした。書は奏されたが、帝は下すことを承知しなかった。
- 翌朝、光はこれを聞いて画室の中に留まり、宮に入らなかった。帝が「大将軍はどこにいるのか」と問うと、左将軍桀が答えて言った、「燕王がその罪を告げたため、入ることができないのです」。詔して大将軍を召した。光は入って冠を脱ぎ、頓首して謝した。帝は言った、「将軍、冠をつけよ。朕はこの書が偽りであることを知っている。将軍に罪はない」。光は言った、「陛下は何によってそれをお知りになったのですか」。帝は言った、「将軍が広明に行って郎を集め閲したのは、つい近ごろのことだ。校尉を選んでから十日にもならない。燕王がどうしてそれを知り得たのか。それに将軍が非を行うのであれば、校尉を必要としない」。
- このとき帝は十四歳であった。尚書も左右の者もみな驚いた。そして上書した者は果たして逃亡した。その者の捜索はきわめて厳しく行われた。桀らは懼れ、帝に「小さな事です。追い詰めるには足りません」と申し上げた。帝は聴かなかった。
- 後に桀の仲間で光を讒言する者があると、帝はそのたびに怒って言った、「大将軍は忠臣である。先帝が委ねて朕の身を輔けさせた者だ。あえて誹る者があれば、これを罪に坐せしめる」。これより桀らは二度と言わなくなった。
- そこで桀らは、長公主に酒宴を設けさせて光を招き、兵を伏せて打ち殺し、そのまま帝を廃して燕王を迎え立てて天子にしようと謀った。事が発覚し、光は桀・安・𢎞羊・外人の宗族をことごとく誅した。燕王と蓋主はともに自殺した。光の威勢は天下に鳴りひびいた。
- 昭帝が冠礼を済ませると、そのまま光に委任し、十三年に至るまで、人民は満ち足り、四夷は服従した。
昌邑王を迎え立てる
- 元平元年(紀元前74年)、昭帝が崩じ、嗣がなかった。武帝の六人の男子のうち、ただ広陵王胥だけが生きていた。群臣は立てるべき者を議し、みな広陵王を推した。広陵王はもともと行いが道にはずれており、先帝が用いなかった人物であった。光は内心落ち着かなかった。
- ある郎が上書して言った、「周の太王は太伯を廃して王季を立て、文王は伯邑考を差し置いて武王を立てた。ただ適切であるかどうかによるのです。長を廃して少を立てるのも、かまいません。広陵王は宗廟を承けることができません」。その言葉は光の意に合った。光はその書を丞相の敞らに示した。その郎を抜擢して九江太守とした。
- その日のうちに皇太后の詔を受け、行大鴻臚事・少府の楽成、宗正の徳、光禄大夫の吉、中郎将の利漢を遣わして昌邑王賀を迎えさせた。賀は武帝の孫で、昌邑哀王の子である。
- 賀は到着して即位すると、淫乱な行いをした。光は憂え悶えた。ひとり親しいもとの部下の大司農田延年にこのことを問うた。延年は言った、「将軍は国の柱石です。この人が不可であると見きわめたのなら、どうして太后に建言して申し上げ、あらためて賢者を選んで立てないのですか」。光は言った、「いま、そうしようと思うが、古にこうした例がかつてあったか」。延年は言った、「伊尹は殷の相として太甲を廃し、それで宗廟を安んじました。後世はその忠を称えています。将軍がもしこれを行い得るなら、漢の伊尹です」。光はそこで延年を引いて給事中とし、ひそかに車騎将軍張安世と計を図った。
廃立の議
- そのまま丞相・御史・将軍・列侯・中二千石・大夫・博士を召して未央宮で会議した。光は言った、「昌邑王の行いは昏乱である。社稷を危うくすることが恐れられる。どうすべきか」。群臣はみな驚きあきれて色を失い、あえて口を開く者がなく、ただ「はいはい」と言うばかりであった。
- 田延年が前に出て席を離れ、剣に手をかけて言った、「先帝は将軍に幼き遺児を委ね、将軍に天下を寄せられた。将軍が忠賢で劉氏を安んじ得ると見られたからである。いま下々は鼎のごとく沸き立ち、社稷はまさに傾こうとしている。そもそも漢が諡をつねに孝とするのは、長く天下を保ち、宗廟の犠牲の祭りを絶やさぬためである。もし漢王朝の祀りを絶えさせたなら、将軍は死んだとしても、どんな顔であの世で先帝にお会いできようか。今日の議は、踵を返す間も許されない。群臣で後から応ずる者があれば、臣は剣をもってこれを斬ることをお願いする」。光は謝して言った、「九卿が光を責めるのは当然である。天下は騒がしくて安んじない。光がその責めを受けよう」。そこで議する者はみな叩頭して言った、「万民の命は将軍にかかっています。ただ大将軍の命ずるままに」。
- 光はすぐに群臣とともに太后に見えて申し上げ、昌邑王が宗廟を承けることができない有様をつぶさに述べた。皇太后はそこで車駕で未央宮の承明殿に赴き、諸々の宮門に詔して昌邑の群臣を入れさせなかった。
- 王が太后に朝見して退き、輦に乗って温室殿へ戻ろうとした。中黄門の宦者がそれぞれ門の扉を手にして、王が入ると門を閉じた。昌邑の群臣は入ることができなかった。王は「何をするのか」と言った。大将軍は跪いて言った、「皇太后の詔があり、昌邑の群臣を入れてはならぬとのことです」。王は言った、「ゆっくりやれ。なぜこのように人を驚かせるのか」。
- 光は昌邑の群臣をことごとく駆り出させ、金馬門の外に置いた。車騎将軍の安世は羽林騎を率いて二百余人を捕らえ縛り、みな詔によって設けられた廷尉の獄に送った。もとの昭帝の侍中・中臣に王のそばで守らせ、光は左右に命じて言った、「謹んで宿衛せよ。もし急に死んだり自殺したりすれば、我に天下に対する負い目と、主を殺したという名を負わせることになる」。
- 王はまだ自分が廃されることになると知らず、左右に言った、「わが昔の群臣・従官は、どんな罪があって大将軍はことごとくこれを捕らえ繋いだのか」。
- しばらくして、太后の詔があって王を召した。王は召されたと聞いて心に恐れ、「我にどんな罪があって我を召すのか」と言った。
- 太后は真珠を縫いつけた上衣を着て盛装し、武器をめぐらせた帷の中に坐した。侍御の者数百人はみな武器を手にし、期門の武士は戟を執って殿の階に立ち、殿の下に列をなして並んだ。群臣は順に殿に上った。昌邑王を召して前に伏させ、詔を聴かせた。光は群臣と連名して王のことを奏した。尚書令が奏を読んで言った——
昌邑王を廃する奏
- 丞相臣敞、大司馬大将軍臣光、車騎将軍臣安世、度遼将軍臣明友、前将軍臣増、後将軍臣充国、御史大夫臣誼、宜春侯臣譚、当塗侯臣聖、随桃侯臣昌楽、杜侯臣屠耆堂、太僕臣延年、太常臣昌、大司農臣延年、宗正臣徳、少府臣楽成、廷尉臣光、執金吾臣延寿、大鴻臚臣賢、左馮翊臣広明、右扶風臣徳、長信少府臣嘉、典属国臣武、京輔都尉臣広漢、司隷校尉臣辟兵、諸吏文学光禄大夫臣遷・臣畸・臣吉・臣賜・臣管・臣勝・臣梁・臣長幸・臣夏侯勝、大中大夫臣徳・臣卬が、死を覚悟して申し上げます。
- 皇太后陛下。臣敞らは頓首して死罪を申し上げます。天子が永く宗廟を保ち、天下を一つに統べる所以は、慈・孝・礼・義・賞罰を本とすることにあります。孝昭皇帝は早くに天下を棄てられ、嗣がおられませんでした。臣敞らは議し、礼に「人の後となる者は、その子となる」とあるので、昌邑王が嗣として後を継ぐのがよいとして、宗正・大鴻臚・光禄大夫を遣わし、節を奉じて昌邑王をお召ししました。
- ところが王は喪を主宰する身で斬縗の服を着ながら、悲哀の心がなく、礼義を廃し、道中にあって肉を断つこともせず、従官に女子を奪い取らせて衣車に載せ、滞在していた伝舎に入れました。到着したばかりで謁見し、皇太子に立てられてからも、つねにひそかに鶏や豚を買って食べました。
- 皇帝の信璽・行璽を昭帝の柩の前で受けながら、喪の居所に戻ると璽を開いて封じないままにしました。従官に代わるがわる節を持たせ、昌邑の従官・騶宰・官奴二百余人を引き入れ、つねに宮中で彼らと過ごして遊び騒ぎ、自分で符璽の役所へ行って節を十六本も取りました。朝夕の哭礼のときには、従官に代わるがわる節を持たせて従わせました。
- 書を作って言いました、「皇帝、侍中の君卿に問う。中御府令の高昌に黄金千斤を奉じて君卿に賜わせ、十人の妻を取らせる」。
- 昭帝の柩が前殿にあるのに、楽府の楽器を持ち出させ、昌邑の楽人を引き入れて鼓を撃ち歌い吹かせ、俳倡の戯れをさせました。葬りが終わって帰ると前殿に上り、鐘と磬を撃ち、泰壹と宗廟の楽人を輦の通る道の牟首に召し入れ、鼓を打ち笛を吹き、歌い舞ってもろもろの楽をすべて奏させました。長安の厨から三太牢の供え物を出させ、閣室の中で祀りました。祀りが終わると従官とともに飲み食いしました。
- 天子の車駕と皮軒を仕立て、天子の旗を立てて北宮・桂宮に駆け回り、豚を弄び虎を闘わせました。皇太后のお乗りになる小馬車を召し出し、官奴に乗らせて掖庭の中で遊び戯れ、孝昭皇帝の宮人の蒙らと淫乱しました。掖庭令に詔して、「あえて言い漏らす者があれば腰斬にする」と言いました。
- 太后は「しばらく止めよ」と読み上げを止めさせ、王に向かって「人の臣子となって、このように道にもとることをするものか」と言った。王は席を離れて伏した。尚書令はさらに読んで言った——
- 諸侯王・列侯・二千石の綬および墨綬・黄綬を取って、昌邑の郎官である者や解放された奴隷にあわせて佩びさせました。節の上の黄色い旄を変えて赤にしました。御府の金銭・刀剣・玉器・采繒を出させて、遊び戯れを共にした者に賞賜しました。従官・官奴とともに夜に飲み、酒におぼれ乱れました。
- 太官に詔して天子の食事をこれまでどおり供せよと言うと、食監は「まだ喪服を脱いでおられないので、もとの食事を召し上がることはできません」と奏しました。さらに太官に詔して、「急いで用意せよ。食監にかかわるな」と言いました。太官があえて用意しないでいると、すぐに従官を出して鶏や豚を買わせ、殿門に詔して持ち込ませ、これを常のこととさせました。
- ひとり夜に温室殿で九賓の礼を設け、姉の夫である昌邑関内侯を招いて会いました。祖の宗廟の祠りをまだ挙げていないうちに、印を押した文書を作って使者に節を持たせ、三太牢をもって昌邑哀王の園廟を祠らせ、「嗣子皇帝」と称しました。
- 璽を受けてからの二十七日間、使者は縦横に行き来して節を持ち、諸官署に詔して徴発したことは合わせて千百二十七件に及びます。
- 文学光禄大夫の夏侯勝ら、および侍中の傅嘉がしばしば過失を諫め申し上げると、人をやって文書をもって勝を責めさせ、嘉を縛って獄に繋ぎました。荒淫であって道理に迷い惑い、帝王の礼義を失い、漢の制度を乱しました。臣敞らがしばしば諫めを申し上げても改めず、日ごとにいっそうひどくなっています。社稷を危うくし、天下が安んじなくなることが恐れられます。
- 臣敞らは謹んで博士の臣覇・臣雋舎・臣徳・臣虞舎・臣射・臣倉と議しました。みなこう言いました、「高皇帝は功業を建てて漢の太祖となり、孝文皇帝は情け深く倹しくして太宗となられた。いま陛下は孝昭皇帝を嗣いで後を継ぎながら、淫らで邪な、法に外れた行いをしている。詩に『かりに「まだ物を知らぬ」と言っても、すでに子を抱く年である』とある。五刑の属するところ、不孝より大きな罪はない。周の襄王は母に事えることができず、春秋に『天王、出でて鄭に居る』と記された。不孝によって王を外に出し、天下に対して絶ったのである。宗廟は君より重い。陛下はまだ高廟に命をお受けになっておらず、天の序を承けて祖宗の廟を奉じ、万民を子とすることはできない。廃するのが当然である」。
- 臣は、有司である御史大夫臣誼・宗正臣徳・太常臣昌が太祝とともに、一太牢の供え物をもって高廟に告げ祠りますよう、お願いします。臣敞らは死を覚悟して申し上げます。
- 皇太后は詔して「可」と言った。
昌邑王の退去
- 光は王を起たせ、拝して詔を受けさせた。王は言った、「天子に諫争する臣が七人あれば、無道であっても天下を失わないと聞いている」。光は言った、「皇太后が詔して廃されたのである。どうして天子であろうか」。そして近寄って王の手を取り、その璽の紐を解き外して太后に奉上した。王を扶けて殿を下り、金馬門を出た。群臣は従って送った。
- 王は西に向かって拝して言った、「愚かで頑なで、漢の事に堪えられなかった」。立って天子の車駕の副車に乗った。大将軍光は送って昌邑邸まで至った。光は謝して言った、「王の行いは、みずから天との縁を絶つものでした。臣らは駑鈍で臆病であり、身を殺して恩徳に報いることができません。臣はむしろ王に背いても、社稷に背くことはできません。願わくは王、ご自身を大切になさいますよう。臣は長く二度とおそばに見えることはありません」。光は涕泣して去った。
- 群臣は奏して言った、「古には廃放された人は遠方に退けて、政に関わらせませんでした。王賀を漢中の房陵県に移すことをお願いします」。太后は詔して賀を昌邑に帰らせ、湯沐の邑二千戸を賜わった。
- 昌邑の群臣は輔導の義を欠いて王を悪に陥れた罪に坐し、光はことごとく二百余人を誅殺した。彼らは死に臨んで市中で叫んで言った、「断つべきときに断たず、かえってその乱を受けた」。
宣帝を立てる
- 光は庭中に坐し、丞相以下を集めて立てるべき者を議定した。広陵王はすでに先に用いられず、燕の刺王は反して誅され、その子は議の対象に入らなかった。近い親族としては、ただ衛太子の孫で皇曽孫と号する者が民間にいた。みなその人を称え挙げた。
- 光はそこでまた丞相の敞らと上奏して言った、「礼に『人の道は親を親しむ。ゆえに祖を尊ぶ。祖を尊ぶ、ゆえに宗を敬う』とあります。本家に嗣がないときは、支子・支孫のうち賢なる者を択んで嗣とします。孝武皇帝の曽孫の病已は、武帝の時に詔があって掖庭で養い育てられ、いま年十八、師から詩・論語・孝経を受け、みずから節倹を行い、情け深く人を愛します。孝昭皇帝を嗣いで後を継ぎ、祖宗の廟を奉じ、万民を子とするにふさわしいでしょう。臣は死を覚悟して申し上げます」。皇太后は詔して「可」と言った。
- 光は宗正劉徳を遣わして曽孫の家のある尚冠里に至らせ、洗い清めさせて御衣を賜わり、太僕は軨猟車で曽孫を迎え、宗正府で斎戒させた。未央宮に入って皇太后に見え、陽武侯に封ぜられた。やがて光は皇帝の印と組み紐を奉上し、(曽孫は)高廟に謁した。これが孝宣皇帝である。
- 翌年、詔を下して言った、「徳ある者を褒め、第一の功を賞するのは、古今に通ずる義である。大司馬大将軍光は宿衛して忠正であり、徳を宣べ恩を明らかにし、節を守り義を秉って宗廟を安んじた。河北・東武陽をもって光に一万七千戸を益封し、もとの食邑と合わせて二万戸とする」。賞賜は前後に黄金七千斤、銭六千万、雑繒三万疋、奴婢百七十人、馬二千疋、甲第一区であった。
- 昭帝の時から、光の子の禹および兄の孫の雲はいずれも中郎将、雲の弟の山は奉車都尉・侍中として胡越の兵を領し、光の二人の娘の婿は東宮・西宮の衛尉となった。兄弟・諸々の婿・外孫はみな朝見の列に連なり、諸曹の大夫・騎都尉・給事中となり、一党の親族は体を連ね、朝廷に根を張った。
- 光は後元の時から政務のすべてを執り持ち、帝が即位するとそこで政を帝に返した。帝は謙譲して受けず、諸事はすべてまず光に通して申し上げ、そのうえで天子に奏上した。光が朝見するたびに、帝は自分を虚しくし、姿を引き締めて礼をとり、下る態度がはなはだしかった。
薨去と葬送
- 光が政を執ること前後二十年。地節二年(紀元前68年)の春、病が重くなった。帝はみずから車駕で見舞いに臨み、光の病を問うた。帝はこれがために涕泣した。光は上書して恩を謝して言った、「願わくは国邑三千戸を分けて、兄の孫の奉車都尉山を列侯に封じ、兄の票騎将軍去病の祀りを奉じさせていただきたい」。帝はこれを丞相・御史に下し、その日のうちに光の子の禹を右将軍に任じた。
- 光が薨じると、帝および皇太后はみずから光の喪に臨んだ。太中大夫任宣と侍御史五人に節を持たせて喪事を護らせ、中二千石が冢の上に幕府を設けて事を治めた。
- 金銭・繒絮・繍の掛け被百領、衣五十箱、璧・珠玉・玉衣、梓宮・便房・黄腸題湊各一具、樅の木の外蔵の椁十五具、東園温明を賜わり、いずれも天子の制度どおりであった。光の尸柩を輼輬車に載せ、黄屋・左纛を用いた。材官・軽車・北軍の五校の士を出し、軍陣を組んで茂陵に至らせ、その葬りを送った。諡して宣成侯といった。三河の卒を出して墓穴を掘り土をかぶせて冢を起こし、祠堂を設け、園邑三百家と長・丞を置いて旧来の法どおりに守り奉じさせた。
- 葬りが済むと、山を楽平侯に封じ、奉車都尉として尚書の事を領させた。
- 天子は光の功徳を思い、詔を下して言った、「故大司馬大将軍博陸侯は、孝武皇帝に宿衛すること三十余年、孝昭皇帝を輔けること十有余年。大難に遭ってみずから義を秉り、三公・九卿・大夫を率いて万世の大計を定め、社稷を安んじた。天下の民衆はみなこれによって安らかである。功徳は盛んで、朕ははなはだこれを嘉する。その後世の課役を免じ、その爵邑を等しく保たせ、代々かかる負担に与ることのないようにせよ。功は蕭相国と同じである」。
- 翌年の夏、太子の外祖父許広漢を平恩侯に封じた。さらに詔を下して言った、「宣成侯光は宿衛して忠正であり、国家に勤め労した。善人を善しとする恩寵は後世にまで及ぶものである。光の兄の孫、中郎将の雲を冠陽侯に封ぜよ」。禹はすでに跡を嗣いで博陸侯となっていた。
霍氏――奢侈と専横
- 太夫人の顕は、光が生前みずから造らせた墓域の規模を改めて大きく広げ、三出闕を起こし、神道を築いた。北は昭霊に臨み、南は承恩に出た。祠室を盛んに飾り、輦の通る高架の渡り廊下を永巷まで続かせ、良家の女や婢妾を閉じこめてこれを守らせた。広く邸宅を造り、天子の乗る輦を作り、画と繍をほどこした敷物と肘掛けを備え、黄金で塗り、なめし革と綿を車輪に当てた。侍女に五色の糸で引かせ、顕は邸内で遊び戯れた。
- 初め、光は監奴の馮子都を愛し寵して、つねに彼と事を相談していた。顕が寡婦となってから、子都と乱れた。
- 禹と山もまた邸宅を競って修め整え、馬を走らせ平楽館で駆け比べをした。雲は朝見に出るべきときにもしばしば病と称してひそかに出かけ、多くの賓客を従えて黄山苑の中に囲いを張って猟をし、自分では出向かず、蒼頭の奴に名を通させた。あえて咎める者はなかった。顕および娘たちは昼夜長信宮の殿中に出入りして、限度がなかった。
霍氏――権勢を削がれる
- 宣帝は民間にいたときから霍氏が尊く盛んであることが長く続いているのを聞き知っており、内心これを善しとすることができなかった。光が薨じて、帝は初めてみずから朝政に臨んだ。御史大夫の魏相が給事中となった。顕は禹・雲・山に言った、「お前たちは大将軍の遺した事業を奉ずることに努めない。いま魏大夫が給事中になった。他人がひとたび隙をうかがったら、お前たちは自分の身を救えようか」。
- 後に両家の奴が道を争った。霍氏の奴が御史府に入り込み、大夫の門を踏みつけようとした。御史大夫はそのために叩頭して謝り、奴はやっと去った。人がこれを霍氏に告げた。顕らは初めて憂えることを知った。
- そのうち御史大夫の魏相が丞相となり、しばしば帝にうちとけて見えて事を言った。平恩侯と侍中の金安上らは、まっすぐに禁中に出入りした。そのとき霍山はこれまでどおり尚書を領していた。帝は吏民が封事を奏上するのを尚書を通さずにできるようにさせ、群臣は進み見えて各自に往来した。これによって霍氏はたいそうこれを憎んだ。
- 宣帝が即位したばかりのとき、微賤であったときの許妃を皇后とした。顕は末娘の成君を愛し、この娘を貴くしようとして、ひそかに乳医の淳于衍に毒薬を用いさせて許后を殺させた。そのうえで光に、成君を入れて代わって后に立てるよう勧めた。その話は外戚伝にある。
- 初め許后が急に崩じたとき、吏は医者たちを捕らえ、衍が病に侍していながら態度が不届きで不道であったと劾して獄に下した。吏が文書で問い詰めることが急であった。顕は事が露れるのを恐れ、すぐにつぶさに実情を光に語った。光は大いに驚き、自ら摘発しようとしたが忍びず、ためらった。そのうち奏が上がってくると、そこに衍を罪に論ずるなと書きつけた。
- 光が薨じた後、話がしだいに漏れた。これによって帝は初めてこれを聞いたが、まだ事実をたしかめていなかった。
- そこで光の娘の婿である度遼将軍・未央衛尉・平陵侯范明友を光禄勲に移し、次の婿である諸吏中郎将・羽林監の任勝を出して安定太守とした。数か月して、さらに光の姉の婿である給事中・光禄大夫張朔を出して蜀郡太守とし、孫たちの婿である中郎将王漢を武威太守とした。しばらくして、さらに光の長女の婿である長楽衛尉鄧広漢を少府に移した。
- そのうえで禹を大司馬とし、小冠をかぶらせ、印綬を持たせず、その右将軍としての屯兵と官属を廃止し、ただ禹に官名だけを光と同じ大司馬とさせた。また范明友の度遼将軍の印綬を収め、光禄勲だけとした。光の中ほどの娘の婿である趙平は散騎・騎都尉・光禄大夫として屯兵を率いていたが、これも平の騎都尉の印綬を収めた。胡越の騎・羽林を領する諸々の者、および二つの宮の衛と屯兵を率いる者は、ことごとく帝が親しみ信頼する許氏・史氏の子弟に替えて代わらせた。
- 禹は大司馬となって病と称した。禹のもとの長史の任宣が見舞いに問うと、禹は言った、「私に何の病があろうか。天子は、わが家の将軍がいなければ、ここに至ることはできなかった。いま将軍の墳墓の土はまだ乾かぬのに、わが家をことごとく疎んじ外し、かえって許氏・史氏に任せて、私の印綬を奪った。これでは人を、死んでも気の済まぬ思いにさせる」。
- 宣は禹の恨みが深いのを見て、そこで言った、「大将軍の時のやり方が、どうしてまた行われましょうか。国の権柄を握り、生かすも殺すも手の中にありました。廷尉の李种・王平、左馮翊の賈勝胡、および車丞相の娘の婿である少府徐仁は、いずれも将軍の意に逆らった罪に坐して獄に下され死にました。使の楽成は小さな家の子でありながら将軍に寵されて九卿に至り、侯に封ぜられました。百官以下はただ馮子都・王子方らに仕え、丞相を何ものとも見ていませんでした。それぞれに時というものがあるのです。いま許氏・史氏は天子の骨肉そのものであり、貴いのは当然のことです。大司馬がこのことで怨み恨もうとされるのは、愚かな私の考えでは、よろしくありません」。禹は黙り込んだ。数日して起きて職務に当たった。
霍氏――邪謀を起こす
- 顕および禹・山・雲は、日に日に権を削がれてゆくのを見て、しばしば向かい合って泣き、自らを怨んだ。山は言った、「いま丞相が政を執り、天子はこれを信じて、大将軍の時の法令をことごとく変え、公田を貧民に分け与えて、大将軍の過失をあげつらっている。また儒生たちは多くが貧しい家の子で、遠くから来た客として飢え凍えながら、でたらめな説や狂った言葉を好んで口にし、忌みはばかることを避けない。大将軍はつねにこれを仇のように憎んだ。いま陛下は儒生たちと語るのを好み、一人一人に封事を書かせている。わが家のことを言う者が多い。かつて上書して『大将軍の時、主は弱く臣は強く、専制して権を独占した。いまその子孫が政を執り、兄弟はいっそう驕り気ままになっている。宗廟を危うくすることが恐れられる。災異がしばしば現れるのは、すべてこのためである』と言った者があった。その言葉はきわめて痛烈であった。私がそれを退けてその書を奏上しなかった。後に上書する者はいっそう狡く、みな封事にして奏し、そのたびに中書令を下して出て受け取らせ、尚書を通さない。ますます人を信じなくなっている」。
- 顕は言った、「丞相はしばしばわが家のことを言うが、あの者だけは罪がないのか」。山は言った、「丞相は廉直で正しい。どうしてわが家が罪を見つけ出せようか。兄弟や婿たちは多くが身を謹まない。それに民間で『霍氏が許皇后を毒殺した』と騒がれていると聞いた。まさかそのようなことがあるのか」。顕は恐れ焦り、すぐにつぶさに実情を山・雲・禹に告げた。山・雲・禹は驚いて言った、「そういうことであったか。なぜ早く告げなかったのか。天子が禹らを離し散らし、婿たちを斥け追い出したのは、これがためであったのだ。これは大事であり、誅罰は小さくない。どうしたものか」。これによって初めて邪な謀が生じた。
- 初め、趙平の客の石夏は天文の術を善くした。平に語って言った、「熒惑が御星を守っている。御星は太僕・奉車都尉である。退けられなければ死ぬ」。平は内心憂えた。
- 山らと、雲の母方の叔父の李竟が親しくしていた張赦は、雲の家があわただしいのを見て、竟に言った、「いま丞相と平恩侯が政を執っている。太夫人に太后へ申し上げさせて、まずこの二人を誅させることができる。陛下を他に移し替えるのは、太后の手に在るだけだ」。長安の男子張章がこれを告げ、事は廷尉・執金吾に下され、張赦・石夏らを捕らえさせた。後に詔があって止めさせ、捕らえなかった。
- 山らはいよいよ恐れ、互いに言った、「これは天子が太后に遠慮して事を究めないだけだ。しかし悪の端はすでに現れており、そのうえ許后を弑した事がある。陛下が寛仁であっても、左右の者が聞き入れないことが恐れられる。時が経てばやはり発く。発けば一族滅びである。先手を打つに越したことはない」。そこで娘たちにそれぞれ帰ってその夫に伝えさせた。みな言った、「どこへ避けようがあろうか」。
- そのうち李竟が諸侯王と通じた罪に坐し、その言葉が霍氏に及んだ。詔があって、雲・山は宿衛に適さないとして免じ、邸に下がらせた。光の娘たちは太后に対する扱いが無礼であり、馮子都はしばしば法を犯した。帝はこれらを合わせて責めた。山・禹らはたいそう恐れた。
- 顕は、邸の中の井戸の水が溢れて庭に流れ出し、竈が樹の上に載っている夢を見た。また大将軍が顕に「子らが捕らえられたのを知っているか。急いで手を打って捕らえよ」と言う夢を見た。邸の中の鼠が急に増えて人に触れ、尾で地に筋を描いた。鴞が何度も殿前の樹の上で鳴いた。邸の門がひとりでに壊れた。雲の尚冠里の邸の中門もまた壊れた。横町の端の人々がそろって見たところ、人が雲の屋根の上にいて瓦を剥がして地に投げていたが、近寄って見ると何もいなかった。たいそうこれを怪しんだ。禹は、車騎の音がまさに騒がしく近づいて来て禹を捕らえる夢を見た。一家は憂え愁えた。
- 山は言った、「丞相は勝手に宗廟の供えの子羊・兎・蛙を減らした。これを罪にすることができる」。そして太后に博平君のための酒宴を設けさせ、丞相・平恩侯以下を召し、范明友・鄧広漢に太后の命を奉じて彼らを引き出して斬らせ、そのまま天子を廃して禹を立てようと謀った。
- 約定ができたが、まだ発さないうちに、雲は𤣥菟太守に、太中大夫任宣は代郡太守に任ぜられた。山はまた秘書を写した罪に坐した。顕は山のために上書して城西の邸を献じ、馬千匹を納めてその罪を贖おうとした。書には「聞いた」とだけ返された。
霍氏――誅滅
- そのうち事が発覚し、雲・山・明友は自殺した。顕・禹・(鄧)広漢らは捕らえられた。禹は腰斬され、顕および娘たち・兄弟はみな市で処刑された。ただ霍后だけは廃されて昭台宮に置かれた。霍氏に連座して誅滅された者は数千家であった。
- 帝はそこで詔を下して言った、「さきに東織室令史の張赦が魏郡の豪族李竟を介して冠陽侯雲に伝え、大逆を謀った。朕は大将軍のゆえに抑えて表に出さず、みずから改めることを願った。いま大司馬博陸侯禹は、母の宣成侯夫人顕および従兄弟の子の冠陽侯雲、楽平侯山、姉妹たちの婿とともに大逆を謀り、人民を欺き惑わそうとした。宗廟の神霊に頼り、先に発いて捕らえ、みなその罪に伏した。朕ははなはだこれを痛む。霍氏に欺き惑わされた者で、その事が丙申より前にあり、まだ発覚せずして吏の手にある者は、みな赦し除け。男子張章が先に発いて期門の董忠に語り、忠は左曹の楊惲に告げ、惲は侍中の金安上に告げた。惲は召見されて事の有様を申し述べた。後に章が上書して奏上した。侍中の史高は金安上とともにこの事を発くことを建言し、霍氏を宮中に入れるなと申した。そのため最後まで霍氏はその謀を遂げることができなかった。みな等しく功がある」。そして章を博成侯、忠を高昌侯、惲を平通侯、安上を都成侯、高を楽陵侯に封じた。
徐生の上疏
- 初め、霍氏が奢侈であったとき、茂陵の徐生は言った、「霍氏は必ず亡びる。そもそも奢れば遜らず、遜らなければ必ず上を侮る。上を侮るのは道に逆らうことである。人の上に在れば、人々は必ずこれを害そうとする。霍氏が権を握って久しく、これを害そうとする者は多い。天下がこれを害そうとし、そのうえ道に逆らう振るまいをしている。亡びないで何を待とうか」。
- そこで上疏して言った、「霍氏はあまりに盛んである。陛下がもしこれを愛し厚くされるのであれば、時を見て抑え制し、滅亡に至らせないようにされるべきです」。書は三度上がったが、そのたびに「聞いた」とだけ返された。
- その後、霍氏が誅滅され、霍氏を告げた者はみな封ぜられた。ある人が徐生のために上書して言った、「臣が聞きますに、主人の家を訪ねた客があり、その竈の煙突がまっすぐで、そのわきに薪が積まれているのを見ました。客は主人に『煙突を曲げるように改め、その薪を遠くへ移せ。そうしなければ火の災いがあるぞ』と言いました。主人は黙って応えませんでした。やがてその家は果たして火を出しました。隣近所がそろってこれを消し、幸いに消し止めることができました。そこで牛を殺し酒を置いて隣人をもてなしました。焼け焦げた者が上の席に坐り、残りはそれぞれ功の順に坐りましたが、煙突を曲げよと言った者は数に入れられませんでした。ある人が主人に言いました、『さきに客の言葉を聴いていたなら、牛と酒を費やすこともなく、ついに火の災いもなかったであろう。いま功を論じて賓客を招くのに、煙突を曲げ薪を移せと言った者には恩沢がなく、頭を焦がし額をただらせた者が上客になるのか』。主人はそこで悟ってその客を招きました。いま茂陵の徐福はしばしば上書して、霍氏にはやがて変事があろう、これを防ぎ絶つのがよいと申しました。さきに福の説が行われていたなら、国に土地を割き爵を出す費えはなく、臣下に逆乱と誅滅の惨事はなかったでしょう。過ぎた事はもう済んだことですが、福ひとりその功を受けていません。どうか陛下はこれをお察しになり、薪を移し煙突を曲げるという策を貴び、髪を焦がし身を焼いた者の上に居らせてください」。帝はそこで福に帛十疋を賜わり、後に郎とした。
驂乗の禍
- 宣帝が即位したばかりのころ、高廟に謁見したとき、大将軍光が付き従って天子の車のわきに乗った。帝は内心これを畏れ憚り、まるで芒の刺が背にあるかのようであった。後に車騎将軍張安世が光に代わってわきに乗ると、天子はゆったりと体を伸ばし、たいそう安んじてこれに近づいた。
- 光が死んで宗族がついに誅されるに及んで、世間はこのことを伝えて言った、「威が主を震わす者は養わない。霍氏の禍は、天子の車のわきに乗ったことから芽生えた」。
後裔の封を復す
- 成帝の時に至って、光のために墓を守る民百戸を置き、吏卒が祠りを奉じた。元始二年(西暦2年)、光の従兄弟の曽孫の陽を博陸侯、千戸に封じた。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
前漢書卷六十八 漢 蘭 臺 令 史班 固撰 唐正議大夫行秘書少監琅邪縣開國子顔師古注 霍光金日磾傳第三十八 霍光字子孟票騎將軍去病弟也父中孺河東平陽人 也(師古曰中/讀曰仲)以縣吏給事平陽侯家(師古曰縣遣吏/於侯家供事也)與 侍者衞少兒私通而生去病中孺吏畢歸家娶婦生光 因絶不相聞久之少兒女弟子夫得幸於武帝立為皇 后去病以皇后姊子貴幸旣壯大廼自知父為霍中孺 未及求問㑹為票騎將軍擊匈奴道出河東河東太守 郊迎負弩矢先驅(師古曰郊迎迎於郊界之/上也先驅者導其路也)至平陽傳 舎遣吏迎霍中孺中孺趨入拜謁將軍迎拜因跪曰去 病不早自知為大人遺體也中孺扶服叩頭(師古曰服/音蒲北反) 曰老臣得託命將軍此天力也去病大為中孺買田宅 奴婢而去還復過焉廼將光西至長安時年十餘嵗任 光為郎稍遷諸曹侍中去病死後光為奉車都尉光祿 大夫出則奉車入侍左右出入禁闥二十餘年(師古曰/宮中小) (門謂/之闥)小心謹慎未嘗有過甚見親信征和二年衞太子 為江充所敗而燕王旦廣陵王胥皆多過失是時上年 老寵姬鉤弋趙倢伃有男(師古曰倢伃居/鉤弋宫故稱之)上心欲以為 嗣命大臣輔之察羣臣唯光任大重可屬社稷(師古曰/任堪也) (屬委也任音壬/屬音之欲反)上廼使黃門畫者畫周公負成王朝諸 侯以賜光(師古曰黄門之署職任親近以/供天子百物在焉故亦有畫工)後元二年春 上游五柞宮病篤光涕泣問曰如有不諱誰當嗣者(師/古) (曰不諱言/不可諱也)上曰君未諭前畫意耶(師古曰/諭曉也)立少子君行 周公之事光頓首譲曰臣不如金日磾日磾亦曰臣外 國人不如光上以光為大司馬大將軍日磾為車騎將 軍及太僕上官桀為左將軍捜粟都尉桑𢎞羊為御史 大夫皆拜卧内牀下(師古曰於天子/所卧牀前拜職)受遺詔輔少主明 日武帝崩太子襲尊號是為孝昭皇帝帝年八嵗政事 壹决於光先是後元年侍中僕射莽何羅與弟重合侯 通謀為逆(師古曰莽/音莫戸反)時光與金日磾上官桀等共誅之 功未錄武帝病封璽書曰帝崩發書以從事遺詔封金 日磾為秺侯上官桀為安陽侯光為博陸侯(文穎曰博/大陸平取) (其嘉名無此縣也食邑北海河東城師古曰蓋亦取鄉/聚之名以為國號非必縣也公孫𢎞平津鄉則是矣) 皆以前捕反者功封時衞尉王莽子男忽侍中(師古曰/即右將) (軍王莽也/其子名忽)揚語曰(師古曰揚/謂宣唱之)帝病忽常在左右安得遺 詔封三子事(師古曰/安猶焉)羣兒自相貴耳光聞之切譲王莽 (師古曰切深/也譲責也)莽酖殺忽光為人沈静詳審長財七尺三 寸(師古曰財/與纔同)白晢疏眉目美須䫇(師古曰晢潔白也䫇/頬毛也晳音先厯反) (䫇音人/占反)毎出入下殿門止進有常處郎僕射竊識視之 不失尺寸(師古曰識記/也音式志反)其資性端正如此初輔幼主政 自己出(師古曰/自從也)天下想聞其風采(師古曰/采文采)殿中嘗有怪 一夜羣臣相驚光召尚符璽郎(師古曰恐有變/難故欲收取璽)郎不肯 授光光欲奪之郎按劒曰臣頭可得璽不可得也光甚 誼之明日詔增此郎秩二等衆庶莫不多光(師古曰多/猶重也以) (此事為多/足重也)光與左將軍桀結㛰相親光長女為桀子安 妻有女年與帝相配(晉灼曰漢語光嫡妻東閭/氏生安夫人昭后之母也)桀因帝 姊鄂邑蓋主内安女後宮為倢伃(師古曰鄂邑所食邑/為蓋侯所尚故云蓋) (主/也)數月立為皇后父安為票騎將軍封桑樂侯光時休 沐出桀輒入代光決事桀父子旣尊盛而徳長公主(師/古) (曰懐其/恩徳也)公主内行不修近幸河間丁外人桀安欲為外 人求封幸依國家故事以列侯尚公主者光不許又為 外人求光祿大夫欲令得召見又不許長主大以是怨 光而桀安數為外人求官爵弗能得亦慙自先帝時桀 已為九卿位在光右(師古曰/右上也)及父子並為將軍有椒房 中宮之重(師古曰椒房/殿皇后所居)皇后親安女光廼其外祖而顧 專制朝事(師古曰顧/猶反也)繇是與光争權(師古曰繇/讀與由同)燕王旦 自以昭帝兄常懐怨望及御史大夫桑𢎞羊建造酒𣙜 鹽鐵為國興利伐其功(師古曰/伐矜也)欲為子弟得官亦怨恨 光於是蓋主上官桀安及𢎞羊皆與燕王旦通謀詐令 人為燕王上書言光出都肄郎羽林道上稱䟆(孟康曰/都試也) (肄習也師古曰謂/總閱試習武備也)太官先置(師古曰供/飲食之具)又引蘇武前使 匈奴拘留二十年不降還廼為典屬國而大將軍長史 敞亡功為捜粟都尉(師古曰/楊敞也)又擅調益莫府校尉(師古/曰調) (選也莫府大將軍/府也調音徒釣反)光専權自恣疑有非常臣旦願歸符 璽入宿衞察姦臣變候司光出沐日奏之桀欲從中下 其事(師古曰下謂下有/司也音胡稼反)桑𢎞羊當與諸大臣共執退光 書奏帝不肯下眀旦光聞之止畫室中不入(如淳曰近/臣所止計) (畫之室也或曰雕畫之/室也師古曰雕畫是也)上問大將軍安在左將軍桀對 曰以燕王告其罪故不敢入有詔召大將軍光入免冠 頓首謝上曰將軍冠(師古曰令/復著冠也)朕知是書詐也將軍亡 罪光曰陛下何以知之上曰將軍之廣明都郎屬耳(師/古) (曰之徃也廣明亭名也屬/耳近耳也屬音之欲反)調校尉以來未能十日燕王 何以得知之且將軍為非不須校尉(文穎曰帝云將軍/欲反不由一校尉) 是時帝年十四尚書左右皆驚而上書者果亡捕之甚 急桀等懼白上小事不足遂(師古曰遂猶竟/也不須窮竟也)上不聽後 桀黨與有譛光者上輒怒曰大將軍忠臣先帝所屬以 輔朕身(師古曰屬委也音/之欲反其下亦同)敢有毁者坐之自是桀等不 敢復言廼謀令長公主置酒請光伏兵格殺之因廢帝 迎立燕王為天子事發覺光盡誅桀安𢎞羊外人宗族 燕王蓋主皆自殺光威震海内昭帝既冠遂委任光訖 十三年百姓充實四夷賓服元平元年昭帝崩亡嗣武 帝六男獨有廣陵王胥在羣臣議所立咸持廣陵王王 本以行失道先帝所不用光内不自安郎有上書言周 太王廢太伯立王季文王舎伯邑考立武王唯在所宜 (師古曰太伯者王季之/兄伯邑考文王長子也)雖廢長立少可也廣陵王不可 以承宗廟言合光意光以其書視丞相敞等(師古曰視/讀曰示敞) (即楊/敞也)擢郎為九江太守即日承皇太后詔遣行大鴻臚 事少府樂成宗正徳光祿大夫吉中郎將利漢迎昌邑 王賀賀者武帝孫昌邑哀王子也旣至卽位行滛亂光 憂懣(師古曰懣音/滿又音悶)獨以問所親故吏大司農田延年延 年曰將軍為國柱石(師古曰柱者梁下之柱石者承柱/之礎也言大臣負國重任如屋之) (柱及其/石也)審此人不可何不建白太后(師古曰立/議而白之)更選賢 而立之光曰今欲如是於古嘗有此不(師古曰光不渉/學故有此問也) 延年曰伊尹相殷廢太甲以安宗廟後世稱其忠(師古/曰商) (書太甲篇曰太甲旣立/弗明伊尹放諸桐是也)將軍若能行此亦漢之伊尹也 光廼引延年給事中隂與車騎將軍張安世圖計(師古/曰圖) (謀/也)遂召丞相御史將軍列侯中二千石大夫博士㑹議 未央宮光曰昌邑王行昏亂恐危社稷如何羣臣皆驚 鄂失色(師古曰凡言鄂者皆謂阻礙不/依順也後字作愕其義亦同)莫敢發言但唯 唯而已田延年前離席按劔曰先帝屬將軍以幼孤寄 將軍以天下以將軍忠賢能安劉氏也今羣下鼎沸社 稷將傾且漢之傳諡常為孝者以長有天下(○宋祁曰/孝者下當) (添所/字)令宗廟血食也如令漢家絶祀(師古曰/如若也)將軍雖死 何面目見先帝於地下乎今日之議不得旋踵(師古曰/宜速決) 羣臣後應者臣請劔斬之光謝曰九卿責光是也天下 匈匈不安光當受難(師古曰受其憂責也○/宋祁曰受難改作處難)於是議者 皆叩頭曰萬姓之命在於將軍唯大將軍令(師古曰言/一聽之也) 光即與羣臣俱見白太后具陳昌邑王不可以承宗廟 狀皇太后廼車駕幸未央承明殿詔諸禁門毋内昌邑 羣臣王入朝太后還乗輦欲歸温室中黄門宦者各持 門扇王入門閉昌邑羣臣不得入王曰何為大將軍跪 曰有皇太后詔毋内昌邑羣臣王曰徐之何廼驚人如 是光使盡驅出昌邑羣臣置金馬門外車騎將軍安世 將羽林騎收縛二百餘人皆送廷尉詔獄令故昭帝侍 中中臣侍守王光勑左右謹宿衞卒有物故自裁令我 負天下有殺主名(師古曰卒讀曰猝物/故死也自裁自殺也)王尚未自知當 廢謂左右我故羣臣從官安得罪而大將軍盡繫之乎 (師古曰/安焉也)頃之有太后詔召王王聞召意恐廼曰我安得 罪而召我哉太后被珠襦(如淳曰以珠飾襦也晉灼曰/貫珠以為襦形若今革襦矣) (師古曰晉/說是也)盛服坐武帳中侍御數百人皆持兵期門武 士陛㦸陳列殿下(師古曰陛㦸謂執/㦸以衞陛下也)羣臣以次上殿召 昌邑王伏前聽詔光與羣臣連名奏王尚書令讀奏曰 丞相臣敞(師古曰/楊敞也)大司馬大將軍臣光車騎將軍臣安 世(師古曰/張子孺)度遼將軍臣明友(師古曰/范明友)前將軍臣增(師古/曰韓) (增/)後將軍臣充國(師古曰/趙充國)御史大夫臣誼(師古曰/蔡誼)宜春 侯臣譚(師古曰/王訢子)當塗侯臣聖(師古曰/姓魏也)隨桃侯臣昌樂(師/古) (曰姓趙故蒼/梧王趙光子)杜侯臣屠耆堂(師古曰/故胡人)太僕臣延年(師古/曰杜) (延/年)太常臣昌(師古曰蒲/侯蘇昌)大司農臣延年(師古曰/田延年)宗正臣 徳(師古曰/劉向父)少府臣樂成(師古曰/姓史也)廷尉臣光(師古曰/李光)執金 吾臣延夀(師古曰/李延夀)大鴻臚臣賢(師古曰/韋賢)左馮翊臣廣明 (師古曰/田廣明)右扶風臣徳(師古曰/周徳)長信少府臣嘉(師古曰/不知姓)典 屬國臣武(師古曰/蘇武)京輔都尉臣廣漢(師古曰/趙廣漢)司𨽻校尉 臣辟兵(師古曰/不知姓)諸吏文學光祿大夫臣遷(師古曰/王遷)臣畸 (師古曰/宋畸)臣吉(師古曰/景吉)臣賜臣管臣勝臣梁臣長幸(師古/曰並) (不知/姓也)臣夏侯勝(李竒曰同官同/名故以姓别也)大中大夫臣徳(師古曰/不知姓) 臣卬(師古曰趙/充國子也)昧死言皇太后陛下臣敞等頓首死罪 天子所以永保宗廟總壹海内者以慈孝禮誼賞罰為 本孝昭皇帝早棄天下亡嗣臣敞等議禮曰為人後者 為之子也昌邑王宜嗣後遣宗正大鴻臚光祿大夫奉 節使徵昌邑王典喪服斬縗(師古曰典喪服言為喪主/也斬縗謂縗裳下不緶直) (斬割之而已/緶音歩千反)亡悲哀之心廢禮誼居道上不素食(師古/曰素) (食菜食無肉也言王在道常肉食非居喪之制也而鄭/康成觧喪服素食云平常之食失之逺矣素食義亦見) (王莽/傳)使從官畧女子載衣車内所居傳舎始至謁見立 為皇太子常私買雞豚以食受皇帝信璽行璽大行前 (孟康曰漢初有三璽天子之璽自佩行璽信璽在符/莭臺大行前昭帝柩前也韋昭曰大行不反之辭也)就 次發璽不封(師古曰璽既國噐常當緘封而王於大行/前受之退還所次遂爾發漏更不封之得) (令凢人皆見/言不重慎也)從官更持節(師古曰更音工/衡反次下亦同)引内昌邑從 官騶宰官奴二百餘人常與居禁闥内敖戲自之符璽 取節十六(師古曰之徃也自/徃至署取節也)朝暮臨(師古曰臨哭/臨也力禁反)令從 官更持節從(師古曰更互執節/従至哭臨之所)為書曰皇帝問侍中君 卿(師古曰昌邑之/侍中名君卿也)使中御府令高昌奉黄金千斤賜君 卿取十妻大行在前殿發樂府樂噐引内昌邑樂人撃 鼓歌吹作俳倡(師古曰俳優諧戲也/倡樂人也俳音排)㑹下還上前殿(如/淳) (曰下謂柩之入冡葬還不居喪位/便處前殿也師古曰下音胡稼反)撃鐘磬召内泰壹宗 廟樂人輦道牟首(鄭氏曰祭泰壹神樂人也孟康曰牟/首地名也上有觀如淳曰輦道閣道) (也牟首屏面也以屏面自隔無哀戚也臣瓚曰牟首池/名也在上林苑中方在衰絰而輦游於池言無哀戚也) (師古曰召泰壹樂人内之於輦道牟首而鼓吹歌舞也/牟首瓚説是也屏面之言失之逺矣又左思吳都賦云) (長塗牟首劉逵以為牟首閣道有室屋也此說更無所/出或者思及逵據此輦道牟首便誤用之乎○劉敞曰) (輦道輦仁之牟首也予謂牟者岑牟也岑/牟盖鼓角士胄即禰衡為鼓吏所著者)鼓吹歌舞悉 奏衆樂發長安厨三太牢具祠閣室中(如淳曰黄圖北/出中門有長安) (厨故謂之厨城門閣室閣道/之有室者不知禱何淫祀也)祀已與從官飲㗖(師古曰/啗食也) (音徒/敢反)駕法駕皮軒鸞旗驅馳北宮桂宮弄彘鬬虎(師古/曰皮) (軒鸞旗皆法駕所陳也北/宮桂宮並在未央宮北)召皇太后御小馬車(張晏曰/皇太后) (所駕遊宮中輦車也漢廐有果下馬髙三尺以駕/輦師古曰小馬可於果樹下乗之故號果下馬)使官 奴騎乗遊戲掖庭中與孝昭皇帝宮人蒙等淫亂詔掖 庭令敢泄言要斬太后曰止(師古曰令/且止讀奏)為人臣子當悖 亂如是邪(師古曰責王也悖/乖也音布内反)王離席伏尚書令復讀曰 取諸侯王列侯二千石綬及墨綬黄綬以幷佩昌邑郎 官者免奴(師古曰免奴謂/免放為良人者)變易節上黃旄以赤(師古曰/以劉屈) (氂與戾太子戰加節上黄/旄遂以為常賀今輒改之)發御府金錢刀劒玉器采繒 賞賜所與遊戲者與從官官奴夜飲湛沔於酒(師古曰/湛讀曰) (沉又讀曰躭/沈沔荒迷也)詔太官上乗輿食如故食監奏未釋服未 可御故食(師古曰釋/謂觧脫也)復詔太官趣具無闗食監(師古曰/趣讀曰) (促闗/由也)太官不敢具即使從官出買雞豚詔殿門内以為 常(師古曰内入也令/每日常入雞豚也)獨夜設九賔温室(師古曰於温室/中設九賔之禮) (也九賔觧在/叔孫通傳)延見姊夫昌邑闗内侯祖宗廟祠未舉為 璽書使使者持節以三太牢祠昌邑哀王園廟稱嗣子 皇帝(師古曰時在喪服故未祠/宗廟而私祭昌邑哀王也)受璽以來二十七日使 者旁午(如淳曰旁午分布也師古曰一/縦一横為旁午猶言交横也)持節詔諸官署 徵發凡千一百二十七事文學光祿大夫夏侯勝等及 侍中傅嘉數進諫以過失使人簿責勝(師古曰簿音步/戸反簿責以文) (簿具/責之)縛嘉繫獄荒淫迷惑失帝王禮誼亂漢制度臣敞 等數進諫不變更(師古曰/更改也)日以益甚恐危社稷天下不 安臣敞等謹與博士臣覇臣雋舎(晉灼曰雋姓舍名也/下有臣虞舍故以姓) (别之師古曰雋音辭/阮反又音字阮反)臣徳臣虞舍臣射臣倉議皆曰高 皇帝建功業為漢太祖孝文皇帝慈仁莭儉為太宗今 陛下嗣孝昭皇帝後行淫辟不軌(師古曰軌法/也辟讀曰僻)詩云藉 曰未知亦既抱子(師古曰大雅抑之詩衛武公刺厲王/也藉假也此言假令人云王尚幼少) (未有所知亦已長大而/抱子矣實不幼少也)五辟之屬莫大不孝(師古曰五/辟即五刑) (也辟音/頻亦反)周襄王不能事母春秋曰天王出居于鄭繇不 孝出之絶之於天下也(師古曰㐮王惠王子也僖二十/四年經書天王出居于鄭公羊) (傳曰王者無外此其言出何/不能乎母也繇讀與由同)宗廟重於君陛下未見命 高廟不可以承天序奉祖宗廟子萬姓當廢臣請有司 御史大夫臣誼宗正臣徳太常臣昌與太祝以一太牢 具告祠髙廟臣敞等昧死以聞皇太后詔曰可光令王 起拜受詔王曰聞天子有争臣七人雖亡道不失天下 (師古曰引/孝經之言)光曰皇太后詔廢安得天子廼即持其手(師/古) (曰即/就也)觧脫其璽組奉上太后扶王下殿出金馬門羣臣 随送王西面拜(○宋祁曰/西疑作四)曰愚戇不任漢事起就乗輿 副車大將軍光送至昌邑邸光謝曰王行自絶於天臣 等駑怯不能殺身報徳臣寧負王不敢負社稷願王自 愛臣長不復見左右(師古曰言不復/得侍見於左右)光涕泣而去羣臣 奏言古者廢放之人屏於逺方不及以政(師古曰言/不豫政令)請 徙王賀漢中房陵縣太后詔歸賀昌邑賜湯沐邑二千 戸昌邑羣臣坐亡輔導之誼䧟王於惡光悉誅殺二百 餘人出死號呼市中(師古曰呼/音火故反)曰當斷不斷反受其亂 (師古曰悔不/早殺光等也)光坐庭中會丞相以下議定所立廣陵王 已前不用及燕刺王反誅其子不在議中近親唯有衛 太子孫號皇曾孫在民間咸稱述焉光遂復與丞相敞 等上奏曰禮曰人道親親故尊祖尊祖故敬宗大宗亡 嗣擇支子孫賢者為嗣孝武皇帝曾孫病已武帝時有 詔掖庭養視至今年十八師受詩論語孝經躬行節儉 慈仁愛人可以嗣孝昭皇帝後奉承祖宗廟子萬姓臣 昧死以聞皇太后詔曰可光遣宗正劉徳至曾孫家尚 冠里洗沐賜御衣太僕以軨獵車迎曾孫就齋宗正府 入未央宮見皇太后封為陽武侯(師古曰觧並在/宣紀軨音零)已而 光奉上皇帝璽綬謁于髙廟是為孝宣皇帝眀年下詔 曰夫褒有徳賞元功古今通誼也大司馬大將軍光宿 衞忠正宣徳明恩守莭秉誼以安宗廟其以河北東武 陽益封光萬七千戸與故所食凡二萬戸賞賜前後黃 金七千斤錢六千萬雜繒三萬疋奴婢百七十人馬二 千疋甲第一區自昭帝時光子禹及兄孫雲皆中郎將 雲弟山奉車都尉侍中領胡越兵光兩女壻為東西宮 衞尉昆弟諸壻外孫皆奉朝請為諸曹大夫騎都尉給 事中黨親連體根據於朝廷光自後元秉持萬機及上 即位廼歸政上謙譲不受諸事皆先闗白光然後奏御 天子光毎朝見上虛已歛容禮下之已甚(師古曰下/音胡稼反)光 秉政前後二十年地節二年春病篤車駕自臨問光病 上為之涕泣光上書謝恩曰願分國邑三千戸以封兄 孫奉車都尉山為列侯奉兄票騎將軍去病祀事下丞 相御史即日拜光子禹為右將軍光薨上及皇太后親 臨光喪太中大夫任宣與侍御史五人持節䕶喪事中 二千石治莫府冡上(如淳曰典/為冡者)賜金錢繒絮繡被百領 衣五十箧璧珠璣玉衣(師古曰漢儀注以玉為襦如鎧/状連綴之以黃金為縷要已下) (玉為札長尺廣二寸半為/甲下至足亦綴以黄金縷)梓宮(服䖍曰棺也師古曰以/梓木為之親身之棺也) (為天子制故/亦稱梓宮)便房黃腸題湊各一具(服䖍曰便房藏中/便坐也蘇林曰以) (栢木黄心致累棺外故曰黄腸木頭皆内向故曰題湊/如淳曰漢儀注天子陵中明中髙丈二尺四寸周二丈) (内梓宮次楩椁栢黄腸題湊師古曰便房小曲室也如/氏以為楩木名非也○劉敞曰以次言之先親身者衣) (被次梓宮次便房次題湊次外藏則當以如說為是也/且出漢儀注宜以為信爾今但云曲室果用何木為之) (置於何所耶自是臆説耳○宋祁曰小栢室/也姚改小曲室也以為梓木姚改以為楩木)樅木外臧 椁十五具(服䖍曰在正臧外婢妾臧也或曰厨廏之屬/也蘇林曰樅木栢葉松身師古曰爾雅及毛) (詩傳並云樅木松葉栢身檜木乃栢葉松身耳/蘇說非也樅音七庸反檜音工濶反字亦作栝)東園溫 眀(服䖍曰東園處此器形如方漆桶開一面漆畫之以/鏡置其中以懸屍上大斂并盖之師古曰東園署名) (也屬少府其署/主作此器也)皆如乗輿制度載光尸柩以輼輬車(文/穎) (曰輼輬車如今喪轜車也孟康曰如衣車有窻牖閉之/則温開之則涼故名之輼輬車也臣瓚曰秦始皇道崩) (祕其事載以輼輬車百官奏事如故此不得是轜車類/也案杜延年奏載霍光柩以輬車駕大廏白虎駟以輼) (車駕大廏白鹿駟為倅師古曰輼輬本安車也可以卧/息後因載喪飾以栁翣故遂為喪車耳輼者密閉輬者) (旁開窻牖各别一乗随事為名後人既專以載喪又去/其一總為藩飾而合二名呼之耳倅副也音千内反) 黃屋左纛(師古曰觧/在髙紀也)發材官輕車北軍五校士軍陳至 茂陵以送其葬諡曰宣成侯發三河卒穿復土起冡祠 堂置園邑三百家長丞奉守如舊法旣葬封山為樂平 侯以奉車都尉領尚書事天子思光功徳下詔曰(○宋/祁曰) (此詔紀/中已有)故大司馬大將軍博陸侯宿衞孝武皇帝三十 餘年輔孝昭皇帝十有餘年遭大難躬秉誼率三公九 卿大夫定萬世冊以安社稷天下蒸庶咸以康寕功徳 茂盛朕甚嘉之復其後世疇其爵邑(應劭曰疇等也師/古曰復音方目反) 世世無有所與功如蕭相國(師古曰與/讀曰豫)眀年夏封太子 外祖父許廣漢為平恩侯復下詔曰宣成侯光宿衞忠 正勤勞國家善善及後世(師古曰善善者/謂褒寵善人也)其封光兄孫 中郎將雲為冠陽侯禹既嗣為博陸侯太夫人顯改光 時所自造塋制而侈大之(師古曰塋墓/域也音營)起三出闕築神 道北臨昭靈南出承恩(服䖍曰昭靈承恩皆館名也李/竒曰昭靈高祖母冡園也文穎) (曰承恩宣平侯冡園也師古/曰服説是也文李並失之)盛飾祠室輦閣通屬永巷 而幽良人婢妾守之(晉灼曰閣道乃通屬至永巷中也/師古曰此亦其冡上作輦閣之道) (及永巷也非謂/掖庭之永巷也)廣治第室作乗輿輦加畫繡絪馮黃金 塗(如淳曰絪亦茵馮謂所馮者也以黄金塗飾之師古/曰茵蓐也以繡為茵馮而黄金塗於輦也○宋祁曰) (於姚/改輿)韋絮薦輪(晉灼曰御輦以韋緣輪著之以絮師古/曰取其行安不揺動也著音張呂反) 侍婢以五采絲輓顯游戲第中(師古曰輓謂牽/引車輦也音晚)初光愛 幸監奴馮子都常與計事及顯寡居與子都亂(晉灼曰/漢語東) (閭氏亡顯以婢代立素與馮殷姦也師古曰/監奴謂奴之監知家務者也殷者子都之名)而禹山亦 並繕治第宅走馬馳逐平樂館雲當朝請數稱病私出 (師古曰請/音才姓反)多從賔客張圍獵黃山苑中使蒼頭奴上朝 謁(文頴曰朝當用謁不自行而令奴上謁者/也師古曰上謁若今𠫭見尊貴而通名也)莫敢譴者 而顯及諸女晝夜出入長信宮殿中亡期度(師古曰長/信宮上官) (太后/所居)宣帝自在民間聞知霍氏尊盛日久内不能善光 薨上始躬親朝政御史大夫魏相給事中顯謂禹雲山 女曹不務奉大將軍餘業(師古曰女音/汝曹軰也)今大夫給事中 他人壹間女能復自救邪(師古曰間/音居莧反)後兩家奴爭道(師/古) (曰謂霍氏/及御史家)霍氏奴入御史府欲躢大夫門御史爲叩頭 謝廼去人以謂霍氏(師古曰/告語也)顯等始知憂㑹魏大夫為 丞相數燕見言事平恩侯與侍中金安上等徑出入省 中時霍山自若領尚書(師古曰自若/猶言如故也)上令吏民得奏封 事不闗尚書羣臣進見獨徃來(師古曰謂各各/得盡言於上也)於是霍 氏甚惡之宣帝始立微時許妃為皇后(○宋祁曰微字/上别本更有立) (字/)顯愛小女成君欲貴之私使乳醫淳于衍行毒藥殺 許后(師古曰乳醫視産乳/之疾者乳音而樹反)因勸光内成君代立為后語 在外戚傳始許后暴崩吏捕諸醫劾衍侍疾亡狀不道 下獄吏簿問急(師古曰簿/音歩戸反)顯恐事敗即具以實語光光 大驚(○宋祁曰/語疑作告)欲自發舉不忍猶與(師古曰猶與不/決也與讀曰豫)㑹 奏上因署衍勿論(師古曰署者/題其奏後也)光薨後語稍泄(○宋祁/曰稍下) (疑有/漏字)於是上始聞之而未察(師古曰未/知其虛實)廼徙光女壻度 遼將軍未央衞尉平陵侯范眀友為光祿勲次壻(○宋/祁曰) (次字下當/有女字)諸吏中郎將羽林監任勝出為安定太守數 月復出光姊壻給事中光祿大夫張朔為蜀郡太守羣 孫壻中郎將王漢為武威太守頃之復徙光長女壻長 樂衞尉鄧廣漢為少府更以禹為大司馬冠小冠亡印 綬罷其右將軍屯兵官屬特使禹官名與光俱大司馬 者(蘇林曰特但也○宋祁曰使禹/官名字刪官字名下當添為字)又收范眀友度遼將 軍印綬但為光祿勲及光中女壻趙平為散騎騎都尉 光祿大夫將屯兵又收平騎都尉印綬諸領胡越騎羽 林及兩宮衞將屯兵悉易以所親信許史子弟代之禹 為大司馬稱病禹故長史任宣候問禹曰我何病縣官 非我家將軍不得至是(如淳曰縣/官謂天子)今將軍墳墓未乾盡 外我家(師古曰外/謂疏斥之)反任許史奪我印綬令人不省死(師/古) (曰不自省/有過耳)宣見禹恨望深(師古曰/望怨也)廼謂曰大將軍時何 可復行(師古曰言今何/得復如此也)持國權柄殺生在手中廷尉李 种王平(師古曰/种音冲)左馮翊賈勝胡及車丞相女壻少府徐 仁皆坐逆將軍意下獄死使樂成小家子得幸將軍至 九卿封侯(師古曰即上所云少府樂成/者也使者其姓也字或作史)百官以下但事 馮子都王子方等(服䖍曰/皆光奴)視丞相亡如也(師古曰亡如/猶言無所象) (似/也)各自有時今許史自天子骨肉貴正宜耳大司馬欲 用是怨恨愚以為不可禹黙然數日起視事顯及禹山 雲自見日侵削數相對啼泣自怨山曰今丞相用事縣 官信之盡變易大將軍時法令以公田賦與貧民發揚 大將軍過失又諸儒生多窶人予(師古曰窶貧而/無禮音其羽反)逺客 饑寒喜妄說狂言(師古曰喜/音許吏反)不避忌諱大將軍常讐之 (師古曰言嫉/之如仇讐也)今陛下好與諸儒生語人人自使書封事 多言我家者嘗有上書言大將軍時主弱臣强専制擅 權今其子孫用事昆弟益驕恣恐危宗廟灾異數見盡 為是也其言絶痛山屏不奏其書後上書者益黠盡奏 封事輒下中書令出取之(○宋祁曰輒/下添使字)不闗尚書益不 信人顯曰丞相數言我家獨亡罪乎山曰丞相㢘正安 得罪我家昆弟諸壻多不謹又聞民間讙言霍氏毒殺 許皇后(師古曰讙衆聲/也音許爰反)寕有是邪顯恐急即具以實告 山雲禹山雲禹驚曰如是何不早告禹等縣官離散斥 逐諸壻用是故也此大事誅罰不小奈何於是始有邪 謀矣初趙平客石夏善為天官(師古曰曉/星文者)語平曰熒惑 守御星御星太僕奉車都尉也不黜則死平内憂山等 雲舅李竟所善張赦見雲家卒卒(師古曰卒讀曰/猝怱遽之貎也)謂竟 曰今丞相與平恩侯用事可令太夫人言太后先誅此 兩人移徙陛下在太后耳長安男子張章告之事下廷 尉執金吾捕張赦石夏等後有詔止勿捕山等愈恐相 謂曰此縣官重太后故不竟也(師古曰重難也/竟窮竟其事也)然惡端 已見又有弑許后事陛下雖寛仁恐左右不聽久之猶 發發即族矣不如先也(師古曰/言先反)遂令諸女各歸報其夫 皆曰安所相避(師古曰言無處/相避當受禍也)㑹李竟坐與諸侯王交 通辭語及霍氏有詔雲山不宜宿衞免就第光諸女遇 太后無禮(服䖍曰光諸女自以於上/官太后為姨母遇之無禮)馮子都數犯法上 并以為譲(師古曰總以/此事責之也)山禹等甚恐顯夢第中井水溢 流庭下竈居樹上又夢大將軍謂顯曰知捕兒不(師古/曰知) (兒見/捕不)亟下捕之(蘇林曰亟疾下捕之/師古曰亟音居力反)第中䑕暴多與人 相觸以尾畫地鴞數鳴殿前樹上(師古曰鴞惡聲之鳥/也古者室屋髙大則) (通呼為殿耳非正天子宮中其語亦見黃霸傳/鴞音羽驕反○宋祁曰正天子姚改止天子)第門自 壞雲尚冠里宅中門亦壞巷端人共見有人居雲屋上 徹瓦投地就視亡有大怪之禹夢車騎聲正讙来捕禹 舉家憂愁山曰丞相擅減宗廟羔莵鼃(如淳日髙后時/定令輒有擅議) (宗廟者棄市師古曰/羔菟鼃所以供祭也)可以此罪也謀令太后為博平君 置酒(文穎曰宣帝/外祖母也)召丞相平恩侯以下使范眀友鄧廣 漢承太后制引斬之因廢天子而立禹約定未發雲拜 為𤣥莵太守太中大夫任宣為代郡太守山又坐寫祕 書顯為上書獻城西第入馬千匹以贖山罪書報聞(師/古) (曰不/許之)㑹事發覺雲山眀友自殺顯禹廣漢等捕得禹要 斬顯及諸女昆弟皆棄市唯獨霍后廢處昭臺宮與霍 氏相連坐誅滅者數千家上廼下詔曰廼者東織室令 史張赦使魏郡豪李竟報冠陽侯雲謀為大逆(師古曰/觧在宣) (紀/也)朕以大將軍故抑而不揚冀其自新今大司馬博陸 侯禹與母宣成侯夫人顯及從昆弟子冠陽侯雲樂平 侯山諸姊妹壻謀為大逆欲詿誤百姓頼宗廟神靈先 發得咸伏其辜(師古曰事/發而捕得)朕甚悼之諸為霍氏所詿誤 事在丙申前未發覺在吏者皆赦除之男子張章先發 覺以語期門董忠忠告左曹楊惲惲告侍中金安上惲 召見對狀後章上書以聞侍中史高與金安上建發其 事(師古曰言共/立意發之也)言無入霍氏禁闥卒不得遂其謀(師古/曰遂) (成/也)皆讎有功(晉灼曰讎等也師古/曰言其功相等類也)封章為博成侯忠高 昌侯惲平通侯安上都成侯高樂陵侯初霍氏奢侈茂 陵徐生曰霍氏必亡夫奢則不遜不遜必侮上侮上者 逆道也在人之右衆必害之(師古曰/右上也)霍氏秉權日久害 之者多矣天下害之而又行以逆道不亡何待廼上疏 言霍氏泰盛陛下即愛厚之宜以時抑制無使至亡書 三上輒報聞其後霍氏誅滅而告霍氏者皆封人為徐 生上書曰臣聞客有過主人者見其竈直突傍有積 薪客謂主人更為曲突逺徙其薪不者且有火患主人嘿 然不應俄而家果失火鄰里共救之幸而得息於是殺 牛置酒謝其鄰人灼爛者在於上行(師古曰灼謂被焼/炙者也行音胡郎) (反/)餘各以功次坐而不錄言曲突者人謂主人曰鄉使 聽客之言不費牛酒終亡火患(師古曰鄉讀曰/嚮次下亦同也)今論功 而請賔曲突徙薪亡恩澤燋頭爛額為上客邪主人廼 寤而請之今茂陵徐福數上書言霍氏且有變宜防絶 之鄕使福說得行則國無裂土出爵之費臣亡逆亂誅 滅之敗徃事既已而福獨不䝉其功唯陛下察之貴徙 薪曲突之策使居焦髪灼爛之右(師古曰/右上也)上廼賜福帛 十疋後以為郎宣帝始立謁見高廟大將軍光從驂乗 上内嚴憚之若有芒刺在背後車騎將軍張安世代光 驂乗天子從容肆體甚安近焉(師古曰肆放也展/也近音鉅靳反)及光 身死而宗族竟誅故俗傳之曰威震主者不畜霍氏之 禍萌於驂乗(師古曰萌/謂始生也)至成帝時為光置守冡百家吏 卒奉祠焉元始二年封光從父昆弟曾孫陽為博陸侯 千戸 金日磾字翁叔(師古曰磾/音丁奚反)本匈奴休屠王太子也(師古/曰休) (音許蚪反/屠音儲)武帝元狩中票騎將軍霍去病將兵擊匈奴 右地多斬首虜獲休屠王祭天金人(○宋祁曰去病/傳作天祭金人)其 夏票騎復西過居延攻祁連山大克獲於是單于怨昆 邪休屠居西方多為漢所破(師古曰昆/音下門反)召其王欲誅之 昆邪休屠恐謀降漢休屠王後悔昆邪王殺之幷將其 衆降漢封昆邪王為列侯日磾以父不降見殺與母閼 氏弟倫俱没入官輸黃門養馬時年十四矣久之武帝 游宴見馬(師古曰方於宴游/之時而召閱諸馬)後宮滿側日磾等數十人 牽馬過殿下莫不竊視(師古曰/視宮人)至日磾獨不敢日磾長 八尺二寸容貎甚嚴馬又肥好上異而問之具以本狀 對上竒焉卽日賜湯沐衣冠拜為馬監遷侍中駙馬都 尉光祿大夫日磾旣親近未嘗有過失上甚信愛之賞 賜累千金出則驂乗入侍左右貴戚多竊怨曰陛下妄 得一胡兒反貴重之上聞愈厚焉日磾母教誨兩子甚 有法度上聞而嘉之病死(○宋祁曰/病疑作母)詔圖畫於甘泉宮 署曰休屠王閼氏(師古曰/題其畫)日磾每見畫常拜鄕之涕泣 然後廼去(師古曰鄉/讀曰嚮)日磾子二人皆愛為帝弄兒常在 旁側弄兒或自後擁上項(師古曰/擁抱也)日磾在前見而目之 (師古曰目/視怒也)弄兒走且啼曰翁怒上謂日磾何怒吾兒為 其後弄兒壯大不謹自殿下與宮人戲日磾適見之惡 其淫亂遂殺弄兒弄兒即日磾長子也上聞之大怒日 磾頓首謝具言所以殺弄兒狀上甚哀為之泣已而心 敬日磾初莽何羅與江充相善及充敗衛太子何羅 弟通用誅太子時力戰得封後上知太子寃廼夷滅充宗 族黨與何羅兄弟懼及(師古曰及謂/及於禍也)遂謀為逆日磾視 其志意有非常心疑之隂獨察其動静與俱上下(師古/曰上) (下於/殿也)何羅亦覺日磾意以故久不得發是時上行幸林 光宮(服䖍曰甘泉一名林光師古曰秦之林/光宮胡亥所造漢又於其旁起甘泉宮)日磾小疾 卧廬(師古曰殿中/所止曰廬)何羅與通及小弟安成矯制夜出共 殺使者發兵明旦上未起何羅無何從外入(師古曰無/何猶言無) (故/也)日磾奏厠心動(師古曰奏向也日/磾方向厠而心動)立入坐内戸下須 臾何羅褏白刃從東廂上(師古曰置刃於衣/褏中也褏古袖字)見日磾色 變走趨卧内欲入(師古曰趨讀曰趣嚮/也卧内天子卧處)行觸寳瑟僵日 磾得抱何羅因傳曰莽何羅反(師古曰傳謂/傳聲而唱之)上驚起左 右㧞刃欲格之上恐并中日磾(師古曰中/音竹仲反)止勿格日磾 捽胡投何羅殿下(孟康曰胡音互捽胡若今相僻卧輪/之類也晉灼曰胡頸也捽其頸而投) (殿下也師古曰晉說是也捽音才/兀反○宋祁曰卧輪當改卧輸)得禽縛之窮治皆伏 辜繇是著忠孝節(師古曰繇/讀與由同)日磾自在左右目不忤視 者數十年(師古曰/忤逆也)賜出宮女不敢近上欲納其女後宮 不肯其篤慎如此上尤竒異之及上病屬霍光以輔少 主(師古曰屬音之欲反○宋/祁曰及上下當添疾字)光讓日磾日磾曰臣外國 人且使匈奴輕漢於是遂為光副光以女妻日磾嗣子 賞初武帝遺詔以討莽何羅功封日磾為秺侯(師古曰/秺音丁) (故/反)日磾以帝少不受封輔政嵗餘病困大將軍光白封 日磾卧授印綬一日薨賜葬具冢地送以輕車介士軍 陳至茂陵諡曰敬侯日磾兩子賞建俱侍中與昭帝略 同年共卧起賞為奉車建駙馬都尉及賞嗣侯佩兩綬 上謂霍將軍曰金氏兄弟兩人不可使俱兩綬邪霍光 對曰賞自嗣父為侯耳上笑曰侯不在我與將軍乎光 曰先帝之約有功廼得封侯時年俱八九嵗宣帝即位 賞為太僕霍氏有事萌牙上書去妻(師古曰萌牙者言/始有端緒若草之) (始/生)上亦自哀之獨得不坐元帝時為光祿勲薨亡子國 除元始中繼絶世封建孫當為秺侯奉日磾後初日磾 所將俱降弟倫字少卿為黄門郎早卒日磾兩子貴及 孫則衰矣而倫後嗣遂盛子安上始貴顯封侯安上字 子侯少為侍中惇篤有智宣帝愛之頗與發舉楚王延 夀反謀(師古曰與/讀曰豫)賜爵闗内侯食邑三百戸後霍氏反 安上傳禁門闥無内霍氏親属(師古曰禁止也門闥宮/中大小之門也傳聲而) (止諸門/闥也)封為都成侯至建章衞尉薨賜冡塋杜陵諡曰 敬侯四子常敞岑眀岑眀皆為諸曹中郎將常光祿大 夫元帝為太子時敞為中庶子幸有寵帝即位為騎都 尉光祿大夫中郎將侍中元帝崩故事近臣皆随陵為 園郎敞以世名忠孝太后詔留侍成帝為奉車水衡都 尉至衞尉敞為人正直敢犯顔色左右憚之唯上亦難 焉(師古曰臣下皆敬憚唯/有天子一人亦難之)病甚上使使者問所欲以弟 岑為託上詔岑拜為使主客(服䖍曰官名屬鴻臚主胡/客也○宋祁曰拜為下當) (添郎/字)敞子渉本為左曹上拜渉為侍中使待幸綠車載 送衛尉舍(李竒曰輦綠車常設以待幸也臨敞病困拜/子為侍中以此車送欲敞見其榮寵也如淳) (曰幸綠車常置左右以待召載皇孫今遣渉歸以皇孫/車載之寵之也晉灼曰漢注綠車名皇孫車太子有子) (乘以從師古曰/如晉二說是也)須臾卒敞三子渉參饒渉眀經儉莭諸 儒稱之成帝時為侍中騎都尉領三輔胡越騎(師古曰/胡越騎) (之在三輔者若長水/長楊宣曲之屬是也)哀帝即位為奉車都尉至長信少 府而參使匈奴拜匈奴中郎將(師古曰以其出使匈奴/故拜為匈奴中郎將也)越 騎校尉闗内都尉(○宋祁曰/當刪内字)安定東海太守饒為越騎 校尉渉兩子湯融皆侍中諸曹將大夫(師古曰將亦/謂中郎將也)而 渉之從父弟欽舉眀經為太子門大夫哀帝即位為太 中大夫給事中欽從父弟遷為尚書令兄弟用事帝祖 母傅太后崩欽使護作(師古曰監主/葬送之事也)職辦擢為泰山𢎞 農太守著威名平帝即位徵為大司馬司直京兆尹帝 年幼選置師友大司徒孔光以眀經高行為孔氏師京 兆尹金欽以家世忠孝為金氏友徙光祿大夫侍中秩 中二千石封都成侯時王莽新誅平帝外家衞氏召眀 禮少府宗伯鳳(如淳曰/宗伯姓)入說為人後之誼白令公卿將 軍侍中朝臣並聽(師古曰白/令皆聽之)欲以内厲平帝而外塞百 姓之議(師古曰/塞止也)欽與族昆弟秺侯當俱封初當曾祖父 日磾傳子節侯賞而欽祖父安上傳子夷侯常皆亡子 國絶故莽封欽當奉其後當母南即莽母功顯君同産 弟也當上南大行為大夫人(文穎曰南名也大行官名/當上名狀於大行也鄧展) (曰當上南為大夫人恃莽/姨母故耳為父立廟非也)欽因緣謂當詔書陳日磾功 亡有賞語當名為以孫繼祖也自當為父祖父立廟(晉/灼) (曰當是賞弟建之孫此言自/當為其父及祖父建立廟也)賞故國君使大夫主其祭 (如淳曰以賞故國君使大夫掌其祭事臣瓚曰當是支/庶上繼大宗不得顧其外親也而欽見當母南為太夫) (人遂尊其父祖以續日磾不復為後賞/而令大夫主賞祭事師古曰瓚說是也)時甄邯在旁庭 叱欽(師古曰於朝/庭中叱之也)因劾奏曰欽幸得以通經術超擢侍 帷幄重蒙厚恩封襲爵號(師古曰重/音直用反)知聖朝以世有為 人後之誼前遭故定陶太后背本逆天孝哀不獲厥福 廼者呂寛衞寳復造姦謀至於反逆咸伏厥辜太皇太 后懲艾悼懼(師古曰艾讀/曰乂乂創也)逆天之咎非聖誣法大亂之 殃誠欲奉承天心遵眀聖制専壹為後之誼以安天下 之命數臨正殿延見羣臣講習禮經孫繼祖者謂亡正 統持重者也賞見嗣日磾從成為君持大宗重(○宋祁/曰從成) (姚本作/後成)則禮所謂尊祖故敬宗大宗不可以絶者也欽 自知與當俱拜同誼即數揚言殿省中敎當云云(師古/曰云) (云者多言也謂上/所陳以孫繼祖也)當即如其言則欽亦欲為父眀立廟 而不入夷侯常廟矣進退異言頗惑衆心(○宋祁曰頗/惑當作疑惑) 亂國大綱開禍亂原誣祖不孝罪莫大焉尤非大臣所 宜大不敬秺侯當上母南為太夫人失禮不敬莽白太 后下四輔公卿大夫博士議郎皆曰欽宜以時即罪(師/古) (曰即/就也)謁者召欽詣詔獄欽自殺邯以綱紀國體亡所阿 私忠孝尤著益封千戸更封長信少府渉子右曹湯為 都成侯湯受封日不敢還歸家以眀為人後之誼益封 之後莽復用欽弟遵封侯歴九卿位 贊曰霍光以結髪内侍起於階闥之間確然秉志誼形 於主(師古曰/形見也)受襁褓之託任漢室之寄當廟堂擁幼君 摧燕王仆上官(師古曰仆/頓也音赴)因權制敵以成其忠處廢置 之際臨大節而不可奪遂匡國家安社稷擁昭立宣光 為師保雖周公阿衡何以加此(師古曰阿衡伊尹官號/也阿倚也衡平也言天) (下所倚羣/下取平也)然光不學亡術闇於大理隂妻邪謀(晉灼曰/不揚其) (過/也)立女為后湛溺盈溢之欲以增顚覆之禍(師古曰湛/讀曰沈) 死財三年宗族誅夷(師古曰財/與纔同)哀哉昔霍叔封於晉(師/古) (曰霍叔文王之/子武王之弟也)晉即河東光豈其苗裔乎金日磾夷狄 亡國羈虜漢庭而以篤敬寤主忠信自著勒功上將傳 國後嗣世名忠孝七世内侍何其盛也本以休屠作金 人為祭天主故因賜姓金氏云 前漢書卷六十八
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。