漢書巻七十三 韋賢伝第四十三 韋賢
韋賢――出自と韋孟の諫めの詩
- 韋賢は字は長孺、魯国の鄒の人である。その先祖の韋孟は、家はもと彭城にあり、楚の元王の傅となり、その子の夷王および孫の王の戊まで傅をつとめた。戊は荒れ淫らで道に従わなかったので、韋孟は詩を作ってそれとなく諫め、後にそのまま位を去って、家を鄒に移し、さらに一篇を作った。
- その諫めの詩に言う。
- 「おごそかな我が祖、国は豕韋から出た。黼の衣と朱の組紐、四頭の牡馬と龍の旗。朱塗りの弓をもってここに征き、遠い辺土を撫で安んじた。
- 群邦を統べ斉えて、大いなる商を輔けた。あの大彭と交互に代わり、功績は光り輝いた。周の世に至っても、代々盟会に列した。
- 赧王が讒言を聴き、まことに我が邦を絶った。我が邦が絶えてから、その政は放たれたままとなった。賞罰の行われることも、王室によらなくなった。
- 衆官の長や諸侯は、扶けもせず衛りもしなかった。五服は崩れ離れ、宗周はこうして失われた。我が祖はここに衰え、彭城に遷った。
- この小子の身に至っては、その生をあくせくと嘆き暮らすばかり。この驕り侮る秦にふさがれ、耒と耜で耕した。はるかに続く侮りの秦に、上天は安んじなかった。
- (上天は)そこで南を顧み眷みて、漢に京を授けた。ああ赫々たる漢、四方を征した。往くところ懐き従わぬはなく、万国は□(底本欠字)平らいだ。
- そこでその弟に命じ、楚に侯を建てた。我が小臣をして、傅としてこれを輔けさせた。謹み戒める元王は、恭しく倹しく、清く専一であった。
- この黎民を恵み、あの補佐の臣を納れた。国を享けて世を重ね、功業を後に垂れた。夷王に及んで、その緒をよく奉じた。
- ああ命は長くなく、いまの王が祀を統べた。左右の陪臣は、これはみな正しい士である。どうして我が王は、守り保つことを思わぬのか。
- 薄氷を履むような慎みを思わず、父祖を継ごうとしない。邦の事は廃れ、逸り遊ぶことを娯しむ。犬馬を悠々と、放ち駆る。
- あの鳥獣に務めて、この稼苗をおろそかにする。民はそれで乏しくなり、我が王はそれで楽しむ。大きくするところは徳でなく、親しむところは俊才でない。
- ただ狩りの苑だけを広げ、ただ諂いだけを信じる。媚びへつらう男と、直言する白髪の老人と、どうして我が王は、これを見分けて察しないのか。
- 下臣を遠ざけ、欲を追って逸遊を恣にする。あの輝かしい祖をあなどり、この削られ黜けられる危うさを軽んじる。ああ我が王、漢の親しい身内でありながら、朝も夜も努めて、よい評判を美しくすることをしない。穆々たる天子は、あなたの下の土に臨み、明々たる群司は、法を執って顧みるところがない。
- 遠きを正すのは近きから始まるのに、これを恃んで危うくしている。ああ我が王、どうしてこれを思わぬのか。思わず鑑みなければ、嗣ぐ者には法とすべきものがなくなる。
- その失はしだいに重なり、その国は危うく揺らぐ。氷が張るのは霜なしにはならず、失い墜ちるのは怠りなしにはならない。見れば我が王は、昔のことで経ていないことは何もない。
- 国を興し倒れるのを救うのに、誰が過ちを悔いる道を外れようか。白髪の老人に思いを致して、秦の繆公は霸となった。歳月は去り、年は老いに及ぶ。
- ああ昔の君子は、後の世に顕れることを願った。我が王はどうして、これを覧ないのか。白髪の老人を近づけず、どうして時に鑑みないのか」。
韋孟――鄒に移って作った詩
- その鄒にあって作った詩に言う。
- 「ささやかな小子は、すでに老いていて鄙しい。どうして位に引かれないことがあろう。しかし我が王の朝を穢すことになる。
- 王の朝は厳かに清く、ただ俊才の庭である。我が身を顧み見て、この道行きで穢すことを懼れる。
- 私の退き去ることは、天子に請うた。天子は私を恤み、私の髪と歯を矜れんだ。
- 赫々たる天子は、明らかで聡く、そのうえ仁である。車を懸けて退く義を、小臣にまで及ぼしてくださった。
- ああ我が小子、どうして故土を懐かしまないことがあろう。我が王の目覚めるのを願いながら、魯に遷った。
- 父祖の廟を去って、ただ懐かしみ、ただ顧みる。群れをなす我が学徒は、荷を頭に載せ背に負って路に満ちた。
- かくて鄒に至り、茅を刈って堂を作った。我が徒は我を囲み、牆のうちに室を築いた。
- 私はすでに遷り去ったが、心は旧いところに在る。夢に川のほとりにいて、王の朝に立っていた。
- その夢はどうであったか。王室のことで争う夢であった。その争いはどうであったか。我が王を輔け正す夢であった。
- 覚めればそこは外の邦、嘆いて深くため息をつくばかり。我が父祖を念い、涙がしきりに落ちる。
- ささやかな老いた男、ああすでに遷って旧居と絶えた。洋々たる仲尼の、遺された功業を我は目にする。
- 済々たる鄒と魯は、礼義にただ恭しい。誦い習い弦に歌うことは、他の邦とは異なっている。
- 私は鄙しく老いているが、心はそれを好む。我が徒は和らぎ楽しみ、楽しみもまたそこにある」。
- 韋孟は鄒で卒した。ある人は、その子孫が事を好み、先人の志を述べてこの詩を作ったのだと言う。
- 韋孟から韋賢までは五代である。
韋賢――鄒魯の大儒から丞相へ
- 韋賢は人柄が質朴で欲が少なく、学に志を厚くし、礼と尚書に兼ね通じ、詩を教え授けて、鄒魯の大儒と呼び称えられた。召されて博士・給事中となり、取り立てられて昭帝に詩を授け、しだいに光禄大夫・詹事に遷り、大鴻臚に至った。
- 昭帝が崩じて嗣子がなく、大将軍の霍光が公卿とともに孝宣帝を尊んで立てた。帝が即位したばかりのころ、韋賢は宗廟を安んずる議に参与したことによって、関内侯の爵と食邑を賜った。長信少府に移った。先帝の師であったことで、はなはだ尊び重んじられた。
- 本始三年(紀元前71年)、蔡義に代わって丞相となり、扶陽侯に封ぜられ、食邑七百戸を賜った。当時、韋賢は七十余であった。
- 丞相となって五年、地節三年(紀元前67年)、老いと病によって骸骨を乞い、黄金百斤を賜って退き帰り、さらに邸宅一区を賜った。丞相が年老いて官を退くのは、韋賢から始まった。年八十二で薨じ、諡して節侯といった。
- 韋賢には四人の子があった。長子の方山は高寝令となり、早世した。次子の𢎞は東海太守に至った。次子の舜は魯に留まって墳墓を守った。末子の𤣥成はまた経に明るいことによって位を歴て丞相に至った。それゆえ鄒魯の諺に「子に黄金を籯いっぱいに遺すよりも、一つの経を遺すほうがよい」と言われた。
韋𤣥成――爵を譲ろうとして狂を装う
- 𤣥成は字は少翁、父の任によって郎となり、常侍騎となった。若いときから学を好み、父の業を修め、とりわけ謙り遜って士に身を低くした。外出して知り合いが歩いているのに出会うと、そのたびに従者を降ろして(その人を)車に乗せ、送ってやった。それを常とした。人と接するのに、貧しく賤しい者にはいよいよ敬いを加えた。これによって名声は日ごとに広まった。経に明るいことで抜かれて諫大夫となり、大河都尉に遷った。
- もともと𤣥成の兄の𢎞は太常丞となり、職として宗廟を奉じ、諸々の陵邑を取りしきっていたが、煩わしく激しい務めで罪や過ちが多かった。父の賢は、𢎞が嗣となるはずであったので、戒めて自ら官を免ずるようにさせた。𢎞は謙る心を抱いて官を去らなかった。
- 賢の病が重くなったころ、𢎞はついに宗廟のことに当てられて獄に繋がれ、罪はまだ決まっていなかった。家の者が賢に跡継ぎとすべき者を問うたが、賢は怒り恨んで言おうとしなかった。
- そこで賢の門下生の博士の義倩らが宗家と相談し、ともに賢の命と称して、家丞に上書させて大行の役所に申し出させ、大河都尉の𤣥成を跡継ぎとした。
- 賢が薨じ、𤣥成は官にあって喪を聞いたが、さらに嗣となるべきことを告げられた。𤣥成はそれが賢の本来の意ではないことをよく知っていたので、そのまま病で狂ったふりをし、臥したまま大小便をし、みだりに笑い語って昏く乱れたさまをした。
- 召されて長安に至り、葬りが済んで爵を襲ぐべきときになっても、病で狂っているとして召しに応じなかった。大鴻臚がその有様を奏し、その文書は丞相と御史に下されて調べられた。
- 𤣥成はもとより名声があり、士大夫の多くは、彼が爵を譲って兄を避けようとしているのだと疑った。
- 事を調べていた丞相史は、そこで𤣥成に書を送って言った。「古の辞し譲ることには、必ず見るべき文と義があり、それゆえ栄えを後に垂れることができた。いま貴君はひとり容貌を壊し、恥辱を被って狂い痴れたふりをし、光は暗んで現れない。貴君が名を託するところは、なんと微かなことか。私はもとより愚かで劣っているのに、誤って宰相の執事となっている。少しでもお考えのさまを聞かせていただきたい。そうでなければ、貴君は高潔さを傷つけ、私はつまらぬ者となってしまうのを恐れる」。
- 𤣥成の友人の侍郎の章もまた上疏して言った。「聖王は礼と譲とで国を治めることを貴びます。𤣥成を優遇して養い、その志を曲げず、横木一本の門の下でみずから安んじられるようにするべきです」。
- しかし丞相と御史は、ついに𤣥成が実は病んでいないとして弾劾し奏した。弾劾するなという詔があり、𤣥成を引見して爵を授けた。𤣥成はやむを得ず爵を受けた。
- 宣帝はその節操を高く評価して、𤣥成を河南太守とした。兄の𢎞は太山都尉となり、東海太守に遷った。
- 数年して、𤣥成は召されて未央衛尉となり、太常に遷った。もとの平通侯の楊惲と親しく善かったことに当てられ、楊惲が誅せられると、その党や友はみな官を免ぜられた。
- その後、列侯として孝恵廟の祀りに侍することになり、朝早く廟に入るべきときに、天は雨で道は泥になっており、四頭立ての馬車を駕さず馬に乗って廟の下に至った。有司が弾劾して奏し、同じ輩の数人はみな爵を削られて関内侯とされた。
- 𤣥成は父の爵を落としたことを自ら傷み、嘆いて「吾は何の面目があって祭祀を奉じられようか」と言った。詩を作って自らを弾劾し責めて言った。
韋𤣥成――爵を削られて自らを責める詩
- 「赫々たる我が祖は、豕韋に侯となった。命を賜って伯を建て、殷はこれによって安んじた。
- その功績は明らかとなり、車駕と礼服には常の定めがあった。商の邑に朝し宗し、四頭の牡馬はゆるやかに進んだ。
- 徳はよく顕われ、慶びは後の子孫に流れた。宗周から漢に至るまで、諸侯として代を歴た。
- おごそかな楚の傅は、元王と夷王を輔け翼けた。その四頭立ての馬車は功によるもの、ただ慎み、ただ敬んだ。
- 嗣いだ王はひどく放埒で、そこで(楚の傅は)鄒に遷った。五代のあいだ官は空しく、我が節侯に至った。
- 我が節侯は、顕らかな徳が遠くまで聞こえた。昭帝と宣帝を左右に輔け、五つの教えで訓えた。
- 老いて位を致して退き、ただ美しく、ただ盛んであった。その賜わりものは次々と、百金から邸にまで及んだ。
- あの扶陽を国とし、京の東に在る。帝はこれを留め、政の謀はこれに従った。
- 和らぎ調う六つの手綱、列をなし整えた。威儀は済々として、天子に朝し享した。
- 天子は穆々として、これを尊び、これを師とした。四方の遠近は、国の光を観た。
- 茅と土の封を継ぐのは、我が優れた兄にあった。我が優れた兄は、譲り、そしてそれを形に現した。
- ああ美しいその徳、ああ赫々たるその名声。それが我が小子にまで致され、そこで京に留まった。
- 我が小子は、朝会への参列を敬み慎まず、あの車駕と礼服の定めを怠りあなどって、この小さな封に黜けられた。
- 赫々たる顕かな爵は、我から墜としたもの。ささやかな小さな封は、我から招いたもの。
- 誰が恥を忍びえよう、それを我が顔に寄せられては。誰か遠く行く者があれば、それに従って夷蛮へ行きたい。
- ああ赫々たる三公の職、俊才でなければ就くことはできない。ああ卑しい小子も、ついにそこに居ることになった。
- 誰が華山を高いと言うのか、爪立てば並ぶことができる。誰が徳を難しいと言うのか、励めば望みはある。
- ああ我が小子よ、二度とその過ちは繰り返すまい。あのよい名声を墜としたので、この選び取った言葉を述べる。
- 四方の諸侯よ、我を鑑とし、我を見よ。威儀と車駕と礼服の定めは、ただ敬み慎んで踏み行え」。
韋𤣥成――淮陽中尉から丞相へ
- もともと宣帝の寵姫の張婕妤の男子である淮陽憲王は、政事を好み法律に通じていた。帝はその才を奇とし、彼を嗣としたい心があった。しかし太子は身分の低いところから出て、また早く母を失っていたので、忍びなかった。
- 久しくして、帝は憲王に感じさせ、それとなく諭そうとして、礼と譲の臣をもって輔けさせることにし、そこで𤣥成を召して淮陽中尉に任じた。このとき王はまだ封国に赴いていなかった。
- 𤣥成は詔を受けて、太子太傅の蕭望之および五経の学者たちとともに、石渠閣で異同をまじえて論じ、その答えを条目にして奏した。
- 元帝が即位すると、𤣥成を少府とし、太子太傅に遷し、御史大夫に至らせた。永光中、于定国に代わって丞相となった。爵を削られてから十年のうちに、ついに父の丞相の位を継ぎ、もとの国に侯として封ぜられ、当世に栄えた。
- 𤣥成はまた詩を作り、欠けた玉をもとに復するような難しさをみずから述べ、それによって子孫に戒めを示して言った。
韋𤣥成――子孫を戒める詩
- 「ああ敬み慎む君子は、その徳をよくした。儀と服はこれを恭しくし、ゆたかに習い馴れたそのきまり。
- ああ我が小子は、徳が及ばない。この車駕と礼服の定めのことで、荒れ怠って墜ちた。
- 明々たる天子は、優れた徳が烈々として、我を捨て置かず、我を九卿の列に恤んでくださった。
- 我はこの恤みを受けて、朝も夜も、畏れ忌むことを自らに申し、事に供えて怠らなかった。
- 天子は我を察し、我を三公の職に登らせた。我が墜ちたのを傷んで顧み、爵を我が旧に復された。
- 我はここに登って、我が旧い階を望む。先君がここに居られたのだと、涙はしきりに落ち、甚だ懐かしい。
- 司直と事を執る者たちは、我を興し我を盛んにしてくれる。群公と百僚は、我に祝いを加え我を慶ぶ。
- ああ異なる卿士たちよ、我が心と同じではない。三公の職は難しいのに、誰も我を矜れんではくれない。
- 赫々たる三公の職、力はここに尽くしても、我が居るべきところではなく、退くべき日も無い。
- 昔、我が墜ちたとき、ここに居られぬことを畏れた。いま我がここに居て、戚々として懼れる。
- ああ我が後の人よ、命には常がない。謀ってその位に当たり、仰ぎ見て荒み怠るな。
- 朝会への参列を慎み、車駕と礼服の定めを戒めよ。その儀を怠らず、その封域を保て。
- おまえたちは我を見倣うな、慎まず整わなかったあの我を。我がこれを復したのは、ただ福の幸いによるのだ。
- ああ後の人よ、ただ敬み、ただ慄けよ。顕かな祖を辱めることなく、漢室の垣となって守れ」。
韋𤣥成――その後の一族
- 𤣥成は丞相となって七年、正しさを守り重きを持することは父の賢に及ばなかったが、文章の才は父を越えていた。建昭三年(紀元前36年)に薨じ、諡して共侯といった。
- もともと賢は昭帝の時に平陵に移り、𤣥成は別に杜陵に移っていた。𤣥成は病んで死のうとするとき、使者に託してみずから申し上げて言った。「父子の恩に堪えられません。どうか骸骨を乞い、帰って父の墓のところに葬られたい」。帝はこれを許した。
- 子の頃侯の寛が嗣ぎ、薨じた。その子の僖侯の育が嗣ぎ、薨じた。その子の節侯の沈が嗣いだ。賢から国を伝えて𤣥孫に至り、そこで絶えた。
- 𤣥成の兄で高寝令であった方山の子の安世は、郡守・大鴻臚・長楽衛尉を歴て、朝廷では宰相の器があると称されたが、ちょうどそのとき病で終わった。
- 東海太守の𢎞の子の賞もまた詩に明るかった。哀帝が定陶王であったとき、賞はその太傅であった。哀帝が即位すると、賞は旧い恩によって大司馬車騎将軍となり、三公に列し、関内侯の爵と食邑千戸を賜った。やはり年八十余で天寿を終えた。一族で吏の二千石に至った者は十余人であった。
宗廟の制――郡国の廟と陵園の祠
- もともと高帝の時に、諸侯王の都にはみな太上皇の廟を立てさせた。恵帝に至って、高帝の廟を尊んで太祖の廟とした。景帝は文帝の廟を尊んで太宗の廟とした。行幸したことのある郡国には、それぞれ太祖・太宗の廟を立てた。宣帝の本始二年(紀元前72年)に至って、あらためて孝武の廟を尊んで世宗の廟とし、巡狩したところにもこれを立てた。
- およそ祖宗の廟は郡国にあるものが六十八、あわせて百六十七所であった。
- また京師では、高祖から下って宣帝まで、太上皇・悼皇考とともに、それぞれ自分の陵のかたわらに廟を立て、あわせて百七十六となった。
- また園の中にはそれぞれ寝と便殿があった。日ごとの祭りは寝で行い、月ごとの祭りは廟で行い、季節ごとの祭りは便殿で行った。寝には日に四度食を上げ、廟には年に二十五度の祠り、便殿には年に四度の祠りがあり、さらに月に一度、衣冠を廟へ出して巡らせる行事があった。
- そして昭霊后・武哀王・昭哀后・孝文太后・孝昭太后・衛思后・戻太子・戻后にそれぞれ寝と園があり、諸帝のものと合わせて全部で三十所であった。
- 一年の祠りと食を上げる回数は二万四千四百五十五、用いる衛士は四万五千一百二十九人、祝・宰・楽人は一万二千一百四十七人、犠牲を養う卒はその数には入っていない。
宗廟の議――貢禹の建議と郡国廟の廃止
- 元帝の時に至って、貢禹が奏して言った。「古には天子は七廟でした。いま孝恵・孝景の廟はどちらも親の縁が尽きており、毀すべきです。また郡国の廟は古の礼に合わないので、正して定めるべきです」。天子はその議をよしとしたが、まだ実施しないうちに貢禹が卒した。
- 永光四年(紀元前40年)、そこで詔を下して、まず郡国の廟を廃止することを議させた。詔に言う。「朕が聞くに、明王が世を治めるには、時に遇って法を作り、事によってよろしきを制する。かつて天下が定まったばかりで遠方がまだ服していなかったころ、かつて行幸したところによって宗廟を立てたのは、威を立てて(乱の)兆しを消し、民を一つにするための至れる臨機の手立てであった。
- いまは天地の霊と宗廟の福によって、四方が同じ制度に従い、遠方の異民族も貢ぎの務めを果たしている。長く遵いながら定めなおさず、縁の疎く身分の低い者に尊い祀りを承け行わせているのは、おそらく皇天や祖宗の意ではない。朕ははなはだこれを懼れる。伝にも言うではないか、『吾が祭りに参与しなければ、祭らないのと同じだ』と。将軍・列侯・中二千石・諸大夫・博士・議郎とともに議せよ」。
- 丞相の𤣥成、御史大夫の鄭𢎞、太子太傅の厳彭祖、少府の欧陽地余、諫大夫の尹更始ら七十人は、みな言った。「臣の聞くところ、祭りは外から至るものではなく、内から出て心に生じるものです。それゆえただ聖人だけが上帝に祭りを享けさせることができ、孝子だけが親に享けさせることができます。(天子が)廟を京師の住まいに立て、みずから祭事を承け行い、四海の内がそれぞれその職によって来て祭りを助けるのが、親を尊ぶ大義であり、五帝三王がともにした易えられない道です。
- 詩には『来たる者は和らぎ、至り止まる者は敬み、助けるのは諸侯たち、天子は厳かである』とあります。春秋の義では、父は支庶の家で祭られず、君は臣僕の家で祭られず、王は下の土の諸侯のところで祭られません。
- 臣らは愚かながら、宗廟が郡国にあるものは修めないのがよいと考えます。臣らはもう修めないことをお願いします」。奏は許された。
- これにあわせて(帝は)昭霊后・武哀王・昭哀后・衛思后・戻太子・戻后の園を廃し、どれも祠りを奉じないことにし、わずかに吏と卒を置いて守らせた。
宗廟の議――迭毀の礼を定める
- 郡国の廟を廃止した一月余り後、あらためて詔を下して言った。「聞くところ、明王が礼を制するには、親の廟を四つ立て、祖宗の廟は万世にわたって毀さない。それは祖を尊び宗を敬うことを明らかにし、親を親しむことを著わすためである。朕は祖宗の重きを承けたが、大きな礼がまだそなわっていないことを思い、戦き恐れて、みずから独断するわけにはいかない。将軍・列侯・中二千石・二千石・諸大夫・博士とともに議せよ」。
- 𤣥成ら四十四人が議を奏して言った。「礼では、王者で初めて命を受けた者、諸侯で初めて封ぜられた君は、みな太祖となり、それ以下は五廟として順に毀します。毀した廟の神主は太祖の廟に蔵めます。五年に二度の大きな祭りをするのは、一度の禘(てい)と一度の祫(こう)のことです。祫祭では、毀した廟と毀していない廟の神主がみな太祖のもとで合わせて食を受け、父は昭、子は穆、孫はまた昭となります。これが古の正しい礼です。
- 祭義には『王者はその祖の出たもとを禘り、その祖をこれに配する』とあって、そのうえで四つの廟を立てます。これは、初めて命を受けて王となった者は、天を祭ってその祖を配し、そのために廟を立てることはしない、親の縁が尽きているからだという意味です。親の廟を四つ立てるのは、親を親しむためです。親の縁が尽きれば順に毀すのは、親しさと疎さの段を下げることで、終わりがあることを示すのです。
- 周が七廟であったのは、后稷が初めて封ぜられ、文王と武王が命を受けて王となったからです。それで三つの廟は毀さず、親の廟四つと合わせて七です。后稷のように初めて封ぜられ、文王・武王のように命を受けた功のない者は、みな親の縁が尽きたら毀すべきです。
- 成王は二人の聖人の業を成し、礼を制し楽を作って、功徳は盛んでしたが、廟はやはり代々は伝えず、行いによって諡をつけただけです。
- 礼では、廟は大門の内にあります。あえて親を遠ざけることをしないのです。
- 臣らは愚かながら、高帝は命を受けて天下を定めました。帝者の太祖の廟とし、代々毀さないようにすべきだと考えます。後を承けて縁の尽きた者は毀すべきです。いま宗廟は所を異にし、昭穆の序が整っていません。太祖の廟に入れて、礼のとおりに昭穆を序すべきです。太上皇・孝恵・孝文・孝景の廟はみな親の縁が尽きており、毀すべきです。皇考の廟は親の縁がまだ尽きていないので、もとのままにすべきです」。
- 大司馬車騎将軍の許嘉ら二十九人は、こう考えた。「孝文皇帝は誹謗の罪を除き、肉刑をやめ、みずから節約し倹しくして、献上を受けず、罪人の罰を妻子にまで及ぼさず、その利を私せず、美人を宮の外に出して家に帰し、人の血筋を絶つことを重く見て避け、長老に賜物をし、孤独な者を収めて恤み、徳の厚いことは天地に等しく、恵みは四海に施されました。帝者の太宗の廟とすべきです」。
- 廷尉の忠は、こう考えた。「孝武皇帝は正朔を改め、装束の色を易え、四夷を退けました。世宗の廟とすべきです」。
- 諫大夫の尹更始ら十八人は、こう考えた。「皇考の廟が上って昭穆に序されるのは正しい礼ではありません。毀すべきです」。
- そこで帝はこの事を重く見て、決めかねたまま一年を過ごし、それから詔を下して言った。「聞くところ、王者は功ある者を祖とし徳ある者を宗とする。これは尊い者を尊ぶ大義である。親の廟四つを存するのは、親を親しむ至れる恩である。
- 高皇帝は天下のために暴を誅し乱を除き、命を受けて帝となった。功はこれより大きなものはない。孝文皇帝は国を代王として領しておられたが、諸呂が乱を起こして天下が揺れ動いたとき、群臣も民衆も心を一つにして臣下として従い、心を帰せない者はなかった。それでもなお言葉をへりくだらせ固く譲ってから即位し、乱れた秦の跡を削って夏・殷・周三代の風を興した。それで民は安らかで、みなよい福を得た。徳はこれより盛んなものはない。
- 高皇帝を漢の太祖とし、孝文皇帝を太宗とし、代々祀りを承けて、無窮に伝えること、朕ははなはだこれを楽しむ。孝宣皇帝は孝昭皇帝の後である。義においては一体である。孝景皇帝の廟および皇考の廟はどちらも親の縁が尽きている。その礼儀を正せ」。
- 𤣥成らが奏して言った。「祖宗の廟は代々毀しません。祖を継いだ者から以下は五廟として順に毀します。いま高皇帝を太祖とし、孝文皇帝を太宗とし、孝景皇帝を昭、孝武皇帝を穆、孝昭皇帝と孝宣皇帝をともに昭とし、皇考の廟は親の縁がまだ尽きていません。太上皇と孝恵の廟はどちらも親の縁が尽きており、毀すべきです。太上皇の廟の神主は園に埋めるべきです。孝恵皇帝は穆に当たり、その神主は太祖の廟に遷し、寝と園はどちらももう修めないことにすべきです」。奏は許された。
- 議する者はまた、こう考えた。「清廟の詩は、神と交わる礼に清く静かでないものはないと言っています。いま衣冠を出して巡らせるのには、車騎の群れがあり、風雨の気にさらされて、いわゆる清く静かなものではありません。祭りはたびたびであってはならず、たびたびになれば煩わしく汚れ、煩わしく汚れれば敬いがなくなります。古の礼に復して、四季に廟で祭り、諸々の寝と園の日ごと月ごとの間の祠りは、みなもう修めないでよろしい」。帝はこれは改めなかった。
- 翌年、𤣥成はまた言った。「古の礼の制は、尊卑と貴賤を分けました。国君の母で正妻でない者は、配して食を受けることができず、寝に薦めるだけで、その身が没すればそれまでです。陛下はみずから至れる孝を行い、天の心を承け、祖宗を建て、順に毀すことを定め、昭穆を序されました。大きな礼はすでに定まりましたので、孝文太后・孝昭太后の寝の祠りと園は、礼のとおりにもう修めないことにすべきです」。奏は許された。
宗廟の議――匡衡の祈りと廟の復旧
- その後一年余りして、𤣥成が薨じた。匡衡が丞相となった。
- 帝が病に臥し、祖宗が郡国の廟を廃したことを譴める夢を見た。帝の年少の弟の楚孝王もまた同じ夢を見た。帝は詔して匡衡に問い、これを復したいと議した。匡衡は深く、それはできないと述べた。
- 帝の病は久しく平らかにならず、匡衡は惶れ恐れて、高祖・孝文・孝武の廟に祈って言った。「嗣いだ曽孫の皇帝は、恭しく大きな業を承け、朝も夜も安らかにしていようとはせず、美しい功業を育てて祖宗の盛んな功を明らかにすることを思っております。それゆえ事を行い神に接するには、必ず古の聖人の経によります。
- かつて有司は、前に行幸したところによって廟を立てたのは、天下の心を結びつけるためで、祖を尊び親を厳かにするためではないと考えました。いまは宗廟の霊によって、六合の内で付き親しまない者はありません。廟はひとつに京師に置いて天子がみずから奉じ、郡国の廟は止めて修めないのがよいと申しました。皇帝は旧い礼を敬み慎み、神明を尊び重んじて、そのまま祖宗に告げて失礼のないようにいたしました。
- いま皇帝は病があって快からず、そこで祖宗が夢に現れて廟のことで戒められ、楚王の夢にもその端緒がありました。皇帝は悼み懼れて、そのまま臣の衡に詔して、ふたたび修め立てさせようとされました。
- 謹んで考えますに、上の世の帝王が祖や父の廟の大義を承けるには、みなみずから親しく行わないことはありませんでした。郡国の吏は身分が低く賤しく、彼らだけに承け行わせることはできません。また祭祀の義は、民を本とします。このごろ年の実りが幾度も上がらず、民は困り乏しくて、郡国の廟は修め立てるすべがありません。礼では、凶年には年ごとの行事を挙げません。(廟を復して祭ることは)祖や父の意の楽しまないところだとして、それゆえ復することをあえていたしませんでした。
- もしまことに礼義の中に当たらず、祖宗の心に違っているのであれば、咎はすべて臣の衡にあります。その殃いを受け、大いにその病を被り、溝や堀の中に落ちるべきです。皇帝は至れる孝で敬み慎んでおられますので、佑けの福を受けられるべきです。どうか高皇帝・孝文皇帝・孝武皇帝は、省み察して皇帝の孝を佑け饗し、皇帝に限りない長寿を開き賜い、病んでいるところを日ごとに癒え、平らかに復して常に戻らせ、永く宗廟を保たれますように。天下はこの上ない幸いです」。
- また毀した廟に告げ謝って言った。「かつて大臣はこう考えました。昔の帝王は祖宗の美しい法を承けて、天地に象を取りました。天は五行を序し、人は五つの親族の属を親しみます。天子は天を奉ずるので、その意に沿ってその制を尊びます。それゆえ禘と嘗の序は五を越えることがありません。命を受けた君はみずから天に接し、万世にわたって毀されず、その業を継いだ者から以下は五廟として遷します。上は太祖に並べ陳ね、一年を隔てて祫を行います。その道は天に応じているので、福禄は永く全うされます。太上皇は命を受けた方ではなく、縁も尽きているので、義としては遷すべきです。
- またこうも考えました。孝は父を厳かにすることより大きなものはないので、父が尊んだものは子はあえて承けないことをせず、父が別にしたものは子はあえて同じにしません。礼では、公子は母のために尊びを申し伸ばすことができず、後を嗣いだ場合は子の代までは祭り、孫の代でやめます。これが祖を尊び父を厳かにする義です。寝に日に四度食を上げること、園と廟の間の祠りは、みな修めなくてよろしい、と。
- 皇帝は思慕し悼み懼れて、まだすべて従うことをあえてなされません。ただ高皇帝の聖なる徳が盛んで、受けた命は広く大きく、慎んで古の道にのっとり、天の心に承け順い、子孫の本家と支家に、福を敷き賜わって限りがないことを念じられます。まことに廟を遷して合わせて祭ることが久しく長い策であり、高皇帝の意であると考えたので、あえて聴き従わないことはいたしませんでした。そのまま吉日をもって太上皇と孝恵の廟、孝文太后と孝昭太后の寝を遷しました。それによって祖宗の徳を昭らかにし、天と人の序に順い、限りない業を定めようとしたのです。
- いま皇帝はこの福をまだ受けられず、かえって職を恭しく勤めることのできない病があります。皇帝はあらためて修め立てて祀りを承けたいと願われますが、臣の衡らはみな、礼としてはできないと考えております。もし高皇帝・孝恵皇帝・孝文皇帝・孝武皇帝・孝昭皇帝・孝宣皇帝・太上皇・孝文太后・孝昭太后の意に合わないのであれば、罪はすべて臣の衡らにあり、その咎を受けるべきです。
- いま皇帝はまだ平らかにならず、宮中の臣に詔して、毀した廟をもとに復する文をととのえさせられました。臣の衡と宮中の臣はみなあらためて、天子の祀りには義として断つところがあり、礼として承けるところがあって、統に違い制に背いては、先祖を奉ずることはできないと考えます。皇天は佑けず、鬼神は饗しません。六芸に載せるところはみな当たらないと言っており、拠って手がかりとしてその文を作るすべがありません。事がもし趣旨を失っているのであれば、罪はつまり臣の衡にあり、深くその殃いを受けるべきです。皇帝は厚く祉と福を被り、よい気が日ごとに興り、病が平らかに復して、永く宗廟を保ち、天とともに極まりなく、群生と百神が帰り止まるところを得られますように」。
- 諸々の廟への文はみな同じであった。
- 久しくして、帝の病は年を重ね、そこで廃止した寝・廟・園をすべて復し、みなもとのとおりに祀りを修めた。
- もともと帝が順に毀す礼を定めたとき、ひとり孝文の廟だけを尊んで太宗とし、孝武の廟は親の縁がまだ尽きていなかったので、毀していなかった。帝はそこであらためてこれを申し明らかにして言った。「孝宣皇帝が孝武の廟を尊んで世宗と呼んだのであるから、それを減らし加える礼には、あえて関わらない」。ほかはみな旧の制のとおりとした。ただ郡国の廟だけはそのまま廃れたという。
宗廟の議――成帝・哀帝の世の経緯
- 元帝が崩じ、匡衡が奏して言った。「先には帝のお体が平らかでなかったことから、廃止した祠りをすべて復しましたが、ついに福を受けることはありませんでした。考えますに、衛思后・戻太子・戻后の園は親の縁がまだ尽きていませんが、孝恵・孝景の廟は親の縁が尽きており、毀すべきです。また太上皇・孝文太后・孝昭太后・昭霊后・昭哀后・武哀王の祠りは、ことごとく廃してもう奉じないことをお願いします」。奏は許された。
- もともと高后の時に、臣下がみだりに先帝の宗廟や寝園の官を非議することを憂え、それで令に定めて著し、あえて勝手に議する者があれば市中で処刑した。元帝に至って制を改め、この令を除いた。
- 成帝の時、嗣子がないことから、河平元年(紀元前28年)、あらためて太上皇の寝・廟・園を復して代々祠りを奉じ、昭霊后・武哀王・昭哀后をもとのとおり太上皇の寝と廟に並べて食を受けさせた。また勝手に宗廟を議することを禁ずる命も復した。
- 成帝が崩じ、哀帝が即位すると、丞相の孔光と大司空の何武が奏して言った。「永光五年(紀元前39年)の制書で、高皇帝を漢の太祖とし、孝文皇帝を太宗とされました。建昭五年(紀元前34年)の制書で、孝武皇帝を世宗とし、それを減らし加える礼にはあえて関わらないとされました。臣らは愚かながら、順に毀す次第は時に応じて定めるべきで、令が勝手に宗廟を議することとしている意に当たるものではないと考えます。臣らは群臣とまじえて議することをお願いします」。奏は許された。
- そこで光禄勲の彭宣、詹事の満昌、博士の左咸ら五十三人は、みなこう考えた。「祖宗を継いだ者から以下は五廟として順に毀します。後に賢い君があっても、やはり祖宗と並び列することはできません。子孫が褒め大きくして顕わし揚げて立てようとしても、鬼神は饗しません。孝武皇帝には功と烈があるとはいえ、親の縁は尽きており、毀すべきです」。
宗廟の議――王舜・劉歆の議
- 太僕の王舜と中塁校尉の劉歆が議して言った。「臣の聞くところ、周室が衰えてから、四夷がそろって侵し、獫狁が最も強く、これが今の匈奴です。宣王に至ってこれを伐ち、詩人は美めて頌して『いささか獫狁を伐ち、太原に至った』と言いました。また『嘽々と群れ、推々と盛んに、霆のごとく雷のごとく、明らかに信ある方叔が、獫狁を征伐し、荊蛮も威に服して来た』と言いました。それで中興と称されたのです。
- 幽王に至って、犬戎が来て伐ち、幽王を殺して宗廟の器を取りました。それから後は、南夷と北夷が交互に侵し、中原は糸一本のようにかろうじて絶えずにあるだけでした。春秋は斉の桓公が南に楚を伐ち、北に山戎を伐ったことを記し、孔子は『管仲がいなければ、吾は髪を被り衿を左にしていただろう』と言いました。それゆえ桓公の過ちは棄てて、その功を録し、覇者の首としたのです。
- 漢が興ったころ、冒頓が強くなりはじめ、東胡を破り、月氏を捕え降して、その土地を併せ、地は広く兵は強くなって、中原の害となりました。南越の尉佗は百粤を統べて、みずから帝と称しました。それで中原は平らかであっても、なお四夷の患いがあり、そのうえ安らかな年がありませんでした。一方に急があれば三方からこれを救うのですから、これは天下がみな動いてその害を被るということです。
- 孝文皇帝は厚く財物を贈って和親を結びましたが、それでも侵し荒らすことはやみませんでした。ひどいときには十余万の軍を興し、近くは京師および四方の辺に屯し、年ごとに守りの兵を出して匈奴に備えました。その患いは久しいもので、一代で積み重なったものではありません。諸侯や郡守で匈奴や百粤と連なって逆らった者も、一人ではありません。匈奴が殺した郡守・都尉、略し取った人民は、数え尽くせません。
- 孝武皇帝は、中原が疲れ労して安寧の時がないことを憐れみ、そこで大将軍・驃騎・伏波・楼船の類を遣わし、南では百粤を滅ぼして七郡を起こしました。北では匈奴を退け、昆邪の十万の衆を降し、五つの属国を置き、朔方を起こして、その肥えて饒かな地を奪いました。東では朝鮮を伐ち、𤣥莬・楽浪を起こして、匈奴の左の臂を断ちました。西では大宛を伐ち、三十六国を併せ、烏孫と結び、敦煌・酒泉・張掖を起こして、婼羌を隔て、匈奴の右の臂を裂きました。単于は孤り立って、遠く幕北に遁れ、四方の辺境は無事になりました。地を開き境を遠くして、十余郡を起こしました。
- 功業が定まると、そこで丞相を富民侯に封じ、それによって天下を大いに安んじ、民を富ませ満たしました。その図り描いたところは見てとれます。
- また天下の賢く優れた者を招き集め、心を合わせ謀を同じくして、制度を興し、正朔を改め、装束の色を易え、天地の祠りを立て、封禅を建て、官の号を変え、周の後を存し、諸侯の制を定めて、永く逆らい争う心がないようにしました。今に至るまで代を重ねてこれに頼り、単于は藩を守り、百蛮は服従しています。万世の基です。中興の功で、これより高いものはありません。
- 高帝は大業を建てたので太祖です。孝文皇帝は徳が至って厚いので文の太宗です。孝武皇帝は功が至って著しいので武の世宗です。これが孝宣帝が徳のある言を発されたゆえんです。
- 礼記の王制および春秋穀梁伝では、天子は七廟、諸侯は五、大夫は三、士は二です。天子は七日で殯し七月で葬り、諸侯は五日で殯し五月で葬ります。これは喪事における尊卑の序であって、廟の数と相応じています。その文には『天子は三昭三穆、太祖の廟と合わせて七。諸侯は二昭二穆、太祖の廟と合わせて五』とあります。それゆえ徳の厚い者は及ぶところが遠く広く、徳の薄い者は及ぶところが浅いのです。
- 春秋左氏伝には『名と位が同じでなければ、礼もまた数を異にし、上から下へ二つずつ降し減らすのが礼である』とあります。七というのはその正しい法で、常に数えることのできる数です。宗はこの数の中に入りません。宗は変じるものです。功徳があればこれを宗とするので、あらかじめ数を設けておくことはできません。それゆえ殷では太甲を太宗とし、太戊を中宗といい、武丁を高宗といいました。周公は毋逸の戒めを作って、殷の三宗を挙げて成王を励ましました。これによって言えば、宗には数がありません。
- そうであれば、帝者の功徳を励ます道は広いのです。七廟から言えば、孝武皇帝はまだ毀すべきではありません。宗とするところから言えば、功徳がないとは言えません。
- 礼記の祀典には『聖王が祀りを制するにあたり、功を民に施した者はこれを祀り、労して国を定めた者はこれを祀り、大きな災いを救うことのできた者はこれを祀る』とあります。ひそかに観ますに、孝武皇帝の功徳はこれらを兼ねそなえています。およそ異姓にある者であってもなお特別に祀ろうというのに、まして先祖であればなおさらです。
- ある説は天子は五廟だと言いますが、それを示す文はありません。またある説は、中宗・高宗というのはその道を宗とするだけで、その廟は毀すのだと言いますが、それでは名と実が違い、徳を尊び功を貴ぶ意ではありません。
- 詩には『こもれる甘棠、剪るな伐るな、邵伯が宿ったところ』とあります。その人を思えばその樹をも愛おしむというのに、ましてその道を宗としながらその廟を毀すことがあってよいでしょうか。
- 順に毀す礼にはもともと常の法があり、格別の功や異なる徳がなければ、もとより親疎によって順に押し送っていきます。しかし祖宗の序や多少の数に至っては、経にも伝にも明らかな文がありません。至って尊く至って重いことを、疑わしい文や空しい説で定めるのは難しいのです。
- 孝宣皇帝は公卿の議を挙げ、衆儒の謀を用いて、すでに世宗の廟とし、それを万世にわたって建て、天下に宣べ布かれました。臣らは愚かながら、孝武皇帝の功と烈はあのようであり、孝宣皇帝が崇んで立てられたことはこのようであるのだから、毀すべきではないと考えます」。
- 帝はその議を覧てこれに従った。制して言った。「太僕の舜と中塁校尉の歆の議を可とする」。
- 劉歆はまた、こう考えた。「礼では、事を除いていくのに段があります。それゆえ春秋外伝には『日ごとの祭り、月ごとの祀り、季節ごとの享、年ごとの貢、王の代ごとの終わり』とあります。祖と父の廟には日ごとに祭り、曽祖と高祖には月ごとに祀り、遠祖を遷した二つの廟には季節ごとに享し、壇と掃き清めた祭場には年ごとに貢し、大禘は王の代の終わりごとに行います。徳が盛んであれば及ぶ範囲も広く、これが親を親しむことの段です。遠くなるほど尊くなるので、禘が重いのです。孫が祖父の処に居て昭穆を正せば、孫は常に祖と互いに代わることになります。これが廟を遷すことの段です。聖人がその祖に対するのは情から出たもので、礼は順わないところがありません。それゆえ毀す廟はないのです」。
- 貢禹が順に毀す議を建ててから、恵帝・景帝および太上皇の寝と園は廃れて荒れ跡となってしまった。礼の意を失ったのである。
宗廟の議――王莽の奏と皇考廟の廃止
- 平帝の元始中に至って、大司馬の王莽が奏して言った。「本始元年(紀元前73年)、丞相の義らが議して、孝宣皇帝の親に諡して悼といい、園に邑三百家を置きました。元康元年(紀元前65年)に至って、丞相の相らが『父が士であって子が天子であれば、天子の礼で祭ります。悼園は尊号を称して皇考といい、廟を立て、もとの園を奉ずる民を増やして千六百家に満たして、県とすべきです』と奏しました。臣は愚かながら、皇考の廟はもともと立てるべきではなく、代々これを奉じているのは正しくないと考えます。また孝文太后の南陵、孝昭太后の雲陵の園は、前に礼によってもう修めないことにしたとはいえ、陵の名がまだ正されていません。
- 謹んで大司徒の晏ら百四十七人と議しましたところ、みな言いました。孝宣皇帝は兄の孫として統を継ぎ、孝昭皇帝の後を嗣いだのであって、廟の数のゆえに、孝元の世には孝景皇帝および皇考の廟を親の縁がまだ尽きていないとして毀さなかった。これは二つの統を立て父を二つにするもので、礼の制に違っています。
- 考えますに、義の奏が親に諡して悼といい、わずかに奉ずる邑を置いたのは、どちらも経の義に適っています。相の奏が悼園を皇考と称し、廟を立て、民を増やして県としたのは、祖の統から外れ、本来の義に背いています。父が士で子が天子であれば天子の礼で祭るというのは、虞舜・夏禹・殷の湯・周の文王・漢の高祖のように、命を受けて王となった者のことを言うのであって、祖の統を継いで後を嗣いだ者のことを言うのではありません。
- 臣は皇高祖考の廟と奉明園を毀してもう修めないこと、南陵・雲陵を廃して県とすることをお願いします」。奏は許された。
史論
- 司徒掾の班彪はいう。漢は亡んだ秦が学を絶った後を承け、祖宗の制は時によってよろしきを施した。𤣥成より後は学者が増え繁った。貢禹は宗廟を毀し、匡衡は郊祀の兆域を改め、何武は三公を定めたが、後にはみな幾度ももとに戻って、紛々として定まらなかった。
- なぜか。礼の文は欠け乏しく、古と今で制が異なり、それぞれが一家の説を立てているので、一方に偏って定めるのは容易でないのである。学者たちの議を考え観るに、劉歆のものが博くて篤実である。
原文(底本)
前漢書卷七十三 漢 蘭 臺 令 史班 固撰 唐正議大夫行祕書少監琅邪縣開國子顔師古注 韋賢傳第四十三 韋賢字長孺魯國鄒人也其先韋孟家本彭城為楚元 王傅傅子夷王及孫王戊(師古曰官為楚王/傅而歴相三王也)戊荒淫不 遵道孟作詩風諫後遂去位徙家于鄒又作一篇其諫 詩曰肅肅我祖國自豕韋(應劭曰在商/為豕韋氏也)黼衣朱紱四牡 龍旂(師古曰黼衣畫為斧形而白與黒為彩也朱紱為/朱裳畫為亞文也亞古弗字也故因謂之紱字又) (作黻其音同聲○宋祁曰注黼衣字下當更有衣字/為彩當作謂彩亞字當作亞其音同聲當作同耳)彤 弓斯征撫寧遐荒(師古曰言受彤弓之/賜於此得專征伐也)總齊羣邦以翼 大商(師古曰翼/佐助也)迭彼大彭勲績惟光(應劭曰國語曰大/彭豕韋為商伯師) (古曰迭互也自言豕韋氏與大彭/互為伯於殷商也迭音徒結反)至於有周歴世會同 (師古曰繼為諸侯/預盟會之事也)王赧聽譛寔絶我邦(應劭曰王赧周/末王聽䜛受譛) (絶豕韋/氏也)我邦旣絶厥政斯逸(應劭曰言自絶豕韋氏之/後政教逸漏不由王者也) (臣瓉曰逸放也管仲曰令而不行謂之放師古曰瓉說/是也○劉攽曰予謂王赧時詎有豕韋哉有豕韋亦非) (王赧所能絶也又云我邦旣絶厥政斯逸周之/逸政乆矣不由赧也孟此詩為不暁其祖者)賞罰之 行非繇王室(師古曰繇與由同也○/宋祁曰注文也字當刪)庶尹羣后靡扶靡 衛五服崩離宗周以隊(應劭曰五服謂甸服侯服綏服/要服荒服也師古曰庶尹衆官) (之長也羣后諸侯也/隊失也音直類反)我祖斯㣲䙴于彭城(師古曰言我/之先祖於此) (遂㣲也䙴古遷/字其下竝同)在予小子勤誒厥生(師古曰誒歎聲音/許其反○宋祁曰) (誒浙本/作唉)阸此嫚秦耒耜以耕(師古曰言遭秦暴嫚/無有列位躬耕於野)悠悠 嫚秦上天不寧廼眷南顧授漢于京(師古曰髙祖起在/豐沛於秦為南故) (曰南顧言以秦之京邑授與漢也○劉奉世曰秦視/沛猶在東北安得云南孟意以漢興於巴蜀故云爾)於 赫有漢四方是征(師古曰於讀曰烏烏歎辭也赫明貌/凡此詩中諸歎辭稱於者其音皆同) 靡適不懐萬國□平(師古曰懐思也来也□古攸字攸/所也言漢兵所徃之處人皆思附) (而来萬國/所以平也)廼命厥弟建侯於楚俾我小臣惟傅是輔兢 兢元王恭儉浄壹(師古曰兢/兢謹戒也)惠此黎民納彼輔弼饗國 漸世垂烈于後(師古曰元王立二十七年/而薨垂遺業於後嗣也)廼及夷王克 奉厥緒咨命不永唯王統祀(師古曰咨嗟也永長也夷/王立四年而薨戊乃嗣位) (故言不/永也)左右陪臣此惟皇士(師古曰爾雅/云皇正也)如何我王不 思守保不惟履氷以繼祖考(師古曰惟亦思也言不思/念敬慎如履薄氷之義用) (繼其祖考/之業也)邦事是廢逸游是娱犬馬繇繇是放是驅(師/古) (曰繇與悠同悠悠行貌/放放犬也驅驅馬也)務彼鳥獸忽此稼苖烝民以匱 我王以媮(師古曰媮與愉同樂也言衆人失此/稼穡以致困匱而王反以為樂也)所𢎞非 徳所親非俊唯囿是恢惟䛕是信(師古曰恢大/也䛕諂言也)睮睮諂 夫咢咢黄髮(如淳曰睮睮自媚貌也師古曰咢/咢直言也睮音踰咢音五各反)如何我 王曾不是察旣藐下臣追欲從逸(應劭曰藐逺也言疏/逺忠賢之輔追情欲) (從逸游也臣瓉曰藐陵藐也師古曰藐與/邈同應說是也下臣孟自謂也從讀曰縱)嫚彼顯祖輕 兹削黜嗟嗟我王漢之睦親(師古曰睦密/也言服屬近)曾不夙夜以 休令聞(師古曰休美也令/善也聞聲名也)穆穆天子臨爾下土明明羣 司執憲靡顧(師古曰靡無也言執天子之法/無所顧望也顧讀如古恊韻)正遐繇近 殆其怙兹(師古曰言欲正逺人先從近親始而王怙恃/與漢戚屬不自勗慎以致危殆也繇讀與由) (同/)嗟嗟我王曷不此思非思非鍳嗣其罔則(師古曰不/思鍳戒之) (義是令後嗣/無所法則也)彌彌其失岌岌其國(應劭曰彌彌猶稍稍/也罪過滋甚也岌岌) (欲毁壊也師古曰岌/岌危動貌音五合反)致氷匪霜致隊靡嫚瞻惟我王昔 靡不練(師古曰言堅氷之成起於㣲霜隕隊之咎由於/怠嫚也練猶閱歴之言徃昔之事皆在王心無) (所不/閱也)興國救顛孰違悔過追思黄髮秦繆以霸(師古曰/言興復) (邦國救止顛隊之道無如能自悔其過惡秦穆公伐鄭/為晋所敗而歸乃作秦誓曰雖則員然尚猶詢兹黄髮) (則罔所愆謂雖有員然之失庶幾以道謀於黄髮之賢/則行無所過矣黄髮老夀之人也謂髮落更生黄者也) (員與云同○劉奉世曰老人髮白/乆而變黄色非謂更生而黄也)嵗月其徂年其逮耉 (師古曰逮及也耉者老人面色如垢/也言嵗月驟徃年将及耉不可怠忽)於昔君子庶顯于 後(師古曰於歎辭也言昔之君子庶幾善道所/以能光顯於後世也○宋祁曰昔一作赫)我王如 何曽不斯覽(師古曰覽視/也叶韻音濫)黄髮不近胡不時監(師古曰/黄髮不) (近者言逺耉老之人也近音其靳/反○宋祁曰注文言字姚改作斥)其在鄒詩曰㣲㣲小 子旣耉且陋(師古曰自言年/老材質鄙陋也)豈不牽位穢我王朝(應劭/曰言) (豈不戀此爵位乎以王朝汙穢不肅清故也師古曰此/說非也恐已穢王朝所以去耳故下又言懼穢此征也) (○宋祁曰牽一作幸淳化本/作幸刋誤據史館本改作幸)王朝肅清唯俊之庭顧瞻 余躬懼穢此征(李竒曰於此便行也師古曰此皆孟已/去遜辭不欲顯王之過惡也○宋祁曰) (注文便行字/下疑有去字)我之退征請于天子天子我恤矜我髮齒 赫赫天子明悊且仁縣車之義以洎小臣(應劭曰古者/七十縣車致) (仕洎及也天子以縣車之義/及我也師古曰洎音鉅冀反)嗟我小子豈不懐土庶我 王寤越遷于魯(應劭曰言豈不懐土乎庶幾王之寤覺/欲還輔相之相近居魯也○宋祁曰遷) (當作䙴後/遷絶同)旣去禰祖惟懐惟顧(師古曰父廟曰禰言去/其父祖舊居所以懐顧) (也禰音/乃禮反)祁祁我徒戴負盈路(師古曰祁祁衆貌一曰祁/祁徐行也徒謂學徒也戴) (負者謂隨/其徙居也)爰戾于鄒鬋茅作堂(師古曰戾至也/鬋字與剪同)我徒我 環築室于牆(師古曰/環遶也)我旣䙴逝心存我舊夢我瀆上立 于王朝(應劭曰瀆上孟所居彭城/東里名也猶不忘本也)其夢如何夢争王室 其争如何夢我王弼(師古曰弼戾也言夢争王室之事/王違戾我言也○宋祁曰注文之) (事字下疑有而字言字/下疑有故怨之三字)寤其外邦歎其喟然(師古曰夢/在王朝及) (寐之寤乃在鄒也寤覺也喟音邱位反覺/音工效反○宋祁曰外邦字疑為異邦)念我祖考泣 涕其漣(師古曰漣漣/泣下貌音連)㣲㣲老夫咨旣遷絶(師古曰咨嗟/也絶謂與舊) (居絶/也)洋洋仲尼視我遺烈(師古曰洋洋美盛也烈業也/視讀曰示孔子鄒人故言示) (我遺業也洋/音祥又音羊)濟濟鄒魯禮義唯㳟誦習弦歌于異他邦 (師古曰言禮樂之/教不同餘土也)我雖鄙耉心其好而我徒侃爾樂亦 在而(師古曰而者句絶之辭侃和樂貌音/口旦反○宋祁曰景徳本絶作端)孟卒于鄒或 曰其子孫好事述先人之志而作是詩也自孟至賢五 世賢為人質朴少欲篤志於學(師古曰/篤厚也)兼通禮尚書以 詩教授號稱鄒魯大儒徵為博士給事中進授昭帝詩 稍遷光祿大夫詹事至大鴻臚昭帝崩無嗣大将軍霍 光與公卿共尊立孝宣帝帝初卽位賢以與謀議安宗 廟賜爵關内侯食邑(師古曰與/讀曰豫)徙為長信少府(師古曰/長信者) (太后宫名為/太后官屬也)以先帝師甚見尊重本始三年代蔡義為 丞相封扶陽侯(孟康曰/屬沛郡)食邑七百户時賢七十餘為相 五嵗地節三年以老病乞骸骨賜黄金百斤罷歸加賜 第一區丞相致仕自賢始年八十二薨諡曰節侯賢四 子長子方山為高寝令早終次子𢎞至東海太守次子 舜留魯守墳墓少子𤣥成復以明經歴位至丞相故鄒 魯諺曰遺子黄金滿籯不如一經(如淳曰籯竹器受三/四斗今陳留俗有此) (器蔡謨曰滿籯者言其多耳非噐名也若論陳留之俗/則吾陳人也不聞有此器師古曰許慎說文解字云籯) (笭也揚雄方言云陳楚宋魏之間謂箾為籯然則筐籠/之屬是也今書本籯字或作盈又是盈滿之義盖两通) (也○宋祁曰籯浙本不從竹詳蔡注不從竹/為是注文吾陳字下疑有留字箾字疑作筲) 𤣥成字少翁以父任為郎常侍騎少好學修父業尤謙 遜下士(師古曰下/音胡亞反)出遇知識歩行輙下從者與載送之 (師古曰輟從者之車馬/也○宋祁曰與疑作輿)以為常其接人貧賤者益加敬 繇是名譽日廣(師古曰繇/與由同)以明經擢為諫大夫遷大河 都尉(服䖍曰今東平郡也本為濟/東國後王國除為大河郡)初𤣥成兄𢎞為太常 丞職奉宗廟典諸陵邑煩劇多罪過父賢以𢎞當為嗣 故勑令自免(師古曰恐其有罪見黜妨/為繼嗣故令以病去官也)𢎞懐謙不去官 (師古曰謂若欲代父/為侯故避嫌不肯也)及賢病䔍𢎞竟坐宗廟事繫獄罪 未决室家問賢當為後者賢恚恨不肯言於是賢門下 生博士義倩等與宗家計議(師古曰博士姓義名倩也/宗家賢之同族也倩音千) (見/反)共矯賢令(師古曰/矯託也)使家丞上書言大行(師古曰為文/書於大行以) (言其/事也)以大河都尉𤣥成為後賢薨𤣥成在官聞䘮(○宋/祁曰) (越本及别本作/在官或作任官)又言當為嗣𤣥成深知其非賢雅意卽 陽為病狂卧便利妄笑語昬亂(師古曰便利大小便○/宋祁曰笑作咲注文大) (小便下/有也字)徵至長安旣葬當襲爵以病狂不應召大鴻臚 奏狀章下丞相御史案騐𤣥成素有名聲士大夫多疑 其欲譲爵辟兄者(師古曰辟/讀曰避)案事丞相史廼與𤣥成書 (師古曰卽案/驗𤣥成事者)曰古之辭譲必有文義可觀故能垂榮於 後今子獨壊容貌蒙耻辱為狂癡光曜晻而不宣(師古/曰晻) (讀與/暗同)㣲哉子之所託名也(李竒曰名/聲名也)僕素愚陋過為宰 相執事(師古曰過/猶謬也)願少聞風聲不然恐子傷髙而僕為 小人也(○宋祁曰子字/下疑有之字)𤣥成友人侍郎章亦上疏言聖 王貴以禮譲為國宜優飬𤣥成勿枉其志(師古曰/枉屈也)使得 自安衡門之下(師古曰衡門謂横一木/於門上貧者之所居也)而丞相御史遂 以𤣥成實不病劾奏之有詔勿劾引拜𤣥成不得已受 爵(○宋祁曰受字/下疑有侯字)宣帝髙其節以𤣥成為河南太守兄 𢎞太山都尉遷東海太守數嵗𤣥成徵為未央衛尉遷 太常坐與故平通侯楊惲厚善惲誅黨友皆免官後以 列侯侍祀孝惠廟當晨入廟天雨淖(師古曰淖泥/也音女教反)不駕 駟馬車而騎至廟下有司劾奏等輩數人皆削爵為關 内侯𤣥成自傷貶黜父爵歎曰吾何面目以奉祭祀作 詩自劾責曰赫矣我祖侯于豕韋賜命建伯有殷以綏 (師古曰建立也立為伯也綏/安也以有此伯故天下安也)厥績旣昭車服有常朝宗 商邑四牡翔翔(師古曰翔/翔安舒貌)徳之令顯慶流于裔宗周至 漢羣后歴世(應劭曰歴世有爵位○/宋祁曰注末當有也字)肅肅楚傅輔翼元 夷(師古曰元/王夷王也)厥駟有庸惟慎惟祗(孟康曰駟駟馬也尚/書車服以庸庸功也) (師古曰庸亦常也卽上車/服有常同義也祗敬也)嗣王孔佚越遷于鄒(師古曰/孔甚也) (佚與/逸同)五世壙僚至我節侯(應劭曰自孟至賢/五世無官壙空也)惟我節侯 顯徳遐聞(師古曰聞/合韻音問)左右昭宣五品以訓(師古曰左右/助也言為相) (也五品五教也訓理也/左讀曰佐右讀曰佑)旣耉致位惟懿惟奐(師古曰言/以年致仕) (也懿美也/奐盛也)厥賜祁祁百金洎舘(師古曰祁祁行/来貌洎及也)國彼扶 陽在京之東惟帝是留政謀是從繹繹六轡是列是理 (師古曰繹繹/和調之貌)威儀濟濟朝享天子天子穆穆是宗是師 (師古曰穆穆天子之容也宗/尊也言天子尊之以為師)四方遐爾觀國之煇(師古/曰煇) (光/也)茅土之繼在我俊兄惟我俊兄是譲是形(師古曰形/見也言其) (謙譲志節/顯見也)於休厥徳於赫有聲(師古曰於皆歎/辭也休美也)致我小 子越留於京(師古曰言致爵位於己身而留在京/師豫朝請○宋祁曰注末當添也字)惟我 小子不肅㑹同(師古曰/肅敬也)媠彼車服黜此附庸(師古曰媠/古惰字也) (削爵為關内侯故云黜此/附庸言見黜而為附庸也)赫赫顯爵自我隊之㣲㣲附 庸自我招之誰能忍媿寄之我顔誰將遐征從之夷蠻 (師古曰言己耻辱之甚無所自措故曰誰有能忍媿者/以我顔寄之誰欲逺行去者當與相從適於蠻夷不能) (見朝廷/之士也)於赫三事匪俊匪作於蔑小子終焉其度(師古/曰於) (歎辭也三事三公之位也度居也言三公顯職以賢俊/為之我雖㣲蔑方自勉厲終當居此也度音大各反後) (竝/同)誰謂華高企其齊而誰謂徳難厲其庶而(師古曰華/華山也華) (山雖高企仰則能齊觀道徳/不易克厲然庶幾可及也)嗟我小子于貳其尤(師古/曰于) (往也尤過也自戒云今以往勿貳其過一/曰貳謂不一也言心不專一致此過也)隊彼令聲申 此擇辭(師古曰令善也擇可擇/之辭一曰擇謂創也)四方羣后我監我視威 儀車服惟肅是履(師古曰/戒他人)初宣帝寵姬張婕妤男淮陽 憲王好政事通法律上竒其材有意欲以為嗣然用太 子起於細㣲又早失母故不忍也乆之上欲感風憲王 輔以禮譲之臣(師古曰風/讀曰諷)乃召拜𤣥成為淮陽中尉是 時王未就國𤣥成受詔與太子太傅蕭望之及五經諸 儒雜論同異於石渠閣條奏其對及元帝卽位以𤣥成 為少府遷太子太傅至御史大夫永光中代于定國為 丞相貶黜十年之間遂繼父相位封侯故國榮當世焉 𤣥成復作詩自著復玷缺之囏難(師古曰玉缺曰玷復/音房目反囏古艱字) (玷音丁/念反)因以戒示子孫曰於肅君子旣令厥徳(師古曰/於歎辭) (也肅敬也令善也言君子/之人皆肅敬以善其徳也)儀服此㳟棣棣其則(李竒曰/善威儀) (也師古曰詩弼柏舟曰威儀棣棣不可選也棣棣/閑習之貌音徒繼反○宋祁曰棣棣疑作逮逮)咨余 小子旣徳靡逮(師古曰逮及也/自言徳不及也)曾是車服荒嫚以隊(師/古) (曰曾之/言則也)明明天子俊徳烈烈不遂我遺恤我九列(師古/曰恤) (安也九列卿之位謂少府/○宋祁曰注末當有也字)我旣兹恤惟夙惟夜(師古曰/夙早也) (言早夜常/自戒也)畏忌是申供事靡憜(師古曰申言自約/束也憜古惰字)天子 我監登我三事(師古曰監察也三事/三公之位謂丞相也)顧我傷隊爵復我 舊我旣此登望我舊階先后兹度漣漣孔懷(應劭曰我/旣此登為) (丞相也先后兹度父所在也臣瓉曰案古文宅度同師/古曰先后卽先君也以父昔居此位故泣涕而甚思之) (也/)司直御事我熙我盛(師古曰司直丞相司直也御事/治事之吏也言司直及治事之) (人助我興盛/而為職務也)羣公百僚我加我慶于異卿士非同我心 三事惟囏莫我肯矜(師古曰言己居尊位懼不克勝而/羣公百官皆来相慶是與我心不) (同/也)赫赫三事力雖此畢非我所度退其罔日(師古曰我/雖畢力於) (此然懼非所/居貶退無日)昔我之隊畏不此居(師古曰居合/韻音基庶反)今我度 兹戚戚其懼(師古曰度/亦居也)嗟我後人命其靡常靖享爾位 瞻仰靡荒(師古曰靖謀也享當也天命無常/唯善是祐謀當爾位無荒怠也)愼爾會同 戒爾車服無媠爾儀以保爾域(師古曰媠亦古惰/字也域謂封邑也)爾無 我視不愼不整我之此復惟禄之幸(師古曰言我之得/復此爵乃蒙天之) (福幸而遇之爾等不/當視效而怠慢也)於戲後人惟肅惟栗(師古曰於戲/讀曰嗚呼) 無黍顯祖(○宋祁曰/祖一作位)以蕃漢室𤣥成為相七年守正持 重不及父賢而文采過之建昭三年薨諡曰共侯初賢 以昭帝時徙平陵𤣥成别徙杜陵病且死因使者自白 曰不勝父子恩願乞骸骨歸葬父墓上許焉子頃侯寛 嗣薨子僖侯育嗣薨子節侯沈嗣自賢傳國至𤣥孫乃 絶𤣥成兄高寢令方山子安世歴郡守大鴻臚長樂衞 尉朝廷稱有宰相之器㑹其病終而東海太守𢎞子賞 亦明詩哀帝為定陶王時賞為太傅哀帝卽位賞以舊 恩為大司馬車騎將軍列為三公(○宋祁曰/為疑作於)賜爵關内 侯食邑千户亦年八十餘以壽終宗族至吏二千石者 十餘人初高帝時令諸侯王都皆立太上皇廟至惠帝 尊高帝廟為太祖廟景帝尊文帝廟為太宗廟行所嘗 幸郡國各立太祖太宗廟至宣帝本始二年(○宋祁曰/二浙本作) (二越本/作三)復尊孝武廟為世宗廟行所巡狩亦立焉凡祖 宗廟在郡國六十八合百六十七所(師古曰六十八者/郡國之數也百六) (十七所宗廟之數也○宋祁曰/注文百六十七所下當添者字)而京師自高祖下至宣 帝與太上皇悼皇考各自居陵旁立廟(師古曰悼皇考/者宣帝之父卽) (史皇/孫)并為百七十六又園中各有寢便殿(如淳曰黄圗/髙廟有便殿) (是中央正殿也師古曰如說非也凡言便殿便室者皆/非正大之處寢者陵上正殿若平生露寢矣便殿者寢) (側之别/殿耳)日祭於寢月祭於廟時祭於便殿寢日四上食 廟歲二十五祠(如淳曰月祭朔望加臘為二十五晉灼/曰漢儀注宗廟一歲十二祠五月嘗麥) (六月七月三伏立秋貙婁又嘗粢八月先夕饋飱皆一/太牢酎祭用九太牢十月嘗稲又飲蒸二太牢十一月) (嘗十二月臘二太牢又毎月一太牢如閏加一/祀與此上十二為二十五祠師古曰晉說是也)便殿歲 四祠又月一游衣冠而昭靈后武哀王昭哀后孝文太 后孝昭太后衞思后戾太子戾后各有寢園與諸帝合 凡三十所一歲祠上食二萬四千四百五十五用衞士 四萬五千一百二十九人祝宰樂人萬二千一百四十 七人養犧牲卒不在數中至元帝時貢禹奏言古者天 子七廟今孝惠孝景廟皆親盡宜毁及郡國廟不應古 禮宜正定天子是其議未及施行而禹卒永光四年乃 下詔先議罷郡國廟曰朕聞明王之御世也遭時為法 因事制宜(師古曰言/不必同也)往者天下初定遠方未賔因嘗所 親以立宗廟(師古曰親謂/親臨幸處也)蓋建威銷萌一民之至權也 (師古曰銷遏逆亂使不得萌生○/宋祁曰浙本無威字一字當作壹)今頼天地之靈(○宋/祁曰) (江浙本竝/無地字)宗廟之福四方同軌蠻貊貢職(師古曰同軌/言車轍皆同) (示法制齊也○宋祁曰/注文法制越本作教化)乆遵而不定令疏遠卑賤共承 尊祀(師古曰共/讀曰恭)殆非皇天祖宗之意朕甚懼焉傳不云 乎吾不與祭如不祭(師古曰論語載孔/子之言與讀曰預)其與將軍列侯 中二千石諸大夫博士議郎議丞相𤣥成御史大夫鄭 𢎞太子太傅嚴彭祖少府歐陽地餘諫大夫尹更始等 七十人皆曰臣聞祭非自外至者也(○宋祁曰江南本/無也字浙本有) 繇中出生於心也(師古曰繇/讀與由同)故唯聖人為能饗帝孝子 為能饗親(師古曰言/情禮皆備)立廟京師之居躬親承事四海之 内各以其職来助祭(○宋祁曰浙/本無助字)尊親之大義五帝三 王所共不易之道也(師古曰/易改也)詩云有來雍雍(○宋祁曰/來字疑作) (徠/)至止肅肅相維辟公天子穆穆(師古曰此周頌雍篇/禘太祖之詩也雍雍) (和也肅肅敬也相助也辟百辟卿士也公諸侯也有來/而和者至而敬者助王禘祭是百辟諸侯也天子是時) (則穆穆然/承事也)春秋之義父不祭於支庶之宅君不祭於臣 僕之家王不祭於下土諸侯臣等愚以為宗廟在郡國 宜無修臣請勿復修奏可因罷昭靈后武哀王昭哀后 衞思后戾太子戾后園皆不奉祠裁置吏卒守焉罷郡 國廟後月餘復下詔曰蓋聞明王制禮立親廟四祖宗 之廟萬世不毁所以明尊祖敬宗著親親也(師古曰著/亦明也) 朕獲承祖宗之重惟大禮未備戰栗恐懼不敢自顓(師/古) (曰顓與/專同)其與將軍列侯中二千石二千石諸大夫博士 議𤣥成等四十四人奏議曰禮王者始受命諸侯始封 之君皆為太祖以下五廟而迭毁(師古曰迭互也親盡/則毁故云迭也音大) (結反○宋祁曰太祖/下疑有繼太祖三字)毁廟之主臧乎太祖五年而再殷 祭言壹禘壹祫也(師古曰殷大也禘諦也壹一祭之/也祫合也禘音大系反祫音洽)祫 祭者毁廟與未毁廟之主皆合食於太祖父為昭子為 穆孫復為昭古之正禮也(師古曰昭穆者父子易其號/序也昭明也穆美也後以晉) (室諱昭故學者改昭為韶○/宋祁曰注末當有字耳两字)祭義曰王者禘其祖自出 (師古曰祖/所從出者)以其祖配之而立四廟言始受命而王祭天 以其祖配而不為立廟親盡也(○宋祁曰配字/下疑有之字)立親廟 四親親也親盡而迭毁親疏之殺示有終也(師古曰殺/漸降也音) (所例/反)周之所以七廟者以后稷始封文王武王受命而 王是以三廟不毁與親廟四而七非有后稷始封文武 受命之功者皆當親盡而毁成王成二聖之業(師古曰/二聖文) (王武/王也)制禮作樂功徳茂盛廟猶不世以行為諡而已(師/古) (曰謂之成王則/是以行表謚也)禮廟在大門之内不敢遠親也(師古曰/遠離也) (音于/萬反)臣愚以為高帝受命定天下(○宋祁曰帝字/上疑有皇字)宜為 帝者太祖之廟世世不毁承後屬盡者宜毁今宗廟異 處昭穆不序宜入就太祖廟而序昭穆如禮太上皇孝 惠孝文孝景廟皆親盡宜毁皇考廟親未盡如故(張晏/曰悼) (皇考於元/帝祖也)大司馬車騎將軍許嘉等二十九人以為孝 文皇帝除誹謗去肉刑躬節儉不受獻罪人不帑不私 其利(師古曰重罪之人不及妻子/是不私其利也帑讀與孥同)出美人重絶人類賔 賜長老(○宋祁曰賔/字浙本作賞)收恤孤獨徳厚侔天地利澤施四 海宜為帝者太宗之廟廷尉忠以為孝武皇帝改正朔 易服色攘四夷宜為世宗之廟(師古曰忠尹/忠也攘卻也)諫大夫尹 更始等十八人以為皇考廟上序於昭穆非正禮宜毁 於是上重其事(師古曰/重難也)依違者一年(師古曰依違/者不决也)乃下 詔曰蓋聞王者祖有功而宗有徳尊尊之大義也存親 廟四親親之至恩也高皇帝為天下誅暴除亂受命而 帝功莫大焉孝文皇帝國為代王諸呂作亂海内揺動 然羣臣黎庶靡不壹意北面而歸心猶謙辭固譲而後 卽位削亂秦之迹興三代之風是以百姓晏然咸獲嘉 福徳莫盛焉高皇帝為漢太祖孝文皇帝為太宗世世 承祀傳之無窮朕甚樂之孝宣皇帝為孝昭皇帝後於 義壹體(師古曰一體謂俱為昭也禮孫與祖俱為昭宣/帝之於昭帝為從孫故云於義一體○劉攽曰) (予謂此言壹體者以孝宣為昭帝/後臣子壹體也尋其文自可見)孝景皇帝廟及皇考 廟皆親盡其正禮儀𤣥成等奏曰祖宗之廟世世不毁 繼祖以下五廟而迭毁今高皇帝為太祖孝文皇帝為 太宗孝景皇帝為昭孝武皇帝為穆孝昭皇帝與孝宣 皇帝俱為昭皇考廟親未盡太上孝惠廟皆親盡宜毁 太上廟主宜瘞園孝惠皇帝為穆主遷於太祖廟寢園 皆無復修奏可議者又以為清廟之詩言交神之禮無 不清静(師古曰清廟周頌祀文王之詩其詩云於穆清/廟肅雍顯相又曰對越在天駿奔走在廟○宋) (祁曰注末疑/有是也两字)今衣冠出游有車騎之衆風雨之氣非所 謂清静也祭不欲數數則瀆瀆則不敬(師古曰此禮記/祭法之言瀆煩) (汙也數音/所角反)宜復古禮四時祭於廟諸寢園日月閒祀皆 可勿復修(師古曰閒/音工莧反)上亦不改也明年𤣥成復言古者 制禮别尊卑貴賤(○宋祁曰貴字/上疑有明字)國君之母非適不得 配食則薦於寢(師古曰適/讀曰嫡)身沒而已陛下躬至孝承天 心建祖宗定迭毁序昭穆大禮旣定孝文太后孝昭太 后寢祠園宜如禮勿復修奏可後嵗餘𤣥成薨匡衡為 丞相上寢疾夢祖宗譴罷郡國廟上少弟楚孝王亦夢 焉上詔問衡議欲復之(○宋祁曰詔字/南本浙本作召)衡深言不可上 疾乆不平衡惶恐禱高祖孝文孝武廟曰嗣曾孫皇帝 恭承洪業夙夜不敢康寧思育休烈以章祖宗之盛功 (師古曰育飬也休美也烈業/也○宋祁曰恐疑作懼字)故動作接神必因古聖之 經徃者有司以為前因所幸而立廟將以繫海内之心 非為尊祖嚴親也今頼宗廟之靈六合之内莫不附親 廟宜一居京師天子親奉郡國廟可止毋修皇帝祗肅 舊禮尊重神明卽告于祖宗而不敢失(師古曰不/敢失禮)今皇 帝有疾不豫廼夢祖宗見戒以廟楚王夢亦有其序(師/古) (曰序緒也/謂端緒也)皇帝悼懼卽詔臣衡復修立謹案上世帝王 承祖禰之大義(○宋祁曰義/越本作禮)皆不敢不自親郡國吏卑 賤不可使獨承又祭祀之義以民為本間者嵗數不登 百姓困乏郡國廟無以修立禮凶年則嵗事不舉以祖 禰之意為不樂是以不敢復(師古曰復/音房目反)如誠非禮義之 中違祖宗之心咎盡在臣衡(師古曰如若也/中音竹仲反)當受其殃 大被其疾隊在溝瀆之中皇帝至孝肅愼宜蒙祐福唯 高皇帝孝文皇帝孝武皇帝省察右饗皇帝之孝(師古/曰右) (讀曰/祐)開賜皇帝眉壽亡疆(師古曰眉壽言壽者而/眉秀也疆竟也居良反)令所 疾日瘳平復反常(師古曰反/猶還也)永保宗廟天下幸甚又告 謝毁廟曰徃者大臣以為在昔帝王承祖宗之休典取 象於天地(師古曰休美/也典法也)天序五行人親五屬(師古曰五/屬謂同族) (之五服斬衰齊衰/大功小功緦麻也)天子奉天故率其意而尊其制是以 禘嘗之序靡有過五受命之君躬接于天萬世不墮繼 烈以下五廟而遷(師古曰墮毁也烈業也繼/謂始嗣者也墮音火規反)上陳太祖 間嵗而祫(師古曰間嵗/隔一嵗也)其道應天故福禄永終太上皇 非受命而屬盡義則當遷又以為孝莫大於嚴父故父 之所尊子不敢不承父之所異子不敢同禮公子不得 為母信為後則於子祭於孫止(李竒曰不得信尊其父/也公子去其所而為大) (宗後尚得私祭其母為孫則止不得祭公子母也/明繼祖不復顧其私祖母也師古曰信讀曰申)尊祖 嚴父之義也寢日四上食園廟閒祀皆可亡修(師古曰/閒音工) (莧/反)皇帝思慕悼懼未敢盡從惟念高皇帝聖徳茂盛受 命溥將欽若稽古承順天心(師古曰溥廣也將大也欽/敬也若善也稽考也商頌) (烈祖之篇曰我受命溥將虞書堯典曰欽/若吴天又曰若稽古帝堯故衡摠引之也)子孫本支陳 錫無疆(師古曰詩大雅文王之篇曰陳錫載周侯文王/孫子文王孫子本支百世陳敷也載始也本本) (宗也支支子也言子孫承受敷錫/初始之福故得永乆無窮竟也)誠以為遷廟合祭乆 長之策高皇帝之意廼敢不聽(師古曰言/不敢不從)卽以令日(師/古) (曰令善也/謂吉日也)遷太上孝惠廟孝文太后孝昭太后寢將以 昭祖宗之徳順天人之序定亡窮之業今皇帝未受兹 福乃有不能共職之疾(師古曰共/讀曰恭)皇帝願復修立承祀 臣衡等咸以為禮不得(師古曰於/禮不合也)如不合高皇帝孝惠 皇帝孝文皇帝孝武皇帝孝昭皇帝孝宣皇帝太上皇 孝文太后孝昭太后之意罪盡在臣衡等當受其咎今 皇帝尚未平詔中朝臣具復毁廟之文(○宋祁曰廟字/下疑有寢字) 臣衡中朝臣咸復以為天子之祀義有所㫁禮有所承 違統背制不可以奉先祖皇天不祐鬼神不饗六蓺所 載皆言不當(師古曰六/蓺六經也)無所依縁以作其文事如失指 罪廼在臣衡當深受其殃皇帝宜厚蒙祉福嘉氣日興 疾病平復永保宗廟與天亡極羣生百神有所歸息(師/古) (曰息/止也)諸廟皆同文乆之上疾連年遂盡復諸所罷寢廟 園皆修祀如故初上定迭毁禮獨尊孝文廟為太宗而 孝武廟親未盡故未毁上於是廼復申明之曰孝宣皇 帝尊孝武廟曰世宗損益之禮不敢有與焉(師古曰與/讀曰豫其) (下亦/同)他皆如舊制唯郡國廟遂廢云元帝崩衡奏言前 以上體不平故復諸所罷祠卒不蒙福(師古曰/卒終也)案衞思 后戾太子戾后園親未盡(師古曰言/不當毁也)孝惠孝景廟親盡 宜毁及太上皇孝文孝昭太后昭靈后昭哀后武哀王 祠請悉罷勿奉奏可初高后時患臣下妄非議先帝宗 廟寢園官故定著令敢有擅議者棄市至元帝改制蠲 除此令成帝時以無繼嗣河平元年復復太上皇寢廟 園世世奉祠昭靈后武哀王昭哀后竝食於太上寢廟 如故又復擅議宗廟之命(師古曰復/音方目反)成帝崩哀帝卽位 丞相孔光大司空何武奏言永光五年制書高皇帝為 漢太祖孝文皇帝為太宗建昭五年制書孝武皇帝為 世宗損益之禮不敢有與臣愚以為迭毁之次當以時 定非令所為擅議宗廟之意也(○宋祁曰所/為疑作所謂)臣請與羣 臣雜議奏可於是光禄勲彭宣詹事滿昌博士左咸等 五十三人皆以為繼祖宗以下五廟而迭毁後雖有賢 君猶不得與祖宗竝列子孫雖欲襃大顯揚而立之鬼 神不饗也孝武皇帝雖有功烈親盡宜毁太僕王舜中 壘校尉劉歆議曰臣聞周室旣衰四夷竝侵獫狁最彊 於今匈奴是也(○宋祁曰狁/浙本作允)至宣王而伐之(○宋祁曰/宣字上景) (本有/周字)詩人美而頌之曰薄伐獫狁至于太原(師古曰小/雅六月之) (詩也薄伐/言逐出之)又曰嘽嘽推推如霆如雷顯允方叔征伐獫 狁荆蠻來威(師古曰小雅采芑之詩也嘽嘽衆也推推/盛也顯明也允信也方叔周之卿士命為) (將率也言出師衆盛有如雷霆方叔又能信明其徳旣/伐獫狁懲其侵暴則南荆之蠻亦畏威而來服也嘽嘽) (音他丹反推音他回反○宋/祁曰注文嘽嘽當刪一嘽字)故稱中興及至幽王犬戎 來伐殺幽王取宗器(師古曰宗器/宗廟之器也)自是之後南夷與北 夷交侵中國不絶如綫(師古曰綫縷/也音思薦反)春秋紀齊桓南伐 楚北伐山戎孔子曰微管仲吾其被髮左衽矣(師古曰/論語載) (孔子之言也㣲無也被髪左衽戎狄之服言無/管仲佐齊桓公征討則中夏皆將為夷狄也)是故棄 桓之過而錄其功以為伯首(師古曰伯/讀曰覇)及漢興冒頓始 彊破東胡禽月氏(師古曰氏/讀曰支)并其土地地廣兵彊為中 國害南越尉佗總百粤自稱帝故中國雖平猶有四夷 之患且無寧嵗一方有急三面救之是天下皆動而被 其害也孝文皇帝厚以貨賂與結和親猶侵暴無已甚 者興師十餘萬衆近屯京師及四邊嵗發屯備虜其為 患乆矣非一世之漸也諸侯郡守連匈奴及百粤以為 逆者非一人也匈奴所殺郡守都尉畧取人民不可勝 數孝武皇帝愍中國罷勞無安寧之時(師古曰罷/讀曰疲)乃遣 大將軍驃騎伏波樓船之屬南滅百粤起七郡北攘匈 奴降昆邪十萬之衆(師古曰昆/音下門反)置五屬國起朔方以奪 其肥饒之地東伐朝鮮起𤣥莬樂浪以㫁匈奴之左臂 (師古曰樂音來/各反浪音郎)西伐大宛竝三十六國結烏孫起敦煌 酒泉張掖以鬲婼羌裂匈奴之右臂(師古曰婼音而遮/反○宋祁曰景祐) (本越本/臂作肩)單于孤特遠遁于幕北四垂無事(○宋祁曰/四疑作西)斥 地遠境起十餘郡(師古曰斥開/也遠廣也)功業旣定廼封丞相為 富民侯以大安天下富實百姓其規橅可見(師古曰橅/讀曰摹其) (字從/木)又招集天下賢俊與恊心同謀興制度改正朔易 服色立天地之祠建封禪殊官號存周後定諸侯之制 永無逆争之心至今累世頼之單于守藩百蠻服從萬 世之基也中興之功未有高焉者也高帝建大業為太 祖孝文皇帝徳至厚也為文太宗孝武皇帝功至著也 為武世宗此孝宣帝所以發徳音也禮記王制及春秋 榖梁傳天子七廟諸侯五大夫三士二天子七日而殯 七月而葬諸侯五日而殯五月而葬此喪事尊卑之序 也與廟數相應其文曰天子三昭三穆與太祖之廟而 七諸侯二昭二穆與太祖之廟而五故徳厚者流光徳 薄者流卑(師古曰流謂/流風餘福)春秋左氏傳曰名位不同禮亦 異數自上以下降殺以两禮也(師古曰殺/音所例反)七者其正法 數可常數者也宗不在此數中宗變也(師古曰言非常/數故云變也) 苟有功徳則宗之不可預為設數故於殷太甲為太宗 太戊曰中宗武丁曰高宗(師古曰太甲湯之孫太丁之/子也太戊太庚之子雍已之) (弟也武丁小乙之子○宋祁曰注文太庚/景祐本作康校作庚刋誤據商紀改作康)周公為毋逸 之戒舉殷三宗以勸成王(師古曰毋逸尚書篇/名戒以無逸豫也)繇是言 之宗無數也(師古曰繇/讀與由同)然則所以勸帝者之功徳博矣 以七廟言之孝武皇帝未宜毁以所宗言之則不可謂 無功徳禮記祀典曰夫聖王之制祀也功施於民則祀 之以勞定國則祀之能救大災則祀之竊觀孝武皇帝 功徳皆兼而有焉凡在於異姓猶將特祀之况于先祖 或說天子五廟無見文又說中宗高宗者宗其道而毁 其廟名與實異非尊徳貴功之意也詩云蔽芾甘棠勿 鬋勿伐邵伯所茇(師古曰召南甘棠之詩也解己/在前鬋字與翦同茇音歩葛反)思其 人猶愛其樹况宗其道而毁其廟乎迭毁之禮自有常 法無殊功異徳固以親疏相推及至祖宗之序多少之 數經傳無明文至尊至重難以疑文虚說定也孝宣皇 帝舉公卿之議用衆儒之謀旣以為世宗之廟建之萬 世宣布天下臣愚以為孝武皇帝功烈如彼孝宣皇帝 崇立之如此不宜毁上覽其議而從之制曰太僕舜中 壘校尉歆議可歆又以為禮去事有殺(師古曰去除也/殺漸也去音邱) (呂反殺音所例反其下竝同/也○宋祁曰注末也字當刪)故春秋外傳曰日祭月祀 時享嵗貢終王祖禰則日祭曾高則月祀二祧則時享 壇墠則嵗貢(張晏曰去祧為壇墠掃地而祭也師古曰/祧是遠祖也築土為壇除地為墠祧音他) (堯反墠音善○宋/祁曰注文是字刪)大禘則終王(服䖍曰蠻夷終王乃入/助祭各以其珍貢以共) (大禘之祭也師古曰毎一/王終新王卽位乃來助祭)徳盛而游廣親親之殺也(如/淳) (曰游亦/流也)彌遠則彌尊故禘為重矣孫居王父之處正昭 穆則孫常與祖相代此遷廟之殺也聖人於其祖出於 情矣禮無所不順故無毁廟(晉灼曰以情推子以子況/祖得人心禮何所違故無) (毁棄不禘之主也謂下/三廟廢而為虛者也)自貢禹建迭毁之議惠景及太 上寢園廢而為虚(師古曰虚讀曰墟○宋祁/曰惠景字下疑有廟字)失禮意矣 至平帝元始中(○宋祁曰越本/無至字校本添)大司馬王莽奏本始元 年丞相義等議(師古曰/蔡義也)諡孝宣皇帝親曰悼園置邑三 百家至元康元年丞相相等奏(師古曰/魏相也)父為士子為天 子祭以天子悼園宜稱尊號曰皇考立廟益故奉園民 滿千六百家以為縣臣愚以為皇考廟本不當立累世 奉之非是又孝文太后南陵(師古曰在霸陵/之南故曰南陵)孝昭太后 雲陵園雖前以禮不復修陵名未正謹與大司徒晏等 百四十七人議皆曰孝宣皇帝以兄孫繼統為孝昭皇 帝後以數故孝元世以孝景皇帝及皇考廟親未盡不 毁此两統貳父(○宋祁曰父江/南本浙本作文)違於禮制案義奏親諡 曰悼裁置奉邑皆應經義相奏悼園稱皇考立廟益民 為縣違離祖統乖繆本義父為士子為天子祭以天子 者乃謂若虞舜夏禹殷湯周文漢之高祖受命而王者 也(○宋祁曰文字/下疑有王字)非謂繼祖統為後者也臣請皇高祖 考廟奉明園毁勿修(張晏曰奉明園/悼皇考園也)罷南陵雲陵為縣 奏可 司徒掾班彪曰(師古曰漢書諸贊皆固所為其有叔皮/先論述者謂固亦具顯以示後人而或) (者固竊盗父名觀此可以免矣○宋祁云注文謂固亦/具顯以示後人越本謂字在後或者字下劉敞曰注謂) (字注在上合/在或者下)漢承亡秦絶學之後祖宗之制因時施宜 自𤣥成後學者蕃滋(師古曰蕃/音扶元反)貢禹毁宗廟匡衡改郊 兆何武定三公後皆數復故紛紛不定(師古曰數音所/角反復音扶目) (反/)何者禮文缺微古今異制各為一家未易可偏定也 考觀諸儒之議劉歆博而篤矣 前漢書卷七十三
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。