漢書巻七十四 魏相丙吉伝第四十四 丙吉

獄中の皇曽孫を守る

  • 丙吉は字を少卿といい、魯国の人である。律令を修め、魯の獄史となり、功労を積んで次第に廷尉右監に遷った。法に坐して官を失い、帰って州の従事となった。
  • 武帝の末、巫蠱の事件が起こり、吉は元の廷尉監であったことによって徴され、詔により巫蠱の事件を郡邸獄で審理した。
  • 当時、宣帝は生まれて数か月であり、皇曽孫として衛太子の事に坐して繋がれていた。吉は見てこれを憐れみ、また心に太子の事に実が無いことを知っており、曽孫が罪なくして繋がれていることをとりわけ哀しんだ。吉は謹み深く篤実な女の刑徒を択んで曽孫を養わせ、静かで乾いた場所に置いた。
  • 吉が巫蠱の事件を審理すること年を重ねても決着しなかった。後元二年(紀元前87年)、武帝が病み、長楊宮と五柞宮を往き来した。気を望み見る者が、長安の獄中に天子の気があると言った。そこで帝は使者を遣わし、中都官の獄に詔によって繋がれている者を書き出して分け、罪の軽重を問わず一切すべて殺させた。
  • 内謁者令の郭穰が夜に郡邸獄に到った。吉は門を閉じて使者を拒み、中に入れずに言った。「皇曽孫がここにおられる。他人であっても罪なく死ぬのはなお許されない。まして実の曽孫であればなおさらだ。」互いににらみ合ったまま夜明けに至り、(使者は)入ることができなかった。穰は還ってこれを報告し、あわせて吉を弾劾して奏した。武帝もまた悟って言った。「天がそうさせたのだ。」そこで天下を赦した。郡邸獄に繋がれていた者は、ひとえに吉に頼って生きることができ、恩は四海に及んだ。
  • 曽孫は病んで、ほとんど命を全うできないことが幾度もあった。吉はたびたび養育の乳母に命じて医薬を施させ、面倒を見ることにはなはだ恩恵があり、自分の財物でその衣食を給した。
  • のちに吉は車騎将軍の軍市令となり、大将軍長史に遷った。霍光ははなはだこれを重んじた。中央に入って光禄大夫・給事中となった。

宣帝の擁立を進言する

  • 昭帝が崩じて嗣がなく、大将軍の光は吉を遣わして昌邑王賀を迎えさせた。賀は即位したが、淫乱を行ったために廃された。光は車騎将軍の張安世・諸大臣と誰を立てるかを議ったが、まだ定まらなかった。吉は覚書を光に奏して言った。
  • 「将軍は孝武皇帝に事え、乳飲み子の幼帝を託され、天下を寄せられる任を負われました。孝昭皇帝が早く崩じて嗣がなく、国中は憂え懼れて、速やかに跡継ぎの主を聞きたいと願いました。喪を発した日に、大義によって後嗣を立てられ、立てたところがその人でなかったので、また大義によってこれを廃されました。天下に服さない者はありません。いま社稷・宗廟とあらゆる生きものの命は、将軍の一挙に懸かっております。
  • ひそかに伏して世間に耳を傾け、その言うところを察しますに、諸侯や宗室で位列に在る者には、まだ民間に聞こえるほどの者がありません。それに対して、遺詔によって養われている武帝の曽孫、名は病已が、母方の家に養われてから、いまは掖庭に在ります。吉はさきに使いして郡邸に居た時、その幼いころを見ましたが、いまは十八、九になっております。経術に通じ、優れた才があり、行いは落ち着いて節度は和らいでいます。願わくは将軍が大いなる議を詳らかにし、蓍や亀卜にも照らし合わされますように。まさに褒めて世に顕わし、まず宮中に入れて太后に侍らせ、天下に明らかにこれを知らせたうえで、大きな策を決定されるべきです。天下にとってはなはだ幸いです。」
  • 光はその議を読んで納れ用い、ついに皇曽孫を尊んで立て、宗正の劉徳と吉を遣わして曽孫を掖庭に迎えさせた。
  • 宣帝が初めて即位すると、吉に関内侯の爵を賜った。吉は人となりが深く厚く、自分の善行を誇らなかった。曽孫が大位に就いてから、吉は口を閉ざして以前の恩を語らなかったので、朝廷はその功を明らかにすることができなかった。
  • 地節三年(紀元前67年)、皇太子を立て、吉は太子太傅となった。数か月して御史大夫に遷った。

旧恩が明らかになり博陽侯に封じられる

  • 霍氏が誅されると、帝は自ら政を執り、尚書の事を見た。このとき、掖庭の宮婢であった則が、その民間の夫に命じて上書させ、自ら申し述べて、かつて皇曽孫を守り育てた功があると言った。章は掖庭令に下されて取り調べられた。則の供述は、使者の丙吉がその事情を知っていると引いた。掖庭令は則を御史府に連れて行き、吉に見せた。
  • 吉は見知って則に言った。「汝はかつて皇曽孫を養うのに謹まなかったことに坐して、監察され笞を受けたのだ。どうして功などあろうか。ただ渭城の胡組と淮陽の郭徴卿に恩があるだけだ。」そして区別を立てて、組らがともに養った労苦のありさまを奏した。
  • 詔して吉に組と徴卿を探させたが、すでに死んでおり、子孫があって、みな厚い賞を受けた。詔して則を免じて庶人とし、銭十万を賜った。帝は自ら会って問い、そのうえで吉に旧恩があったのにとうとう言わなかったことを知り、大いにこれを賢とした。
  • 詔書を丞相に下して言った。「朕が身分の低かった時、御史大夫の吉は朕に旧恩があり、その徳は美しい。詩に『徳があって報われないものは無い』と言わないであろうか。吉を博陽侯に封じ、邑千三百戸とせよ。」
  • まさに封じようとするにあたって吉が病んだ。帝は人を遣わして印の組紐を身に添えさせて封じ、その生きているうちに済ませようとした。帝は吉の病が起き上がれないことを憂えた。太子太傅の夏侯勝が言った。「これはまだ死にません。臣はこう聞いております、人知れぬ徳を積んだ者は必ずその楽しみを享け、それが子孫にまで及ぶ、と。いま吉はまだ報いを得ずに病が重いのですから、これは死に至る病ではありません。」のちに病は果たして癒えた。
  • 吉は上書して固く辞し、空しい名目で賞を受けるべきでないと自ら述べた。帝は答えて言った。「朕が君を封ずるのは空しい名目ではない。それなのに君が上書して侯の印を返すのは、朕の不徳を世に顕わすことである。いま天下には事が少ない。君はもっぱら精神を養い、思い煩うことを省き、医薬を近づけて自らを保たれよ。」

丞相としての寛容

  • 五年後、魏相に代わって丞相となった。吉はもと獄法の小吏から身を起こし、のちに詩・礼を学んで、いずれも大義に通じた。宰相の位に居るにあたっては、寛大であることを上とし、礼譲を好んだ。掾史に罪や不正な蓄財があって職にふさわしくない者があれば、そのたびに長い休暇を与え、ついに取り調べることはなかった。
  • 客のある者が吉に言った。「君侯は漢の相でありながら、姦吏が私利を遂げているのに、懲らしめるところがありません。」吉は言った。「そもそも三公の府に吏を取り調べるという評判が立つのは、私はひそかに恥ずべきことと思う。」のちに吉に代わって相となった者も、そのままこれを定めとした。公府が吏を取り調べないのは、吉から始まった。属官の掾史については、過ちを掩い善を揚げることに務めた。
  • 吉の馭吏は酒を嗜み、たびたび務めを抛って遊び放っていた。かつて吉に従って出たとき、酔って丞相の車上に吐いた。西曹の主吏がこれを追い出そうと申し上げた。吉は言った。「酔って食い飽きた失態で士を去らせたら、この人はまたどこに身を容れられようか。西曹よ、ただこれを忍べ。これは丞相の車の敷物を汚しただけのことだ。」ついに去らせなかった。

馭吏の言に拠って辺郡の事を答える

  • この馭吏は辺郡の人で、辺塞が急報を発して警備にかかる事をよく知っていた。かつて外出したとき、ちょうど駅騎が赤白の嚢を持ち、辺郡が発した急報の書を馳せ来らせるのに出会った。馭吏はそこで駅騎に随って公車に至り、様子を探り取って、虜が雲中・代郡に入ったことを知り、急いで府に帰って吉に会い、ありさまを申し述べた。そして言った。「おそらく虜が入った辺郡の二千石の長吏には、老いや病で兵馬に堪えない者がおりましょう。あらかじめ調べておかれるのがよろしいでしょう。」
  • 吉はその言葉を善しとし、東曹を召して辺郡の長吏を調べさせ、その人物を書き出して条目に整えさせた。
  • まだ終わらないうちに、詔して丞相と御史大夫を召し、虜が入った郡の吏について問うた。吉はつぶさに答えたが、御史大夫は急なことで詳しく知ることができず、そのために責めを受けた。そして吉が辺境を憂え職務を思っていると言われたのは、馭吏の力であった。
  • 吉はそこで歎いて言った。「士には容れられない者はなく、能力はそれぞれに長ずるところがある。もし丞相がさきに馭吏の言を聞いていなかったら、どうして労い励まされることがあったろうか。」掾史はこれによっていっそう吉を賢とした。

闘いを問わずに牛の喘ぎを問う

  • 吉はまたかつて外出して、道を清めているときに群れて闘う者に出会い、死傷者が道に横たわっていた。吉はそこを通り過ぎて問わなかった。掾史はひとり怪しんだ。
  • 吉が先へ進むと、人が牛を追っているのに出会い、牛は喘いで舌を吐いていた。吉は立ち止まり、騎吏に牛を追って何里来たのかを問わせた。掾史はひとり、丞相の問いが前後ともに的を外していると考え、これによって吉を譏る者もあった。
  • 吉は言った。「民が闘って互いに殺し傷つけるのは、長安令・京兆尹の職として禁じ備え、追い捕らえるべきことである。年が終われば丞相はその優劣を評定し、賞罰を行うことを奏するだけである。宰相は小事を自ら扱わない。道路で問うべきことではない。いまは春で少陽が働いており、まだ大いに熱くなるはずがない。おそらく牛は近い道を行っただけで暑さに当たったために喘いでいるのだ。これは季節の気が節度を失っているのであり、傷害の生ずることが恐れられる。三公は陰陽を調え和らげることを掌り、職務としてこれを憂えるべきである。ゆえにこれを問うたのだ。」掾史はそこで服し、吉を大きな筋道を知る者とした。

後任を挙げて薨じる

  • 五鳳三年(紀元前55年)の春、吉の病が重くなった。帝は自ら臨んで見舞い、問うた。「君にもしものことがあれば、誰が君に代わることができるか。」吉は辞し謝して言った。「群臣の行いと能力は明主の知るところです。愚かな臣には見分けられるところがありません。」帝が重ねて固く問うと、吉は頭を地につけて言った。
  • 「西河太守の杜延年は法度に明るく、国家の故事に通じております。さきに九卿となって十余年、いまは郡に在って治めぶりに有能の名があります。廷尉の于定国は法を執ることが細やかで公平であり、天下は自ら冤を受けないと思っております。太僕の陳万年は継母に仕えて孝であり、人柄が篤く行いが備わっております。この三人の能力はみな臣より上です。ただ帝がこれを察されますように。」
  • 帝は吉の言がみな正しいとして、これを許した。吉が薨じると、御史大夫の黄覇が丞相となり、西河太守の杜延年が徴されて御史大夫となった。たまたまその年老いて退官を願い、病のため免じられ、廷尉の于定国が代わって御史大夫となった。黄覇が薨じて定国が丞相となり、太僕の陳万年が定国に代わって御史大夫となった。位に居ってみな職にふさわしかった。帝は吉を人を知る者だと称えた。

子の顕と子孫

  • 吉が薨じて、諡して定侯といった。子の顕が嗣いだ。甘露中に罪があって爵を削られ、関内侯となった。官は衛尉・太僕に至った。
  • はじめ顕は若くして諸曹となった。かつて高廟の祠りに従ったとき、夕牲の日になってはじめて人を出して斎衣を取りに行かせた。丞相の吉は大いに怒り、その夫人に言った。「宗廟はきわめて重いのに、顕は敬み慎まない。わが爵を亡ぼす者は必ず顕であろう。」夫人が言葉を添えてとりなし、そのうえでようやくおさまった。
  • 吉の中の子の禹は水衡都尉、末の子の高は中塁校尉となった。

士伍の尊の上書

  • 元帝の時、長安で兵卒の籍に落とされていた尊が上書して言った。
  • 「臣は若い時、郡邸の小吏となり、ひそかに孝宣皇帝が皇曽孫として郡邸獄に在られたのを見ました。このとき、獄を審理する使者の丙吉は、皇曽孫が罪なく難に遭われたのを見、仁の心を動かされ、涕を流して泣き、痛み悲しんで、労役に服していた胡組を選び択んで皇孫を養い見守らせました。吉は常に臣尊を従えて、日に二度、庭の上に臥せるところに侍りました。
  • のちに獄の者を書き出して分ける詔に遭うと、吉は大きな難を防ぎ拒んで、厳しい刑罰の法を避けませんでした。やがて大赦に遭うと、吉は守丞の誰如に、皇孫は獄官に置くべきでないと言い、誰如に文書を京兆尹に移させ、胡組とともに送らせましたが、京兆尹が受け取らず、また戻りました。組の日数が満ちて去るべきときになると、皇孫が慕ったので、吉は自分の銭で組を雇って留まらせ、郭徴卿とともに数か月養わせ、そのうえで組を去らせました。
  • のちに少内の嗇夫が吉に申し上げて、皇孫に食を給する詔令が無いと言いました。当時、吉は食米と肉を得て、月ごとにこれを皇孫に給しました。吉が病んだ時には、そのたびに臣尊を遣わして朝夕に見舞わせ、皇孫のありさまを見させ、敷物の乾き湿りを確かめさせ、組と徴卿を見張って、朝も夜も皇孫のもとを離れて遊び放つことができないようにさせ、たびたび甘く柔らかな食物を進めました。
  • 神霊を護り全うし、聖なるお身体を育て上げた功徳は、すでに量ることができません。そのとき、どうして天下の福をあらかじめ知って、その報いを求めたでしょうか。まことにその仁と恩が内に心に結ばれていたのです。介之推が自分の肌を割いて君を生き延びさせたことも、これに比べるには足りません。
  • 孝宣皇帝の時、臣が上書してありさまを申し上げ、幸いにそれが吉に下されましたが、吉は謙り讓って自ら誇ることをせず、臣の言葉を削り去って、もっぱら美を組と徴卿に帰しました。組と徴卿はみな田宅と賜銭を受け、吉は博陽侯に封じられました。臣尊は組や徴卿に比べられることがありませんでした。臣は年老い貧しく暮らし、死は朝夕に迫っております。言わずに終わろうとしましたが、功のある者が世に著われないままになることを恐れました。
  • 吉の子の顕は些細な法文に坐して爵を奪われ、関内侯となりました。愚かな臣は、その爵邑を復して先人の功徳に報いるべきだと考えます。」

封爵の復活

  • これより先、顕は太僕となって十余年、官属とともに大いに不正な利を得て、蓄えた財は千余万であった。司隷校尉の昌が取り調べて弾劾し、罪は不道に当たるとして、逮捕を上奏して願い出た。帝は言った。「元の丞相の吉には旧恩がある。朕は絶つに忍びない。」顕の官を免じ、邑四百戸を奪った。のちにまた城門校尉とした。顕が卒して、子の昌が関内侯の爵を嗣いだ。
  • 成帝の時、絶えた功臣の家を復興し、吉の旧恩はとりわけ重いとして、鴻嘉元年(紀元前20年)、詔書を丞相・御史に下して言った。
  • 「聞くところでは、功徳を褒め、絶えた家の跡を継がせるのは、宗廟を重んじ、賢聖の道を広める所以である。元の博陽侯の吉は旧恩があり功があって封じられたが、いまその祀りが絶えている。朕ははなはだこれを憐れむ。そもそも善を善として子孫にまで及ぼすのは、古今の通じた義である。吉の孫で中郎将・関内侯の昌を博陽侯に封じ、吉の後を継がせよ。」
  • 国が絶えて三十二年にして、また続いたという。昌は子に伝え、孫に至って王莽の時にようやく絶えた。

史論

  • 賛にいう。古の名を定めるには、必ずかたちや同類のものに拠った。遠くは物に取り、近くは身に取った。それゆえ経は君を元首とし臣を股肱とする。これは、君臣が一体であって、互いに頼り合って成り立つことを明らかにしたのである。
  • そうであるから、君と臣とが相応じて組み合うのは、古今の常の道、自然の勢いである。近く漢の丞相を観ると、高祖が基を開いたときには蕭・曹が丞相の筆頭であり、孝宣の中興には丙・魏に名声があった。
  • このとき、退けることと昇らせることに順序があり、諸々の職は整い治まり、公卿は多くその位にふさわしく、天下には礼を重んじ譲り合う気風が興った。その行った事どもを見れば、どうして空しいことがあろうか。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

前漢書卷七十四
  漢  蘭  臺  令  史班 固撰
  唐正議大夫行秘書少監琅邪縣開國子顔師古注
 魏相丙吉傳第四十四
魏相字弱翁濟隂定陶人也(師古曰說者謂相即魏無/知之後蓋承淺近之書為)
(妄深/矣)徙平陵少學易為郡卒史舉賢良以對策髙第為
茂陵令頃之御史大夫桑宏羊客詐稱御史止傳(師古/曰傳)

(謂縣之/傳舍)丞不以時謁客怒縛丞相疑其有姦收捕案致
其罪論棄客市(師古曰殺/之於市)茂陵大治後遷河南太守(○/宋)
(祁曰浙本遷/字下有為字)禁止姦邪豪彊畏服會丞相車千秋死先
是千秋子為雒陽武庫令自見失父而相治郡嚴恐久
獲罪(○宋祁曰罪/字疑從辠書)乃自免去相使掾追呼之遂不肯還
相獨恨曰大將軍聞此令去官必以為我用丞相死不
能遇其子使當世貴人非我殆矣(師古曰/殆危也)武庫令西至
長安大將軍霍光果以責過相曰㓜主新立以為函谷

京師之固武庫精兵所聚故以丞相弟為關都尉子為
武庫令今河南太守不深惟國家大策(師古曰/惟思也)苟見丞
相不在而斥逐其子何淺薄也後人有告相賊殺不辜
事下有司河南卒戍中都官者二三千人(師古曰來京/師諸官府為)
(戍卒若今衞士/上番分守諸司)遮大將軍自言願復留作一年以贖太
守罪河南老弱萬餘人守關欲入上書關吏以聞大將
軍用武庫令事遂下相廷尉獄(師古曰光心以武庫令/事嫌之而下其賊殺不)
(辜之/獄)久繫踰冬會赦出(○宋祁曰繫字/下疑有之字)復有詔守茂陵

令遷揚州刺史考案郡國守相多所貶退相與丙吉相
善時吉為光祿大夫予相書曰朝廷已深知弱翁治行
方且大用矣願少愼事自重臧器于身(師古曰易下繫/辭云君子臧器)
(於身待時而動言/不顯見其材能)相心善其言為霽威嚴(蘇林曰霽音/限齊之齊臣)
(瓉曰此雨霽字也霽止也師古曰/二説皆是也音才詣反又子詣反)居部二嵗徵為諫大
夫復為河南太守數年宣帝即位徴相入為大司農遷
御史大夫四嵗大將軍霍光薨上思其功徳以其子禹
為右將軍兄子樂平侯山復領尚書事(師古曰山者去/病之孫今言兄)

(子此/傳誤)相因平恩侯許伯奏封事言春秋譏世卿惡宋三
世為大夫(師古曰解/在五行志)及魯季孫之專權皆危亂國家自
後元以來祿去王室政繇冢宰(師古曰繇/與由同)今光死子復
為大將軍(○劉敞曰禹不為/大將軍字之誤也)兄子秉樞機昆弟諸壻據
權埶在兵官光夫人顯及諸女皆通籍長信宮(師古曰/通籍謂)
(禁門之中皆有/名籍恣出入也)或夜詔門出入驕奢放縱恐寖不制(師/古)
(曰寖漸也不制/不可制御也)宜有以損奪其權破散隂謀以固萬世
之基全功臣之世又故事諸上書者皆為二封署其一

曰副領尚書者先發副封所言不善屏去不奏相復因
許伯白去副封以防雍蔽(師古曰雍/讀曰壅)宣帝善之詔相給
事中皆從其議霍氏殺許后之謀始得上聞乃罷其三
侯令就第(師古曰禹/及雲山也)親屬皆出補吏於是韋賢以老病
免相遂代為丞相封髙平侯食邑八百戶及霍氏怨相
又憚之謀矯太后詔先召斬丞相然後廢天子事發覺
伏誅宣帝始親萬機厲精為治練羣臣核名實而相總
領衆職甚稱上意元康中匈奴遣兵擊漢屯田車師者

不能下上與後將軍趙充國等議欲因匈奴衰弱出兵
擊其右地使不敢復擾西域相上書諫曰臣聞之救亂
誅暴謂之義兵兵義者王敵加於己不得已而起者謂
之應兵兵應者勝爭恨小故不忍憤怒者謂之忿兵兵
忿者敗利人土地貨寶者謂之貪兵兵貪者破恃國家
之大矜民人之衆欲見威於敵者謂之驕兵兵驕者滅
此五者非但人事乃天道也間者匈奴嘗有善意所得
漢民輙奉歸之未有犯於邊境雖爭屯田車師(○宋祁/曰浙本)

(無屯/字)不足致意中今聞諸將軍欲興兵入其地臣愚不
知此兵何名者也今邊郡困乏父子共犬羊之裘食草
萊之實常恐不能自存難以動兵(師古曰不可/以兵事動之)軍旅之
後必有凶年(師古曰此引老/子道經之語)言民以其愁苦之氣傷隂
陽之和也出兵雖勝猶有後憂恐災害之變因此以生
今郡國守相多不實選(師古曰言/不得其人)風俗尤薄水旱不時
案今年計子弟殺父兄妻殺夫者凡二百二十二人臣
愚以為此非小變也今左右不憂此(師古曰左右謂近/臣在天子左右者)

乃欲發兵報纎介之忿於遠夷殆孔子所謂吾恐季孫
之憂不在顓臾而在蕭牆之內也(師古曰論語季氏將/伐顓臾孔子謂冉有)
(季路曰吾恐季孫之憂不在顓臾而在蕭牆之內故/相引之顓臾魯附庸國蕭牆屏牆也解在五行志)願
陛下與平昌侯樂昌侯平恩侯及有識者詳議乃可(師/古)
(曰平昌侯王無故樂昌侯王武並帝/之舅平恩侯許伯皇太子外祖父也)上從相言而止相
眀易經有師法好觀漢故事及便宜章奏(師古曰既觀/國家故事又)
(觀前人所奏/便宜之章也)以為古今異制方今務在奉行故事而已
數條漢興已來(○宋祁曰已/字疑作以字)國家便宜行事及賢臣賈

誼鼂錯董仲舒等所言奏請施行之曰臣聞眀主在上
賢輔在下則君安虞而民和睦(師古曰虞/與娛同)臣相幸得備
位不能奉眀法廣教化理四方以宣聖徳民多背本趨
末(師古曰本農業也末/商賈也趨讀曰趣)或有饑寒之色為陛下之憂臣
相罪當萬死臣相知能淺薄不明國家大體時用之宜
惟民終始未得所繇(師古曰惟思也繇讀/與由同由從也因也)竊伏觀先帝
聖徳仁恩之厚勤勞天下垂意黎庻憂水旱之災為民
貧窮發倉廪振乏餧(師古曰餧餓/也音乃賄反)遣諫大夫博士廵行

天下(師古曰行/音下更反)察風俗舉賢良平寃獄冠蓋交道(師古/曰言)
(其徃來/不絶也)省諸用寛租賦弛山澤波池(師古曰弛放也言/不禁障之也波音)
(陂○宋祁曰注文/音字當作讀曰)禁秣馬酤酒貯積(師古曰秣以粟米/飤馬也酤酒者糜)
(費深也貯積/者滯米粟也)所以周急繼困慰安元元便利百姓之道
甚備臣相不能悉陳昧死奏故事詔書凡二十三事臣
謹案王法必本於農而務積聚量入制用以備凶災(師/古)
(曰謂視年/嵗之豐儉)亡六年之畜尚謂之急(師古曰畜讀曰蓄禮/記王制云國無九年)
(之蓄曰不足無六年之蓄曰急無三年之蓄/曰國非其國也○宋祁曰亡字上疑有故字)元鼎二年

平原渤海太山東郡溥被災害(師古曰溥與普同○宋/祁曰注文溥字下當有)
(一讀/字)民餓死於道路二千石不豫慮其難使至於此(師/古)
(曰慮/思也)賴眀詔振捄乃得蒙更生(師古曰捄/古救字)今歲不登榖
暴騰踴(師古曰價/忽大貴也)臨秋收歛猶有乏者至春恐甚亡以
相恤西𦍑未平師旅在外兵革相乗臣竊寒心宜蚤圖
其備(師古曰蚤古早字也○/宋祁曰注末也字當刪)唯陛下留神元元帥繇先
帝盛徳以撫海内(師古曰帥循也繇與由同由從也/○宋祁曰注文繇字下當有讀字)上
施行其策又數表采易隂陽及明堂月令奏之(師古曰/表謂標)

(眀之采/撮取也)曰臣相幸得備員奉職不修不能宣廣教化隂
陽未和災害未息咎在臣等臣聞易曰天地以順動故
日月不過四時不忒聖王以順動故刑罰清而民服(師/古)
(曰豫卦彖辭/也忒差也)天地變化必繇隂陽(師古曰繇與由同○/宋祁曰注文繇字下)
(當有/讀字)隂陽之分以日為紀日冬夏至則八風之序立(○/宋)
(祁曰江南本紀字/下無日字浙本有)萬物之性成各有常職不得相干東
方之神太昊乗震執規司春(張晏曰木為仁仁者/生生者圜故為規)南方
之神炎帝乗離執衡司夏(張晏曰火為禮禮者/齊齊者平故為衡)西方之

神少昊乗兌執矩司秋(張晏曰金為義義者/成成者方故為矩)北方之神
顓頊乗坎執權司冬(張晏曰水為智智者/謀謀者重故為權)中央之神黄
帝乗坤艮執繩司下土(張晏曰土為信信者誠誠者直/故為䋲○宋祁曰浙本無下字)
兹五帝所司各有時也東方之卦不可以治西方南方
之卦不可以治北方春興兌治則饑秋興震治則華冬
興離治則泄(師古曰天地之/氣不閉宻也)夏興坎治則雹眀王謹于
尊天愼于養人故立羲和之官以乗四時(師古曰/乗治也)節授
民事(師古曰各依其/節而授以事)君動静以道奉順隂陽則日月光

眀風雨時節寒暑調和三者得敘則災害不生五榖熟
絲麻遂(師古曰/遂成也)&KR0708;木茂鳥獸蕃(師古曰&KR0708;古草字/蕃多也音扶元反)民不
夭疾衣食有餘若是則君尊民說上下亡怨(師古曰説/讀曰悅)
政教不違禮讓可興夫風雨不時則傷農桑農桑傷則
民饑寒饑寒在身則亡亷恥㓂賊姦宄所繇生也(師古/曰亂)
(在外為姦在内為宄繇與由同下類此○宋祁/曰注文繇字下當有讀字下字下當有皆字)臣愚以
為隂陽者王事之本羣生之命自古賢聖未有不繇者
也天子之義必純取法天地而觀於先聖髙皇帝所述

書天子所服第八(如淳曰第八天子衣服之/制也於施行詔書第八)曰大謁者
臣章受詔長樂宮曰令羣臣議天子所服以安治天下
相國臣何御史大夫臣昌(師古曰蕭/何周昌也)謹與將軍臣陵太
子太傅臣通等議(師古曰陵王/陵通叔孫通)春夏秋冬天子所服當
法天地之數中得人和故自天子王侯有土之君下及
兆民能法天地順四時以治國家身亡旤殃年壽永究
(師古曰/究竟也)是奉宗廟安天下之大禮也臣請法之中謁者
趙堯舉春(應劭曰四時各舉所施行政事服虔曰主一/時衣服禮物朝祭百事也師古曰服說是也)

李舜舉夏兒湯舉秋貢禹舉冬(師古曰髙帝時自有一/貢禹也兒音五奚反)
四人各職一時大謁者襄章奏制曰可孝文皇帝時以
二月施恩恵於天下賜孝弟力田及罷軍卒祠死事者
頗非時節(師古曰罷軍卒卒之疲於軍事者也一曰新/從軍而休罷者也音薄蟹反○宋祁曰罷音)
(疲/)御史大夫鼂錯時為太子家令奏言其狀臣相伏念
陛下恩澤甚厚然而災氣未息竊恐詔令有未合當時
者也願陛下選明經通知隂陽者四人各主一時時至
明言所職以和隂陽天下幸甚相數陳便宜上納用焉

相敇椽吏案事郡國及休告從家還至府輙白四方異
聞或有逆賊風雨災變郡不上相輙奏言之時丙吉為
御史大夫同心輔政上皆重之相為人嚴毅不如吉寛
視事九嵗神爵三年薨諡曰憲侯子𢎞嗣甘露中有罪
削爵為關内侯(師古曰𢎞坐騎至/宗廟下大不敬也)
丙吉字少卿魯國人也治律令為魯獄史積功勞稍遷
至廷尉右監坐法失官歸為州從事武帝末巫蠱事起
吉以故廷尉監徴(師古曰被/召詣京師)詔治巫蠱郡邸獄時宣帝

生數月以皇曾孫坐衞太子事繫吉見而憐之又心知
太子無事實重哀曾孫無辜(師古曰重/音直用反)吉擇謹厚女徒
令保養曾孫置閒燥處(師古曰閒讀曰閑閑寛/静之處也燥髙敞也)吉治巫
蠱事連歲不决後元二年武帝疾徃來長楊五柞宫(師/古)
(曰長楊五柞宮並在/盩厔徃來二宮之間)望氣者言長安獄中有天子氣於
是上遣使者分條中都官詔獄繫者(師古曰條/謂疏錄之)亡輕重
一切皆殺之内謁者令郭穰夜到郡邸獄吉閉門拒使
者不納(○宋祁曰納/字疑作內)曰皇曾孫在他人亡辜死者猶不

可(○宋祁曰浙/本無者字)况親曾孫乎相守至天明不得入穰還
以聞因劾奏吉武帝亦寤曰天使之也因赦天下郡邸
獄繫者獨頼吉得生恩及四海矣(師古曰吉拒閉使者/天子感寤乃普赦天)
(下其郡邸繫獄者既因吉得/生而赦宥之恩遂及四海也)曾孫病㡬不全者數焉(師/古)
(曰㡬鉅依反數所角反次下亦同○宋/祁曰注文鉅字所字上疑皆有音字)吉數敇保養乳
母加致醫藥視遇甚有恩恵以私財物給其衣食後吉
為車騎將軍軍市令遷大將軍長史霍光甚重之入為
光祿大夫給事中昭帝崩亡嗣大將軍光遣吉迎昌邑

王賀賀即位以行淫亂廢光與車騎將軍張安世諸大
臣議所立未定吉奏記光曰將軍事孝武皇帝受襁褓
之屬任天下之寄(師古曰屬之欲反○宋祁/曰注文之字上當有音字)孝昭皇帝
早崩亡嗣海内憂懼欲亟聞嗣主(師古曰亟急/也音居力反)發喪之
日以大誼立後(師古曰雖無嫡嗣旁立支/屬令宗廟有奉故云大誼)所立非其人
復以大誼廢之(師古曰恐危社/稷故廢黜之)天下莫不服焉方今社
稷宗廟羣生之命在將軍之壹舉竊伏聽於衆庻察其
所言諸侯宗室在位列者(○宋祁曰位列/浙本作列位)未有所聞於

民間也而遺詔所養武帝曾孫名病已在掖庭外家者
(蘇林曰外家猶言外人民家不在宮中晋灼曰出郡/邸獄歸在外家史氏後入掖庭耳師古曰晉説是也)吉
前使居郡邸時見其㓜少至今十八九矣通經術有美
材行安而節和願將軍詳大議參以蓍龜豈宜褒顯先
使入侍(師古曰侍太后○朱子文曰豈宜褒顯豈/字於文為悖恐是直字當為直宜褒顯)令天
下昭然知之然後决定大策天下幸甚光覽其議(師古/曰省)
(納而/用之)遂尊立皇曾孫遣宗正劉徳與吉迎曾孫於掖庭
宣帝初即位賜吉爵關内侯吉為人深厚不伐善自曾

孫遭遇吉絶口不道前恩(師古曰遭遇/謂升大位也)故朝廷莫能眀
其功也地節三年立皇太子吉為太子太傅數月遷御
史大夫及霍氏誅上躬親政省尚書事(○宋祁曰親字/下疑有治字)
是時掖庭宮婢則令民夫上書自陳嘗有阿保之功(師/古)
(曰謂未為宫婢時有/舊夫見在俗間者)章下掖庭令考問則辭引使者丙
吉知狀掖庭令將則詣御史府以視吉(師古曰視/讀曰示)吉識
謂則曰汝嘗坐養皇曾孫不謹督笞汝安得有功(師古/曰督)
(謂視/察之)獨渭城胡組淮陽郭徴卿有恩耳分别奏組等共

養勞苦狀(師古曰共音居用/反養音弋亮反)詔吉求組徴卿已死有子
孫皆受厚賞詔免則為庻人賜錢十萬上親見問然後
知吉有舊恩而終不言上大賢之制詔丞相朕㣲眇時
御史大夫吉與朕有舊恩厥德茂焉(師古曰/茂美也)詩不云虖
亡徳不報(師古曰大雅抑之詩○/宋祁曰注末當有也字)其封吉為博陽侯邑
千三百户臨當封吉疾病上將使人加紼而封之及其
生存也(應劭曰吉時疾不能起欲如君視疾加朝服/拖紳就封之也師古曰紼繫印之組也音弗)上
憂吉疾不起太子太傅夏侯勝曰此未死也臣聞有隂

徳者必饗其樂以及子孫今吉未獲報而疾甚非其死
疾也後病果瘉(師古曰瘉/與愈同)吉上書固辭自陳不宜以空
名受賞上報曰朕之封君非空名也而君上書歸侯印
是顯朕之不徳也方今天下少事君其專精神省思慮
近醫藥以自持後五嵗代魏相為丞相吉本起獄法小
吏後學詩禮皆通大義及居相位上寛大好禮讓掾史
有罪臧不稱職輙予長休告(師古曰長給休假令其去/職也○宋祁曰長休告浙)
(本無/休字)終無所案驗客或謂吉曰君侯為漢相姦吏成其

私然無所懲艾(師古曰艾/讀曰乂)吉曰夫以三公之府有案吏
之名吾竊陋焉(○宋祁曰/陋疑作陿)後人代吉因以為故事公府
不案吏自吉始於官屬掾史務掩過揚善吉馭吏耆酒
數逋蕩(師古曰逋亡也蕩放也謂亡其/所供之職而游放也耆讀曰嗜)嘗從吉出醉歐
丞相車上(師古曰歐吐/也音一口反)西曹主吏白欲斥之(師古曰斥/棄○宋祁)
(曰注末當/添也字)吉曰以醉飽之失去士使此人將復何所容
(師古曰言無/所容身也)西曹地忍之(李竒曰地由苐也師古曰地/亦但也語聲之急也○宋祁)
(曰注文由字越本作猶謝/改作由注末也字疑作耳)此不過汙丞相車茵耳(師古/曰茵)

(蓐也/音因)遂不去也此馭吏邊郡人習知邊塞發犇命警備
事(師古曰犇古奔字也有/命則奔赴之言應速也)嘗出適見驛騎持赤白囊邊
郡發奔命書馳來至(○宋祁曰/奔疑作犇)馭吏因隨驛騎至公車
刺取(師古曰刺謂/探候之也)知虜入雲中代郡遽歸府見吉白狀
(師古曰/遽速也)因曰恐虜所入邊郡二千石長吏有老病不任
兵馬者宜可豫視(○宋祁曰視字/下疑有𤨏字)吉善其言召東曹案
邉長吏𤨏科條其人(張晏曰瑣錄也欲科條其人老少/及所經歴知其本以文武進也)
未已詔召丞相御史問以虜所入郡吏吉具對御史大

夫卒遽不能詳知(師古曰卒/讀曰猝)以得譴讓(師古曰/讓責也)而吉見
謂憂邊思職馭吏力也吉乃歎曰士亡不可容能各有
所長嚮使丞相不先聞馭吏言何見勞勉之有掾史繇
是益賢吉(師古曰繇與由同○宋祁/曰注文與字上當有讀字)吉又嘗出逢清道
羣鬭者死傷横道(李竒曰清道時反羣鬭也師古曰清/道謂天子當出或有齋祀先令道路)
(清/浄)吉過之不問掾史獨怪之吉前行逢人逐牛牛喘吐
舌(師古曰喘急息音昌兗反○/宋祁曰逐字下疑有失字)吉止駐(○宋祁曰駐/字疑作騎)使
騎吏問逐牛行㡬里矣掾史獨謂丞相前後失問或以

譏吉吉曰民鬭相殺傷長安令京兆尹職所當禁備逐
捕嵗竟丞相課其殿最奏行賞罰而已宰相不親小事
非所當於道路問也方春少陽用事未可大熱(師古曰/少音式)
(邵反○宋祁曰大/熱浙本作以熱)恐牛近行用暑故喘此時氣失節恐
有所傷害也三公典調和隂陽職當憂是以問之掾史
乃服以吉知大體(○宋祁曰當字/上疑有所字)五鳳三年春吉病篤
上自臨問吉曰君即有不諱誰可以自代者(師古曰不/諱言死不)
(可復/諱也)吉辭謝曰羣臣行能明主所知愚臣無所能識上

固問吉頓首曰西河太守杜延年明於法度曉國家故
事前為九卿十餘年今在郡治有能名廷尉于定國執
憲詳平天下自以不寃太僕陳萬年事後母孝惇厚備
於行止此三人能皆在臣右唯上察之上以吉言皆是
而許焉及吉薨御史大夫黄霸為丞相徴西河太守杜
延年為御史大夫會其年老乞骸骨病免以廷尉于定
國代為御史大夫黄霸薨而定國為丞相太僕陳萬年
代定國為御史大夫居位皆稱職上稱吉為知人吉薨

諡曰定侯子顯嗣甘露中有罪削爵為關内侯官至衞
尉太僕始顯少為諸曹嘗從祠髙廟至夕牲日乃使出
取齋衣(師古曰未祭一日其夕/展視牲具謂之夕牲)丞相吉大怒謂其夫人
曰宗廟至重而顯不敬慎亡吾爵者必顯也夫人為言
然後乃已(師古曰免/其罪罰也)吉中子禹為水衡都尉少子髙為
中壘校尉元帝時長安士伍尊上書(師古曰先嘗有爵/經奪免之而與士)
(卒為伍故稱士/伍其人名尊)言臣少時為郡邸小吏竊見孝宣皇帝
以皇曾孫在郡邸獄(○宋祁曰景祐本作孝武無以皇/字淳化本作孝武非江浙本曾孫)

(上無皇字刋誤/據衆本添皇字)是時治獄使者丙吉見皇曾孫遭離無
辜吉仁心感動涕泣悽惻選擇復作胡組養視皇孫吉
常從臣尊日再侍臥庭上(師古曰郡邸之庭也侍謂參/省之也時皇孫孩弱常在襁)
(褓故指/言臥也)後遭條獄之詔吉扞拒大難不避嚴刑峻法既
遭大赦吉謂守丞誰如皇孫不當在官(孟康曰郡守丞/也來詣京師邸)
(治獄姓誰名如言皇孫不當在獄官宜屬郡縣也文頴/曰不當在郡邸官也師古曰守丞者守獄官之丞耳非)
(郡丞也誰如者其人名本作譙字言姓又非也○劉奉/世曰守丞諸説皆非蓋郡邸守邸之丞也與朱買臣傳)
(守丞/同)使誰如移書京兆尹遣與胡組俱送京兆尹不受

復還及組日滿當去皇孫思慕吉以私錢顧組令留與
郭徴卿並養數月乃遣組去後少内嗇夫白吉曰食皇
孫亡詔令(師古曰少内掖庭主府臧之官也食讀曰飤/詔令無文無從得其廪具也○宋祁曰注文)
(廩字疑/作禀)時吉得食米肉月月以給皇孫吉即時病(師古/曰有)
(病時/也)輙使臣尊朝夕請問皇孫視省席蓐燥濕候伺組
徵卿不得令晨夜去皇孫敖盪(師古曰去離也敖游戲/也盪放也盪讀與蕩同)
數奏甘毳食物(師古曰奏進也/毳讀與脆同)所以擁全神靈成育聖
躬功徳已亡量矣時豈豫知天下之福而徼其報哉(師/古)

(曰徼要也/音工堯反)誠其仁恩内結於心也雖介之推割肌以存
君不足以比(師古曰韓詩外傳云晉公子重耳之亡也/過曹里鳬須以從因盗其資而逃重耳無)
(糧餧不能行介子推割其股/肉以食重耳然後能行也)孝宣皇帝時臣上書言狀
幸得下吉吉謙讓不敢自伐刪去臣辭(師古曰/刪削也)專歸美
於組徴卿組徴卿皆以受田宅賜錢吉封為博陽侯臣
尊不得比組徴卿臣年老居貧死在旦暮欲終不言恐
使有功不著吉子顯坐㣲文奪爵為關内侯臣愚以為
宜復其爵邑(師古曰復/音防目反)以報先人功徳先是顯為太僕

十餘年與官屬大為姦利臧千餘萬司𨽻校尉昌案劾
罪至不道奏請逮捕上曰故丞相吉有舊恩朕不忍絶
免顯官奪邑四百户後復以為城門校尉顯卒子昌嗣
爵關内侯成帝時修廢功以吉舊恩尤重鴻嘉元年制
詔丞相御史蓋聞褒功徳繼絶統(○宋祁曰浙本/無徳字校本添)所以
重宗廟廣賢聖之路也故博陽侯吉以舊恩有功而封
今其祀絶朕甚憐之夫善善及子孫古今之通誼也其
封吉孫中郎將關内侯昌為博陽侯奉吉後國絶三十

二嵗復續云昌傳子至孫王莾時乃絶
賛曰古之制名必繇象類(師古曰繇/讀與由同)遠取諸物近取諸
身故經謂君為元首臣為股肱(師古曰謂虞書益稷云/元首明哉股肱良哉)
明其一體相待而成也是故君臣相配古今常道自然
之埶也近觀漢相髙祖開基蕭曹為冠(師古曰名位/在衆臣之上)孝
宣中興丙魏有聲是時黜陟有序衆職修理公卿多稱
其位(師古曰/稱副也)海内興於禮讓覽其行事豈虛虖哉(師古/曰言)
(君明臣賢所以/致治非徒然也)

 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 前漢書卷七十四

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会