漢書巻七十八 蕭望之列伝第四十八 蕭望之
出自と学問
- 蕭望之、字は長倩、東海の蘭陵の人である。のちに杜陵に移った。
- 家は代々田を業としていたが、望之の代になって学を好み、斉詩を修め、同県の后倉に十年近く師事した。令によって太常に出向いて業を受け、さらに同学であった博士の白奇に師事した。また夏侯勝に従って論語と礼の喪服のことを問うた。京師の儒者たちは彼を称え述べた。
霍光に用いられず郎となり、大行治礼丞に至る
- このとき大将軍の霍光が政を執っており、長史の丙吉が儒生の王仲翁と望之ら数人を推薦して、みな召し出されて見えることになった。
- これより先、左将軍の上官桀が蓋主とともに光を殺そうと謀り、光が桀らを誅したのちは、出入りにみずから備えを設けていた。見えようとする吏民は裸にして身体を探られ、刀や兵器を取り上げられ、二人の吏が左右から挟んで押さえた。
- 望之だけはこれに従おうとせず、みずから身を引いて小門を出て「見えたくない」と言った。吏は引き留めて押さえ、やかましく騒いだ。光はこれを聞き、吏に望之を押さえるなと告げた。
- 望之は前に進んで、光に説いて言った。「将軍は功と徳をもって幼い主を輔け、大いなる教化を広め、和らぎ平らぐ世に至らせようとしておられます。
- だからこそ天下の士は首を伸ばし踵を立てて待ち、争って身を効したいと願い、高明な方を輔けようとしているのです。
- いま見えようとする士はみな、まず裸にして探られ、挟み押さえられます。これでは、周公が成王を輔けて、口の食をはき出し髪を握ったままで士を迎えた礼、茅葺きの家に住む賤しい者までも招き寄せた心には、そぐわないのではないでしょうか。」
- そこで光は望之だけを任用せず、仲翁らはみな大将軍史に補された。
- 三年のうちに、仲翁は光禄大夫・給事中に至り、望之は射策(出題を引いて答える試験)の甲科によって郎となり、小苑東門候に任じられた。
- 仲翁は出入りに奴僕や小者を従え、車を下りて門に向かい、(供の者に)先払いの声をかけさせ、たいそう尊ばれていた。振り返って望之に言った。「世間並みにすることを肯わず、かえって門の番をしているのか。」望之は「それぞれ自分の志に従っているのだ」と言った。
- 数年後、弟が法を犯したことに坐して宿衛することができなくなり、免ぜられて帰り、郡の吏となった。
- 御史大夫の魏相が望之を属に任じ、廉として察挙されて大行治礼丞となった。
雨雹を論じて謁者となる
- このとき大将軍の光が死に、子の禹があらためて大司馬となり、兄の子の山が尚書を領し、親族はみな宿衛して内に侍していた。
- 地節三年(紀元前67年)の夏、京師に雹が降った。望之はこれにより上疏して、人目のない静かな席を賜り、口頭で災異の意味を述べたいと願った。
- 宣帝は民間にいたときから望之の名を聞いていて、「これは東海の蕭生か」と言った。少府の宋畸に下して事情を問わせ、何も憚らずに述べさせた。
- 望之は答えて、このように述べた。「春秋の昭公三年に大いに雹が降りました。そのときは季氏が権を専らにしており、ついに昭公を追い出しました。もし魯の君が天の変を察していれば、この害はなかったはずです。
- いま陛下は聖なる徳をもって位にあり、政を思い賢者を求めておられます。これは尭舜の用心です。それなのに善い祥しは至らず、陰陽は和していません。これは大臣が政を任され、一つの姓が勢いを専らにしていることの致すところです。
- 添え枝が大きくなれば本の幹の芯を損ない、私家が盛んになれば公室が危うくなります。
- どうか明主はみずから政務のすべてを執り、同姓の者を選び、賢才を挙げて腹心とし、ともに政の謀に参らせ、公卿大臣には朝見して事を奏させ、その職掌を明らかに陳べさせて、功と能を考査されますように。
- こうすれば諸事は治まり、公の道が立ち、よこしまな行いはふさがれ、私の権は廃れるでしょう。」
- その答えの文書が奏上され、天子は望之を謁者に任じた。
- このとき帝は即位して間もなく、賢良の者を進めることを思っていて、上書して便宜を論じる者が多かったが、そのたびに望之に下して事情を問わせた。
- 優れた者は丞相・御史のもとで用いることを請い、次の者は中二千石のもとで実際に事を試させて、一年が満ちたらその状況を奏上させ、下の者には聞いた旨を返し、あるいは罷めて郷里に帰らせた。望之が申し述べて処置した奏はみな許された。
- 重ねて諫大夫・丞相司直に遷り、一年のうちに三度遷って、官は二千石に至った。
- その後、霍氏はついに謀反して誅せられ、望之はしだいにいよいよ任用されるようになった。
平原太守から少府・左馮翊へ
- このとき博士・諫大夫のうち政事に通じた者を選んで郡国の守・相に補することになり、望之を平原太守とした。
- 望之はもとより本朝にいることを志としていた。遠く郡守となって内心が満たされず、上疏して言った。
- 「陛下は民を哀れみ愍み、徳による教化が行き渡らないことを恐れて、諫官をことごとく出して郡の吏に補されました。これはいわゆる末を憂えて本を忘れるというものです。
- 朝廷に諫め争う臣がいなければ過ちを知ることがなく、国に見識の高い士がいなければ善言を聞くことがありません。
- どうか陛下は、経術に明るく、故きを温めて新しきを知り、かすかなきざしや深い思慮に通じた士を選んで内臣とし、ともに政事に参らせてください。
- 諸侯がこれを聞けば、国家が諫めを受け入れ政を憂えていて、欠け落ちるところがないと知るでしょう。このようにして怠らなければ、成王・康王の道にも近づけるのではないでしょうか。外郡が治まらないことなど、どうして憂えるに足りましょう。」
- 書が聞き届けられ、召されて入り、少府を守(代行)した。
- 宣帝は、望之が経書に明るく重厚で、論議にゆとりがあり、才は宰相に堪えると見て、その政事ぶりを詳しく試そうとして、あらためて左馮翊とした。
- 望之は少府から出されたのは左遷であり、帝の意に合わないことがあるのかと恐れて、病と届け出て職を離れた。帝はこれを聞き、侍中・成都侯の金安上をやって意を諭して言わせた。「用いる者はみな民を治めることを経験させて功を考えるのだ。君は先に平原太守であった日が浅かったから、あらためて三輔で試すのであって、何か聞きつけたことがあるわけではない。」望之はただちに職務についた。
贖罪の議をめぐる張敞との論争
- この年、西羌が反き、漢は後将軍をやって征討させた。京兆尹の張敞が上書して言った。
- 「国の兵が外にあり、軍は夏に発ちました。隴西以北、安定以西では、吏民がそろって輸送に当たり、田の仕事はかなり廃れ、もとより余った蓄えがありません。
- 羌の虜がすでに破られたとしても、来春は民の食が必ず乏しくなります。辺境の僻地では買おうとしても得られるところがなく、官の穀は量ってみれば救うに足りません。
- どうか、罪のある者のうち、盗んだ者、財を受けた者、人を殺した者、および法を犯して赦されない者を除き、みなその罪の等級に応じて穀を納め、この八郡で罪を贖えるようにしてください。
- できるだけ多く穀を集めて、民の急に備えておくべきです。」
- 事は有司に下された。望之は少府の李彊とともに議して、このように述べた。
- 「民は陰陽の気を含み、義を好む心と利を欲する心とを持っていて、そのいずれに向かうかは教化の助けるところにかかっています。
- 尭が上にあっても、民の利を欲する心を取り去ることはできませんが、その利を欲する心が義を好む心に勝たないようにさせることはできました。
- 桀が上にあっても、民の義を好む心を取り去ることはできませんが、その義を好む心が利を欲する心に勝たないようにさせることはできたのです。
- だから尭と桀の分かれ目は、義と利とにあるだけです。民を導くのに慎まないわけにはいきません。
- いま民に粟を量り納めさせて罪を贖わせようとすれば、富める者は生きることができ、貧しい者だけが死ぬことになります。これは貧富によって刑を異にするもので、法が一つでなくなります。
- 人の情として、貧しく窮しているうえに父や兄が囚われていて、財を出せば生かしてもらえると聞けば、子や弟である者は死亡の患いも、乱れ崩れた行いも顧みず、財利に走って親戚を救おうとするでしょう。
- 一人が生きることができて、十人が失われることになります。こうなれば伯夷の行いも壊れ、公綽の名も滅びます。
- 政と教がいったん傾けば、周公・召公のような輔けがあっても、もとに復することはできないでしょう。
- いにしえには民のもとに蓄えておき、足らなければ取り、余れば与えました。詩に『ここに憐れむべき者に及び、この鰥と寡を哀れむ』とあるのは、上が下に恵みを施すことです。また『我が公田に雨が降り、ついで我が私田に及ぶ』とあるのは、下が上のことを急ぐことです。
- いま西辺の役があって、民は生業を失っています。戸ごとに賦を課し人数を数えて取り立てて、その困り乏しいのを賄うとしても、それはいにしえからの通義であって、民も誰も非とはしません。しかし死をもって生を救わせるのは、まだよろしくないのではないでしょうか。
- 陛下は徳を布き教えを施され、教化はすでに成って、尭舜もこれに加えるものがないほどです。それなのにいま、利の道を開くことを議して、すでに成った教化を傷つけようとしておられます。臣はひそかにこれを痛んでおります。」
- そこで天子はあらためてその議を両府に下した。丞相と御史は、この議をもって張敞を論難した。敞は言った。
- 「少府と左馮翊の言うところは、常の人が守ることにすぎません。
- 昔、先帝が四夷を征して、兵が三十余年も動いたときも、民に賦を加えずして軍の用は足りました。
- いま羌の虜は一隅の小さな夷で、山谷の間を跳ね回っているだけです。漢はただ罪ある者に財を出させ罪を減じて、それによって彼らを誅するのですから、その名目は、良民を煩わし騒がせてみだりに賦の取り立てを起こすよりもまさっています。
- また諸々の盗や人を殺した者、不道を犯した者は、民が苦しみ患うところであって、いずれも贖わせません。
- 匿った張本人、見知って見逃した者、行ってはならないことを行った者の類については、議する者のうちには、その法を取り除いてよいとかなり言う者があります。いまこれに合わせて贖いを許すのは、その便宜がはなはだ明らかです。何の教化が乱されるというのでしょうか。
- 甫刑の罰では、小さな過ちは赦し、軽い罪は贖わせ、納める金の量による等級がありました。その由来は久しいものです。何の賊が生じるというのでしょうか。
- 敞は官吏の列に加わって二十余年、罪人が贖ったことは聞いたことがありますが、それで盗賊が起こったとは聞いたことがありません。
- ひそかに憐れむのは、涼州が寇を受けていて、まさに秋の実り豊かなときであるのに、民のうちにはなお飢え乏しくて道路で病み死ぬ者があることです。まして来春に至れば大いに困るではありませんか。
- 早く救済する方策を考えず、常の経書を引いて難じるのでは、後になって重い責めを負うことになるのを恐れます。常の人とは経を守ることはともにできますが、臨機の処置をともにすることはできません。
- 敞は幸いに卿の列に加わり、両府を輔けるのを職としていますので、愚かな考えを尽くさないわけにはいきません。」
- 望之と彊はあらためて答えて言った。
- 「先帝は聖なる徳があり、賢良の者が位にあって、法度を定め法を垂れ、尽きることのない規範を作り、辺境がゆたかでないことを長く思われました。
- だから金布令甲には『辺郡はたびたび兵事に遭い、飢えと寒さに遭い、天年を若くして絶たれ、父子が互いに離れ失う。天下にともにその費えを供させる』とあります。これはもとより軍旅の急な事態のために設けられたものです。
- 聞くところでは、天漢四年(紀元前97年)に、かつて死罪の者に五十万銭を納めさせて死罪を一等減じたところ、豪強な吏民は財を請い求め、奪い取り、借り立て、ついには盗賊となって罪を贖うまでになりました。
- その後、よこしまで横暴な者が現れ、群盗がいっせいに起こり、城邑を攻め、郡守を殺し、山谷に満ちあふれ、吏も禁じることができず、明詔によって繍衣の使者をやって兵を興してこれを撃たせ、誅せられた者は半ばを越え、そうしてのちにようやく衰えて止まりました。
- 愚かながら、これは死罪の者に贖わせたことの失敗であったと考えます。だから便宜ではないと申すのです。」
- このとき丞相の魏相、御史大夫の丙吉もまた、羌の虜はまもなく破れ、輸送もおおむね足りて賄えると考えたので、ついに敞の議は行われなかった。
- 望之は左馮翊となって三年、京師は彼を称え、大鴻臚に遷った。
烏孫との結婚を論ずる
- これより先、烏孫の昆弥である翁帰靡が、長羅侯の常恵を介して上書し、漢の外孫である元貴靡を嗣としたいので、あらためて若い公主を娶らせてもらい、婚を結んで内に付き、匈奴に背いて離れたいと願った。詔して公卿に議させた。
- 望之は「烏孫は遠く隔たった地である。その美しい言葉を信じて万里の先と婚を結ぶのは、長久の策ではない」とした。天子は聴かなかった。
- 神爵二年(紀元前60年)、長羅侯の恵をやって公主を送らせ、元貴靡に配しようとした。まだ塞を出ないうちに翁帰靡が死に、その兄の子である狂王が約を破ってみずから立った。
- 恵は塞の下から上書し、若い公主を敦煌郡に留めておいて、自分が烏孫に至って約に背いたことを責めたうえで元貴靡を立て、そののち引き返して若い公主を迎えたい、と願った。詔して公卿に議させた。
- 望之はあらためてこれを不可として言った。「烏孫は二心を持ち、堅い約がありません。そのあらわれは見てとれます。
- 先の若い公主は烏孫にあって四十余年、恩愛は親密にならず、辺境もそれによって安らぎませんでした。これはすでに起きた事の証しです。
- いま若い公主は、元貴靡が立てられなかったことによって帰るのですから、四夷に対して信を欠くことにはなりません。これは中原の大きな福です。
- 若い公主の降嫁をやめなければ、徭役が興ることになり、その源はここから起こります。」
- 天子はその議に従い、若い公主を召して帰らせた。
- その後、烏孫は国を分けて二人が立ったが、元貴靡を大昆弥とし、漢はついに二度と婚を結ばなかった。
- 神爵三年(紀元前59年)、丙吉に代わって御史大夫となった。
匈奴の乱に乗じて兵を出すことを諫める
- 五鳳年間、匈奴が大いに乱れ、議する者の多くは「匈奴が害をなしてから日が久しい。その壊れ乱れているのに乗じて兵を挙げて滅ぼすべきである」と言った。
- 詔して、内朝の大司馬・車騎将軍の韓増、諸吏・富平侯の張延寿、光禄勲の楊惲、太僕の戴長楽をやって、望之に計策を問わせた。望之は答えて言った。
- 「春秋では、晋の士匄が師を率いて斉を侵したが、斉侯が死んだと聞いて軍を引いて還りました。君子はその喪に乗じて伐たなかったことを大きなこととし、その恩は孝子を服させるに足り、その義は諸侯を動かすに足りると考えたのです。
- 先の単于は化を慕い善に向かい、弟と称して使いを遣わし和親を請い求め、天下は喜び、夷狄も聞かぬ者はありませんでした。約を奉じることを終えないうちに、不幸にも賊臣に殺されました。
- いまこれを伐てば、乱に乗じて災いを幸いとすることになります。彼らは必ず走り逃げて遠くへ隠れるでしょう。義によらずに兵を動かすのでは、労して功がないことを恐れます。
- 使者をやって弔い問い、その弱まったところを輔け、その災いと患いを救うべきです。四夷がこれを聞けば、みな中原の仁義を貴ぶでしょう。
- もし恩を蒙って位を回復することができれば、必ず臣と称して服従するでしょう。これこそ徳の盛んなことです。」
- 帝はその議に従った。後にはついに兵をやって呼韓邪単于を護り輔け、その国を定めた。
丞相を軽んじて太子太傅に左遷される
- このとき大司農中丞の耿寿昌が常平倉を設けることを奏し、帝はこれをよしとしたが、望之は寿昌を非とした。
- 丞相の丙吉は年老いていて、帝はこれを重んじていた。望之はまた奏して言った。「民には乏しく困っている者があり、盗賊もまだ止まず、二千石には才が劣って職に堪えない者が多い。三公がふさわしい人でなければ、日と月と星もそのために明るくなりません。いま年の初めの月に日月の光が少ない。咎は臣らにあります。」
- 帝は望之の意が丞相を軽んじているとして、侍中・建章衛尉の金安上、光禄勲の楊惲、御史中丞の王忠に下し、ともに望之を詰問させた。望之は冠を外して答えを差し出した。天子はこれによって喜ばなかった。
- 後に丞相司直の緐延寿が奏した。
- 「侍中・謁者の良が制を承けて望之に詔を伝えたとき、望之は再拝を済ませたあと、良が望之に話しかけても望之は立ち上がらず、わざと手を下げたままで、御史に向かって『良の礼は備わっていない』と言いました。
- 故事では、丞相が病んだとき、翌日に御史大夫はそのたびに病を問います。朝に事を奏するときは庭中に集まり、順序として丞相の後ろに居ます。丞相が謝すると、大夫は少し進んで手を組んで会釈します。
- いま丞相はたびたび病んでいるのに、望之は病を問わず、庭中に集まっても丞相と等しい礼をとっています。あるとき事を議して意が合わなかったとき、望之は『侯の年は、どうして私の父になれるものか』と言いました。
- 御史には勝手に使役してはならない令があると知りながら、望之は守史を多く使い、自分で車馬を出させて杜陵へ行かせ、家事を見守らせました。少史は法冠をかぶって妻の先駆けを導きました。また売り買いをさせ、その私の銭で足し加えた分はあわせて十万三千になります。
- 調べますに、望之は大臣であり、経術に通じ、九卿の上位にあって、本朝の仰ぐところです。それでいて法を奉じてみずからを修めず、横柄で慎みがなく、監督する相手から受け取った不正の額は二百五十以上になります。逮捕して繋ぎ、取り調べることをお願いします。」
- 帝はそこで望之に策を下して言った。
- 「有司が奏するに、君は使者の礼を責め、丞相に接するのに礼がなく、清廉の声も聞こえず、傲り慢って遜らず、政を扶け百僚の先に立つところがない。
- 君は深く思わず、この穢れに陥った。朕は君を法官のもとに送るに忍びない。光禄勲の惲をやって策詔させ、君を太子太傅に左遷する。印を授け、その古い印は使者に差し出し、近道を通って任地へ赴け。
- 君は道を執って孝を明らかにし、正直な者と親しみ、意に従って過ちなく、後になって申し立てることがないようにせよ。」
- 望之が左遷されると、黄覇が代わって御史大夫となった。数か月のうちに丙吉が死に、覇が丞相となった。覇が死ぬと、于定国があらためて代わった。望之はついに退けられて丞相になれず、太傅となって、論語と礼の喪服を皇太子に授けた。
呼韓邪単于の礼を議する
- はじめ、匈奴の呼韓邪単于が来朝し、詔して公卿にその儀礼を議させた。丞相の覇、御史大夫の定国が議して言った。
- 「聖王の制では、徳を施し礼を行うのに、京師を先にして諸夏を後にし、諸夏を先にして夷狄を後にします。
- 詩には『礼に循って越えることなく、あまねく視て教令はことごとく行われ、相土は威勢盛んで、海外も整い斉った』とあります。
- 陛下の聖なる徳は天地に満ち満ち、光は四方の外まで及び、匈奴の単于は風に向かい化を慕って、珍宝を奉じて朝賀しました。いにしえからこのようなことはありませんでした。
- その礼儀は諸侯王と同じようにし、位の順は(諸侯王の)下にするのがよろしいでしょう。」
- 望之はこう考えた。「単于は正朔の及ぶ相手ではないので、対等の国と称するのです。臣としない礼で待遇し、位は諸侯王の上に置くのがよろしい。
- 外夷が頭を地につけて藩と称し、中原が譲って臣としないのは、これこそつなぎとめる義であり、謙を守ることによって通る福です。
- 書には『戎狄は最も遠い服属の地にある』とあります。その服従して来ることが、とりとめもなく定まりがないことを言うのです。
- もし匈奴の後の嗣が、ついに鳥のように隠れ鼠のように伏せて、朝廷に参り貢ぐことを欠くことがあっても、それで背いた臣とはなりません。
- 信と譲が夷狄のもとにまで行われ、福と祚が尽きることなく流れる。万世の長い策です。」
- 天子はこれを採り、詔を下して言った。「聞くところでは、五帝三王は、教化の施されないところには政を及ばせなかった。
- いま匈奴の単于は北の藩と称し、正朔に朝した。朕は及ばぬ者で、徳が広く覆うことができない。これを客の礼で待遇し、単于の位を諸侯王の上に置き、取り次ぎ謁見するときには臣と称させるが、名は呼ばせないことにする。」
元帝を輔政し、中書を士人に改めることを議する
- 宣帝が病に臥すと、託すに足る大臣を選び、外戚で侍中の楽陵侯史高、太子太傅の望之、少傅の周堪を禁中に引き入れ、高を大司馬・車騎将軍、望之を前将軍・光禄勲、堪を光禄大夫に任じ、みな遺詔を受けて政を輔け、尚書の事を領した。
- 宣帝が崩じ、太子が尊号を襲いだ。これが孝元帝である。
- 望之と堪はもともと師と傅として尊重されており、帝が即位すると、たびたび私の席で見えて、治乱を論じ、王者の事を陳べた。
- 望之は、宗室で経書に明るく学に通じた散騎・諫大夫の劉更生を選び、給事中とすることを申し上げ、侍中の金敞とともに帝の左右にあって落ち度を補わせた。四人は心を同じくして謀り議し、帝に古の制をもって勧め導き、匡し正そうとすることが多かった。帝はたいそうこれに心を寄せて受け入れた。
- はじめ、宣帝はあまり儒術に従わず、法律を用い、中書の宦官が政を執っていた。中書令の弘恭と石顕は長く枢機を司り、文法に明るく習熟していて、やはり車騎将軍の高と内と外で呼応し、議論ではつねに一人だけ故事を持ち出して、望之らに従わなかった。恭と顕はまた、ときには偏り傾いて言い分を退けられることもあった。
- 望之は「中書は政の本であり、賢明な者を選んで当てるべきである。武帝が後宮で遊び宴したことから宦者を用いるようになったのであって、国の旧来の制ではない。また、いにしえの、刑を受けた者を近づけないという義にも違う」と考え、士人に改めて置くことを申し上げた。これによって大いに高・恭・顕と反目した。
- 帝は即位して間もなく、謙り譲って改め作ることを難しいとし、議は長く定まらなかった。劉更生を出して宗正とした。望之と堪はたびたび名ある儒者や茂材の者を推薦して諫官に備えた。
鄭朋の離間
- 会稽の鄭朋はひそかに望之に付こうとして、上疏して、車騎将軍の高が賓客をやって郡国で不正の利を図っていることを述べ、さらに許氏・史氏の子弟の罪過を述べた。朋の上奏文が周堪に示され、堪は申し上げて朋を金馬門で待詔とさせた。
- 朋は望之に書面を差し出して言った。
- 「将軍は周公・召公の徳を体し、公綽の質を執り、卞荘の威があり、六十の年に至って、敵の衝車を折るほどの位に就かれ、号は将軍に至りました。まことに士の至り得る高みです。穴ぐらに住む民も喜ばない者はなく、みな『将軍こそその人だ』と言っています。
- いま将軍のお心づもりは、管仲・晏嬰のようなところで止まるのでしょうか、それとも道を押し進め、日が傾くまで励んで周公・召公に至ってはじめてとどまるのでしょうか。
- もし管仲・晏嬰のようなところで止まるのなら、わたくしは延陵の沢へ帰り、畑の畝を手入れし、鶏を飼い黍を種いて、二人の子に会うのを待ちつつ、生涯を終えるだけです。
- もし将軍が明らかに常を越えた行いをし、思いを積んで邪で曲がった険しい小道をふさぎ、中庸の常しえの政を宣べ、周公・召公の遺した業を興し、日が傾くまで広く意見を聴くことに努められるのなら、わたくしもそれに近づきたいと願い、わずかな力を尽くし、刃の先と刃の脇を研ぎ上げて、万分の一にもお仕えしたいと思います。」
- 望之は朋を受け入れ、心をこめて接待した。朋はたびたび望之を称え述べ、車騎将軍をそしり、許氏・史氏の過失を言った。
- 後に朋の行いが偏り邪であったので、望之は断ち切って交わらなくなった。
- 朋は大司農史の李宮とともに待詔であったが、堪は宮だけを申し上げて黄門郎とした。朋は楚の士で、怨み恨み、あらためて許氏・史氏に取り入ろうとして、自分が言った許氏・史氏のことを押しつけ、「みな周堪と劉更生が私に教えたのだ。私は函谷関より東の人間だ。どうしてこんなことを知っていようか」と言った。
- そこで侍中の許章が申し上げ、朋は引見された。朋は出てきて声を大にして言った。「私は会って、前将軍の小さな過ち五つと大きな罪一つを申し上げた。中書令が傍らにいて、私の言ったさまを知っている。」
- 望之はこれを聞き、弘恭・石顕に問うた。顕と恭は、望之がみずから申し立てて、事が他の吏の手に下されることを恐れ、ただちに朋と待詔の華龍を抱き込んだ。
- 龍というのは、宣帝のときに張子蟜らとともに待詔であったが、行いが汚れ穢れていたために進まず、堪らに入り込もうとして堪らが受け入れなかったので、朋と結びついていた者である。
- 恭と顕は二人に、望之らが車騎将軍を罷めさせ、許氏・史氏を遠ざけ退けようと謀っているさまを告げさせ、望之が休みの日で出ているのを待って、朋と龍にこれを上奏させた。
- 事は弘恭に下され、事情を問われた。望之は答えた。「外戚が位にあって奢り淫らな者が多いので、国家を匡し正そうとしたのであって、邪なことをしたのではない。」
- 恭と顕は奏した。「望之・堪・更生は党を組んで互いに称え挙げ、たびたび大臣をそしり訴え、(帝の)親族の間を裂いて、権勢を専らにしようとしています。臣として不忠であり、上を欺く不道です。謁者をやって召し出し廷尉に致すことをお願いします。」
- このとき帝は即位して間もなく、「謁者をやって召し出し廷尉に致す」というのが獄に下すことだと分からず、その奏を許した。
- 後に帝が堪と更生を召したところ、「獄に繋がれております」との答えであった。帝は大いに驚いて「ただ廷尉が問うだけではなかったのか」と言った。それで恭と顕を責めると、みな叩頭して謝った。帝は「出して職務につかせよ」と言った。
- 恭と顕はそこで高をやって言わせた。「帝は即位して間もなく、まだ徳による教化で天下に名を知られていないのに、先に師と傅を取り調べられました。すでに九卿・大夫を獄に下されたのですから、この機に決着をつけて免官にしてしまうべきです。」
- そこで丞相・御史に詔を下した。「前将軍の望之は朕の師として八年、他に罪過はない。いま事は久しく遠く、覚えていることも忘れていることもあって明らかにしにくい。望之の罪を赦し、前将軍・光禄勲の印と綬を取り上げる。」堪と更生もみな免ぜられて庶人となった。そして朋は黄門郎となった。
子の伋の上書と、望之が鴆を飲んで自殺する
- 数か月後、御史に詔を下した。「国が興ろうとするときは、師を尊び傅を重んじる。もとの前将軍の望之は朕の師として八年、経術をもって導き、その功は美しいものであった。望之に関内侯の爵を賜い、食邑六百戸を与え、給事中とし、朔日と望日に朝し、座の順は将軍に次ぐものとする。」
- 天子はまさに彼を頼みにして、丞相にしようとしていた。
- たまたま望之の子で散騎中郎の伋が上書して、望之の前の事について申し立てた。
- 事は有司に下され、あらためて奏された。「望之が前に罪に問われたことは明白であって、そしり訴えた者はありません。それなのに子に教えて上書させ、罪なき者を歌った詩を引き合いに出したのは、大臣の体を失し、不敬です。逮捕をお願いします。」
- 弘恭・石顕らは、望之がもとより節が高く、屈して辱めを受ける者ではないと知っていて、こう申し立てた。
- 「望之は前に将軍として政を輔けていたとき、許氏・史氏を排して退け、権を専らにし朝廷を独り占めにしようとしました。
- 幸いに罪に問われず、あらためて爵と邑を賜り、政事にあずかり聞くことになりました。
- それでも過ちを悔い罪に服さず、深く怨み望む心を抱いて、子に教えて上書させ、非を帝に帰そうとしています。みずから師としての身を頼みにして、ついには罪に問われないという心を抱いているのです。
- いくらか望之を牢獄に屈せしめて、その不平の心をふさがなければ、聖なる朝廷には恩を厚く施す手だてがありません。」
- 帝は言った。「蕭太傅はもとより剛直である。どうして獄吏のもとに就こうとするものか。」顕らは言った。「人の命はきわめて重いものです。望之が問われているのは言葉のことで軽い罪ですから、必ず憂えるところはありません。」帝はそこでその奏を許した。
- 顕らは詔を封じて謁者に付し、望之を召して自分の手で渡すよう命じ、そのうえで太常に命じて、急ぎ執金吾の車騎を出し、馳せ向かわせてその邸を囲ませた。
- 使者が至り、望之を召した。望之は自殺しようとしたが、その夫人がこれを止め、天子の意ではないと言った。
- 望之は門下生の朱雲に問うた。雲は節を好む士で、望之にみずから命を絶つことを勧めた。
- そこで望之は天を仰いで嘆いて言った。「私はかつて将相の位に連なり、年は六十を越えた。老いて牢獄に入り、かりそめにも生き延びようとするのは、卑しいことではないか。」
- 字で雲を呼んで言った。「游、急いで薬を調合して持って来い。私の死を長く引き延ばすな。」ついに鴆を飲んで自殺した。
- 天子はこれを聞き、驚いて手を打って言った。「前々からきっと牢獄には就かないだろうと疑っていた。やはりそうであった。朕の賢い師を殺してしまった。」
- このとき太官はちょうど昼の食事を差し上げたところであったが、帝は食を退け、望之のために涙を流し、左右の者まで哀しみに動かされた。
- そこで顕らを召し、議り方が周到でなかったことを責め問うた。みな冠を外して謝り、しばらくしてようやく済んだ。
- 望之は罪があって死んだので、有司はその爵と邑を絶やすことを請うた。詔があって恩を加え、長子の伋が嗣いで関内侯となった。
- 天子は望之を追想して忘れず、歳時ごとに使者をやって望之の墓を祀り祭らせ、元帝の世が終わるまで続けた。
- 望之の八人の子のうち、大官に至った者は育・咸・由である。
蕭育――茂陵令から司隷校尉へ
- 育は字を次君といい、若くして父の任官によって太子庶子となった。元帝が即位すると郎となり、病によって免ぜられ、のちに御史となった。
- 大将軍の王鳳は、育が名高い父の子であり、才能が顕れているとして、功曹に任じ、謁者に遷し、匈奴への使いの副校尉とした。
- のちに茂陵令となった。考課が行われ、育は第六位であったが、漆令の郭舜は最下位で、責め問われた。育は彼のために取りなした。
- 扶風は怒って言った。「君は考課で第六位で、やっと自分が免れただけだ。どうして傍らの者のために言う余裕があるのか。」
- 会が終わって退出すると、扶風は声を伝えて茂陵令を呼び、後曹に出向いて職務上の事について答えるよう命じた。
- 育はそのまま曹を出て行こうとし、書佐が追って育を引き留めた。育は佩刀に手をかけて言った。「蕭育は杜陵の男子である。なぜ曹に出向く必要があろうか。」そして足早に出て、官を辞そうとした。
- 翌朝、詔があって召し入れられ、司隷校尉に任じられた。育が扶風の府の門を通ると、属官や掾史数百人が車の下で拝謁した。
蕭育――梁子政を誅し、南郡太守となる
- 後に大将軍の意に適わなくなったことに坐して免官された。あらためて中郎将となり、匈奴への使いとなった。冀州・青州の両部の刺史、長水校尉、泰山太守を歴て、入って大鴻臚を守(代行)した。
- 鄠の名の知られた賊である梁子政が山に拠って害をなし、長く罪に服さなかったことから、育を右扶風とし、数か月で子政らをことごとく誅した。
- 定陵侯の淳于長と親しかったことに坐して免官された。
- 哀帝のとき、南郡の江中に盗賊が多く、育を南郡太守に任じた。帝は育が年長の旧臣で名のある臣であることから、三公の使車に育を乗せて殿中に入れ、策を受けさせて言った。
- 「南郡では盗賊が群れをなして害をなしており、朕はたいそうこれを憂えている。君はもとより太守として威と信が著しいので、南郡太守の官を委ねる。民のために害を除き、民衆を安んずることだけに努め、細かな条文にこだわるな。」
- さらに黄金二十斤を賜った。
- 育が南郡に至ると、盗賊は静まった。病によって官を去ったが、在野から再び起用されてあらためて光禄大夫・執金吾となり、天寿を全うして官にあって死んだ。
蕭育――陳咸・朱博との交わり
- 育の人がらは厳しく猛々しく、威を重んじた。官にあってはたびたび免ぜられ、昇進はまれであった。
- 若くして陳咸・朱博と友となり、当世に名を知られた。以前には王陽と貢公があり、だから長安の言葉に「蕭と朱は綬を結び、王と貢は冠を弾く」とあって、互いに推薦して進めることを言ったものである。
- はじめ育は陳咸とともに公卿の子として名を顕し、咸が最も早く進んで、十八歳で左曹となり、二十余歳で御史中丞となった。
- そのとき朱博はまだ杜陵の亭長であったが、咸と育に引き立てられて、王氏に入り込んだ。
- 後にはそろって刺史・郡守・相を歴て、九卿となるに及んだが、博は先に将軍・上卿に至り、歴た位は咸・育よりも多く、ついに丞相に至った。
- 育と博とは後に仲違いして、終わりまで続けることができなかった。だから世の人は交わりを難しいこととするのである。
蕭咸
- 咸は字を仲といい、丞相史となり、茂材に挙げられて好畤令となり、淮陽・泗水の内史、張掖・弘農・河東の太守に遷った。
- 赴任した先ではどこでも治績を挙げ、たびたび秩を増され金を賜った。
- 後に免官されたが、あらためて越騎校尉・護軍都尉・中郎将となり、匈奴への使いとなり、大司農に至って官にあって死んだ。
蕭由
- 由は字を子驕といい、丞相西曹・衛将軍掾となり、謁者に遷り、匈奴への使いの副校尉となった。
- のちに賢良に挙げられ、定陶令となり、太原都尉・安定太守に遷った。郡を治めて声望があり、称えて推薦する者が多かった。
- はじめ、哀帝が定陶王であったとき、由は定陶令であったが、王の意に背いた。ほどなく制書が出て、由を免じて庶人とした。
- 哀帝が崩じると、復土校尉、京輔都尉・左輔都尉となり、江夏太守に遷った。長江の水賊である成重らを平定して功があり、秩を増され、陳留太守となった。
- 元始年間、明堂と辟雍が作られ、諸侯を大いに朝させたとき、由を召して大鴻臚としたが、たまたま病んで賓客を導く儀に間に合わず、もとの官に帰った。
- 病によって免ぜられ、あらためて中散大夫となり、官にあって死んだ。
- 一家で二千石の吏に至った者は六、七人であった。
史論
- 賛にいう。蕭望之は将相の位を歴て、師としての恩を頼みにし、親しく睦んで隔たりがなかったといえる。
- 謀が漏れて隙が開き、讒言する邪な者がこれを仕組むに至って、ついに君の気に入りの宦官に図られた。哀しいことだ。
- そうでなければ、望之は堂々として、折れても曲がらず、身は儒者の宗であり、輔佐の才があって、いにしえに近い社稷の臣であった。
原文(底本)
前漢書卷七十八 漢 蘭 臺 令 史班 固撰 唐正議大夫行秘書少監琅琊縣開國子顔師古注 蕭望之列傳第四十八 蕭望之字長倩東海蘭陵人也(師古曰近代譜諜妄相/託附乃云望之蕭何之) (後追次昭穆流俗學者共祖述焉但酇侯漢室宗臣功/髙位重子孫𦙍緒具詳表傳長倩鉅儒逹學名節並隆) (博覽古今能言其祖市朝未變年載非遥長老所傳耳/目相接若其實承何後史傳寧得弗詳漢書既不叙論) (後人焉所取信不/然之事斷可識矣)徙杜陵家世以田為業至望之好學 治齊詩事同縣后倉且十年以令詣太常受業(如淳曰/令郡國) (官有好文學敬長肅政教者二千石/奏上與計偕詣太常受業如弟子也)復事同學博士白 竒(師古曰常同於后倉/受業而竒後為博士)又從夏侯勝問論語禮服(師古/曰禮) (之喪/服也)京師諸儒稱述焉是時大將軍霍光秉政長史丙 吉薦儒生王仲翁與望之等數人皆召見先是左將軍 上官桀與蓋主謀殺光光既誅桀等後出入自備吏民 當見者露索去刀兵兩吏挾持(師古曰索捜也露形體/而捜也索音山客反) 望之獨不肯聽自引出閤曰不願見吏牽持匈匈光聞 之告吏勿持望之既至前説光曰將軍以功德輔幼主 將以流大化致於洽平(師古曰令太平之化通洽四方/也○宋祁曰注文通字疑是遍) (字/)是以天下之士延頸企踵爭願自効以輔髙明今士 見者皆先露索挾持恐非周公相成王躬吐握之禮致 白屋之意(師古曰周公攝政一沐三握髪一飯三吐餔/以接天下之士白屋謂白蓋之屋以茅覆之) (賤人所居蓋音合○宋/祁曰吐握字疑是捉字)於是光獨不除用望之而仲翁 等皆補大將軍史三歲間仲翁至光祿大夫給事中望 之以射䇿甲科為郎(師古曰射䇿者謂為難問疑義書/之於䇿量其大小署為甲乙之科) (列而置之不使彰顯有欲射者隨其所取得而釋之以/知優劣射之言投射也對䇿者顯問以政事經義令各) (對之而觀其文/辭定髙下也)署小苑東門候(師古曰署補署也門/候主候時而開閉也)仲 翁出入從倉頭廬兒(師古曰皆官府之給賤役者也解/在貢禹傳○宋祁曰貢禹傳當是) (鮑宣/傳)下車趨門傳呼甚寵(師古曰趨讀曰趣趣嚮也下/車而嚮門傳聲而呼侍從者) (甚有尊寵也○宋祁曰注/文尊寵下疑有之榮字)顧謂望之曰不肯錄錄反抱 關為(師古曰錄錄謂循常也言望之不能隨例/捜索以違牾執政不得大官而守門也)望之曰 各從其志後數年坐弟犯法不得宿衛免歸為郡吏及 御史大夫魏相(○宋祁曰浙/本無及字)除望之為屬察廉為大行 治禮丞時大將軍光薨子禹復為大司馬兄子山領尚 書(師古曰霍山去病之孫/今云兄子者轉寫誤爾)親屬皆宿衞内侍地節三年 夏京師雨雹望之因是上疏願賜清閒之宴口陳災異 之意(師古曰間/讀曰閑)宣帝自在民間聞望之名曰此東海蕭 生邪下少府宋畸問狀(師古曰畸/音居宜反)無有所諱望之對以 為春秋昭公三年大雨雹是時季氏專權卒逐昭公鄉 使魯君察於天變宜亡此害(師古曰鄉讀曰/嚮亡讀曰無)今陛下以 聖德居位思政求賢堯舜之用心也然而善祥未臻隂 陽不和是大臣任政一姓擅埶之所致也附枝大者賊 本心私家盛者公室危(師古曰本心/樹之本株也)唯明主躬萬機(○/宋) (祁曰一本作/躬親浙本無)選同姓舉賢材以為腹心與參政謀令公 卿大臣朝見奏事明陳其職以考功能如是則庶事理 公道立姦邪塞私權廢矣對奏天子拜望之為謁者時 上初即位思進賢良多上書言便宜輙下望之問狀髙 者請丞相御史(師古曰望之以其人所言之狀請于丞/相御史或以奏聞即見超擢○劉奉世) (曰顔非也髙者則令丞相御史試事次者則令中二/千石試事歲滿各以狀聞誤斷其文爾劉敞説同)次 者中二千石試事滿歲以狀聞(師古曰試令行其所言/之事或以諸它職事試) (之/)下者報聞或罷歸田里所白處奏皆可(師古曰當主/上之意也) 累遷諫大夫丞相司直歲中三遷官至二千石其後霍 氏竟謀反誅望之寖益任用(師古曰/寖漸也)是時選博士諫大 夫通政事者補郡國守相以望之為平原太守望之雅 意在本朝遠為郡守内不自得乃上疏曰陛下哀愍百 姓恐德化之不究(師古曰究竟也/謂周徧於天下)悉出諌官以補郡吏 所謂憂其末而忘其本者也朝無爭臣則不知過國無 逹士則不聞善(師古曰逹士謂/逹於政事也)願陛下選明經術温故 知新通於幾微謀慮之士以為内臣與參政事諸侯聞 之則知國家納諫憂政亡有闕遺若此不怠成康之道 其庶幾乎(師古曰周成康二王致太/平也○宋祁曰乎一作矣)外郡不治豈足憂 哉書聞徵入守少府宣帝察望之經明持重論議有餘 材任宰相(師古曰/任堪也)欲詳試其政事復以為左馮翊望之 從少府出為左遷恐有不合意即移病(師古曰移病謂/移書言病一曰) (以病而/移居)上聞之使侍中成都侯金安上諭意曰所用皆 更治民以考功(師古曰更猶經/歴也音工衡反)君前為平原太守日淺 故復試之於三輔非有所聞也(師古曰所聞/謂聞其短失)望之即視 事是歲西羌反漢遣後將軍征之京兆尹張敞上書言 國兵在外軍以夏發隴西以北安定以西吏民並給轉 輸田事頗廢素無餘積雖羌虜以破來春民食必之窮 辟之處買亡所得(師古曰辟/讀曰僻)縣官穀度不足以振之(師/古) (曰度音/徒各反)願令諸有辠非盜受財(○宋祁曰浙/本改財作賕)殺人及犯 法不得赦者皆得以差入穀此八郡贖罪(師古曰差次/也八郡即隴) (西以北安/定以西)務益致穀以豫備百姓之急事下有司望之 與少府李彊議以為民函隂陽之氣(師古曰函與含同/也○宋祁曰注未) (也當/刪)有好義欲利之心在教化之所助堯在上不能去 民欲利之心而能令其欲利不勝其好義也雖桀在上 不能去民好義之心而能令其好義不勝其欲利也故 堯桀之分在於義利而已道民不可不慎也(師古曰道/讀曰導) 今欲令民量粟以贖罪如此則富者得生貧者獨死是 貧富異刑而法不壹也(○宋祁曰/壹或作一)人情貧窮父兄囚執 聞出財得以生活為人子弟者將不顧死亡之患敗亂 之行以赴財利求救親戚一人得生十人以喪如此伯 夷之行壞公綽之名滅(師古曰公綽魯大夫孟公綽也/論語稱孔子曰若臧武仲之智) (公綽之不欲卞莊子之勇冉求之/蓺文之以禮樂可以為成人矣)政教壹傾雖有周召 之佐恐不能復(師古曰召讀曰/卲復扶目反)古者臧於民不足則取 有餘則予詩曰爰及矜人哀此鰥寡(師古曰小雅鴻鴈/之詩也矜人可哀) (矜之人謂貧弱者也言王者惠/澤下及哀矜之人以至鰥寡)上惠下也又曰雨我公 田遂及我私(師古曰小雅大田之詩也言衆庶喜於時/雨先潤公田又及私田是則其心先公後) (私雨于具反○宋祁曰/注文于字上當有音字)下急上也今有西邊之役民失 作業雖戸賦口斂以贍其困乏(師古曰率戸而/賦計口而斂也)古之通 義百姓莫以為非以死救生恐未可也(師古曰子弟竭/死以救父兄令) (其生/也)陛下布德施教教化既成堯舜亡以加也今議開 利路以傷既成之化臣竊痛之於是天子復下其議兩 府丞相御史以難問張敞敞曰少府左馮翊所言常人 之所守耳昔先帝征四夷兵行三十餘年百姓猶不加 賦而軍用給今羌虜一隅小夷跳梁於山谷間漢但令 辠人出財減辠以誅之其名賢於煩擾良民橫興賦歛 也(師古曰横/音胡孟反)又諸盜及殺人犯不道者百姓所疾苦也 皆不得贖首匿見知縱所不當得為之屬議者或頗言 其法可蠲除(師古曰以其罪輕而法/重故常欲除此科條)今因此令贖其便 明甚何化之所亂甫刑之罰小過赦薄罪贖(師古曰吕/侯為周穆) (王司寇作贖刑之法謂之呂刑/後改為甫侯故又稱甫刑也)有金選之品(應劭曰選/音刷金銖) (兩名也師古曰音刷是也字本作鋝鋝即鍰也其重十/一銖二十五分銖之十三一曰重六兩呂刑曰墨辟疑) (赦其罸百鍰劓辟疑赦其罰惟倍剕辟疑赦其罰倍差/宫辟疑赦其罰六百鍰大辟疑赦其罰千鍰是其品也) 所從來久矣何賊之所生敞備皁衣二十餘年(如淳曰/雖有五) (時服至朝/皆著皁衣)嘗聞罪人贖矣未聞盜賊起也竊憐涼州被 寇方秋饒時民尚有飢乏病死於道路况至來春將大 困乎(○宋祁曰大字/上疑有不字)不早慮所以振救之䇿而引常經 以難恐後為重責常人可與守經未可與權也敞幸得 備列卿以輔兩府為職不敢不盡愚望之彊復對曰先 帝聖德賢良在位作憲埀法為無窮之規永惟邊竟之 不贍(師古曰惟思也竟/讀曰境其下亦同)故金布令甲曰(師古曰金布者/令篇名也其上) (有府庫金錢布帛之事因以/名篇令甲者其篇甲乙之次)邊郡數被兵離飢寒(師古/曰離) (遭/也)夭絶天年父子相失令天下共給其費(師古曰同共/給之也自此) (以上令/甲之文)固為軍旅卒暴之事也(師古曰卒讀曰猝言此/令文專為軍旅猝暴而) (施設○宋祁曰/注文疑有之字)聞天漢四年常使死罪人入五十萬錢 減死罪一等豪彊吏民請奪假貣(師古曰貣/音土得反)至為盜賊 以贖罪其後姦邪橫暴羣盜並起(師古曰横/音胡孟反)至攻城邑 殺郡守充滿山谷吏不能禁明詔遣繡衣使者以興兵 擊之(師古曰軍興之法也○宋祁曰浙本/無興字劉攽曰當云以軍興兵擊之)誅者過半然 後衰止愚以為此使死罪贖之敗也故曰不便時丞相 魏相御史大夫丙吉亦以為羌虜且破轉輸略足相給 遂不施敞議望之為左馮翊三年京師稱之遷大鴻臚 先是烏孫昆彌翁歸靡因長羅侯常惠上書(師古曰昆/彌烏孫之) (王號也翁歸/靡其人名也)願以漢外孫元貴靡為嗣得復尚少主(蘇/林) (曰宗室/女也)結婚内附畔去匈奴詔下公卿議望之以為烏 孫絶域信其羙言萬里結婚非長策也天子不聽神爵 二年遣長羅侯惠使送公主配元貴靡未出塞翁歸靡 死其兄子狂王背約自立惠從塞下上書願留少主敦 煌郡惠至烏孫責以負約因立元貴靡還迎少主詔下 公卿議望之復以為不可烏孫持兩端亡堅約其效可 見前少主在烏孫四十餘年恩愛不親密邊境未以安 此已事之驗也今少主以元貴靡不得立而還信無負 於四夷此中國之大福也少主不止繇役將興其原起 此天子從其議徵少主還後烏孫雖分國兩立以元貴 靡為大昆彌漢遂不復與結婚三年代丙吉為御史大 夫五鳯中匈奴大亂議者多曰匈奴為害日乆可因其 壞亂舉兵滅之詔遣中朝大司馬車騎將軍韓増諸吏 富平侯張延壽光祿勲楊惲太僕戴長樂問望之計䇿 望之對曰春秋晉士匄帥師侵齊聞齊侯卒引師而還 君子大其不伐喪(師古曰士匄晉大夫范宣子也春秋/公羊傳襄十九年齊侯環卒晉士匄) (帥師侵齊至穀聞齊侯卒乃還/還者何善辭也大其不伐喪也)以為恩足以服孝子誼 足以動諸侯前單于慕化鄉善稱弟(蘇林曰弟順也師/古曰鄉讀曰嚮弟) (音悌○劉奉世曰漢興匈奴嘗/約為兄弟此弟直自謂為弟耳)遣使請求和親海内欣 然夷狄莫不聞未終奉約不幸為賊臣所殺今而伐之 是乘亂而幸災也彼必奔走遠遁不以義動兵恐勞而 無功宜遣使者弔問輔其微弱救其災患四夷聞之咸 貴中國之仁義如遂䝉恩得復其位必稱臣服從此德 之盛也上從其議後竟遣兵護輔呼韓邪單于定其國 是時大司農中丞耿壽昌奏設常平倉上善之望之非 壽昌(師古曰此望/之不知權道)丞相丙吉年老上重焉望之又奏言 百姓或乏困盜賊未止二千石多材下不任職三公非 其人則三光為之不明今首歲日月少光(師古曰首歲/歲之初首謂) (正月/也)咎在臣等上以望之意輕丞相(師古曰言三公非/其人又云咎在臣) (等是其意/毁丞相)乃下侍中建章衞尉金安上光祿勲楊惲御 史中丞王忠并詰問望之(師古曰三人/同共問之)望之免冠置對 天子繇是不説(師古曰繇讀與/由同説讀曰悦)後丞相司直緐延壽(師/古) (曰緐/音婆)奏侍中謁者良使承制詔望之望之再拜已良與 望之言望之不起因故下手(蘇林曰伏/地而言也)而謂御史曰良 禮不備故事丞相病明日御史大夫輙問病朝奏事會 庭中差居丞相(○宋祁曰南本/庭作廷下同)後丞相謝大夫少進揖 今丞相數病望之不問病會庭中與丞相鈞禮(師古曰/不為前) (後之/差也)時議事不合意望之曰侯年寧能父我邪(服䖍曰/寜能與) (吾父同年邪○劉攽曰言侯年雖髙寧能為我父邪不/足敬也劉奉世曰此直謂其安能為我之父輕之之辭) 知御史有令不得擅使望之多使守史自給車馬之杜 陵護視家事(如淳曰漢儀注御史大夫史員四十五人/皆六百石其十五人給事殿中其餘三十) (人留守治百事皆冠法冠師古曰/自給車馬者令其自乘私車馬也)少史冠法冠為妻先 引(蘇林曰少史曹史之下者也文頴曰先/引謂導車前○宋祁曰注末當添也字)又使賣買私 所附益凡十萬三千(師古曰使其史為望之家有所賣/買而史以其私錢增益之用潤望) (之/也)案望之大臣通經術居九卿之右(師古曰/右上也)本朝所仰 至不奉法自修踞慢不遜攘(師古曰攘/古讓字)受所監臧二百 五十以上(師古曰二百五十以上者當時律令坐罪/之次若今律條言一尺以上一疋以上矣)請 逮捕繫治上於是䇿望之曰有司奏君責使者禮遇丞 相亡禮廉聲不聞敖慢不遜(師古曰敖/讀曰傲)亡以扶政帥先 百僚君不深思陷于玆穢朕不忍致君于理使光祿勲 惲䇿詔左遷君為太子太傅授印其上故印使者(師古/曰使) (者即謂楊惲也命惲授太傅/印而望之以大夫印上於惲)便道之官君其秉道明孝 正直是與帥意亡諐靡有後言(師古曰諐古愆字/後言謂自申理)望之 既左遷而黃霸代為御史大夫數月間丙吉薨霸為丞 相霸薨于定國復代焉望之遂見廢不得相為太傅以 論語禮服授皇太子初匈奴呼韓邪單于來朝詔公卿 議其儀丞相霸御史大夫定國議曰聖王之制施德行 禮先京師而後諸夏先諸夏而後夷狄詩云率禮不越 遂視既發相土烈烈海外有截(師古曰商頌長發之詩/也率循也遂徧也既盡) (也發行也相土契之孫也烈烈威也截齊也言殷宗受/命為諸侯能修禮度無有所踰越也徧省視之教令盡) (行而相土之威烈烈然盛四海之外/皆整齊○宋祁曰注末當有也字)陛下聖德充塞天 地(師古曰充實/也塞滿也)光被四表(師古曰四表/四海之外)匈奴單于鄉風 慕化奉珍朝賀(師古曰鄉/讀曰嚮)自古未之有也其禮儀宜如 諸侯王位次在下(○宋祁曰/如疑作加)望之以為單于非正朔所 加故稱敵國宜待以不臣之禮位在諸侯王上外夷稽 首稱藩中國讓而不臣此則羈縻之誼謙亨之福也(師/古) (曰易謙卦之辭曰謙亨天道下濟而光明地道卑/而上行言謙之為德無所不通也亨音火庚反)書曰 戎狄荒服(師古曰/逸書也)言其來服荒忽亡常如使匈奴後嗣 卒有鳥竄䑕伏闕於朝享不為畔臣(師古曰卒終也本/以客禮待之若後) (不來非/叛臣)信讓行乎蠻貉福祚流于亡窮萬世之長䇿也 天子采之下詔曰蓋聞五帝三王教化所不施不及以 政今匈奴單于稱北藩朝正朔朕之不逮德不能𢎞覆 其以客禮待之令單于位在諸侯王上贊謁稱臣而不 名及宣帝寢疾選大臣可屬者(師古曰屬/音之欲反)引外屬侍中 樂陵侯史髙太子太傅望之少傅周堪至禁中拜髙為 大司馬車騎將軍望之為前將軍光祿勲堪為光祿大 夫皆受遺詔輔政領尚書事宣帝崩太子襲尊號是為 孝元帝望之堪本以師傅見尊重上即位數宴見言治 亂陳王事望之選白宗室明經逹學散騎諫大夫劉更 生給事中與侍中金敞並拾遺左右四人同心謀議勸 道上以古制(師古曰道/讀曰導)多所欲匡正上甚鄉納之(師古/曰鄉) (讀曰嚮意信嚮/之而納用其言)初宣帝不甚從儒術任用法律而中書 宦官用事中書令宏恭石顯久典樞機明習文法亦與 車騎將軍髙為表裏論議常獨持故事不從望之等恭 顯又時傾仄見詘(文頴曰恭顯心不自安也師古曰文/説非也言其不能持正故議論大事) (見詘於天子/也仄古側字)望之以為中書政本宜以賢明之選自武 帝游宴後庭故用宦者非國舊制又違古不近刑人之 義(師古曰禮曰刑/人不在君側也)白欲更置士人繇是大與髙恭顯忤 (師古曰繇讀與由/同忤謂相違逆也)上初即位謙讓重改作(師古曰重難/也未欲更置) (士人於/中書也)議久不定出劉更生為宗正望之堪數薦名儒 茂材以備諫官會稽鄭朋隂欲附望之上疏言車騎將 軍髙遣客為姦利郡國及言許史子弟罪過章視周堪 (師古曰視讀曰示以/朋所奏之章示堪也)堪白令朋待詔金馬門朋奏記望 之曰將軍體周召之德秉公綽之質有卞莊之威(師古/曰周) (謂周公旦召謂召公奭公綽孟公綽也廉正寡/欲卞莊子魯卞邑大夫蓋勇士也召讀曰邵)至乎耳 順之年(師古曰論語孔子/曰六十而耳順)履折衝之位號至將軍誠士 之髙致也窟穴黎庶莫不懽喜咸曰將軍其人也(師古/曰國) (家委任誠/得其人也)今將軍䂓橅云若管晏而休遂行日仄至周 召乃留乎(師古曰問望之立意當趣如管晏而止為欲/恢廓其道日昃不食追周召之蹟然後已乎) (橅讀曰模/其字從木)若管晏而休則下走將歸延陵之臯(應劭曰/下走僕) (也張晏曰吳公子札食邑延陵薄吳王之行弃國而耕/於臯澤朋云望之所為若但如管晏則不處漢朝將歸) (會稽尋延陵之軌隱耕臯澤之中也/師古曰下走者自謙言趨走之役也)修農圃之疇(師古/曰美) (田曰/疇)畜雞種黍竢見二子没齒而已矣(師古曰論語云/子路從而後遇) (丈人以杖荷蓧止子路宿殺雞為黍而食之見其二子/焉明日子路行以告子曰隱者也使子路反見之至則) (行矣朋之所云蓋謂此也竢古俟字也俟/待也没齒終身也蓧草器也音徒釣反)如將軍昭然 度行積思塞邪枉之險蹊宣中庸之常政(師古曰度行/度越常檢而) (為髙行也蹊徑/謂道也音奚)興周召之遺業親日仄之兼聽則下走 其庶幾願竭區區底厲鋒鍔(師古曰鋒刃端也鍔/刃旁也音五各反)奉萬 分之一望之見納朋接待以意(師古曰與之相/見納用其説也)朋數稱 述望之短車騎將軍(師古曰短謂/毁其短惡也)言許史過失後朋行 傾邪望之絶不與通朋與大司農史李宮俱待詔堪獨 白宮為黃門郎朋楚士怨恨(張晏曰朋會稽人會稽并/屬楚蘇林曰楚人脃急也) 更求入許史推所言許史事曰皆周堪劉更生教我我 關東人何以知此於是侍中許章白見朋朋出揚言曰 我見言前將軍小過五大罪一中書令在旁知我言狀 望之聞之以問宏恭石顯顯恭恐望之自訟下於它吏 即挾朋及待詔華龍(師古曰華/音胡化反)龍者宣帝時與張子蟜 等待詔(師古曰蟜音巨/遙反字或作僑)以行汙濊不進(師古曰濊/與穢同)欲入 堪等堪等不納故與朋相結恭顯令二人告望之等謀 欲罷車騎將軍疏退許史狀候望之出休日令朋龍上 之事下𢎞恭問狀望之對曰外戚在位多奢滛欲以匡 正國家非為邪也恭顯奏望之堪更生朋黨相稱舉數 譛訴大臣毁離親戚欲以專擅權埶為臣不忠誣上不 道請謁者召致廷尉時上初即位不省謁者召致廷尉 為下獄也可其奏後上召堪更生曰繫獄上大驚曰非 但廷尉問邪以責恭顯皆叩頭謝上曰令出視事(○宋/祁曰) (令出視事疑作今出視/事一本作出乃使視事)恭顯因使髙(○宋祁曰恭顯因/使髙疑作恭顯乃) (因史/髙)言上新即位未以德化聞於天下而先驗師傅既 下九卿大夫獄宜因决免於是制詔丞相御史前將軍 望之傅朕八年亡它罪過今事久遠識忘難明(師古曰/言不能) (盡記有遺忘/者故難明)其赦望之罪收前將軍光祿勲印綬及堪 更生皆免為庶人而朋為黃門郎後數月制詔御史國 之將興尊師而重傅故前將軍望之傅朕八年道以經 術厥功茂焉(師古曰道讀/曰導茂美也)其賜望之爵關内侯食邑六 百戶給事中朝朔望坐次將軍天子方倚欲以為丞相 (師古曰倚/音於綺反)會望之子散騎中郎伋上書訟望之前事(師/古) (曰伋/音級)事下有司復奏望之前所坐明白無譛訴者(師古/曰言) (望之自有罪非人/讒譛而訴之也)而教子上書稱引亡辜之詩失大臣 體不敬請逮捕𢎞恭石顯等知望之素高節不詘辱建 白望之(師古曰建立此議/而白之於天子)前為將軍輔政欲排退許史 專權擅朝幸得不坐復賜爵邑與聞政事(師古曰與/讀曰豫)不 悔過服罪深懐怨望教子上書歸非於上(師古曰言歸/惡於天子也) 自以託師傅懐終不坐(師古曰言恃舊恩自/謂終無罪坐懐此心)非頗詘望 之於牢獄塞其怏怏心則聖朝亡以施恩厚(服䖍曰/非不也)上 曰蕭太傅素剛安肯就吏顯等曰人命至重望之所坐 語言薄罪必亡所憂上乃可其奏顯等封以付謁者敕 令召望之手付因令太常急發執金吾車騎馳圍其第 (○宋祁曰越/本車作軍字)使者至召望之望之欲自殺其夫人止之 以為非天子意望之以問門下生朱雲雲者好節士勸 望之自裁於是望之卬天歎曰(師古曰卬/讀曰仰)吾嘗備位將 相年踰六十矣老入牢獄茍求生活不亦鄙乎字謂雲 曰游(師古曰朱雲/字游呼其字)趣和藥來無久留我死(師古曰趣/讀曰促)竟 飲鴆自殺天子聞之驚拊手曰曩固疑其不就牢獄果 然殺吾賢傅是時太官方上晝食上乃卻食為之涕泣 哀慟左右(師古曰/慟動也)於是召顯等責問以議不詳(師古曰/詳審也) 皆免冠謝良久然後已望之有罪死有司請絶其爵邑 有詔加恩長子伋嗣為關内侯天子追念望之不忘每 歲時遣使者祠祭望之冢終元帝世望之八子至大官 者育咸由 育字次君少以父任為太子庶子元帝即位為郎病免 後為御史大將軍王鳳以育名父子著材能除為功曹 遷謁者使匈奴副校尉(師古曰時令校尉為使於匈奴/而育為之副使故授副校尉也) 後為茂陵令會課育第六(師古曰如今/之考第髙下)而漆令郭舜殿 見責問(師古曰殿後也言有所負/最居下也殿音登見反)育為之請扶風怒曰 君課第六裁自脫(師古曰脫免/也音吐活反)何暇欲為左右言(師古/曰左) (右者言與同列在其/左右若今言旁人也)及罷出傳召茂陵令詣後曹(如淳/曰賊) (曹決曹/皆後曹)當以職事對(師古曰忿其為漆令言故欲以職/事責之○宋祁曰注文忿字越本) (作/怒)育徑出曹書佐隨牽育育案佩刀曰蕭育杜陵男子 何詣曹也(師古曰自言欲免官而去但是杜陵/一白衣男子耳何須召我詣曹乎)遂趨出 欲去官明旦詔召入拜為司𨽻校尉育過扶風府門官 屬掾史數百人拜謁車下後坐失大將軍指免官復為 中郎將使匈奴歴冀州青州兩部刺史長水校尉泰山 太守入守大鴻臚以鄠名賊梁子政阻山為害久不伏 辜(師古曰名賊者自顯其名無所避匿言/其事也○宋祁曰注文事字當作彊字)育為右扶風 數月盡誅子政等坐與定陵侯淳于長厚善免官哀帝 時南郡江中多盜賊拜育為南郡太守上以育耆舊名 臣乃以三公使車載育入殿中受䇿(孟康曰使車三公/奉使之車若安車) (也○宋祁曰三/公下疑有官字)曰南郡盜賊羣輩為害朕甚憂之以太 守威信素著故委南郡太守之官其於為民除害安元 元而已亡拘於小文加賜黃金二十斤育至南郡盜賊 靜病去官起家復為光祿大夫執金吾以壽終於官育 為人嚴猛尚威居官數免稀遷少與陳咸朱博為友著 聞當世往者有王陽貢公(○宋祁曰公/字當作禹字)故長安語曰蕭 朱結綬王貢彈冠言其相薦逹也始育與陳咸俱以公 卿子顯名咸最先進年十八為左曹二十餘御史中丞 (○宋祁曰餘字/下當添為字)時朱博尚為杜陵亭長為咸育所攀援 入王氏(師古曰援/引也音爰)後遂並歴刺史郡守相及為九卿而 博先至將軍上卿歴位多於咸育遂至丞相育與博後 有隙不能終故世以交為難 咸字仲為丞相史舉茂材好畤令遷淮陽泗水内史張 掖𢎞農河東太守所居有迹數增秩賜金後免官復為 越騎校尉護軍都尉中郎將使匈奴至大司農終官 由字子驕為丞相西曹衞將軍掾遷謁者使匈奴副校 尉後舉賢良為定陶令遷太原都尉安定太守治郡有 聲多稱薦者初哀帝為定陶王時由為定陶令夫王指 頃之制書免由為庶人哀帝崩為復土校尉京輔左輔 都尉遷江夏太守平江賊成重等有功增秩為陳留太 守元始中作明堂辟雍大朝諸侯徵由為大鴻臚會病 不及賓贊(師古曰贊導九賓之事○宋祁曰會病不及/當云會病行遲不及賓贊注文贊導九賓之) (事當云贊導/九賓之禮也)還歸故官病免復為中散大夫終官家至 吏二千石者六七人 贊曰蕭望之歴位將相籍師傅之恩可謂親昵亡閒(師/古) (曰間/隙也)及至謀泄隙開讒邪搆之卒為便嬖宦豎所圖(師/古) (曰圖/謀也)哀哉不然望之堂堂折而不橈(師古曰橈曲/也音女教反)身為 儒宗有輔佐之能近古社稷臣也 前漢書卷七十八
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。