漢書巻八十五 谷永杜鄴伝第五十五 谷永

出自と出仕

  • 谷永は字を子雲といい、長安の人である。
  • 父の吉は衛司馬となり、郅支単于の(人質として漢に来ていた)子を送り届ける使者に立てられたが、郅支に殺された。そのことは陳湯伝に記されている。
  • 永は若いころ長安の小史となり、後に経書を広く学んだ。
  • 建昭年間、御史大夫の繁延寿が彼に茂材があると聞いて、属官に任用して補い、太常丞に推挙した。永はしばしば上疏して政治の得失を論じた。

建始三年の対策(災異を論ず)

  • 建始三年の冬、日食と地震が同じ日にそろって起こり、方正・直言・極諫の士を挙げよとの詔が下された。太常の陽城侯劉慶忌が永を挙げ、永は公車で詔を待つ身となって、答えて言った。
  • 「陛下は至聖の純粋な徳を保たれ、天地の戒めとしての異変を懼れて、身を整え政を修め、公卿に問いを下され、さらに明詔を下して直言の士を挙げさせ、くつろいだ席でお会いになって端緒を引き出し、咎と過ちを求めておられます。それで臣らは清明な朝廷に参上して聖なるお問いを承ることができました。臣は材が朽ち学は浅く、政事には通じておりません。
  • ひそかに聞くところ、明王が位に即くと五事を正し、大中を建てて天の心を承ける。そうすればもろもろの徴は下で順序よく整い、日月は上で正しく運行する。もし人君が後宮におぼれ耽り、楽しみにふけって遊猟し、五事がその身において失われ、大中の道が立たなければ、咎めの徴がくだって六極が至る。
  • およそ災異の起こりは、それぞれが過失をかたどり、類をもって人に告げるものです。十二月朔の戊申の日、日食が婺女の星宿に当たる区域で起こり、地震が宮中の垣の内で起こりました。この二つが同じ日にそろって起こって、陛下に重ね重ね告げたのです。その咎の根は遠くにはありません。深くご自身に求められるべきです。
  • 思いますに、陛下のお心は後宮に向いて政事を顧みず、挙措を慎まれず、しばしば中正を失っておられるのではありませんか。宮中の寵愛が盛りすぎ、女が道に従わず、嫉妬して帝を独り占めし、あとつぎを妨げているのではありませんか。
  • 古の王者で、五事の中正を廃し、夫婦の紀を失い、妻妾が意を得て、その願い事が内で通り、権勢が外で行われ、ついには国家を覆し傾け、あるいは陰陽の運行を乱した者がありました。昔、褒姒が国を思いのままにして宗周は滅び、閻の妻が驕って勢いを熾んにし、日ごとに善からぬことになりました。これがその証拠です。
  • 経に「皇極。皇はその極を建てる」とあり、伝に「皇が極まらない、これを建たずという。そのときには日月の運行が乱れることがある」とあります。陛下は至尊の位を踏んで天下の主となり、帝王の職を奉じて生あるものすべてを統べておられます。国の内の治乱は、陛下の執るところにかかっています。
  • まことに身を正すことに心をとどめ、力を尽くして行うことに努め、私的な閑暇の時を削って天下のために心を労し、おぼれ耽る楽しみを遠ざけ、芸人たちのたわむれを退けて帰し、天に受け入れられない行いを絶ち退け、遊猟の楽しみを慎んで節し、起居に常を保ち、礼に従って動き、みずから政事に当たり、行いを尽くして倦むことなく、心安らかにそれを行って天性のようになさいますように。
  • 経に「今より継いで位を嗣ぐ王は、酒に耽らず、遊猟に放縦にならず、ただ正しきを恭しく行え」とあります。身が正しく治まっていて臣下が邪であった例はありません。
  • 夫婦の間は王事の綱紀であり、安危の分かれ目であって、聖王がもっとも慎んだところです。昔、舜は二人の妻を戒めて正し、至徳を高めました。楚の荘王は夏姫を堪え忍んで断ち切り、覇者の功をなしました。幽王は褒姒に惑わされて周の徳は衰えて亡び、魯の桓公は斉の女に脅かされて社稷は傾きました。
  • まことに後宮の政を修め、尊卑の序列を明らかにし、身分の高い者が嫉妬して寵愛を独占できぬようにして、驕り侮る芽を絶ち、褒姒・閻の妻のような乱れを抑え、身分の低い者もみな順に進んで侍ることができてそれぞれその職分を得られるようにし、あとつぎの血統を広げ、白華の怨みを止め、後宮の親族には財を豊かに与えて政事には関与させず、皇父のような者を遠ざけ、妻の一族の権勢を削る。後宮が治まっていて天下が乱れた例はありません。
  • 遠くを治めるのは近くから始まり、善に習うのは身辺の者にあります。昔、龍が納言の職を主って帝の命令は信実であり、四輔がそろって成王には過った事がありませんでした。
  • まことに身辺にあって万事を整え慎み畏れる臣、金と貂の毛の冠飾りを戴いて常伯の職にある者を戒めて正し、みな先王の道を学ばせ、君臣の義を知らせ、威儀正しく謹んで信実であり、おごりたわむれ驕り勝手にするという過ちが無いようにすれば、身辺の者は敬み治まり、諸官はそれを仰いで手本とし、教化は四方に流れます。経に「また前代の正しき臣たちが、よく君主の左右にあって仕えた」とあります。左右が正しくて百官が曲がっていた例はありません。
  • 天下を治める者は、賢者を尊び功績を考査すれば治まり、賢者を軽んじ功績に背けば乱れます。まことに人を治める術を審らかに思い、賢者を得る福を喜び楽しみ、才を論じて士を選び、必ず職に就けて試し、基準を明らかにして能力をはかり、功の実績を考査して徳の評価を定め、仲間同士でかばい合って作った虚名を用いず、じわじわ染み込むような讒言を聞かなければ、功をもち職を修める官吏には覆い隠されて傷つけられる憂いがなく、仲間同士で結託する邪偽の徒は官につくことができず、つまらぬ者は日ごとに消え、すぐれた者は日ごとに盛んになります。
  • 経に「三年ごとに功績を考査し、三たび考査して暗愚な者を退け明らかな者を昇らせる」とあり、また「九徳の人がみな事に当たり、すぐれた者が官にある」とあります。功と賞が前に正しく与えられ、多くの賢者が官に配されていて、それで治まらなかった例はありません。
  • 堯は洪水の災いに遭い、天下は分かれ絶たれて十二州となり、遠方を制御する手だては弱かったのに、そむいて離れる難がなかったのは、徳が厚く恩が深く、下に怨みがなかったからです。秦は平らな地に居ながら、一人の男が大声をあげただけで天下が崩れ裂けたのは、刑罰が深く酷しく、官吏が残虐を行ったからです。天に違い徳を害し、君主のために下から怨みを取るものは、残虐な官吏より甚だしいものはありません。
  • まことに残虐酷暴な官吏を放逐退け、永く閉じ出して用いず、温良で徳の高い士をさらに多く選んで万民を親しみ養わせ、刑を公平にし冤罪を解いて民の生命を正し、労役を省くことに努めて民の農時を奪わず、賦税を薄く取って民の財を尽きさせず、天下の民がみな家に安らぎ業を楽しみ、期限を越える労役に苦しまず、苛酷な政に患わず、酷烈な官吏に悩まされないようにすれば、唐尭の時のような大災があっても、民には君主から離れる心は起きません。経に「小民を和らげ安んじ、寡夫寡婦に恵みを施せ」とあります。徳が厚く官吏が良くて民がそむいた例はありません。
  • 臣が聞くところ、災異は皇天が人君の過失を責め告げるためのもので、厳父のはっきりした戒めのようなものです。畏れ慎んで改めれば禍は消えて福がくだり、おろそかに軽く扱えば咎めと罰は除かれません。経に「五福をもって饗し、六極をもって畏れさせる」とあり、伝に「六沴が現れ、もし恭しく防がなければ、六罰がすでに侵し、六極がくだる」とあります。
  • いま三年の間に災異が鋒のように起こり、大小ことごとく備わりました。行われるところは上帝に受け入れられず、上帝は喜ばれない。それはあかあかとはっきり著しいのに、それを自身に求めず、改め正すところがない。広く人を挙げて謀を求めながら、またその言を用いない。これは受け入れられぬ行いの跡をなぞるもので、過ちを謝する実がありません。天の責めはますます深くなります。
  • この五つは王事の綱紀であり、南面する者の急務です。どうか陛下はお心をとどめてください。」
  • 試問の答案が奏上されると、天子はこれを異とし、特に永を召して会った。その夏、方正に挙げられた者たちにみな答案を提出させた。そのことは杜欽伝に記されている。

対策のあとに重ねて述べた言

  • 永は答案を奉るのを終えて、ついで言った。「臣は先に幸いにも災異の現れた徴と禍乱の極まるところとを条を分けて答え、言葉は聖なる耳に関わり、書は御前に陳べられました。ところが陛下はそれを棄てて納れず、あらためて方正の士に答案を書かせ、懼れるべき大いなる異変に背を向けて急がぬ平常の論を問い、天意を承ける至言を廃して無用の虚文を競われました。これは災異をもみ消そうとし、欺き偽って天を誣げるものです。だからこそ皇天は勃然として怒りを発し、甲・己の間に暴風が三たび至って、木を抜き枝を折りました。これは天がきわめて明らかで欺けないことの証拠です。」
  • 帝は特にまた永に問うた。永は答えて、日食と地震は皇后と貴妾が寵愛を独占したために起こったのだと述べた。その言葉は五行志に記されている。

王鳳の咎を解き、継嗣を諫める

  • このとき帝は即位したばかりで、謙り譲って政を母方の筆頭の伯父である大将軍王鳳に委ねており、論ずる者の多くはそこに咎を帰していた。永は鳳がまさに権柄を与えられて用いられていることを知り、ひそかに自分を託そうとして、そこでまた言った。
  • 「いま四方の夷狄は服従し、みな臣下・婢妾となっています。北には薫粥や冒頓のような患いがなく、南には趙佗や呂嘉のような難がなく、三方の辺境は安らかで、兵革の警報はありません。諸侯の大なる者でも数県を食むだけで、漢の官吏がその権柄を押さえていて思うようにはできず、呉・楚・燕・梁のような勢いはありません。百官は入り組んで結び合い、親しい者と疎い者とが混じり合っています。骨肉の大臣には申伯のような忠があり、つつしみ畏れ、ひたすら謹んで細やかに憚っていて、重合・安陽・博陸のような乱はありません。
  • この三つには毛髪ほどの罪もなく、母方の伯父・叔父たちに咎を帰すことはできません。それを政事の行き過ぎや、丞相父子のこと、中尚書の宦官のことにして、大いなる異変の説明をふさいでしまおうとするのは、みな道理の見えない説で天を欺くものです。
  • ひそかに恐れますのは、陛下が明々白々な過ちをそのままにし、天地の明らかな戒めをおろそかにし、暗くはっきりしない、見えない者の説を聞いて、罪のない者に咎を帰し、異変の原因を政事に寄せて、重ねて天の心を失われることです。不可なことのうちでも大きなものです。
  • 陛下は即位してから、人に委ね任せて旧い制度に従ってこられ、過った政はありません。(建始)元年の正月、白い気がはっきりと東方に起こり、その四月に至って、黄色く濁った気が四方をふさいで京師を覆いました。大水をもって重ねて示し、地震と日食をもって明らかにしました。それぞれに占いの応ずるところがあって、互いに表裏をなしています。百官や庶士は帰って頼るところがありません。陛下だけは怪しまれないのですか。
  • 白い気が東方に起こるのは、賤しい者が興ろうとする表れです。黄色く濁った気が京師を覆うのは、王道が衰え絶えることの応です。賤しい者が起ころうとし、京師では道が衰えている。この二つはすでに甚だしく悪いことです。
  • 陛下がまことに愚臣の言を深く察し、天地の異変を畏れ尽くし、宗廟のための計を長く思い、過ぎたことを改め過ちを引き返して、おぼれ沈む思いを引き上げ、偏ってむらのある愛をほどき、乾の剛の威を奮い、天が覆うような施しを平らかにし、列なる妾たちが一人ひとり交互に進んで侍れるようにしても、なおそれでは足りません。急いでさらに子を生むのに適した婦人を多く納れ、美醜を選ばず、すでに子を産んだことのある者を避けず、年齢を問わないことです。
  • 法に照らして言えば、陛下が微賤の間からあとつぎを得られるなら、それはかえって福となります。あとつぎを得られればそれでよいのであって、母に賤しいなどということはありません。後宮の女史・使令で意にかなう者を、広く微賤の間に求め、天が開いて助けるところに遇うようにし、皇太后の憂いと怒りを慰め散らし、上帝の責め怒りを解いて謝せば、あとつぎは多く増え、災異は止みます。
  • 陛下がもし愚臣の言を深く察せず、天地の戒めをおろそかにされれば、咎の根は除かれず、水雨の災い、山石の異変が、久しからずして発するでしょう。発すれば災異は極まり、天の変は形となります。臣が身を捨てて策を申し上げようとしても、もう事には及びません。
  • 疎く賤しい臣でありながら、あえて天意を直ちに申し述べ、帳の内の私事を指して譏り、貴い后や盛んな妾を引き離そうとしています。お心に逆らい耳に逆らうことは自分でも知っており、必ず煮殺しの釜の誅を免れないでしょう。これは天が漢王朝を保ち助け、臣にあえて直言させているのです。三たび封事を上って、やっと召されて詔を待つことができ、十日たってやっと拝謁できました。疎く賤しい身から至誠の忠を納れるのはきわめて苦しく、至尊の位にある方が天意を聞くのはたいへん難しいことです。
  • 言葉は露わにできません。申し上げたことを書き尽くし、侍中を通じて奏上させていただきたい。陛下はそれを腹心の大臣に示してください。腹心の大臣がこれを天意ではないと考えるなら、臣は妄言の誅に伏すべきです。否とされないならば、これはまことに天意なのです。どうして国家の大本を忘れ、天意に背いて欲のままになさるのですか。どうか陛下は省みて察し、つらつら念じて、宗廟のために厚く計を立ててください。」
  • このとき答案を奉った者は数千人で、永と杜欽が上位の等第となった。帝はその書をみな後宮に示した。後に帝は許皇后に書を賜ったことがあり、永の言葉を採ってこれを責めた。その言葉は外戚伝に記されている。
  • 永はすでにひそかに大将軍鳳のために弁じていた。才能と実績は最も高く、これによって光禄大夫に抜擢された。

王鳳への謝書と安定太守

  • 永は書を奏して鳳に謝して言った。「永は斗や筲ほどの小さな器量で、資質は薄く学は朽ちており、一日の旧交もなく、お側の者の取りなしもありませんでした。それを将軍はその狂った言葉を喜ばれ、黒衣の吏の中から抜き上げて、諫め争う臣の末席に列ならせ、じわじわ染み入る讒言を聞かず、肌身に刺さるような訴えを受け入れられませんでした。斉の桓公や晋の文公が士を用いた篤さ密さも、明らかな父や智ある兄が子弟を覆い育てるさまも、まことにこれに加えるものはありません。
  • 昔、豫子は炭を呑み形を壊して、格別に目をかけられた恩に報いました。斉の客は主君の邸の門で首を落として、受けた恩に報いました。知氏や孟嘗君にさえ死を賭す士がいたのです。まして将軍の門にはなおさらでしょう。」
  • 鳳はそこで彼を厚遇した。数年して、永は出て安定太守となった。

平阿侯王譚への書

  • 当時、帝の母方の伯父・叔父たちはみな経書を修め、政事に任じられていた。平阿侯の譚は年の順で大将軍鳳を継いで輔政に当たるはずであり、とくに永と親しかった。
  • 陽朔年間に鳳が死んだ。鳳は病が重くなると、従弟の御史大夫の音を自分の代わりに推薦し、帝はこれに従って、音を大司馬車騎将軍とし、尚書の事を領させた。平阿侯の譚は位は特進で、城門の兵を領した。

  • 永はこれを聞いて、譚に書を送って言った。「君侯は周公・召公の徳を身に備え、管仲・晏嬰の節操を持ち、賢者を敬って士に身を低くし、善を楽しんで倦むことがありません。上将の地位にあるべきこと久しいものでしたが、大将軍が在ったために家で鬱屈し、憤りを晴らすことができませんでした。いま大将軍が不幸にも早くに亡くなり、親疎を積み重ね、才能を序列づければ、その任は君侯にあるはずでした。

  • ところが吏を拝する日、京師の士大夫は心を沈ませて失望しました。これはみな永ら愚劣な者が、万分の一も褒め揚げることができなかったせいです。近ごろ聞けば、特進の位で城門の兵を領されたとのこと。これでは車騎将軍が政を執って内で悠然と構え、近親で賢明な母方の叔父である君侯が外で鍵を執る、ということになります。愚かな私はひそかに君侯のために喜べません。
  • 深く職を辞し、みずから浅薄で城門の守りを固めるには足りないと申し述べ、太伯の譲りにならい、謙り譲る道を保ち、門を閉じて枕を高くして、知恵ある者の第一人者となられるのがよい。どうか君侯は博く書を読んだ者とこの件を詳しく考え合わせてください。小子は君侯のために、これこそ安らかな道だと考えます。」
  • 譚はその書を得て大いに心を動かされ、ついに辞退して城門を領する職を受けなかった。これによって譚と音とは互いに不和になった。
  • 永は遠く郡の吏であって、音に危害を加えられることを恐れた。病が三か月に満ちて免官となった。音は上奏して永を営軍司馬に補することを請うた。永はしばしば罪を謝して自ら申し述べ、長史に転ずることができた。

大司馬王音への諫言

  • 音は帝の母の従兄弟という遠い縁でありながら、より近しい者を越えて輔政の任につき、その威権は鳳の時より劣っていた。そのとき永はまた音に説いて言った。
  • 「将軍は上将の位を履み、膏の肥えた都邑を食み、周公・召公の職に任じ、天下の枢要を執っておられます。富貴の極まりと言うべきで、人臣として並ぶ者はありません。天下の責めは四面から至ります。何をもってその地位に居られるのですか。
  • 朝から夜まで孜々として怠らず、伊尹の強い徳を執って職を守り、君を正し、悪を誅するには親愛の者をも避けず、善を挙げるには仇敵をも避けず、それできわめて公平であることを明らかにし、信を四方に立てる。この三つを篤く行ってこそ、長く重任に堪え、久しく盛んな寵を享けることができます。
  • 太白は西方に出てから六十日、法では天の三分の一を行っているべきですが、いますでに期を過ぎてなお桑や楡の梢の間にあり、質は弱くて歩みは遅く、形は小さくて光は微かです。熒惑は角を立てて怒り、明るく大きく、逆行して尾宿に留まっています。その逆行は常のことですが、尾に留まるのは変異です。
  • 思いますに、将軍は、沈み潜むことの義を忘れて、こまごまと人に従い順っておられるのではありませんか。執るところは強くも広くもなく、士を用いるのになお好き嫌いの憚りがあり、広大な徳はまだ純粋でなく、まさに将相大臣と乖離する萌しです。
  • どうして司馬の号を襲いだばかりで、たちまち金星と火星にともにこの変異があったのでしょうか。上天はきわめて明らかで、いたずらに異変を見せることはありません。どうか将軍はこれを畏れ慎み、その理由を深く思い、求める道を改めて、天意に沿われますように。」
  • 音はそれでもなお不快で、永を護菀使者に推薦した。音が死ぬと、成都侯の商が代わって大司馬衛将軍となり、永はそこで涼州刺史に転じた。

黒竜の変に答える

  • 永は京師に出て事を奏し、それを終えてまさに任地へ赴こうとしていた。そのとき黒竜が東萊に現れ、帝は尚書を遣わして永に問わせ、言いたいことを受け取らせた。永は答えて言った。
  • 「臣が聞くところ、天下に王となって国家を保つ者の患いは、上に危亡の事がありながら危亡を告げる言葉が上に聞こえないことにあります。もし危亡を告げる言葉がそのたびに上に聞こえたなら、商と周は姓を易えて交互に興ることはなく、三正は変え改めて交互に用いられることもなかったでしょう。
  • 夏や商が亡びようとするとき、道を行く人までみなそれを知っていました。それでも(夏・商の君は)安らかに構えて、天に日があるように誰も危うくできはしないと思い込んでいた。だから悪は日ごとに広がっても自分では気づかず、天命が傾いても悟らなかったのです。易に「危うくなる者とは、その安きに安んじていた者である。亡びる者とは、その存るを保てると思っていた者である」とあります。
  • 陛下がまことに寛く明らかなお聞き入れを垂れ、言葉を忌み憚ったことで誅することなく、草刈り薪取りのような卑しい臣にも御前で聞いたままを尽くさせ、後の患いを懼れさせないようにして、直言の路が開かれれば、四方の多くの賢者は千里を遠いとせず車の輻のように集まって忠を陳べるでしょう。これは群臣の第一の願いであり、社稷の長い福です。
  • 漢王朝は夏の正月を行っており、夏の正月の色は黒です。黒竜は同姓の者の象です。竜は陽の徳で、小さいものから大きくなるものですから、王者の瑞応とされます。同姓の者の中に、本朝にあとつぎの慶びがなく危殆の隙が多いのを見て、擾乱に乗じて兵を挙げて起ころうとする者があるのか、それとも心を動かして後継者になることを望む者が、広陵王・昌邑王のような残虐不仁の類であるのか、臣は愚かでそれを断定できません。
  • 元年の九月に黒竜が現れ、その月の晦日に日食がありました。今年二月己未の夜には星が隕ち、乙酉には日食がありました。六か月の間に大いなる異変が四たび発し、二つずつが同じ月に重なっています。夏・商・周の末や春秋の乱れた世にも、こんなことはありませんでした。
  • 臣が聞くところ、夏・商・周の三王朝が社稷を滅ぼし宗廟を失ったのは、みな婦人と悪人ども、そして酒におぼれたことによります。書に「そこで婦人の言を用いて、みずから天との縁を絶った」とあり、「四方から逃れてきた罪の多い者を、尊び、長とし、信じ、使った」とあります。詩に「燎火がまさに盛んに燃え上がるとき、誰がこれを消せようか。赫々たる宗周を、褒姒が滅ぼした」とあります。易に「頭までも濡らし、信ずるところをここで失う」とあります。
  • 秦が二代、十六年で亡びたのは、生きている間の養いが大いに奢り、終わった後の葬りが大いに厚かったからです。その二つを陛下は兼ね備えておられます。臣はその現れを略して陳べることをお許し願います。
  • 易に「中にあって食をつかさどり、必ず遂げようとすることはない」とあります。これは婦人が政事に関わってはならないという意味です。詩に「ああ、あの智ある婦が梟となり鴟となった。これは天から降ったのではなく、婦人から生じたのだ」とあります。
  • 建始・河平のころ、許氏・班氏の貴さは朝廷の前期を傾け動かし、四方を焼き焦がすほどで、賞賜は量りなく、内廷の蔵を空にしました。女の寵愛は極まり、これ以上を加えることはできないほどでした。いま後から起こった者は、天が受け入れぬものであって、その程度は前の十倍です。
  • (陛下は)先帝の法度を廃し、彼女の言うことを聞き入れて用い、官の秩禄は当を得ず、王法で誅すべき者を放し解き、その親属を驕らせて威権を貸し与え、(その親属は)縦横に政を乱して、弾劾の任にある吏は誰も法を奉ずることができません。
  • さらに掖庭の獄を大いに乱れた落とし穴とし、笞打つ痛みは炮烙よりも甚だしく、人の命を絶ち滅ぼしています。もっぱら趙氏・李氏のために徳に報い怨みに復讐し、明白な罪を逆に免じ、公正な吏を取り調べる議を立て、罪のない者を多く繋ぎ、笞打って罪名を立て、迫り脅します。はては人のために金を貸し付けて利を分け、礼物を受け取るまでになり、生きて獄に入り死んで出る者は数え切れません。だからこそ日食が二度も皆既となって、その罪を明らかにしたのです。
  • 王者は必ずまず自分から天と絶ち、その後に天がこれを絶つのです。陛下は万乗の至って貴い身を棄てて、民間人の賤しい事を楽しみ、高く美しい尊号を厭うて、匹夫の卑しい呼び名を好まれます。軽はずみで義のないつまらぬ者を集め尊んで私的な客とし、たびたび深宮の固めを離れ、身を抜け出して朝も夜もつまらぬ者どもと連れ立ち、烏が集まるように散り集まって雑じり会し、吏や民の家で酔うまで飲み、服装を乱して同席し、酒におぼれてなれなれしく侮り、入り混じって区別もなく、ひたすら流れ遊ぶ楽しみにふけり、昼夜を路上で過ごしておられます。門戸をつかさどって宿衛の任に当たる臣は、干と戈を執って空の宮を守り、公卿百僚は陛下がどこにおられるかを知らない。それが数年に積もっています。
  • 王者は民を基とし、民は財を本とします。財が尽きれば下はそむき、下がそむけば上は亡びます。だから明王は基本を愛し養って、きわめて窮めることをあえてせず、民を使うのに大祭を承けるように慎みました。
  • いま陛下は民の財を軽々しく奪い、民の力を惜しまず、邪な臣の計を聞いて、高く広い初めの陵を捨て、十年の工事の積み重ねを棄てて昌陵に改め造らせました。天地の性に反して、低い所に拠って高くし、土を積んで山とし、徒を徴発して邑を起こし、あわせて宮館を造り、労役を大いに興し、重ねて賦の取り立てを増やし、徴発は雨のようです。労役は乾谿の百倍、費えは驪山になぞらえられるほどで、天下を疲弊させ、五年たっても成らず、その後もとに戻しました。
  • さらに営域の標識を広く大きく立て、人の墳墓を掘り起こし、骸骨を断ち切り、尸と棺をさらしました。民は財も力も尽きて、愁い恨む思いが天に感じ、災異はしばしばくだり、饑饉はしきりに至り、流れ散って他に食を頼り、道で飢え死ぬ者は百万を単位に数えるほどです。朝廷には一年の蓄えがなく、民には十日の貯えもなく、上下ともに乏しくて、互いに救うすべがありません。
  • 詩に「殷の鑑とすべきものは遠くにはない、夏后の世にある」とあります。どうか陛下は、夏・商・周・秦が天下を失ったゆえんを遡って観て、それを鏡としてすでに行われたことを考え合わせてください。合わないところがあれば、臣は妄言の誅に伏すべきです。
  • 漢が興って九世、百九十余年、位を継いだ主は七人、みな天を承け道に順って先祖の法度に遵い、あるいはそれで中興し、あるいはそれで治まり安らかでした。陛下に至って、ひとり道に違い欲のままにし、身を軽んじて勝手に振る舞われます。盛んに壮んな年ごろに当たってあとつぎの福がなく、危亡の憂いがあり、君としての道を失うことが積み重なって、天意に合わぬことがもう甚だ多くなっています。人のあとつぎとなって人の功業を守る身でこのようであるのは、どうして(先祖に)背くことにならないでしょうか。
  • いま社稷と宗廟の禍福・安危の分かれ目は陛下にあります。陛下がまことに聡く明らかな徳を発し、はっきりと遠くまで悟って、この上天の威怒を畏れ、危亡の兆しを深く懼れ、邪で僻んだ悪しき志を洗い流し、精を励まして政を尽くし、専心して道に立ち返り、つまらぬ者どもの私的な客を絶ち、正しくない詔による任官をやめ、北宮の私的な奴婢・車馬や怠け遊びに出るための道具をことごとく廃し、己に克って礼に復り、微行して出て飲む過ちを二度繰り返さず、それで差し迫った禍を防ぎ、日食が二度皆既となった意味を深く思い、椒房・玉堂の盛んな寵愛を抑え損じ、後宮からの願い事を聞かず、掖庭の乱れた獄を除き、炮烙の落とし穴から人を出し、佞邪の臣および側近で正しくない道を執って帝に仕える者を誅戮して、それで天下の望みに応え、しばらく初めの陵の造営を止め、諸々の宮室の修繕を止め、更卒を削って賦を減らし、労役をすべて休め、困窮した人を気にかけ憐れんで振るい救って遠方を安んじ、忠直の者を励まし尊び、残虐な者を放ち退け、ただ飯を食う吏に厚い禄を長く空しく占めさせず、順を追って続けて行い、固く執って違えず、朝夕孜々として、しばしば自ら省みて怠らず、旧い過ちをことごとく改め、新しい徳が明らかになり、わずかな邪も再び心に載せないようにされれば、赫々たる大いなる異変も消すことができましょう。天命の去り就くところも取り返すことができましょう。社稷と宗廟も保つことができましょう。どうか陛下はお心をとどめて繰り返し、臣の言をつらつら省みてください。臣は幸いにも辺境の部の吏に数えられている身で、本朝の失得を知りません。盲人のような愚かな言葉が忌み憚るところに触れ、罪は万死に当たります。」

帝の怒りと召し返し

  • 成帝は性質が寛やかで文辞を好み、また長くあとつぎがなく、たびたび微行し、身分の低い臣を多く近づけて寵愛した。趙氏・李氏は微賤から起こって寵愛を独占した。これらはみな皇太后と母方の伯父・叔父たちが朝夕つねに憂えていたことであった。至って近しい身では何度も言いにくく、永らを推して天変に託して切に諫めさせ、帝がそれを納れて用いるよう勧めた。
  • 永は内に応ずる者があることを自分で知っており、思うところを述べるのに憚りためらうところがなく、事を言うたびに礼をもって答えられた。
  • この答案を上るに至って、帝は大いに怒った。衛将軍の商はひそかに永を促して立ち去らせた。帝は侍御史を遣わして永を捕らえさせ、交道の厩を過ぎてしまっていたら追うなと命じた。御史は追いつかず、永は(任地へ)帰った。帝の怒りもほどけて、帝はみずから悔いた。
  • 翌年、永を召して大中大夫とし、光禄大夫・給事中に遷した。

北地太守となり三難を論ずる

  • 元延元年(紀元前12年)、永は北地太守となった。当時、災異がとくにしばしば起こっており、永がまさに任地へ赴こうとしたとき、帝は衛尉の淳于長を遣わして永の言いたいことを受け取らせた。永は答えて言った。
  • 「臣永は幸いにも愚かで朽ちた材をもって大中大夫となり、遺漏を拾う臣の列に備わって、朝に参る者の後に従いました。進んでは思いを尽くして忠を納れ聖徳を輔け宣べることができず、退いては堅い鎧を着て鋭い兵器を執り不義を討つ功もありません。みだりに厚い恩を蒙り、しきりに遷って北地太守に至りました。命を絶ち首を落として、身が野の草の肥やしになっても、万分の一も報い塞ぐには足りません。陛下の聖徳は寛く仁で、忘れられやすい臣を見捨てず、周の文王のような聴き入れを垂れて、草刈り薪取りのような愚か者にまで及び、詔を下して衛尉に臣永の言いたいことを受け取らせました。
  • 臣が聞くところ、君に仕える義には、言う責めのある者はその忠を尽くし、官の守りのある者はその職を修めるとあります。臣永は幸いにも言う責めを問われる咎は免れており、官の守りの任にあるのですから、力を尽くして職に従い、民を養い安んじるだけにして、重ねて政治の得失に関わる言を申すべきではありません。
  • しかし忠臣が君に対しては、志は厚きに過ぎるところにあります。だから遠くにあっても君に背かず、死んでも国を忘れないのです。昔、史魚が死んだとき、残る忠はまだ終わらず、棺を後ろの部屋に置かせて、屍をもって誠を通しました。汲黯は身は外にありながら内を思い、憤りを発して憂いを述べ、李息に言葉を遺しました。経に「汝の身は外にあっても、汝の心は王室に在らぬことがない」とあります。
  • 臣永は幸いにも給事中となって宮中に出入りして三年、いまは武器を執って辺境を守っていても、慕う心はつねに禁中の門にあります。だからあえて郡の吏の職分を越えて、年来の憂いを陳べます。
  • 臣が聞くところ、天は多くの民を生み、民は互いに治めることができず、王者を立ててこれを統べ治めさせました。天下を区画して制するのは天子のためではなく、土地を分けて境を封ずるのは諸侯のためではなく、みな民のためなのです。三統を垂れ三正を列ね、無道の者を去らせ有徳の者に道を開き、一つの姓を私しないのは、天下が天下の天下であって一人の天下ではないことを明らかにするものです。
  • 王者がみずから道徳を行い、天地を承け順い、博く愛し、仁であって寛やかに人を許し、恩が道端の葦にまで及び、租税を民から取るのに常の法を越えず、宮室や車や衣服が制度を越えず、事は節せられ財は足り、民は和らぎ睦むならば、卦の気は理にかなって現れ、五つの徴はその時に順って整い、民は長寿を得、もろもろの草は茂り増え、めでたいしるしがそろってくだって、天が守り助けることを明らかにします。
  • 道を失って勝手に行い、天に逆らい物を害し、奢りを窮め欲を極め、酒におぼれ荒れ淫し、婦人の言にばかり従い、仁賢の者を誅し逐い、骨肉を離し遠ざけ、つまらぬ者どもが事に当たり、刑を峻しくし賦を重くして、民が愁い怨むならば、卦の気は乖き乱れ、咎の徴が過ちを明らかにし、上天は震え怒り、災異はしばしばくだり、日月は薄れ食し、五星は運行を失い、山は崩れ川は潰え、水や泉が踊り出し、妖しい災いがそろって現れ、彗星が光を輝かし、飢饉がしきりに至り、民は若死にし、万物は若くして傷つきます。それでもついに改め悟らなければ、悪はゆきわたり変異は備わり、もはや責め告げることなく、改めて有徳の者に命を下します。詩に「そこで顧みて西を眺め、こここそ我が宅とした」とあります。
  • 悪しき者を去らせ弱き者から奪い、命を賢聖に移すのは、天地の常の経であり、歴代の王に共通することです。そのうえに功徳には厚薄があり、めぐり合わせと生まれつきの資質には長短があり、時世には中ばと末とがあり、天道には盛衰があります。陛下は八世の功業を承け、陽数の末の末に当たり、三七の節紀に差しかかり、无妄の卦の運に遭い、百六の災厄に当たっておられます。この三つの難は種を異にしながら、入り混じって同時に会しているのです。
  • 建始元年以来二十年の間、もろもろの災いと大いなる異変が交錯して鋒のように起こり、春秋に記されたものより多くなっています。八世にわたって記録に著された災異が、久しく防ぎ除かれていません。重ねて今年正月己亥の朔に日食があり、しかもそれは年・月・日の三つの始まりが重なる日に当たりました。四月丁酉には四方の多くの星が白昼に流れ隕ち、七月辛未には彗星が天を横切りました。
  • 三つの難が重なり合うのに乗じて、多くの災異を積み、それに飢饉が重なり、物の足りないことが続きます。彗星は極まった異変で、土の精から生ずるものです。星が流れ隕ちたことの応は、飢えの変の後に出て、兵乱が起こるのです。その時期は久しくありません。徳を高め善を積んでも、なお救いきれないのではないかと恐れます。
  • 内については、深宮・後宮に、驕った臣や荒い妾が酒に酔い狂い乱れて突然起こす敗事があるでしょう。北宮や苑囿・街巷の中、臣下や妾の家、人目につかぬ静かな処で、徴舒や崔杼のような乱が起こるでしょう。外については、諸夏の下土に、樊並・蘇令・陳勝・項梁のように臂を奮う禍があるでしょう。内乱は朝か暮かに迫り、諸夏については日々戒めねばなりません。兵を挙げるのは火星が角を出すときを期とするでしょう。
  • これは安危の分かれ目であり、宗廟の至って憂うべきことです。臣永が胆を破り心を寒くして、年来これを前もって申してきたゆえんです。
  • 下にその萌しがあって、その後に変が上に現れるのです。慎みを尽くさずにいられましょうか。禍は細やかな微かなところから起こり、姦は軽んじるところから生じます。
  • どうか陛下は君臣の義を正し、二度とつまらぬ者どもとなれなれしく汚れた酒宴をなさらぬように。中黄門や後宮の者で、もとより驕り慢って謹まず、かつて酒に酔って臣としての礼を失った者は、ことごとく外に出して留めないように。三綱の厳しさを動かし立て、後宮の政を修め、驕り嫉む寵愛を抑え遠ざけ、しとやかで順な行いの者を尊び近づけ、志を失った人に恵みを加え、怨み恨む心を和らげ、至尊の重さを保ち、帝王の威を執り、朝見の儀には法駕をそろえてから乗車し、兵を並べ道を清めたうえで行き、二度と身を軽んじて独り出て臣下や妾の家で飲み食いなさらぬように。この三つが除かれれば、内乱の路は塞がります。
  • 諸夏が兵を挙げるのは、民が飢饉に遭っているのに吏が顧みないところに萌し、民が困っているのに賦の取り立てが重いところに興り、下が怨んで離れているのに上が知らないところに発します。易に「その膏を蓄えて出さない。小さく貞しくあれば吉、大きく貞しくあれば凶」とあります。伝に「飢えても減らさない、これを奢りすぎ(泰)という。その災いは水、その咎は滅亡である」とあります。妖占の辞に「関が動き門のかんぬきが飛ぶ。君主が無道をなし、臣が非をなす。その咎は乱であり、臣は簒奪を謀る」とあります。
  • 王者が衰え難しい世に遭い、飢饉の災いがあるのに、用いる費えを減らさずに大いに自分を潤す。だから凶なのです。民は困り貧しく、上の求めに供えるものがなく、愁い悲しみ怨み恨む。だから水の災いなのです。城と関は国を守る固めです。その固めが去ろうとしている。だから門のかんぬきが飛ぶのです。
  • 去年は郡国二十一が水災に傷み、稲や黍が収穫できませんでした。今年は蚕と麦がともに悪く、百の川は沸き騰り、長江と黄河は溢れ決し、大水が郡国十五余りに氾濫しました。年ごとに稼を失い、時を過ぎて越冬の麦もなく、民は業を失って流れ散り、群れをなして関に集まっています。
  • 大いなる異変はあのように明らかに著しく、水災は浩々として、民の窮困はこのようです。常の税を減らし、自分を潤すことを小さくすべき時なのに、有司は賦を加えることを上奏して願い出ています。甚だ経の義に背き、民の心に逆らい、怨みを布いて禍に走る道です。門のかんぬきが飛ぶという兆しは、おそらくこのために発したのです。
  • 古には、穀が実らなければ膳を減らし、災いがしばしば至れば服を質素にし、凶年には屋を泥で塗ることもしませんでした。明王の制です。詩に「およそ民に喪があれば、腹ばいになってでも救う」とあります。論語に「民が足りないのに、君は誰とともに足りようか」とあります。
  • 臣は願います。陛下は賦を加えるという願い出を許さず、大官・導官・中御府・均官・掌畜・廩犠の費えをさらに減らし、尚方・織室、京師と郡国の工官・服官が物を送り出して造り作ることを止め、それで大司農を助け、恩を流して広く施し、困り乏しい者を振るい養い、関と橋を開いて流民を入れ、行きたい所へ行くに任せて、その急を救ってください。
  • 立春には使者を遣わして風俗を巡り行かせ、聖徳を宣べ布き、孤児や寡婦を気にかけ憐れみ、民の苦しむところを問い、二千石の官を慰め労い、耕作と養蚕を戒め勧め、農の時を奪わず、それで民の心を慰め安んじ、大きな姦の隙を防ぎ塞いでください。諸夏の乱は止めることができましょう。
  • 臣が聞くところ、上等の君主はともに善をなすことはできてもともに悪をなすことはできず、下等の君主はともに悪をなすことはできてもともに善をなすことはできません。陛下の生まれつきの性質は通じ開けて聡く敏く、上等の君主の素材です。少しでも愚臣の言を省み、三つの難に感じて悟り、大いなる異変を深く畏れ、心を定めて善をなし、邪な志を棄て忘れ、旧い過ちを二度繰り返さず、精を励まして政を尽くし、至誠をもって天に応じられれば、積もった異変は上で塞がり、禍乱は下で伏します。何の憂患がありましょうか。ひそかに恐れますのは、陛下の公の志がまだ専一でなく、私の好みがなお残り、依然としてつまらぬ者どもを愛して、それをなさろうとしないことだけです。」
  • 答案が奏上され、天子はその言葉に甚だ心を動かされた。

人物評と晩年

  • 永は経書について広く通じてはいたが、杜欽・杜鄴とほぼ同等で、劉向父子や揚雄のように深くゆきわたることはできなかった。天文と京氏の易については最も精密で、災異を論ずるのが巧みであった。
  • 前後に上った四十余りの事は、だいたい同じことの繰り返しで、もっぱら帝自身と後宮を攻めるだけであった。永は王氏に党しており、帝もそれを知って、あまり親しく信じなかった。
  • 永は居る官ごとにその職に堪えた。北地太守となって一年あまり、衛将軍の商が死に、曲陽侯の根が票騎将軍となって永を推薦し、永は召し入れられて大司農となった。
  • 一年あまりして、永は病が三か月に及び、有司が免官を上奏して願い出た。故事では公卿が病めばそのたびに休暇を賜るのだが、永に至ってはひとり即時に免じられた。数か月して家で死んだ。
  • もとの名は並であったが、尉氏の樊並が反いたことで名を永に改めたという。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

前漢書卷八十五
  漢  蘭  臺  令  史班 固撰
  唐正議大夫行祕書少監琅邪縣開國子顏師古注
 谷永杜鄴𫝊第五十五
谷永字子雲長安人也父吉為衞司馬使送郅支單于
侍子(師古曰為使而送之/還本國也郅音質)為郅支所殺語在陳湯傳永
少為長安小史後博學經書建昭中御史大夫繁延夀

(師古曰即李延夀也/一姓繁音蒲河反)聞其有茂材除補屬舉為太常丞
數上疏言得失建始三年冬日食地震同日俱發詔舉
方正直言極諫之士太常陽城侯劉慶忌舉永待詔公
車對曰陛下秉至聖之純徳懼天地之戒異飭身修政
(師古曰飭與/敕同敕整也)納問公卿又下明詔帥舉直言(師古曰帥/舉謂公卿)
(守相皆令舉也帥/字或作師師衆也)燕見紬繹以求咎愆(師古曰紬讀曰/抽紬繹者引其)
(端緒也韋昭/曰繹陳也)使臣等得造明朝承聖問(師古曰造至/也音千到反)臣
材朽學淺不通政事竊聞明王即位正五事建大中以

承天心(師古曰五事貌言視聼思也/大中即皇極也解在五行志)則庻徴序於下日
月理於上(師古曰庻衆/也徴證也)如人君滛溺後宫般樂游田(師/古)
(曰如若也般/讀與盤同)五事失於躬大中之道不立則咎徴降而
六極至(師古曰六極謂一曰凶短折二曰/疾三曰憂四曰貧五曰惡六曰弱)凡災異之𤼵
各象過失以類告人乃十二月朔戊申日食婺女之分
地震蕭牆之内(師古曰蕭牆屏牆/也解在五行志)二者同日俱發以丁
寧陛下(師古曰丁寧謂/再三告示也)厥咎不逺宜厚求諸身(師古曰/厚猶深)
(也/)意豈陛下志在閨門未䘏政事不慎舉錯(師古曰志/在閨門謂)

(留心於女色也錯/置也音千故反)婁失中與(師古曰婁古屢字也/與讀曰歟下皆類此)内寵
太盛女不遵道嫉妬専上妨繼嗣與古之王者廢五事
之中失夫婦之紀妻妾得意謁行於内埶行於外至覆
傾國家或亂隂陽(師古曰謁請也内則所請必/外則擅其權力言女寵盛也)行昔襃
姒用國宗周以喪(師古曰襃姒襃人所獻之女/也幽王惑之卒有犬戎之禍)閻妻驕
扇日以不臧(師古曰閻嬖寵之族也扇熾也臧善也魯/詩小雅十月之交篇曰此日而食于何不)
(臧又曰閻妻扇方處言厲王無道内寵熾盛政化失理/故致災異日為之食為不善也○蕭該音義曰劉氏曰)
(閻音滛該按/毛詩作艶)此其效也經曰皇極皇建其有極(師古曰/周書洪)

(範之辭也皇大也極中也大立/其有中所以行九疇之義也)𫝊曰皇之不極是謂不
建時則有日月亂行陛下踐至尊之祚為天下主奉帝
王之職以統羣生方内之治亂在陛下所執(師古曰方/内四方之)
(内/也)誠留意於正身勉强於力行損燕私之間以勞天下
(師古曰損減也間/讀曰閑勞憂也)放去淫溺之樂罷歸倡優之关(師古/曰关)
(古笑/字)絶郤不享之義慎節游田之虞(師古曰郤退也享/當也言所為不善)
(不當天心也一曰天不祐之不歆享/其祀也虞與娱同應劭曰享呼庚反)起居有常循禮而
動躬親政事致行無倦安服若性(師古曰致至也安心/而服行之如天性自)

(然/也)經曰繼自今嗣王其毋滛于酒毋逸于游田惟正之
共(師古曰周書無逸之辭也言從今以往繼業嗣立之/王毋過欲於酒毋放於田獵惟宜正身恭己也共讀)
(與恭/同)未有身治正而臣下邪者也夫妻之際王事綱紀
安危之機聖王所致慎也(○宋祁曰南本無致/字别本作之所慎也)昔舜飭
正二女以崇至徳(師古曰虞書堯典云釐降二女于媯/汭嬪于虞謂堯以二女妻舜觀其治)
(家欲使治國而舜謹敕正躬以待二/女其徳益崇遂受堯禪也飭與敕同)楚莊忍絶丹姬以
成伯功(應劭曰楚莊王得丹姬三月不聼朝保申諌忍/絶不復見乃勤政事遂為盟主也師古曰丹姬)
(是楚文王姬也莊王用申公巫臣之諫不納夏姬谷永/集丹字作夏是也今此傳作丹轉寫誤耳應氏就而謬)

(釋非本實也/伯讀曰霸)幽王惑於襃姒周徳降亡魯桓脅於齊女
社稷以傾(師古曰解並/在五行志)誠修後宫之政明尊卑之序貴
者不得嫉妬専寵以絶驕嫚之端抑襃閻之亂賤者咸
得秩進各得厥職(師古曰秩次也/以次而進御也)以廣繼嗣之統息白
華之怨(師古曰詩小雅白華之篇也幽王惑於襃姒而/黜申后故國人作此詩以刺之永言此者譏成)
(帝専寵趙昭儀也○劉奉世曰按永後疏云建始河平/許班之事傾動前朝今之後起天所不享則建始四年)
(未當有趙/昭儀也)後宫親屬饒之以財勿與政事(師古曰與/讀曰豫)以
逺皇父之類損妻黨之權(師古曰皇父周卿士也小雅/十月之交詩曰皇父卿士番)

(惟司徒刺厲王淫於色故皇父之屬因/嬖寵而為官也逺音于萬反父讀曰甫)未有閨門治而
天下亂者也治逺自近始習善在左右昔龍筦納言而
帝命惟允(師古曰龍舜臣名也筦字與管同管主也虞/書舜典曰帝曰龍命汝作納言夙夜出納朕)
(命惟允/允信也)四輔既備成王靡有過事(師古曰四輔謂左輔/右弼前疑後丞也周)
(書洛誥稱成王曰誕保/文武受命亂為四輔)誠敇正左右齊栗之臣(孟康曰/左右尚)
(書官也齊栗言其整齊/萬事常戰栗謹敬也)戴金貂之飾執常伯之職者(師/古)
(曰常伯侍中也伯長也常使長事/者也一曰常任使之人此為長也)皆使學先王之道知
君臣之義濟濟謹孚無敖戲驕恣之過(師古曰/孚信也)則左右

肅艾(師古曰肅敬也艾/讀曰乂乂治也)羣僚仰法化流四方經曰亦惟
先正克左右(師古曰周書君牙之辭也言王者欲/正百官要在能先正其左右近臣也)未有
左右正而百官枉者也(師古曰/枉曲也)治天下者尊賢考功則
治簡賢違功則亂(師古曰簡畧/也謂輕慢也)誠審思治人之術歡樂
得賢之福論材選士必試於職明度量以程能(師古曰/程效也)
考功實以定徳無用比周之虚譽毋聼寖潤之譖愬(師/古)
(曰比周言阿黨親密也寖潤/積漸之深也比音頻寐反)則抱功脩職之吏無蔽傷
之憂比周邪偽之徒不得即工(李竒曰即就/也工官也)小人日銷

俊艾日隆(師古曰艾讀曰/乂其下亦同)經曰三載考績三考黜陟幽
明(師古曰虞書舜典之辭也言居官者三年一考其/功三考則退其幽闇無功者升其昭明有功者)又
曰九徳咸事俊艾在官(師古曰虞書咎繇謨之辭也言/使九徳之人皆用事俊桀治能)
(之士並在位也九徳謂寛而栗柔而立愿而恭/亂而敬擾而毅直而温簡而㢘剛而塞强而義)未有功
賞得於前衆賢布於官而不治者也堯遭洪水之災天
下分絶為十二州制逺之道微(孟康曰本九州洪水隔/分更為十二州處所離)
(逺相制之道微也師古曰十二州謂/冀兗豫青徐荆揚雍梁幽并營也)而無乖畔之難者
徳厚恩深無怨於下也秦居平土一夫大呼而海内崩

析者(師古曰呼/音火故反)刑罰深酷吏行殘賊也夫違天害徳為
上取怨於下莫甚乎殘賊之吏誠放退殘賊酷暴之吏
錮廢勿用益選温良上徳之士以親萬姓(師古曰親/謂愛養之)平
刑釋寃以理民命(師古曰/釋解也)務省繇役毋奪民時薄收賦
稅毋殫民財(師古曰殫/盡也音單)使天下黎元咸安家樂業不苦
踰時之役(師古曰古者行役不踰/時時謂三月是為一時)不患苛暴之政不疾
酷烈之吏(師古曰言/免此疾患)雖有唐堯之大災民無離上之心
(師古曰堯遭洪/水故云大災)經曰懐保小人恵于鰥寡(師古曰周書/無逸之辭也)

(懐和也/保安也)未有徳厚吏良而民畔者也臣聞災異皇天所
以譴告人君過失猶嚴父之明誡畏懼敬改則禍銷福
降忽然簡易則咎罰不除經曰饗用五福畏用六極(師/古)
(曰周書洪範之辭饗當也言所行當於天心則降以五/福若所為不善則以六極畏罰之五福一曰夀二曰富)
(三曰康寧四曰攸好徳五曰/考終命六極之解已具於前)𫝊曰六沴作見若不共御
六罰既侵六極其下(師古曰此洪範之𫝊也沴災氣也/共讀曰恭御讀曰禦言敬而修徳)
(以禦/災)今三年之間災異鋒起小大畢具所行不享上帝
(師古曰享當/也不當天心)上帝不豫(師古曰/豫悦也)炳然甚著不求之身無

所改正疏舉廣謀又不用其言(晉灼曰/疏逺也)是循不享之迹
無謝過之實也天責愈深此五者王事之綱紀南靣之
急務唯陛下留神對奏天子異焉特召見永其夏皆令
諸方正對策語在杜欽𫝊永對畢因曰臣前幸得條對
災異之效禍亂所極言闗於聖聰書陳於前陛下委棄
不納而更使方正對策背可懼之大異問不急之常論
廢承天之至言角無用之虚文(師古曰角竟也○/宋祁曰竟疑作競)欲末
殺災異滿讕誣天(師古曰末殺掃滅也滿讕謂欺罔也/殺音先曷反讕音來亶反○蕭該曰)

(滿讕或/音漫)是故皇天勃然發怒甲己之間暴風三溱拔樹
折木(師古曰從甲至己凡六/日也溱與臻同臻至也)此天至明不可欺之效也
上特復問永永對曰日食地震皇后貴妾専寵所致語
在五行志是時上初即位謙譲委政元舅大將軍王鳳
議者多歸咎焉永知鳳方見柄用(師古曰言任用/之授以權也)隂欲
自託乃復曰方今四夷賔服皆為臣妾北無薫粥冒頓
之患(師古曰粥/音弋六反)南無趙佗吕嘉之難三垂晏然靡有兵
革之警(師古曰/晏安也)諸侯大者乃食數縣漢吏制其權柄不

得有為亡呉楚燕梁之埶百官盤互親疏相錯(師古曰/盤互盤)
(結而交互也錯間雜也互字或作牙/言如豕牙之盤曲犬牙之相入也)骨肉大臣有申伯
之忠(師古曰申伯/周申后之父)洞洞屬屬小心畏忌(師古曰洞洞驚/肅也屬屬専謹)
(也洞音動屬/音之欲反)無重合安陽博陛之亂(師古曰重合莽通/安陽上官桀博陸)
(霍禹/也)三者無毛髪之辜不可歸咎諸舅此欲以政事過
差丞相父子中尚書宦官檻塞大異皆瞽說欺天者也
(師古曰檻義取檻柙之檻檻猶開也其字從木瞽説言/不中道若無目之人也○宋祁曰蘇林曰濫汜也淳音)
(作檻閉也晉灼曰於義蘇音是該案蘇濫汜者字林曰/濫汜濫也濫音力暫反如淳曰檻閉者字林曰檻櫳也)

(一曰圏也丁斬反又力甘反宦官/或無宦字顏注文開字越本作閉)竊恐陛下舍昭昭之
白過忽天地之明戒聼晻昧之瞽説(師古曰舍謂留也/晻字與暗同又音)
(一感/反)歸咎乎無辜倚異乎政事(師古曰倚依也音/於綺反次下亦同)重失
天心(師古曰重/音直用反)不可之大者也(師古曰此則/為大不可也)陛下即位
逶任遵舊(○宋祁曰/逶或作委)未有過政元年正月白氣較然起
乎東方(師古曰較明貌也○宋/祁曰注文也字當刪)至其四月黄濁四塞覆
冒京師申以大水著以震蝕(師古曰申重/也著明也)各有占應相
為表裏百官庻士無所歸倚陛下獨不怪與(師古曰倚/音於綺反)

(與讀/曰歟)白氣起東方賤人將興之表也黄濁冒京師王道
微絶之應也夫賤人當起而京師道微二者已醜(師古/曰已)
(甚/也)陛下誠深察愚臣之言致懼天地之異長思宗廟之
計改往反過抗湛溺之意解偏駮之愛(師古曰抗舉也/湛讀曰沈駮不)
(周普/也)奮乾剛之威平天覆之施使列妾得人人更進猶
尚未足也(師古曰更互/也音工衡反)急復益納宜子婦人毋擇好醜
毋避嘗字(如淳曰王鳳上小妻弟以納後宫以嘗字乳/王章言之坐死今永及此為鳳洗前過也○)
(劉奉世曰按王章言事坐誅在陽朔初而永此對乃是/建始四年則非為鳳而言也然觀永前後之文實若為)

(鳳但班固於此對後乃云永為上第擢/為光禄大夫則同是建始四年中事也)毋論年齒推法
言之陛下得繼嗣於微賤之間乃反為福得繼嗣而已
母非有賤也(師古曰苟得子耳/勿論其母之貴賤)後宫女史使令有直意
者廣求於微賤之間(師古曰直當也/令音力成反)以遇天所開右(師/古)
(曰右讀曰/佑佑助也)慰釋皇太后之憂愠(師古曰/釋散也)解謝上帝之譴
怒則繼嗣蕃滋災異訖息(師古曰蕃多也訖/止也蕃音扶元反)陛下則不
深察愚臣之言忽於天地之戒咎根不除水雨之災山
石之異將發不久發則災異已極天變成形臣雖欲捐

身闗策不及事已(師古曰言禍敗既成不/可如何也已語終辭也)疏賤之臣至
敢直陳天意斥譏帷幄之私欲間離貴后盛妾(師古曰/間音居)
(莧/反)自知忤心逆耳必不免於湯鑊之誅此天保右漢家
使臣敢直言也(師古曰右/讀曰佑)三上封事然後得召待詔一
旬然後得見夫由疏賤納至忠甚苦(師古曰由從/也苦勞苦也)由至
尊聞天意甚難語不可露願具書所言因侍中奏陛下
以示腹心大臣(如淳曰永為鳳言而言/示腹心大臣無不可矣)腹心大臣以為
非天意臣當伏妄言之誅則以為誠天意也(○宋祁曰/則字姚本)

(改作/即)奈何忘國家大本背天意而從欲(師古曰從/讀曰縱)唯陛
下省察熟念厚為宗廟計時對者數千人(○宋祁曰姚/本改千作十)
永與杜欽為上第焉上皆以其書示後宫後上嘗賜許
皇后書采永言以責之語在外戚𫝊永既隂為大將軍
鳳説矣能實最高由是擢為光禄大夫永奏書謝鳳曰
永斗筲之材(師古曰筲竹器也斗筲喻小而不大/也解在公孫劉田傳筲音所交反)質薄
學朽無一日之雅左右之介(師古曰雅素也介紹也言/非宿素之交又無紹介而)
(進/也)將軍說其狂言(師古曰説/讀曰悦)擢之皂衣之吏厠之爭臣

之末不聼浸潤之譖不食膚受之愬(師古曰食猶受納/也膚受謂入皮膚)
(至骨髓言/其深也)雖齊桓晉文用士篤密 父悊兄覆育子弟
誠無以加(師古曰察明/也悊智也)昔豫子吞炭壊形以奉見異(師/古)
(曰豫讓也為智伯報讎欲殺趙襄子恐人識之故吞/炭以變其聲釁面以壊其形云智伯國士遇我故也)齊
客隕首公門以報恩施(師古曰舍人魏子三收邑入不/與孟嘗孟嘗怒之魏子曰假與)
(賢者齊湣王受讒孟嘗出奔魏子所與/粟賢者到宫門自剄以明孟嘗之心)知氏孟嘗猶有
死士何況將軍之門鳳遂厚之數年出為安定太守時
上諸舅皆修經書任政事平阿侯譚年次當繼大將軍

鳳輔政尤與永善陽朔中鳳薨鳳病困薦從弟御史大
夫音以自代上從之以音為大司馬車騎將軍領尚書
事而平阿侯譚位特進領城門兵永聞之與譚書曰君
侯躬周召之徳執管晏之操(師古曰召讀曰/邵其下亦同)敬賢下士
樂善不倦(師古曰下/音胡亞反)宜在上將久矣以大將軍在故抑
鬱於家不得舒憤今大將軍不幸蚤薨(師古曰蚤/古早字)絫親
疏序材能宜在君侯(師古曰絫古累字累親/疏謂積累其次而計之)拜吏之日
京師士大夫悵然失望此皆永等愚劣不能襃揚萬分

(師古曰言/萬分之一)屬聞以特進領城門兵(師古曰屬近/也音之欲反)是則車
騎將軍秉政雍容於内而至戚賢舅執管籥於外也愚
竊不為君侯喜宜深辭職自陳淺薄不足以固城門之
守收太伯之讓保謙謙之路(師古曰太伯王季之兄/也讓不為嗣而適吴越)闔
門高枕為知者首願君侯與博覽者參之(師古曰參/詳其事)小
子為君侯安此譚得其書大感遂辭讓不受領城門職
由是譚音相與不平永逺為郡吏恐為音所危病滿三
月免音奏請永補營軍司馬永數謝罪自陳得轉為長

史音用從舅越親輔政威權損於鳳時永復說音曰將
軍履上將之位食膏腴之都任周召之職擁天下之樞
(師古曰/擁持也)可謂富貴之極(○宋祁曰/之疑作至)人臣無二天下之責
四面至矣將何以居之宜夙夜孳孳(師古曰孳孳不/怠也孳與孜同)執
伊尹之彊徳以守職匡上誅惡不避親愛舉善不避仇
讎以章至公立信四方(師古曰/章明也)篤行三者乃可以長堪
重任久享盛寵(師古曰篤厚/也享當也)太白出西方六十日法當
參天今已過期(服䖍曰太白出當居天三分之一/已過期言其行遲在戌亥之間)尚在

桑榆之間質弱而行遲形小而光微(如淳曰言其行遲/象王音也永見音)
(為司馬以疏間親自以位過故以太白喻司/馬司馬主兵故也是永之佞曲從苟合也)熒惑角怒
明大逆行守尾其逆常也(○宋祁曰常字/下疑有道字)守尾變也意
豈將軍忘湛漸之義委曲從順(師古曰湛讀曰沈漸讀/曰潛周書洪範曰沈潛)
(剛克言人性沈密而潛深者行之/以剛則能堪也故激勸之云爾)所執不彊不廣用士
尚有好惡之忌蕩蕩之徳未純(師古曰此永自知有忤/於音故以斯言自救解)
方與將相大臣乖離之萌也何故始襲司馬之號俄而
金火並有此變上天至明不虛見異唯將軍畏之慎之

深思其故改求其路以享天意音猶不平薦永為䕶菀
使者音薨成都侯商代為大司馬衞將軍永乃遷為涼
州刺史奏事京師訖當之部時有黑龍見東萊上使尚
書問永受所欲言(師古曰永有所言/令尚書即受之)永對曰臣聞王天
下有國家者患在上有危亡之事而危亡之言不得上
聞如使危亡之言輙上聞(師古曰如若/也有即上聞)則商周不易姓
而迭興三正不變改而更用(師古曰迭音徒結/反更音工衡反)夏商之
將亡也行道之人皆知之(師古曰凡在/道路行者也)晏然自以若天

有日莫能危(師古曰自謂如日在/天而無有能傷危也)是故惡日廣而不自
知大命傾而不寤易曰危者有其安者也亡者保其存
者也(師古曰下繫之辭也言安必思/危存不忘亡乃得保其安存)陛下誠垂寛明之
聼無忌諱之誅使芻蕘之臣得盡所聞於前不懼於後
患直言之路開則四方衆賢不逺千里輻湊陳忠羣臣
之上願社稷之長福也漢家行夏正夏正色黒黒龍同
姓之象也(張晏曰夏以建寅為正萬物在/地中色黑今黑龍見同姓象也)龍陽徳由小
之大(師古曰言因/小以至大)故為王者瑞應未知同姓有見本朝

無繼嗣之慶多危殆之隙欲因擾亂舉兵而起者邪將
動心冀為後者殘賊不仁若廣陵昌邑之類臣愚不能
處也(師古曰處/謂斷決也)元年九月(○宋祁曰元/年當作去年)黒龍見其晦日
有食之今年二月己未夜星隕乙酉日有食之六月之
間大異四發二二而同月三代之末春秋之亂未嘗有
也臣聞三代所以隕社稷喪宗廟者皆由婦人與羣惡
沈湎於酒書曰乃用婦人之言自絶于天(師古曰今文/周書泰誓之)
(辭婦人妲己言紂用妲己/之言自取殄滅非天絶之)四方之逋逃多罪是宗是長

是信是使(師古曰亦泰誓之辭也宗尊也言紂容/納逃亡多罪之人親信使用尊而長之)詩云
燎之方陽能或滅之赫赫宗周襃姒烕之(師古曰小雅/正月之詩烕)
(亦滅也言火燎方熾寧有能滅之者乎而宗周之盛乃/為襃姒所滅怨其甚也烕音呼悦反○宋祁曰説文曰)
(烕滅也從火戌聲火死乃戌陽氣至戍而/盡音許滅反姚本能作寧注文盛作熾)易曰濡其首
有孚失是(師古曰未濟上九爻辭也言躭樂無節飲/酒濡首有信之道於是遂失也濡濕也)秦
所以二世十六年而亡者養生泰奢奉終泰厚也二者
陛下兼而有之臣請畧陳其效易曰在中餽無攸遂(師/古)
(曰家人六二爻辭也餽與饋同饋食也言/婦人之道居中主食遜順而已無所必遂)言婦人不得

與事也(師古曰與/讀曰豫)詩曰懿厥悊婦為梟為鴟匪降自天
生自婦人(師古曰大雅瞻卬之詩懿羙也悊智也言幽/王以悊婦為羙實乃為梟鴟也婦謂襃姒也)
(梟鴟惡聲之鳥故以喻焉又言此禍亂/非從天而下以寵襃姒之故生此災耳)建始河平之際
許班之貴頃動前朝(師古曰許皇后/及班媫妤之家)熏灼四方賞賜無
量空虚内臧女寵至極不可上矣(師古曰上/猶加也)今之後起
天所不饗什倍于前(如淳曰謂趙李/本從卑賤起也)廢先帝法度聼用
其言官秩不當縱釋王誅(師古曰縱放也釋解也/王誅謂王法當誅者)驕其
親屬假之威權從横亂政(師古曰從音子用/反横音胡孟反)刺舉之吏

莫敢奉憲又以掖庭獄大為亂阱(師古曰穿地為坑阱/以拘繫人也亂者言)
(其非正而又多也阱音材性反○/劉奉世曰言設獄陷人如阱耳)榜箠㿊於炮烙(師古/曰㿊)
(痛也炮烙紂所作刑也膏塗銅柱加之以火令罪人行/其上輙墮炭中笑而以為樂㿊音千感反○蕭該音義)
(曰榜/音彭)絶滅人命主為趙李報徳復怨(師古曰復亦報/也音扶福反)反
除白罪建治正吏(師古曰反讀曰幡罪之明白者反/而除之吏之公正者建議劾治也)多
繫無辜掠立迫恐(師古曰掠笞服/之立其罪名)至為人起責分利受
謝(師古曰言富賈有錢假託其名代之為主放與/它人以取利息而共分之或受報謝别取財物)生入
死出者不可勝數是以日食再既以昭其辜(孟康曰既/盡也師古)

(曰昭/明也)王者必先自絶然後天絶之陛下棄萬乘之至貴
樂家人之賤事(師古曰謂私畜/田及奴婢財物)厭高羙之尊號好匹夫
之卑字(孟康曰成帝好微行/更作私字以相呼)崇聚僄輕無義小人以為
私客(師古曰僄疾也音/頻妙反又匹妙反)數離深宫之固挺身晨夜與羣
小相隨(師古曰挺引/也音大鼎反)烏集雜㑹飲醉吏民之家(師古曰/言聚散)
(不恒如烏/鳥之集)亂服共坐流湎媟嫚溷殽無别閔免遁樂晝
夜在路(師古曰閔免猶黽/勉也遁流遁也)典門户奉宿衞之臣執干戈
而守空宫公卿百僚不知陛下所在積數年矣王者以

民為基民以財為本財竭則下畔下畔則上亡是以明
王愛養基本不敢窮極使民如承大祭(師古曰言/常畏懼)今陛
下輕奪民財不愛民力聼邪臣之計去高敞初陵捐十
年功緒(師古曰緒謂/功作之端次)改作昌陵反天地之性因下為高
積土為山發徒起邑並治宫館大興繇役重増賦斂徴
𤼵如雨(師古曰言/其多也)役百乾谿費疑驪山(師古曰疑讀曰/儗儗比也言勞)
(役之功百倍於楚靈王費財之廣比於秦始皇○宋/祁曰史記楚世家靈王樂乾谿不能去也國人苦役)靡
敝天下(師古曰靡散/也音武皮反)五年不成而後反故又廣旴營表

(晉灼曰旴音吁旴大也○宋祁/曰姚本注末有廣大營表四字)發人冢墓斷截骸骨暴
揚尸柩百姓財竭力盡愁恨感天災異婁降饑饉仍臻
(師古曰婁古屢/字也仍頻也)流散冗食餧死於道以百萬數(師古曰/冗亦散)
(也餧餓也冗音人/勇反餧音乃賄反)公家無一年之畜百姓無旬日之儲
(師古曰畜/讀曰蓄)上下俱匱無以相救詩云殷監不逺在夏后
之世(師古曰大雅/蕩之詩也)願陛下追觀夏商周秦所以失之以
鏡考已行(師古曰鏡謂鑑/照之考校也)有不合者臣當伏妄言之誅
(師古曰言上之所為/違於節儉與永言同)漢興九世百九十餘載繼體之主

七皆承天順道遵先祖法度或以中興或以治安至於
陛下獨違道縱欲輕身妄行當盛壯之隆無繼嗣之福
有危亡之憂積失君道不合天意亦已多矣為人後嗣
守人功業如此豈不負哉方今社稷宗廟禍福安危之
機在於陛下陛下誠肯發明聖之徳昭然逺寤畏此上
天之威怒深懼危亡之徴兆蕩滌邪辟之惡志(師古曰/辟讀曰)
(僻/)厲精致政専心反道(師古曰反/猶還也)絶羣小之私客免不
正之詔除(師古曰除謂/除補為官者)悉罷北宫私奴車馬媠出之具

(師古曰媠亦惰字耳媠出惰游也○宋祁曰姚/本媠作姷音又耦也蕭該音義媠作姷音侑)克己復
禮毋貳微行出飲之過(師古曰貳謂重為之也論/語稱孔子云顏回不貳過)以防
迫切之禍深惟日食再既之意抑損椒房玉堂之盛寵
(師古曰椒房皇后所/居玉堂嬖妾之舍也)毋聼後宫之請謁除掖庭之亂獄
出炮烙之陷阱誅戮佞邪之臣及左右執左道以事上
者以塞天下之望且寢初陵之作止諸繕治宫室闕更
減賦盡休力役(師古曰闕亦謂減削之/更謂更卒也音工衡反)存恤振捄困乏
之人以弭逺方(師古曰捄古救/字也弭安也)厲崇忠直放退殘賊無

使素餐之吏久尸厚祿以次貫行固執無違(師古曰貫/聫續也謂)
(上所陳衆條諸事宜次第相續行之不當更違異/也貫音工端反○宋祁曰工端反當作工斷反)夙夜
孳孳婁省無怠(師古曰婁古屢字也/屢省屢自觀省也)舊愆畢改新徳既
章(師古曰/章明也)纎介之邪不復載心(○宋祁曰/載當作惑)則赫赫大異
庻幾可銷天命去就庻幾可復(師古曰去就者言去/離無徳而就有徳)社
稷宗廟庻幾可保唯陛下留神反覆熟省臣言臣幸得
備邊部之吏不知本朝失得瞽言觸忌諱罪當萬死成
帝性寛而好文辭又久無繼嗣數為微行多近幸小臣

趙李從微賤専寵皆皇太后與諸舅夙夜所常憂至親
難數言故推永等使因天變而切諌勸上納用之永自
知有内應展意無所依違(師古曰/展申也)毎言事輙見荅禮(師/古)
(曰加禮/而荅之)至上此對上大怒衞將軍商密擿永令發去(師/古)
(曰擿謂𤼵動/之音它歴反)上使侍御史收永敕過交道廐者勿追(晉/灼)
(曰交道廐去長安/六十里近延陵)御史不及永還上意亦解自悔明年
徴永為大中大夫遷光祿大夫給事中元延元年為北
地太守時災異尤數永當之官上使衞尉淳于長受永

所欲言永對曰臣永幸得以愚朽之材為大中大夫備
拾遺之臣從朝者之後進不能盡思納忠輔宣聖徳退
無被堅執鋭討不義之功猥蒙厚恩仍遷至北地太守
絶命隕首身膏野草不足以報塞萬分陛下聖徳寛仁
不遺易忘之臣(師古曰易忘言其/微賤不足記也)垂周文之聼下及芻
蕘之愚有詔使衞尉受臣永所欲言臣聞事君之義有
言責者盡其忠(師古曰謂/職當諫諍)有官守者脩其職臣永幸得
免於言責之辜有官守之任(師古曰言不為/諌官但郡守耳)當畢力遵

職飬綏百姓而已(師古曰/綏安也)不宜復闗得失之辭忠臣之
於上志在過厚是故逺不違君死不忘國昔史魚既没
餘忠未訖委柩後寑以屍達誠(如淳曰禮大夫殯於正/室士於適室韓非曰史)
(魚卒委柩後寑衞君弔而問之曰不/能進蘧伯玉退彌子瑕以屍諌也)汲黯身外思内𤼵
憤舒憂遺言李息(師古曰謂論張/湯也事見黯𫝊)經曰雖爾身在外乃
心無不在王室(師古曰周書康王之誥也言諸蕃屏之/臣身雖在外其心常當忠篤而在王室)
臣永幸得給事中出入三年雖執干戈守邊垂思慕之
心常存于省闥是以敢越郡吏之職陳累年之憂臣聞

天生蒸民不能相治(師古曰/蒸衆也)為立王者以統理之方制
海内非為天子列土封疆非為諸侯皆以為民也垂三
統列三正去無道開有徳不私一姓明天下廼天下之
天下非一人之天下也王者躬行道徳承順天地博愛
仁恕恩及行葦(師古曰詩大雅行葦之篇曰敦彼行葦/牛羊勿踐履言政化所及仁道霑被雖)
(草木至賤/無所殘傷)籍税取民不過常法宮室車服不踰制度事
節財足黎庻和睦則卦氣理效五徴時序百姓夀考庻
&KR0708;蕃滋(師古曰庻衆也&KR0708;古草/字也蕃多也音扶元反)符瑞並降以昭保右(師/古)

(曰保安也右助也言為/天所安助也右讀曰佑)失道妄行逆天暴物窮奢極欲
湛湎荒滛(師古曰湛/讀曰沈)婦言是從誅逐仁賢離逖骨肉羣
小用事(師古曰/逖逺也)峻刑重賦百姓愁怨則卦氣悖亂咎徴
著郵(師古曰悖乖也郵字與尤/同尤過也悖音布内反)上天震怒災異婁降日
月薄食五星失行山崩川潰水泉踊出妖孽並見茀星
耀光(師古曰茀與孛/同音歩内反)飢饉荐臻百姓短折萬物夭傷終
不改寤惡洽變備不復譴告更命有徳詩云乃眷西顧
此惟予宅(師古曰大雅皇矣之詩也言天以殷紂為惡/不變乃眷然西顧見文王之徳而與之宅居)

(也/)夫去惡奪弱遷命賢聖天地之常經百王之所同也
加以功徳有厚薄期質有脩短時世有中季天道有盛
衰(師古曰中/讀曰仲)陛下承八世之功業當陽數之標季(孟康/曰陽)
(九之末季也師古/曰標音必遥反)渉三七之節紀(孟康曰至平帝乃三/七二百一十嵗之厄)
(今已渉向/其節紀)遭无妄之卦運(應劭曰天必先雲而後雷雷/而後雨而今無雲而雷无妄)
(者無所望也萬物无所望於天災異之/最大者也師古曰取易之无妄卦為義)直百六之災阸
(師古曰/直當也)三難異科雜焉同㑹(師古曰雜謂相參也一曰/雜音先合反雜焉總萃貌)
建始元年以來二十載間羣災大異交錯鋒起多於春

秋所書八世著記久不塞除(李竒曰高祖以來至元/帝著記災異未塞除也)重
以今年正月己亥朔日有食之(師古曰重/音直用反)三朝之㑹(師/古)
(曰嵗月日三者/之始故云三朝)四月丁酉四方衆星白晝流隕七月辛
未彗星横天乘三難之際㑹畜衆多之災異(師古曰畜/讀曰蓄蓄)
(積聚/也)因之以飢饉接之以不贍彗星極異也土精所生
流隕之應出於飢變之後兵亂作矣厥期不久隆徳積
善懼不克濟(師古曰修徳積善尚恐/不濟況不隆不積者乎)内則為深宫後庭
將有驕臣悍妾醉酒狂悖卒起之敗(師古曰卒/讀曰猝)北官苑

囿街巷之中臣妾之家幽閒之處(師古曰閒/讀曰閑)徴舒崔杼
之亂(師古曰陳夏徵舒弑其君/平國齊崔杼弑其君光)外則為諸夏下土將有
樊並蘇令陳勝項梁奮臂之禍内亂朝暮日戒諸夏(師/古)
(曰内亂則禍在朝暮/諸夏則日戒有兵)舉兵以火角為期(張晏曰以熒/惑芒角為期)安
危之分界宗廟之至憂(師古曰分/音扶問反)臣永所以破膽寒心
(師古曰/言懼甚)豫言之累年下有其萌然後變見於上(師古曰/萌謂事)
(之始生如草木/之萌牙者也)可不致慎禍起細微姦生所易(師古曰/易輕也)
(音弋/䜴反)願陛下正君臣之義無復與羣小媟黷燕飲(師古/曰媟)

(狎也黷/汙也)中黄門後庭素驕慢不謹嘗以醉酒失臣禮者
悉出勿留動三綱之嚴修後宫之政(師古曰三綱君/臣父子夫婦也)抑
逺驕妬之寵崇近婉順之行加恵失志之人懐柔怨恨
之心(師古曰/懐和也)保至尊之重秉帝王之威朝覲法出而後
駕陳兵清道而後行無復輕身獨出飲食臣妾之家三
者既除内亂之路塞矣諸夏舉兵萌在民飢饉而吏不
䘏興於百姓困而賦歛重發於下怨離而上不知易曰
屯其膏小貞吉大貞凶(孟康曰膏者所以潤人肌膚爵/祿亦所以養人者也小貞臣也)

(大貞君也遭屯難飢荒君當開倉廩振百姓而反吝則/凶臣吝嗇則吉論語曰出納之吝謂之有司師古曰易)
(屯卦九/五爻辭)𫝊曰飢而不損兹謂泰厥災水厥咎亡(師古曰/洪範𫝊)
(之/辭)訞辭曰闗動牡飛辟為無道臣為非厥咎亂臣謀簒
(師古曰易訞占之/辭也訞即妖字耳)王者遭衰難之世有飢饉之災不損
用而大自潤故凶百姓困貧無以共求(師古曰共讀曰/供無以供在上)
(之所/求)愁悲怨恨故水城闗守國之固固將去焉故牡飛
往年郡國二十一傷於水災禾黍不入今年蠶麥咸惡
百川沸騰江河溢決大水泛濫郡國十五有餘(○宋祁/曰十五)

(姚本作/五十)比年喪稼(師古曰/比頻也)時過無宿麥(師古曰時過者/失時不得種也)
(秋種夏收/故云宿麥)百姓失業流散羣軰守闗(如淳曰欲入/就賤榖也)大異
較炳如彼水災浩浩黎庻窮困如此宜損常稅小自潤
之時(師古曰言所潤益/於己者當減小之)而有司奏請加賦甚繆經義逆
於民心布怨趨禍之道也牡飛之狀殆為此發古者榖
不登虧膳災婁至損服凶年不塈塗明王之制也(師古/曰塈)
(如今仰泥屋/也音許既反)詩云凡民有喪扶服捄之(師古曰邶國谷/風之詩服音蒲)
(北反捄/古救字)論語曰百姓不足君孰予足(師古曰論語載有/若對哀公之辭也)

(言百姓不足君/安得獨足乎)臣願陛下勿許加賦之奏益減大官導
官中御府均官掌畜廩犧用度止尚方織室京師郡國
工服官發輸造作以助大司農流恩廣施振贍困乏開
闗梁内流民恣所欲之(師古曰/之往也)以救其急立春遣使者
循行風俗(師古曰行/音下更反)宣布聖徳存䘏孤寡問民所苦勞
二千石(師古曰勞慰勉也二千石謂/郡守諸侯相也音來到反)敕勸耕桑毋奪農
時以慰綏元元之心(師古曰/綏安也)防塞大姦之隙諸夏之亂
庻幾可息臣聞上主可與為善而不可與為惡下主可

與為惡而不可與為善陛下天然之性疏通聰敏上主
之姿也(師古曰/姿材也)少省愚臣之言感寤三難(師古曰/省視也)深畏
大異定心為善捐忘邪志毋貳舊愆厲精致政至誠應
天則積異塞扵上禍亂伏於下何憂患之有竊恐陛下
公志未専私好頗存尚愛羣小不肯為耳對奏天子甚
感其言永於經書汎為疏達(師古曰汎普/也音敷劍反)與杜欽杜鄴
畧等不能洽浹如劉向父子及揚雄也其於天官京氏
易最密故善言災異前後所上四十餘事畧相反覆専

攻上身與後宫而已黨於王氏上亦知之不甚親信也
永所居任職(師古曰言所處/之官皆稱職)為北地太守嵗餘衞將軍
商薨曲陽侯根為票騎將軍薦永徴入為大司農嵗餘
永病三月有司奏請免故事公卿病輙賜告至永獨即
時免數月卒於家本名並以尉氏樊並反更名永云
杜鄴字子夏本魏郡繁陽人也祖父及父積功勞皆至
郡守武帝時徙茂陵鄴少孤其母張敞女鄴壯從敞子
吉學問得其家書以孝廉為郎與車騎將軍王音善平

阿侯譚不受城門職後薨上閔悔之乃復令譚弟成都
侯商位特進領城門兵得舉吏如將軍府鄴見音前與
平阿有隙即說音曰鄴聞人情恩深者其飬謹愛至者
其求詳(師古曰/詳悉也)夫戚而不見殊孰能無怨(師古曰戚近/也殊謂異於)
(疏/也)此棠棣角弓之詩所為作也(師古曰棠棣角弓皆小/雅篇名也棠棣美燕兄)
(弟角弓刺不/親九族也)昔秦伯有千乘之國而不能容其母弟春
秋亦書而譏焉(師古曰秦景公母弟公子鍼有寵於其/父桓公景公立鍼懼而奔晉事在昭元)
(年故經書秦伯之弟鍼出/奔晉傳曰稱弟罪秦伯也)周召則不然(師古曰言周公/召公無私怨也)

忠以相輔義以相匡同己之親等己之尊不以聖徳獨
兼國寵又不為長專受榮任分職於陜並為弼疑(師古/曰分)
(職於陜謂自陜以東周公主之自陜以西召公主之陜/即今陜州縣也音式冉反而說者妄云分郟是潁州郟)
(縣繆矣弼疑謂左輔/右弼前疑後丞也)故内無感恨之隙外無侵侮之羞
(師古曰感/音胡闇反)俱享天祐兩荷高名者蓋以此也竊見成都
侯以特進領城門兵復有詔得舉吏如五府此明詔所
欲寵也將軍宜承順聖意加異往時毎事凡議必與及
之指為誠發出於將軍則孰敢不説諭(師古曰言此之/意指皆出忠誠)

(彼必和悦無憂乖/異也說讀曰悦)昔文侯寤大鴈之獻而父子益親(師/古)
(曰魏文侯廢太子擊立擊弟訢封擊於中山三年不往/來擊臣趙倉唐進大鴈於文侯應對以禮文侯感寤廢)
(訢而召立擊/父子更親也)陳平共壹飯之籑而將相加驩(師古曰陳/平用陸賈)
(説以五百金為絳侯具食是也共讀曰供○宋祁曰籑/景本作饌舊本作籑聲類曰饌字或作籑晉灼同聲類)
(籑即饌字蕭該音義曰今人/不識籑逐易識作饌字耳)所接雖在楹階俎豆之間
其於為國折衝厭難豈不逺哉(師古曰厭/音一葉反)竊慕倉唐陸
子之義所白奥内唯深察焉(師古曰奥内室/中隐奥之處也)音甚嘉其
言由是與成都侯商親密二人皆重鄴後以病去郎商

為大司馬衞將軍除鄴主簿以為腹心舉侍御史哀帝
即位遷為涼州刺史鄴居職寛舒少威嚴數年以病免
是時帝祖母定陶傅太后稱皇太太后帝母丁姬稱帝
太后而皇后即傅太后從弟子也傅氏侯者三人丁氏
侯者二人又封傅太后同母弟子鄭業為陽信侯傅太
后尤與政専權(師古曰與/讀曰豫)元夀元年正月朔上以皇后
父孔鄉侯傅晏為大司馬衞將軍而帝舅陽安侯丁明
為大司馬票騎將軍臨拜日食詔舉方正直言扶陽侯

韋育舉鄴方正鄴對曰臣聞禽息憂國碎首不恨(應劭/曰禽)
(息秦大夫薦百里奚而不見納繆公出當車以頭撃闑/腦乃播出曰臣生無補於國而不如死也繆公感寤而)
(用百里奚/秦以大治)卞和獻寶刖足願之(師古曰解/在鄒陽傳)臣幸得奉直
言之詔無二者之危敢不極陳臣聞陽尊隂卑卑者隨
尊尊者兼卑天之道也是以男雖賤各為其家陽女雖
貴猶為其國隂故禮明三從之義(師古曰謂婦人在家/從父既嫁從夫夫死)
(從子○宋祁曰/晏本無國字)雖有文母之徳必繫於子(師古曰文母/文王之妃太)
(姒也○劉奉世曰文母/文王之母也何預太姒)春秋不書紀侯之母隂義殺也

(師古曰隠二年紀侯使裂繻來逆女公羊傳曰婚禮不/稱主人主人謂壻也不稱母母不通也殺謂減降也音)
(所例/反)昔鄭伯隨姜氏之欲終有叔叚簒國之禍周襄王
内迫恵后之難而遭居鄭之危(師古曰解/並在前)漢興吕太后
權私親屬又以外孫為孝恵后是時繼嗣不明凡事多
晻(師古曰晻/與暗同)晝昏冬雷之變不可勝載竊見陛下行不
偏之政毎事約儉非禮不動誠欲正身與天下更始也
然嘉瑞未應而日食地震民訛言行籌𫝊相驚恐案春
秋災異以指象為言語(師古曰謂天不言但/以景象指意告喻人)故在於得

一類而達之也日食眀陽為隂所臨坤卦乘離明夷之
象也(應劭曰明夷之卦上六不明晦初登于天後入于/地明夷者明傷也初登于天者初為天子言以善)
(聞于天也後入于地者傷賢害仁/佞惡在朝必以惡終入于地也)坤以法地為土為母
以安靜為徳震不隂之效也(師古曰言地當安静而今/乃震是為不遵隂道也)
占象甚明臣敢不直言其事昔曽子問從令之義孔子
曰是何言與(師古曰曽子問子從父之令可謂孝/乎孔子非之事見孝經與讀曰歟)善閔
子騫守禮不苟從親所行無非理者故無可閒也(師古/曰論)
(語稱孔子曰孝哉閔子騫人不閒於/其父母昆弟之言是也閒音居莧反)前大司馬新都侯

莽退伏第家以詔策決復遣就國高昌侯宏去蕃自絶
猶受封土(師古曰/董宏也)制書侍中駙馬都尉遷不忠巧佞免
歸故郡(師古曰/傅遷也)閒未旬月則有詔還大臣奏正其罰卒
不得遣而反兼官奉使顯寵過故及陽信侯業皆緣私
君國非功義所止(師古曰謂緣私恩而得封爵為/一國之君耳非有功而侯也)諸外
家昆弟無賢不肖並侍帷幄布在列位(師古曰不問賢/與不肖皆親近)
(在/位)或典兵衞或將軍屯寵意并於一家積貴之埶世所
希見所希聞也至乃並置大司馬將軍之官皇甫雖盛

三桓雖隆魯為作三軍無以甚此當拜之日晻然日食
(師古曰晻/音烏感反)不在前後臨事而發者明陛下謙遜無専承
指非一所言輙聼所欲輙隨(師古曰謂皆/迫於太后也)有罪惡者不
坐辜罰無功能者畢受官爵流漸積猥正尤在是(師古/曰尤)
(過也言過惡/正在於此)欲令昭昭以覺聖朝昔詩人所刺春秋所
譏指象如此殆不在它由後視前忿邑非之(師古曰由/從也邑於)
(邑/也)逮身所行不自鏡見則以為可計之過者(師古曰逮/及也鏡鑒)
(照也自以所行為/可是計策之誤也)疏賤獨偏見疑内亦有此類(如淳曰/在外而)

(賤舉錯有過失為主上所疑也師古曰此説非也言天/子不自見其過疏賤獨偏見鄴自謂傍觀而見之也疑)
(内亦有此類謂後官嬖幸非理寵遇/亦有如傅遷鄭業等妄受恩賞者)天變不空保右世
主如此之至奈何不應(師古曰右讀曰佑應/謂應天戒而脩徳政)臣聞野雞
著怪高宗深動(師古曰謂雉升鼎耳故/懼而脩徳解在五行志)大風暴過成王
怛然(師古曰謂成王信流言而疑周公天乃雷電以風/禾盡偃大木斯拔王乃啓金縢之書悔而還周公)
願陛下加致精誠思承始初事稽諸古(師古曰毎事/皆攷於古昔)以
厭下心則黎庻羣生無不説喜(師古曰説/讀曰悦)上帝百神收
還威怒禎祥福禄何嫌不報(師古曰/嫌疑也)鄴未拜病卒鄴言

民訛言行籌及谷永言王者買私田彗星隕石牡飛之
占語在五行志初鄴從張吉學吉子竦又幼孤從鄴學
問亦著於世尤長小學(師古曰小學謂文字之學也周/禮八嵗入小學保氏教國子以)
(六書故/因名云)鄴子林清静好古亦有雅材建武中歴位列卿
至大司空其正文字過於鄴竦故世言小學者由杜公
贊曰孝成之世委政外家諸舅持權重於丁傅在孝哀
時故杜鄴敢譏丁傅而欽永不敢言王氏其埶然也及
欽欲挹損鳳權而鄴附㑹音商永陳三七之戒斯為忠

焉至其引申伯以阿鳳隙平阿於車騎(師古曰謂勸王/譚不受城門之)
(職/)指金火以求合(師古曰謂陳金火之變說音云蕩/蕩之徳未純兾音親已忘舊怨也)可
謂諒不足而談有餘者(師古曰/諒信也)孔子稱友多聞三人近
之矣(師古曰孔子云友直友諒友多聞益矣贊/言杜鄴杜欽谷永無直諒之徳但多聞也)
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 前漢書卷八十五

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会