漢書巻八十九 循吏伝第五十九 黄覇
出自と吏としての歩み出し
- 黄覇は字は次公、淮陽の陽夏の人である。豪傑として郷里の人を使役したために雲陵へ移された。
- 覇は若くして律令を学び、吏となることを好んだ。武帝の末、待詔として銭を納めて官を授けられ、侍郎謁者に補された。兄弟に罪があったことで弾劾されて免ぜられた。
- 後にまた穀を沈黎郡に納めて、左馮翊の二百石の卒史に補された。馮翊(の長官)は、覇が財を納めて官になったことで高い職に任じず、郡の銭穀の出納の計算を管領させた。帳簿は正確で、廉潔であると称された。
- 察挙されて河東均輸長に補され、また廉潔を察せられて河南太守丞となった。
- 覇は人となりは明察で思いが機敏、また法令の文に習熟していたが、温良で譲るところがあり、よく人を統御することを知っていた。丞として議を処するにあたっては法に当たり人心に合った。太守は大いに彼を信任し、吏民は愛し敬った。
獄に下り、揚州刺史となる
- 武帝の末から法の運用が厳しくなり、昭帝が立ったときは幼く、大将軍の霍光が政を執り、大臣は権を争った。上官桀らが燕王と乱を起こそうと謀り、光はこれを誅した。そこで武帝の法度に遵って、刑罰で下の者たちを厳しく縛った。これによって俗吏は厳酷であることを尚んで有能だと考えた。しかし覇はひとり寛やかで和やかであることで名を得た。
- たまたま宣帝が即位した。帝は民間にいたとき、人民が吏の苛烈さに苦しんでいることを知っていた。覇が法を執ることが公平であると聞いて、召して廷尉正とした。たびたび疑わしい獄を裁決し、廷尉の中で公平だと称された。
- 丞相長史を守り、公卿の大きな議に朝廷の中で列席した。長信少府の夏侯勝が詔書を非難して大不敬にあたることを知りながら、覇はそれに迎合して弾劾しなかった。ともに廷尉に下され、獄に繋がれて死罪に当たった。
- 覇はそこで獄中で勝に従って尚書を学んだ。再び冬を越し、三年を積んでようやく出た。この話は勝の伝にある。
- 勝は出て再び諫大夫となり、左馮翊の宋畸に覇を賢良として挙げさせ、勝もまた口頭で覇を帝に薦めた。帝は覇を揚州刺史に抜擢した。
潁川太守としての治
- 三年して、宣帝は詔を下して言った。「御史に詔する。賢良高第の揚州刺史の覇を潁川太守とし、秩は二千石に比し、官にあるとき車の傘型の覆いを賜って高さを特に一丈とし、別駕・主簿の車には緹油の泥除けを軾の前に立てて、徳のあることを明らかにする」。
- この時、帝は治に心を傾け、たびたび恩沢の詔書を下したが、吏はそれを奉じて行き渡らせなかった。太守の覇は良吏を選んで、部を分けて詔令を宣べ布かせ、民にみな帝の意を知らせた。
- 宿場や郷官の役所にみな鶏と豚を飼わせて、妻や夫を亡くした者、貧窮の者を養わせた。そうしてから条文の教えを作り、父老・師帥・伍長を置いて民間にこれを行き渡らせ、善を為し姦を防ぐ意を勧め、さらには耕作と養蚕に務め、用を節して財を殖やし、木を植え、家畜を養い、穀を食う馬を減らすことにまで及んだ。
- 米や塩のように雑多でこまごまとしており、初めは煩わしく細かすぎるようであったが、覇は精力があってこれを押し進めることができた。
- 吏民で会う者には、語るついでに次々と問いを引き出し、他に隠れている事情を問うて照らし合わせ考えた。
- かつて調べさせようとすることがあり、年かさの廉潔な吏を選んで出向かせ、周到に秘密を漏らさないよう戒めた。吏は出かけて宿場に泊まることをせず、道のかたわらで食事をした。烏がその肉をさらっていった。府に出向いて口頭で事を申し立てようとする民が、たまたまそれを見た。覇はその民と話をしたついでにこのことを聞いた。
- 後日、吏が戻って覇に謁した。覇は会って迎え、労って言った。「ひどく苦労したな。道のかたわらで食事をして、烏に肉を盗まれたそうだな」。吏は大いに驚き、覇が自分の起居を具さに知っていると思い、問われたことには毛筋ほども隠すことをしなくなった。
- 妻を亡くした者、夫を亡くした者、孤児、身寄りのない老人で、死んでも葬る手だてのない者があると、郷の部署が文書で報せ、覇は具さに分けて処置した。「某所の大木は棺にできる」「某亭の豚の子は祭に使える」と。吏が行ってみるとみな言葉の通りであった。その物事を記憶していることの聡明さはこのようであった。吏民はどこからそれが出てくるのか分からず、みな神のように明らかだと称した。
- 姦悪な者は去って他郡に入り、盗賊は日ごとに少なくなった。
- 覇は教化を力を尽くして行い、その後に誅罰した。務めるところは、長吏を立派に成し遂げさせ、無事に安んじさせることにあった。
- 許県の丞が老いて病み耳が聞こえなくなり、督郵がこれを追い出したいと申し出た。覇は言った。「許県の丞は廉潔な吏である。老いているとはいえ、まだ拝礼して立ち上がり、送り迎えすることはできる。ただ少し耳が遠いだけで、何の害があろうか。しかもよく助けてやれ。賢者の心を失わせるな」。
- ある者がその理由を問うた。覇は言った。「たびたび長吏を入れ替えれば、前任を送り新任を迎える費用、および姦吏が交代の際に乗じて帳簿を棄て隠して財物を盗むことで、公私の費えと損耗は非常に多い。それはみな民から出ることになる。入れ替えた新任の吏もまた必ずしも賢いとは限らず、前任に及ばないこともある。ただ互いに乱れを増すだけだ。およそ治の道とは、その甚だしすぎるものを除くだけのことだ」。
- 覇は外は寛やかで内は明らかであり、吏民の心を得た。戸口は歳ごとに増え、治は天下第一となった。徴されて京兆尹を守り、秩は二千石となった。
- 民を徴発して天子専用の道を修めさせたのに先に報告しなかったこと、また騎兵を徴発して北軍に出向かせたのに馬が兵の数に足りなかったことで、軍の発動に手落ちがあったとして弾劾され、続けて秩を下げられた。詔があって潁川太守の官に帰され、八百石で在任した。治はその前の通りであった。前後八年、郡中はますます治まった。
- この時、鳳凰や神雀がたびたび郡国に集まり、潁川が特に多かった。天子は覇の治の行いが終始立派なものであるとして、詔を下して称え揚げた。
- 「潁川太守の覇は詔令を宣べ布き、人民は教化に向かい、孝子、兄に従順な弟、貞節な婦、順良な孫が日ごとに多くなり、田を耕す者は畔を譲り、道に落ちているものを拾わず、妻や夫を亡くした者を養い見守り、貧窮の者を助け援けた。獄には八年にわたって重罪の囚人がいないこともあった。吏民は教化に向かい、行いと義に励んだ。賢人君子と言えるであろう。書に言っていないか、『股肱、良きかな』と。爵関内侯と黄金百斤を賜い、秩中二千石とする」。
- そして潁川の孝弟で義ある行いのある者、民の三老・力田に、みな差をつけて爵および帛を賜った。
丞相となり張敞に弾じられる
- 後に数か月して、覇を徴して太子太傅とし、御史大夫に遷した。五鳳三年(紀元前55年)、丙吉に代わって丞相となり、建成侯に封ぜられ、食邑は六百戸であった。
- 覇の才は民を治めることに長けていたが、丞相となって綱紀を総べ号令するにあたっては、その風采は丙吉・魏相・于定国に及ばず、功名は郡を治めていた時より損じた。
- 当時、京兆尹の張敞の屋敷の鶡雀が飛んで丞相府に集まった。覇はこれを神雀と考え、議って奏聞しようとした。敞は覇のことを奏して言った。
- 「ひそかに見ますに、丞相は、中二千石の官や博士とともに郡国の上計長吏・守丞に取り混ぜて問い、民のために利を興し害を除いて大いなる教化を成したかを、その答えによって箇条に分け、田を耕す者が畔を譲り、男女が道を別にし、道に落ちているものを拾わず、さらに孝子・従順な弟・貞節な婦を挙げている者を第一の組として先に殿上に上らせ、挙げてはいるがその人数を知らない者をその次とし、条文の教えを作っていない者を後ろにして、頭を地につけて丞相に謝らせることを願い出ました。口には言わないものの、心ではそうさせたがっているのです。
- 長吏・守丞が答えていたとき、臣敞の屋敷の鶡雀が飛んで丞相府の屋根の上に止まりました。丞相以下、これを見た者は数百人おりました。辺境の吏には鶡雀を知っている者が多く、これを問うと、みな知らないふりをしました。丞相は謀って上奏し、『臣が聞くに、上計の長吏・守丞が教化を興した箇条を挙げたので、皇天が神雀を下して報いたのだ』と申しました。後に臣敞の屋敷から飛んで来たものだと知って、ようやく止めました。郡国の吏はひそかに、丞相は仁厚で知略がおありだが、わずかに奇怪なことを信じられる、と笑っております。
- 昔、汲黯が淮陽守となり、辞して官に赴くとき、大行の李息に言いました。『御史大夫の張湯は偽りを懐き上の意に迎合して朝廷を傾けようとしている。あなたが早く申し上げなければ、ともに戮を受けることになるぞ』と。息は湯を畏れ、ついに敢えて言いませんでした。後に湯が誅されて敗れたとき、帝は黯が息に言ったことを聞いて、そこで息を罪に処し、黯には諸侯相の秩を与えました。黯が忠を尽くそうと思ったことを取ったのです。
- 臣敞は敢えて丞相を毀とうとしているのではありません。まことに恐れますのは、群臣のだれも申し上げず、長吏・守丞が丞相の意向を畏れて、法令を棄て措き、それぞれ私的な教えを作って互いに増し加えることに務め、淳なものに水を注いで薄め、質朴なものを割って散らし、そろって偽りの見せかけを行い、名はあって実はなく、土台が揺らいで気のゆるみが広がり、甚だしい者は妖しいことまでするようになることです。
- 仮に京師が先に畔を譲り、道を別にし、落ちているものを拾わないことを行っても、その実、廉と貪、貞と淫の行いには何の益もなく、しかも偽りで天下の先に立つのは、もとよりあってはならないことです。まして諸侯の国が先にこれを行い、偽りの評判が京師を越えてしまうのは、小さなことではありません。
- 漢の王朝は弊害を承けて変に通じ、律令を造り起こし、それによって善を勧め姦を禁じました。その箇条の筋道は詳しく備わっており、もはや加えようがありません。貴臣に命じて長吏・守丞をはっきりと戒めさせ、帰って二千石に告げ、三老・孝弟・力田・孝廉・廉吏を挙げるにはその人を得ることに務めさせ、郡の事はみな義によって法令を定めた形とし、勝手に条文の教えを作ることを許さず、敢えて偽りを抱いて名誉を求める者は必ず先に戮を受けることにして、好むところと悪むところを正しく明らかにされるべきです」。
- 天子は敞の言を嘉して受け入れ、上計の吏を召し、侍中を遣わして臨席させ、敞の言う趣旨の通りに戒めさせた。覇は非常に恥じた。
史高の推挙、薨去と子孫
- また楽陵侯の史高は外戚の縁と旧恩によって侍中として貴く重んじられていた。覇は高を太尉にできると薦めた。
- 天子は尚書を遣わして覇を召して問わせた。「太尉の官は廃されてから久しく、丞相がこれを兼ねている。武を伏せて文を興すためである。もし国家に思いがけぬことがあり、辺境に事が起これば、左右の臣はみな将帥となるのだ。そもそも教化を宣べ明らかにし、奥深く隠れたところまで通じ達し、獄に冤罪の刑がなく、邑に盗賊がないようにするのが、君の職である。将相の官は朕の任である。侍中楽陵侯の高は御前の帷の内に侍る近臣で、朕が自ら親しく知っている者だ。君はなぜ職分を越えてこれを挙げるのか」。
- 尚書令が丞相の答えを受け取った。覇は冠を脱いで罪を謝し、数日してようやく決着した。これより後は、再び何かを願い出ることを敢えてしなかった。
- しかし漢が興って以来、民を治めた吏を言うときには、覇を第一とする。
- 丞相となって五年、甘露三年(紀元前51年)に薨じ、諡して定侯とされた。
- 覇が死んだ後、楽陵侯の高はついに大司馬となった。
- 覇の子の思侯賞が嗣いで関都尉となり、薨じた。子の忠侯輔が嗣いで衛尉・九卿に至り、薨じた。その子の忠が侯を嗣ぎ、王莽の代になってようやく絶えた。子孫で吏となって二千石になった者は五、六人であった。
- 初め、覇が若くして陽夏の游徼であったとき、人相をよく見る者と車に同乗して出かけた。一人の婦人を見て、人相見は「この婦人は富貴になるはずだ。そうでなければ相の書は用いるに足らない」と言った。覇が推し量って問うてみると、その郷里の巫の家の女であった。覇はすぐに娶って妻とし、生涯を共にした。丞相となった後、杜陵に移った。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
前漢書卷八十九 漢 蘭 臺 令 史班 固撰 唐正議大夫行祕書少監琅邪縣開國子顔師古注 循吏傳第五十九 (師古曰循順也上順/公法下順人情也) 漢興之初反秦之敝與民休息凡事簡易禁罔疏闊而 相國蕭曹以寛厚清靜為天下帥(師古曰/帥遵也)民作畫一之 歌(師古曰謂歌曰蕭何為法講/若畫一曹參代之守而勿失)孝惠垂拱高后女主不 出房闥而天下晏然民務稼穡衣食滋殖(師古曰滋益/也殖生也) 至于文景遂移風易俗是時循吏如河南守呉公蜀守 文翁之屬皆謹身帥先居以亷平不至於嚴而民從化 孝武之世外攘四夷内改法度(師古曰/攘却也)民用彫敝姦軌 不禁(師古曰/不可禁)時少能以化治稱者唯江都相董仲舒内 史公孫𢎞兒寛居官可紀三人皆儒者通於世務明習 文法以經術潤飾吏事天子器之仲舒數謝病去𢎞寛 至三公孝昭㓜冲霍光秉政承奢侈師旅之後海内虚 耗光因循守職無所改作至於始元元鳳之間匈奴鄉 化(師古曰鄉/讀曰嚮)百姓益富舉賢良文學問民所疾苦於是 罷酒𣙜而議鹽鐵矣及至孝宣繇仄陋而登至尊(師古/曰仄) (古側字仄陋言非正統而身經/微賤也繇與由同以下類此)興于閭閻(師古曰閭里/門也閻里中) (門也言從里巷/而即大位也)知民事之囏難自霍光薨後始躬萬機 厲精為治五日一聽事自丞相已下(○宋祁曰已/字當作以)各奉 職而進及拜刺史守相輒親見問觀其所繇退而考察 所行以質其言(師古曰/質正也)有名實不相應必知其所以然 常稱曰庻民所以安其田里而亡歎息愁恨之心者政 平訟理也(師古曰訟理言所訟/見理而無冤滯也)與我共此者其唯良二 千石乎(師古曰謂郡/守諸侯相)以為太守吏民之本也(○宋祁曰/越本無也) (字姚/本刪)數變易則下不安民知其將乆不可欺罔廼服從 其教化故二千石有治理效輒以璽書勉厲増秩賜金 或爵至闗内侯公卿缺則選諸所表以次用之(師古曰/所表謂) (増秩賜/金爵也)是故漢世良吏於是為盛稱中興焉若趙廣漢 韓延夀尹翁歸嚴延年張敞之屬皆稱其位然任刑罰 或抵罪誅(師古曰抵至/也音丁禮反)王成黄霸朱邑龔遂鄭𢎞召信 臣等(師古曰召/讀曰邵)所居民富所去見思生有榮號死見奉 祀此廩廩庻幾徳讓君子之遺風矣(師古曰廩廩/言有風采也) 文翁廬江舒人也少好學通春秋以郡縣吏察舉景帝 末為蜀郡守仁愛好教化見蜀地辟陋有蠻夷風(師古/曰辟) (讀曰/僻)文翁欲誘進之乃選郡縣小吏開敏有材者張叔 等十餘人親自飭厲(師古曰飭/與敕同)遣詣京師受業博士或 學律令減省少府用度買刀布蜀物齎計吏以遺博士 (如淳曰金馬書刀今賜計吏是也作馬形於刀環内以/金鏤之晉灼曰刀書刀布布刀也舊時蜀郡工官作金) (馬書刀者似佩刀形金錯其拊布刀謂婦人割裂財布/刀也師古曰少府郡掌財物之府以供太守者也刀凡) (蜀刀有環者也布蜀布細宻環也二者蜀人作之皆善/故齎以為貨無限於書刀布刀也如晉二説皆煩而不) (當也○宋祁曰注文細宻環也/景本據史館本改作細宻者也)數歲蜀生皆成就還歸 文翁以為右職(師古曰郡/中高職也)用次察舉官有至郡守刺史 者又脩起學官於成都市中(師古曰學官/學之官舍也)招下縣子弟 以為學官弟子(師古曰下縣四郊/之縣非郡所治也)為除更繇(師古曰不/令從役也) (更音工衡反/繇讀曰徭)高者以補郡縣吏次為孝弟力田常選學 官僮子使在便坐受事(師古曰便坐别坐可以視/事非正廷也坐音財卧反)毎出 行縣益從學官諸生明經飭行者與俱(師古曰益多也/飭整也讀與敕) (同/)使傳教令出入閨閤(師古曰閨閤/内中小門也)縣邑吏民見而榮 之數年爭欲為學官弟子富人至出錢以求之繇是大 化(師古曰繇/讀曰由)蜀地學於京師者比齊魯焉至武帝時乃 令天下郡國皆立學校官自文翁為之始云文翁終於 蜀吏民為立祠堂歲時祭祀不絶至今巴蜀好文雅文 翁之化也(師古曰文翁學堂于/今猶在益州城内) 王成不知何郡人也為膠東相治甚有聲宣帝最先褒 之地節三年下詔曰蓋聞有功不賞有罪不誅雖唐虞 不能以化天下今膠東相成勞來不怠(師古曰謂勸勉/招懐百姓也勞) (音郎到反來/音郎代反)流民自占八萬餘口(師古曰隐度民數而/來附業也占音之贍) (反/)治有異等之效(師古曰異/於常等)其賜成爵闗内侯秩中二 千石未及徵用㑹病卒官後詔使丞相御史問郡國上 計長吏守丞以政令得失或對言前膠東相成偽自增 加以䝉顯賞是後俗吏多為虛名云(○劉攽曰長吏守/丞吏當作史郡使) (守丞國使長史皆一物也故總言郡國上計長史守丞/後漢百官志諸侯王相如太守長史如郡丞又邊郡有) (丞元有長史長史上計無疑矣長史者通於令丞尉/之稱與守丞連言之説不可不爾下言長史守丞同) 黄霸字次公淮陽陽夏人也(師古曰夏/音工雅反)以豪桀役使徙 雲陵(師古曰身為豪桀/而役使鄉里人也)霸少學律令喜為吏(師古曰喜/謂愛好也) (音許/吏反)武帝末以待詔入錢賞官補侍郎謁者(孟康曰賞/官主賞賜) (之官也師古曰此説非也因入錢而見/賞以官○宋祁曰姚本正文刪以字)坐同産有罪劾 免(師古曰同産謂兄弟也/○宋祁曰景本無罪字)後復入穀沈黎郡補左馮翊 二百石卒史(如淳曰三輔郡得仕用他郡人而/卒史獨二百石所謂尤異者也)馮翊以 霸入財為官不署右職(師古曰輕其為人/也右職高職也)使領郡錢穀 計(師古曰計謂/出入之數也)簿書正以亷稱(師古曰言無所侵隐故/簿書皆正不虚謬也) 察補河東均輸長(師古曰以亷/見察而遷補)復察亷為河南太守丞 霸為人明察内敏(師古曰内敏言/心思捷疾也)又習文法然温良有 讓足知善御衆為丞處議當於法合人心太守甚任之 吏民愛敬焉自武帝末用法深昭帝立㓜大將軍霍光 秉政大臣爭權上官桀等與燕王謀作亂光既誅之遂 遵武帝法度以刑罰痛繩羣下繇是俗吏尚嚴酷以為 能(師古曰繇/讀與由同)而霸獨用寛和為名㑹宣帝即位在民間 時知百姓苦吏急也聞霸持法平召以為廷尉正數決 疑獄庭中稱平(師古曰此庭中謂廷尉之中/○宋祁曰庭當作廷下文同)守丞相長 史坐公卿大議庭中(師古曰大議總㑹議也/此庭中謂朝廷之中)知長信少 府夏侯勝非議詔書大不敬霸阿從不舉劾皆下廷尉 (師古曰勝及/霸俱下廷尉)繫獄當死霸因從勝受尚書獄中再隃冬 (師古曰隃/與踰同)積三嵗廼出語在勝傳勝出復為諌大夫令 左馮翊宋畸舉霸賢良勝又口薦霸於上上擢霸為揚 州刺史三歲宣帝下詔曰制詔御史其以賢良高第揚 州刺史霸為潁川太守秩比二千石居官賜車蓋特高 一丈别駕主簿車緹油屏泥於軾前以章有徳(○宋祁/曰景本) (越本自賜車蓋止以章/有徳無此二十三字)時上垂意於治數下恩澤詔書 吏不奉宣(師古曰不令/百姓皆知也)太守霸為選擇良吏分部宣布 詔令(師古曰分音扶問反○宋祁曰太守當在/為字下劉攽曰太守字當在霸為字下)令民咸 知上意使郵亭鄉官皆畜雞豚(師古曰郵亭書舍謂傳/送文書所止處亦如今) (之驛舘矣鄉官/者鄉所治處也)以贍鰥寡貧窮者然後為條教置父老 師帥伍長班行之於民間勸以為善防姦之意及務耕 桑節用殖財種樹畜飬去食榖馬米鹽靡宻初若煩碎 (師古曰米鹽/言雜而且細)然霸精力能推行之吏民見者語次尋繹 (師古曰繹謂/抽引而出也)問它隂伏以相參考嘗欲有所司察擇長 年廉吏遣行屬令周宻(師古曰屬戒也周宻不/泄漏也屬音之欲反)吏出不 敢舎郵亭(師古曰/舎止也)食於道旁烏攫其肉(師古曰攫搏持/之也攫音厥縛) (反○宋祁曰攫説文/曰捽也音九縛反)民有欲詣府口言事者適見之霸 與語道此後日吏還謁霸霸見迎勞之曰甚苦食於道 旁乃為烏所盗肉吏大驚以霸具知其起居所問豪釐 不敢有所隐鰥寡孤獨有死無以𦵏者鄉部書言霸具 為區處(師古曰區處謂分别/而處置也音昌女反)某所大木可以為棺某亭 猪子可以祭(○宋祁曰/猪當作豬)吏徃皆如言其識事聰明如此 (師古曰識記/也音式二反)吏民不知所出(師古曰不知/其用何術也)咸稱神明姦 人去入它郡盗賊日少霸力行教化而後誅罰(師古曰/力猶勤) (也言先以徳教化於下若/有弗從然後用刑罰也)務在成就全安長吏(師古曰/不欲易) (代及損/傷之也)許丞老病聾(如淳曰/許縣丞)督郵白欲逐之霸曰許丞 廉吏雖老尚能拜起送迎正頗重聽何傷且善助之毋 失賢者意或問其故霸曰數易長吏送故迎新之費及 姦吏縁絶簿書盗財物(師古曰縁因也因交代之際/而棄匿簿書以盗官物也)公 私費耗甚多皆當出於民所易新吏又未必賢或不如 其故徒相益為亂凡治道去其泰甚者耳霸以外寛内 明得吏民心户口歲増治為天下第一徵守京兆尹秩 二千石坐發民治馳道不先以聞又發騎士詣北軍馬 不適士(孟康曰闗西人謂補滿為適馬少士多不相補/滿也○宋祁曰不先以聞姚本作不先聞蕭該) (音義適&KR0008;足也&KR0008;音相代反韋昭音詩歴反案今漢/書&KR0008;字作適字注云適始歴反予謂與韋昭音同)劾 乏軍興連貶秩有詔歸潁川太守官以八百石居治如 其前前後八年郡中愈治是時鳳凰神爵數集郡國潁 川尤多天子以霸治行終長者下詔稱揚曰潁川太守 霸宣布詔令百姓鄉化(師古曰鄉讀/曰嚮下亦同)孝子弟弟貞婦順 孫日以衆多田者讓畔道不拾遺飬視鰥寡贍助貧窮 獄或八年亡重罪囚吏民鄉于教化興於行誼可謂賢 人君子矣書不云乎股肱良哉(師古曰虞書益稷/之辭已觧於上)其賜 爵闗内侯黄金百斤秩中二千石而潁川孝弟有行義 民三老力田皆以差賜爵及帛後數月徵霸為太子太 傅遷御史大夫五鳳三年(○宋祁曰景/本三作二)代丙吉為丞相 封建成侯食邑六百户霸材長於治民及為丞相總綱 紀號令風采不及丙魏于定國功名損於治郡時京兆 尹張敞舎鶡雀飛集丞相府(蘓林曰今虎賁所著鶡也/師古曰蘓説非也此鶡音) (芬字本作鳻此通用耳鳻雀大而色青出羗中非武賁/所著也武賁鶡色黒出上黨以其鬭死不止故用其尾) (飾武臣首云今時俗人所謂鶡鷄者也音曷非此鳻雀/也○宋祁曰注文鶡音介字本作䲸今本誤作芬竝鳻) (字予見徐鍇本改芬為介鳻為䲸案許慎説文䲸音古/拜反鳥似鶡而色青出羗中與師古所引合徐改為允) (鳻是鳥聚/貌非鳥名)霸以為神雀議欲以聞敞奏霸曰竊見丞相 請與中二千石博士雜問郡國上計長吏(○宋祁曰/吏當作史)守 丞為民興利除害成大化條其對有耕者讓畔男女異 路道不拾遺及舉孝子弟弟貞婦者為一輩先上殿(師/古) (曰丞相所坐屋也古者屋之高嚴通呼為/殿不必宫中也○宋祁曰景本無弟弟字)舉而不知其 人數者次之不為條教者在後叩頭謝丞相(○宋祁曰/邵本無後) (字當作/在後)雖口不言而心欲其為之也長吏守丞對(○宋/祁曰) (吏當作史下文/上計長吏同)時臣敞舎有鶡雀飛止丞相府屋上丞 相以下見者數百人邊吏多知鶡雀者問之皆陽不知 丞相圖議上奏(師古曰/圖謀也)曰臣聞上計長吏守丞以興化 條(師古曰凡言條者一一/而疏舉之若木條然)皇天報下神雀後知從臣敞 舎來乃止郡國吏竊笑丞相仁厚有知畧微信竒怪也 昔汲黯為淮陽守辭去之官謂大行李息曰御史大夫 張湯懐詐阿意以傾朝廷公不早白與俱受戮矣息畏 湯終不敢言後湯誅敗上聞黯與息語乃抵息罪而秩 黯諸侯相取其思竭忠也臣敞非敢毁丞相也誠恐羣 臣莫白而長吏守丞(○宋祁曰/吏當作史)畏丞相指歸舎法令各 為私教(師古曰/舎廢也)務相増加澆淳散樸(師古曰不雜為淳/以水澆之則味漓) (薄樸大質也/割之則散也)並行偽貌有名亡實傾揺觧怠甚者為妖 (師古曰觧/讀曰懈)假令京師先行讓畔異路道不拾遺其實亡 益廉貪貞滛之行而以偽先天下固未可也即諸侯先 行之偽聲軼於京師非細事也(師古曰軼/過也音逸)漢家承敝通 變造起律令即以勸善禁姦條貫詳備不可復加宜令 貴臣明飭長吏守丞(師古曰飭讀與勅同以下/類此○宋祁曰吏當作史)歸告二 千石舉三老孝弟力田孝廉廉吏務得其人郡事皆以 義法令檢式(師古曰檢扃也音居儉反/○宋祁曰郡字疑作群字)毋得擅為條教 敢挾詐偽以奸名譽者必先受戮(師古曰奸/求也音干)以正明好 惡天子嘉納敞言召上計吏使侍中臨飭如敞指意霸 甚慙又樂陵侯史高以外屬舊恩侍中貴重霸薦高可 太尉天子使尚書召問霸太尉官罷乆矣丞相兼之所 以偃武興文也如國家不虞邊境有事(師古曰/如若也)左右之 臣皆將帥也夫宣明教化通逹幽隐使獄亡冤刑邑亡 盗賊君之職也將相之官朕之任焉(師古曰言欲拜将/相事自在朕也) 侍中樂陵侯高帷幄近臣朕之所自親(師古曰具/知其材質)君何 越職而舉之尚書令受丞相對霸免冠謝罪數日乃決 (師古曰乃/得免罪)自是後不敢復有所請然自漢興言治民吏 以霸為首為丞相五嵗甘露三年薨諡曰定侯霸死後 樂陵侯高竟為大司馬(師古曰史著此者亦言霸/奏高為太尉適事宜也)霸子 思侯賞嗣為闗都尉薨子忠侯輔嗣至衛尉九卿薨子 忠嗣侯訖王莾廼絶子孫為吏二千石者五六人始霸 少為陽夏㳺徼(師古曰游徼主/徼廵盗賊者也)與善相人者共載出(師/古) (曰同/乘車)見一婦人相者言此婦人當富貴不然相書不可 用也霸推問之乃其鄉里巫家女也霸即娶為妻與之 終身為丞相後徙杜陵 朱邑字仲卿廬江舒人也少時為舒桐鄉嗇夫廉平不 苛以愛利為行(師古曰仁愛於/人而安利也)未嘗笞辱人存問耆老 孤寡遇之有恩所部吏民愛敬焉遷補太守卒史舉賢 良為大司農丞遷北海太守以治行第一入為大司農 為人淳厚篤於故舊然性公正不可交以私天子器之 朝廷敬焉是時張敞為膠東相與邑書曰明主游心太 古廣延茂士(師古曰/茂善也)此誠忠臣竭思之時也直敞遠守 劇郡馭於繩墨(師古曰直/讀曰值)匈臆約結固亡竒也(師古曰/約屈也) 雖有亦安所施(師古曰言在逺郡無足展效也○/宋祁曰注文舊作放姚本改作效)足下 以清明之徳掌周稷之業(師古曰司農主百/榖故云周稷之業)猶饑者甘 糟糠穰歲餘粱肉(師古曰穰嵗豐/穰之嵗穰音攘)何則有亡之勢異也 昔陳平雖賢須魏倩而後進(蘇林曰魏無知也韋昭曰/無知字也師古曰倩士之) (美稱故云魏倩也而韋氏便以為無知之字非也譬猶/謂汲黯為汲直黯豈字直乎且次下句云賴蕭公而後) (信亦非何/之字也)韓信雖竒賴蕭公而後信(師古曰信謂為君/上所信任也一説) (信讀曰伸得/伸其材用也)故事各逹其時之英俊(○宋祁曰/事當作士)若必伊 尹吕望而後薦之則此人不因足下而進矣(師古曰言/能自逹也) 邑感敞言貢薦賢士大夫多得其助者身為列卿居處 儉節禄賜以共九族鄉黨(師古曰共/讀曰供)家亡餘財神爵元 年卒天子閔惜下詔稱揚曰大司農邑廉潔守節退食 自公亡疆外之交束脩之餽(師古曰餽與饋同○宋/祁曰亡疆景本作亡彊)可 謂淑人君子遭離凶災朕甚閔之(師古曰/離亦遭)其賜邑子黄 金百斤以奉其祭祀初邑病且死屬其子(師古曰屬/音之欲反)曰 我故為桐鄉吏其民愛我必𦵏我桐鄉後世子孫奉甞 我不如桐鄉民(師古曰甞謂/蒸甞之祭)及死其子𦵏之桐鄉西郭 外民果然共為邑起冡立祠嵗時祠祭至今不絶 龔遂字少卿山陽南平陽人也以明經為官至昌邑郎 中令事王賀賀動作多不正遂為人忠厚剛毅有大節 内諫爭於王外責傅相引經義陳禍福至於涕泣蹇蹇 亡已(師古曰蹇蹇不阿順意/也易蹇卦曰王臣蹇蹇)面刺王過王至掩耳起走 曰郎中令善媿人(師古曰媿古/愧字愧辱也)及國中皆畏憚焉(師古/曰王) (及國人/皆憚之)王嘗乆與騶奴宰人游戲飲食賞賜亡度遂入 見王涕泣䣛行左右侍御皆出涕王曰郎中令何為哭 遂曰臣痛社稷危也願賜清閒竭愚王辟左右(師古曰/閒讀曰) (閑辟/音闢)遂曰大王知膠西王所以為無道亡乎王曰不知 也曰臣聞膠西王有䛕臣侯得王所為儗於桀紂也(師/古) (曰儗/比也)得以為堯舜也王説其謟諛嘗與寢處(師古曰説/讀曰悦) 唯得所言以至於是(師古曰唯用得/之邪言故至亡)今大王親近羣小 漸漬邪惡所習存亡之機不可不慎也臣請選郎通經 術有行義者與王起居坐則誦詩書立則習禮容宜有 益王許之遂廼選郎中張安等十人侍王居數日王皆 逐去安等乆之宫中數有妖怪王以問遂遂以為有大 憂宫室将空語在昌邑王傳㑹昭帝崩亡子昌邑王賀 嗣立官屬皆徵入王相安樂遷長樂衛尉遂見安樂流 涕謂曰王立為天子日益驕溢諌之不復聽今哀痛未 盡(師古曰謂/新居䘮服)日與近臣飲食作樂鬬虎豹召皮軒車九 流驅馳東西所為誖道(師古曰誖乖/也音布内反)古制寛大臣有隐 退今去不得陽狂恐知身死為世戮奈何君陛下故相 宜極諫爭王即位二十七日卒以淫亂廢昌邑群臣坐 䧟王於惡不道皆誅死者二百餘人唯遂與中尉王陽 以數諫爭得減死髠為城旦宣帝即位乆之勃海左右 郡嵗饑盗賊並起(師古曰左右謂/側近相次者)二千石不能禽制上 選能治者丞相御史舉遂可用上以為勃海太守時遂 年七十餘召見形貌短小宣帝望見不副所聞心内輕 焉謂遂曰勃海廢亂朕甚憂之君欲何以息其盗賊以 稱朕意遂對曰海瀕遐逺不霑聖化(師古曰瀕涯也/音頻又音賔)其 民困於饑寒而吏不恤故使陛下赤子盗弄陛下之兵 於潢池中耳(師古曰赤子猶言初生幼/小之意也積水曰潢音黄)今欲使臣勝之 邪將安之也(師古曰勝謂以威力克而殺/之安謂以徳化撫而安之)上聞遂對甚 説(師古曰説/讀曰悦)荅曰選用賢良固欲安之也遂曰臣聞治 亂民猶治亂繩不可急也唯緩之然後可治臣願丞相 御史且無拘臣以文法得一切便宜從事上許焉加賜 黄金贈遣乘傳至勃海界(師古曰傳/音張戀反)郡聞新太守至發 兵以迎遂皆遣還移書勑屬縣悉罷逐捕盗賊吏諸持 鉏鉤田器者皆為良民吏毋得問(師古曰/鉤鐮也)持兵者廼為 盗賊遂單車獨行至府郡中翕然盗賊亦皆罷(師古曰/罷讀曰) (疲言為盗賊乆心亦疲厭○劉奉世曰盗賊與劫畧相/随史以為二事故前云盗賊亦皆罷後云劫略者去兵) (末乃總云盗賊於是悉平矣師古疑前未嘗言皆罷/故觧為疲字乃非遂功矣但如字讀之文意自通)勃 海又多劫畧相随聞遂教令即時觧散棄其兵弩而持 鉤鉏盗賊於是悉平民安土樂業遂廼開倉廩假貧民 (師古曰假/謂給與)選用良吏尉安牧養焉遂見齊俗奢侈好末 技不田作廼躬率以儉約勸民務農桑令口種一樹榆 百本䪥五十本葱一畦韭(師古曰毎一口/即如此種也)家二母彘五 雞(師古曰毎一家/則如此飬之也)民有帶持刀劍者使賣劍買牛賣刀 買犢曰何為帶牛佩犢春夏不得不趨田畆(師古曰趨/讀曰趣趣) (嚮/也)秋冬課收斂益畜果實蓤芡勞來循行郡中皆有畜 積(師古曰蓤芰也芡雞頭也勞來勸勉也畜/讀曰蓄芡音儉勞音盧到反來音盧代反)吏民皆富 實獄訟止息數年上遣使者徵遂議曹王生願從功曹 以王生素耆酒亡節度不可使(師古曰耆/讀曰嗜)遂不忍逆從 至京師王生日飲酒不視太守(師古曰日日/恒飲酒也)㑹遂引入 宫王生醉從後呼曰(師古曰呼/音火故反)明府且止願有所白遂 還問其故(師古曰/還回也)王生曰天子即問君何以治勃海君 不可有所陳對宜曰皆聖主之徳非小臣之力也遂受 其言既至前上果問以治状遂對如王生言天子説其 有讓(師古曰説/讀曰悦)笑曰君安得長者之言而稱之遂因前 曰臣非知此乃臣議曹教戒臣也上以遂年老不任公 卿拜為水衡都尉議曹王生為水衡丞以襃顯遂云水 衡典上林禁苑共張宫館(師古曰共音居用反/張音知亮反下亦同)為宗廟 取牲官職親近上甚重之以官夀卒(師古曰以夀終/而卒於官也) 召信臣字翁卿九江壽春人也(師古曰召/讀曰邵)以明經甲科 為郎出補穀陽長舉高第遷上蔡長其治視民如子所 居見稱述超為零陵太守病歸復徵為諫大夫遷南陽 太守其治如上蔡信臣為人勤力有方畧好為民興利 務在富之躬勸耕農出入阡陌止舎離鄉亭(師古曰言/休息之時) (皆在/野次)稀有安居時行視郡中水泉(師古曰行/音下更反)開通溝瀆 起水門提閼凡數十處(師古曰閼所以/壅水音一曷反)以廣溉灌歳歳 増加多至三萬頃民得其利畜積有餘(師古曰畜/讀曰蓄)信臣 為民作均水約束(師古曰言用/之有次第也)刻石立於田畔以防分 爭禁止嫁娶送終奢靡務出於儉約府縣吏家子弟好 游敖不以田作為事輒斥罷之甚者案其不法以視好 惡(師古曰視/讀曰示)其化大行郡中莫不耕稼力田百姓歸之 户口増倍盗賊獄訟衰止吏民親愛信臣號之曰召父 荆州刺史奏信臣為百姓興利郡以殷富賜黄金四十 斤遷河南太守治行常為第一復數増秩賜金竟寕中 徵為少府列於九卿奏請上林諸離逺宫館稀幸御者 勿復繕治共張又奏省樂府黄門倡優諸戲及宫館兵 弩什器減過太半太官園種冬生葱韭菜茹覆以屋廡 (師古曰廡周室也茹/音人庶反廡音舞)晝夜㸐藴火待温氣乃生(師古曰/㸐古然) (字藴火蓄火也/藴音於云反)信臣以為此皆不時之物有傷於人不 宜以奉供飬及它非法食物悉奏罷省費歳數千萬(師/古) (曰素所費者/今皆省也)信臣年老以官卒元始四年詔書祀百辟 卿士有益於民者(師古曰百/辟百官)蜀郡以文翁九江以召父 應詔書歳時郡二千石率官屬行禮奉祠信臣冢而南 陽亦為立祠 前漢書卷八十九
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。