漢書巻九十一 貨殖伝第六十一
序――先王の制では上下に差等があった
- 昔、先王の制では、天子・公侯・卿・大夫・士から、馬を飼う者、人に属し仕える者、関を守る者、夜回りに木を打って衆を警める者に至るまで、その爵禄・俸養・宮室・車と衣服・棺槨・祭祀、死と生の制度にそれぞれ差等の品があり、小さい者は大きい者を僭することができず、賤しい者は貴い者を踰えることができなかった。そうであったから上下の序が立ち、民の志は定まった。
- そこで土地・川沢・丘陵・平らかな地・水の潤う地・広く平らな原・低く湿った地のそれぞれに適したものを弁別し、民に植え種え畜を養うことを教えた。五穀・六種の家畜から、魚・鼈・鳥・獣、荻や蒲、材木や器具の資に至るまで、生を養い終わりを送る道具は、育てないものはなかった。
- これを育てるには時を守り、これを用いるには節度があった。草木がまだ落ちないうちは斧を山林に入れず、豺や獺がまだ祭らないうちは網を野や沢に布かず、鷹や隼がまだ撃ち始めないうちは、矰や弋を小径に施さなかった。
- 時に順って物を取った上に、なお山では若枝を斜めに切らず、沢では伸びかけの草木を伐らなかった。小虫・魚・鹿の子・鳥の卵には、みな常の禁があった。
- これは時に順って気を宣べ、あらゆる物を多く盛んにするためのものであり、蓄えを足らせ用を成すことがこれほどに備わっていた。
- そうしてから四民はその土地に適したものによって、各々その智と力に任せ、朝早く起き夜遅く寝て、その業を治め、互いに功を通じ事を易え、利を交わしてともに足りた。徴発や期日の集まりがなくとも、遠近みな足りた。
- だから易に言う。「君はこれによって(天地の道を)整え成し、天地の宜しきを輔け助けて、それで民を導く」。「物を備えて用を致し、器を立て成して天下の利とすることは、聖人より大きなものはない」。これを言うのである。
序――四民が雑居しなかった世
- 管子に言う。古の四民は雑じって住むことができなかった。士は静かな場で互いに仁義を語り、工は官府で互いに技巧を議り、商は市井で互いに財利を語り、農は田野で互いに農耕を謀った。朝夕その事に従い、他の物を見て心を移すことがなかった。
- だから、その父兄の教えは厳しくせずとも成り、子弟の学は労せずとも身につき、各々その居に安んじてその業を楽しみ、その食を甘いとし、その服を美しいとした。たとえ奇麗で紛々と華やかなものを見ても、自分の習うところでなければ、たとえば戎狄と于越とが互いに入り合わないようなものであった。
- こうして欲は寡なく事には節度があり、財は足りて争わなかった。そこで民の上にある者は徳をもって導き、礼をもって斉えた。だから民は恥じる心があってしかも敬い、義を貴び利を賤しんだ。これが夏・殷・周の三代が直き道を行い、厳しくせずに治まった大略である。
序――周室が衰えてからの乱れ
- 周室が衰え礼法が毀れるに及んで、諸侯は桷を刻み楹を丹に塗り、大夫は節を山の形に刻み棁に水藻の文を刻み、八佾が庭で舞い、雍の楽をもって堂で食を徹するようになった。その流れは士や庶人にまで至り、制を離れ本を棄てない者はなかった。
- 農耕の民は少なく、商旅の民は多く、穀は足らず、余裕のある者から借りるようになった。
- 次第に衰えて桓公・文公の後に至ると、礼義は大いに壊れ、上下が互いに冒し、国ごとに政を異にし、家ごとに俗を殊にし、嗜欲は制せられず、僭り差うことに際限がなくなった。
- そこで商は得難い貨を通じ、工は用のない器を作り、士は道に反する行いを設けて、時の好みを追って世の資を取った。偽りの民は実に背いて名を求め、姦な者は害を犯して利を求めた。簒い弑して国を取る者が王公となり、人を禁じ守って奪い家を成す者が傑物とされた。礼義は君子を拘束するに足らず、処刑もつまらぬ者を威すに足らなくなった。
- 富む者は木や土に模様を織り出した錦を被せ、犬馬には肉と粟が余り、貧しい者は短い粗布の衣も満足に着られず、豆を口に含んで水を飲んだ。同じ編戸の民で同列であるのに、財力をもって互いに君となり、僕や虜となっても怨む色がなかった。
- だから飾り偽り変詐して姦悪をなす者はその一世の間を満ち足りて過ごし、道を守り理に循う者は飢えと寒さの患いを免れなかった。その教えは上から興り、法度に限りがないことによるのである。
- だからその行った事を列ねて、世の移り変わりを伝えるのである。
范蠡・計然――旱には舟を、水には車を
- 昔、粤王の句践が会稽の上で苦しんだとき、范蠡と計然の計を用いた。
- 計然は言った。「闘いを知れば備えを修め、時の用を知れば物を知る。この二つが形に現れれば、あらゆる貨の実情を見ることができる。だから、旱のときには舟を蓄え、水のときには車を蓄える。これが物の理である」。
- この類を推し広めて修めること十年、国は富み、厚く戦士に与えて報い、ついに強い呉に報いて会稽の恥を拭い除いた。
- 范蠡は嘆いて言った。「計然の策は十のうち五を用いて意を得た。すでにこれを国に施した。私はこれを家に施したい」。
- そこで小舟に乗って大河と湖に浮かび、姓名を変えて斉に行き、鴟夷子皮となった。陶に行って朱公となった。陶は天下の中にあって諸侯に四方通じ、貨物が交易されるところだと考えたのである。
- そこで産を治め貨を積み置いて時とともに利を追い、人に責めることをしなかった。だから善く産を治める者は、人を択んで時に任せることができるのである。
- 十九年の間に三たび千金を致し、二度それを散らして貧しい友や兄弟に分け与えた。後年、衰え老いて、子孫が業を修めてこれを増やすのに任せ、ついに鉅万に至った。だから富を言う者は陶朱を称える。
子贛――七十子の中で最も富む
- 子贛はすでに仲尼に学び、退いて衛に仕えた。曹と魯の間で貯えを出して財を売った。七十人の弟子の中で賜が最も富んでいた。そして顔淵は一つの竹器の飯と一つの瓢の飲み物で狭く貧しい路地にいた。
- 子贛は四頭立ての車を連ね騎を連ね、絹の束を礼物として諸侯に聘享し、至るところの国君は庭を分けて対等の礼で接しない者はなかった。
- しかし孔子は顔淵を賢とし、子贛を譏って言った。「回は(道に)近いだろう、たびたび乏しく窮してはいるが。賜は命を受けずして貨を殖やした。推し量ってしばしば当たるのだ」。
白圭――人が棄てればこちらが取る
- 白圭は周の人である。魏の文侯の時にあたり、李克は地の力を尽くすことに務めたが、白圭は時の変化を観ることを楽しんだ。だから、人が棄てればこちらが取り、人が取ればこちらが与えた。
- 飲食を薄くし、嗜欲を忍び、衣服を節し、事にあたる僕たちと苦楽を同じにし、時を追うことは猛獣や猛禽が飛びかかるようであった。
- だから言った。「私が生計を治めるのは、伊尹・呂尚の謀、孫子・呉子の用兵、商鞅の法の行いのようなものだ。だから智が権変に足らず、勇が決断に足らず、仁が取り与えに足らず、強く守ることができない者には、たとえ私の術を学びたいと思っても、ついに告げない」。
- 思うに、天下で生計を治めることを言う者は白圭を始祖とする。
猗頓・郭縦――塩と冶金
- 猗頓は塩池の塩で起った。邯鄲の郭縦は冶金と鋳造で業を成し、王者と富を等しくした。
烏氏蠃――畜牧で封君に比される
- 烏氏の蠃は畜牧を業とした。数が多くなると売りに出し、珍しい絹織物を求めて、隙を見て私かに戎王に献じた。戎王はその償いを十倍にして畜を与えた。畜は牛馬を谷で量るほどに至った。
- 秦の始皇は蠃を封君に比し、時に応じて列臣とともに朝見の礼に加わらせた。
巴寡婦清――丹砂の穴を守る
- 巴の寡婦の清は、その先祖が丹砂の出る穴を得て、その利を数世にわたって独占し、家の資財もまた数えきれなかった。
- 清は寡婦でありながらその業を守ることができ、財を用いて自ら衛り、人は敢えて犯さなかった。始皇は貞婦だと考えて客として待遇し、彼女のために女懐清台を築いた。
秦漢の制――千戸侯・千乗の家に等しい産
- 秦漢の制では、列侯・封君は租税を食み、歳の率は一戸あたり二百であった。千戸の君なら二十万で、天子への参朝や聘享はその中から出した。
- 庶民の農・工・商人も、率は同じく歳に一万について二千の息であり、百万の家なら二十万で、更繇や租税はその中から出した。衣食は好く美しくなった。
- だから言う。陸地で馬を牧すること二百蹄、牛は千の蹄と角、千足の羊、沢の中に千足の豚、水に千石の魚を飼う陂、山に千章の萩、安邑に千株の棗、燕・秦に千株の栗、蜀・漢・江陵に千株の橘、淮北・滎南・河と済の間に千株の萩、陳・夏に千畝の漆、斉・魯に千畝の桑と麻、渭川に千畝の竹、および名のある国の万家の城で郭に接した千畝の、一畝に一鍾を収める田、あるいは千畝の巵・茜、千畦の薑と韭。
- これらの人はみな千戸侯と等しい。
- 諺に言う。「貧しさから富を求めるには、農は工に及ばず、工は商に及ばない。刺繍の文を刺すのは、市の門に倚るのに及ばない」。これは末の業が貧しい者の資になることを言っている。
- 通邑や大都では、酒を一年に千甕醸すこと、醯や醤を千瓨、漿を千儋、牛・羊・豚を屠って千皮、穀を糴って千鍾、薪や藁を千車、舟は長さを合わせて千丈、木材を千章、竹竿を万个、軺車を百乗、牛車を千両、漆を塗った木器を千枚、銅器を千鈞、素木の器や鉄器あるいは巵・茜を千石、馬は蹄と口を合わせて千、牛は千足、羊と豚は千双、童の手指は千、筋・角・丹砂を千斤、帛・絮・細布を千鈞、文采を千匹、荅布や皮革を千石、漆を千大斗、麹や糵、塩や豉を千合、鮐や鮆を千斤、鮿や鮑を千鈞、棗や栗は千石のものを三倍にし、狐や貂の裘を千皮、羔羊の裘を千石、旃や席を千具、その他の木の実を採ったものを千種、金銭を貸し付けて千貫、仲買の元締めの取り分を差し引いて、貪る商人は十のうち三を得、廉い商人は十のうち五を得る。
- これらもまた千乗の家に比べられる。これがその大略である。
蜀卓氏――臨卭の鉄山
- 蜀の卓氏の先祖は趙の人である。鉄の冶金で富んだ。秦が趙を破り、卓氏を蜀に移した。夫妻は手押しの車を押して行った。
- 移された虜たちで少しでも余財のある者は、争って吏に(財を)贈り、近い場所を求めて葭萌に住んだ。
- ただ卓氏は言った。「この地は狭く薄い。私が聞くに、㟭山の下は沃えた野で、その下に踆鴟(大芋)があり、死ぬまで飢えないという。民は布を作るのに巧みで、商いもしやすい」。そこで遠くへ移されることを求めてそこへ至った。
- 臨卭に至って大いに喜び、鉄の山に即いて、ふいごで風を送って鉄を鋳た。算盤勘定を働かせて滇や蜀の民に売り歩いた。富んで童僕八百人に至り、田や池、射や猟の楽しみは人君に擬えられた。
程鄭と羅裒――蜀の後継
- 程鄭は山東から移された虜である。やはり冶金と鋳造をし、魋結(髻を結う西南の夷)の民に売り歩いて、富は卓氏と等しかった。
- 程氏・卓氏がすでに衰え、成帝・哀帝の間に至ると、成都の羅裒の資産は鉅万に至った。
- 初め、裒は京師で商い、身に随うものは数十万から百万に及んだ。平陵の石氏のために銭を扱った。(裒)はその人となりが強く力があった。石氏の資産は如氏・苴氏に次ぐものであった。石氏は彼を親しく信じ、厚く資を与えて遣わし、巴・蜀を往来させた。数年の間に千余万を致した。
- 裒はその半分を挙げて曲陽侯・定陵侯に賂として贈り、その権力に依って郡国に貸し付け、人は敢えて借りを踏み倒す者がなかった。塩井の利を独占し、一年で得たものは倍になった。ついにその貨を殖やした。
宛孔氏――ゆったりとした商い
- 宛の孔氏の先祖は梁の人である。鉄の冶金を業とした。秦が魏を滅ぼし、孔氏を南陽に移した。
- 大いにふいごで風を送って鉄を鋳、池沼の田を区画し、騎を連ねて諸侯のもとに遊び、それによって商いの利を通じ、ゆったりとした公子の名があった。
- しかしその儲けは当てたものを超え、こまごまと吝むよりも勝っていた。家は数千金を致した。だから南陽で商いをする者は、みな孔氏の悠揚とした有様に倣った。
丙氏――俯けば拾い、仰げば取る
- 魯の人の俗は倹しく吝かったが、丙氏は特に甚だしかった。鉄の冶金で起こって富は鉅万に至った。しかし家では父兄・子弟から約束して、「俯いたら拾うものがあり、仰いだら取るものがある」とした。
- 貸し付けて郡国に遍く商った。鄒・魯ではそのために文学を去って利に趨る者が多くなった。
刁閒――奴を貴んで数千万を起こす
- 斉の俗は奴や虜を賤しんだが、刁閒はひとりこれを愛して貴んだ。荒々しく強暴で狡い奴は人が患いとするところであるが、ただ刁閒だけはこれを引き取って、魚塩や商いの利を追わせた。ある者は車騎を連ねて守や相と交わるまでになった。しかしますますこれに任せ、ついにその力を得て、数千万を起こした。
- だから「爵を得るよりは刁氏のもとにいよう」と言われた。これは豪い奴を自ら富ませて、その力を尽くさせることができたことを言うのである。
- 刁閒がすでに衰え、成帝・哀帝の間に至ると、臨淄の姓偉の資産は五千万であった。
師史――雒陽から車を転じる
- 周の人はもとより吝かであったが、師史は特に甚だしかった。車を転じること百数、郡国に商って至らないところがなかった。
- 雒陽は斉・秦・楚・趙の中にあって、四方に通じる街道の要に位置していた。富家は互いに久しく商いに出ていることを誇った。邑を過ぎても家の門に入らなかった。こうしたやり方を設けて用いたので、師史は十千万を致すことができた。
- 師史がすでに衰え、成帝・哀帝・王莽の時に至ると、雒陽の張長叔・薛子仲の資産もまた十千万であった。莽はみなこれを納言士とし、武帝に倣おうとしたが、その利を得ることはできなかった。
宣曲任氏――倉の粟を蔵して富を起こす
- 宣曲の任氏は、その先祖が督道の倉の吏であった。秦が敗れたとき、豪傑は争って金銀財宝を取ったが、任氏はひとり倉の粟を穴に蔵した。
- 楚と漢が滎陽で相対したとき、民は耕すことができず、米は一石が万に至り、豪傑の金銀財宝はみな任氏に帰した。任氏はこれによって富を起こした。
- 富人は奢り侈ったが、任氏は身を屈して田に力を尽くし畜を養った。人は争って値の安いものを買ったが、任氏だけは値の高い良いものを買った。こうしてその富は数世にわたって続いた。
- しかし任公の家の約束では、田や畜から生じたものでなければ着ず食わず、公の事が終わらなければ酒を飲み肉を食うことができなかった。これによって村里の手本となった。だから富んで、帝も彼を重んじた。
橋桃・母塩氏――辺塞と金貸し
- 辺塞が押し広げられると、ただ橋桃だけが馬千匹、牛はその倍、羊は万、粟は万鍾を単位に数えるほどを致した。
- 呉・楚の兵が起こったとき、長安中の列侯・封君で軍旅に従って行く者は、金貸しから借りようとした。金貸したちは函谷関より東の勝敗がまだ決まらないとして、誰も与えようとしなかった。ただ母塩氏だけが千金を出して貸し与え、その利息は元本の十倍という約定であった。三か月して呉・楚が平らぎ、一年のうちに母塩氏の利息は十倍になった。これによって関中で富んだ。
関中・京師――田姓一族と京師の富人
- 関中の富商大賈は、おおむねみな田姓の一族であった。田牆・田蘭・韋家・栗氏、安陵の杜氏もまた鉅万であった。
- 前の富者がすでに衰え、元帝・成帝から王莽の世に至るまで、京師の富人では、杜陵の樊嘉、茂陵の摯網、平陵の如氏・苴氏、長安で丹を売る王君房、豉を売る樊少翁と王孫大卿が、天下で指折りの資産家であった。樊嘉は五千万、その余はみな鉅万であった。
- 王孫卿は財をもって士を養い、傑物と交わった。王莽は彼を京司市師とした。漢の司東市令である。
- これらはその際立って特に著しい者である。その他、郡国の富民で、業を兼ね利を専らにし、賄賂によって自ら思うままに振る舞い、郷里で重きをなした者は数えきれない。
末業――富んだ者たちと大乱の道
- だから秦楊は田を耕して一州で第一となり、翁伯は脂を売って県邑を傾け、張氏は醤を売って度を越えた奢りをし、質氏は刀剣を研ぐ仕事で鼎を列べて食い、濁氏は胃の干し肉で騎を連ね、張里は馬の医で鐘を鳴らして楽を奏させながら食うほどになった。みな法を越えたものである。
- しかし常に事業を守り続け、儲けを積み重ねて、次第に身を起こした者たちである。
- 蜀の卓氏、宛の孔氏、斉の刁閒に至っては、公然と山川・銅鉄・魚塩・市井の収入を独占し、はかりごとをめぐらし、上は王者の利を争い、下は庶民の業を塞いだ。みな法を外れた行い・奢僭の悪に陥った。
- その上さらに、冢を掘り、人を襲って物を奪い、姦を犯して富を成した曲叔・稽発・雍楽成の輩が、なお(世間の人々と)歯を並べて同列にいた。これは教化を傷め俗を敗る、大乱の道である。
原文(底本)
前漢書卷九十一 漢 蘭 臺 令 史班 固撰 唐正議大夫行祕書少監琅邪縣開國子顔師古注 貨殖傳第六十一 昔先王之制自天子公侯卿大夫士至於皁𨽻抱關擊 橛者(師古曰皁飬馬者也𨽻之言著也屬著於人也抱/關守門者也擊橛守夜擊木以警衆也橛音吐各) (反/)其爵祿奉飬宫室車服棺槨祭祀死生之制各有差 品小不得僭大賤不得踰貴夫然故上下序而民志定 於是辯其土地川澤邱陵衍沃原隰之宜(師古曰衍謂/地平衍者也) (沃水之所灌沃也廣平曰原下溼曰隰○宋/祁曰注文地字下疑有形字下沃疑作浸)教民樹種 畜飬(師古曰/樹殖也)五穀六畜及至魚龞鳥獸雚蒲材幹器械 之資(師古曰雚薍也即今之荻也械者器之/總名也雚音桓薍音五宦反荻音敵)所以飬生 送終之具靡不皆育育之以時而用之有節草木未落 斧斤不入於山林(師古曰禮記月令云季秋之/月草木黄落乃伐薪為炭)豺獺未 祭罝網不布於壄澤(師古曰禮記王制云獺祭魚然後/虞人入澤梁豺祭獸然後田獵月) (令孟春之月獺祭魚季秋之月/豺乃祭獸戮禽罝兎網也音嗟)鷹隼未擊矰弋不施於 徯隧(師古曰隼亦鷙鳥即今所呼為鶻者也月令孟秋/之月鷹乃祭鳥用始行戮弋繳射也矰者弋之矢) (也徯隧徑道也矰音曽徯/音奚隧音遂鶻音胡骨反)既順時而取物然猶山不茬 蘖澤不伐夭(師古曰茬古槎字也槎邪斫木也蘖髠斬/之也此夭謂草木之方長未成者也槎音) (土牙反蘖音五葛反夭音烏老反○劉奉世曰蘖讀如/牙蘖之蘖旁出嫩枝也義與夭相對宋祁曰茬浙本音) (大雅/反)蝝魚麛卵咸有常禁(師古曰蝝小蟲也麛鹿子也/卵鳥卵也月令孟春之月毋) (殺孩蟲毋麛毋卵蝝音/弋全反麛音莫奚反)所以順時宣氣蕃阜庶物(師古/曰蕃) (多也阜盛也/蕃音扶元反)稸足功用如此之備也(師古曰稸/即蓄字)然後四 民因其土宜各任智力夙興夜寐以治其業相與通功 易事交利而俱贍(師古曰言以其所有/交易所無而不匱乏)非有徵發期㑹 而逺近咸足故易曰后以財成輔相天地之宜以左右 民(師古曰泰卦象辭也后君也左右助也言王者資財/用以成教賛天地之化育以救助其衆庶也左右讀) (曰佐/佑)備物致用立成器以為天下利莫大乎聖人(師古/曰上) (繫之辭也備物致用謂備取百物而極其功用○/宋祁曰一作立功成器一作立物立功致用成器)此之 謂也管子云古之四民不得雜處(師古曰管/仲之書也)士相與言 仁誼於間宴(師古曰間/讀曰閑)工相與議技巧於官府商相與 語財利於市井(師古曰凡言市井者市交易之處井共/汲之所故總而言之也説者云因井而) (為市其/義非也)農相與謀稼穡於田壄朝夕從事不見異物而 遷焉(師古曰言非其本業則弗觀視故能各精/其事不移易○宋祁曰注末疑有也字)故其父 兄之教不肅而成子弟之學不勞而能各安其居而樂 其業甘其食而美其服雖見竒麗紛華非其所習辟猶 戎翟之與于越不相入矣(孟康曰于越南方越名也師/古曰于發語聲也戎蠻之語) (則然于越猶句/呉耳辟讀曰譬)是以欲寡而事節財足而不爭於是在 民上者道之以徳(師古曰道/讀曰導)齊之以禮故民有恥而且 敬貴誼而賤利此三代之所以直道而行不嚴而治之 大畧也(師古曰直道而行謂以/徳禮率下不飾偽也)及周室衰禮法墮(師古/曰墮) (毁也音/火規反)諸侯刻桷丹楹大夫山節藻棁(師古曰桷椽也/楹柱也節栭也) (山刻為山形也棁侏儒柱也藻謂刻鏤為水藻之文也/刻桷丹楹魯桓宫也山節藻棁臧文仲也○宋祁曰注) (文椽字/疑作欀)八佾舞於庭雍徹於堂(師古曰八佾舞於庭謂/季氏也以雍樂徹食三) (家則然事/見論語)其流至於士庶人莫不離制而棄本稼穡之 民少商旅之民多榖不足而貸有餘陵夷至乎桓文之 後(師古曰齊/桓晉文也)禮誼大壞上下相冒國異政家殊俗耆欲 不制僭差亡極(師古曰耆讀曰嗜/其下並同極止也)於是商通難得之貨 工作亡用之器士設反道之行以追時好而取世資(師/古) (曰追/逐也)偽民背實而要名姦夫犯害而求利簒弑取國者 為王公圉奪成家者為雄桀(師古曰圉謂禁守其人也/○劉敞曰圉讀如禦人於) (國門/之禦)禮誼不足以拘君子刑戮不足以威小人富者 木土被文錦犬馬餘肉粟而貧者裋褐不完唅菽飲水 (師古曰裋布長襦也褐編枲衣/也裋音豎唅亦含字也菽豆也)其為編戸齊民同列而 以財力相君雖為僕虜猶亡愠色故夫飾變詐為姦軌 者自足乎一世之間守道循理者不免於饑寒之患其 教自上興繇法度之無限也(師古曰繇/讀與由同)故列其行事以 傳世變云 昔粤王句踐困於㑹稽之上廼用范蠡計然(孟康曰姓/計名然越) (臣也蔡謨曰計然者范蠡所著書篇名耳非人也謂之/計然者所計而然也羣書所稱句踐之賢佐種蠡為首) (豈聞復有姓計名然者乎若有此人越但用半䇿便以/致霸是功重於范蠡蠡之師也焉有如此而越國不記) (其事書籍不見其名史遷不述其傳乎師古曰蔡説謬/矣據古今人表計然列在第四等豈是范蠡書篇乎計) (然一號計研故戲賔曰研桑心計於無垠即謂此耳計/然者濮上人也博學無所不通尤善計筭嘗南遊越范) (蠡卑身事之其書則有萬物録著五方所出皆直述之/事見皇覽及晉中經簿又呉越春秋及越絶書並作計) (倪此則倪研及然聲皆相近實一人耳何云書籍/不見哉○宋祁曰注文故戲賔當作故荅賔戲)計然 曰知鬭則脩偹時用則知物二者形則萬貨之情可得 見矣(師古曰/形顯見)故旱則資舟水則資車物之理也(師古曰/旱極則) (水水極則旱故於旱時而預蓄舟/水時預蓄車以待其貴收其利也)推此類而脩之十年 國富厚賂戰士遂報彊呉刷㑹稽之恥(師古曰刷謂拭/除之也音所劣) (反/)范蠡歎曰計然之䇿十用其五而得意既以施國吾 欲施之家廼乗扁舟(孟康曰特舟也師/古曰音匹延反)浮江湖變姓名 適齊為鴟夷子皮(師古曰自號鴟夷者言若盛酒之鴟/夷多所容受而可卷懷與時張弛也) (鴟夷皮之所/為故曰子皮)之陶為朱公(孟康曰陶即/今定陶也)以為陶天下之 中諸侯四通貨物所交易也廼治産積居與時逐(孟康/曰逐) (時而居買也師古曰此説非/也言豫居貨物與時而逐利)而不責於人(○劉攽曰與/時逐宜屬下) (句治産治凡可以生息者積居積貯成物居停之與時/逐而不責於人言此兩事自與天時馳逐無求責於人) (也/)故善治産者能擇人而任時十九年之間三致千金 而再散分與貧友昆弟後年衰老聽子孫脩業而息之 (師古曰/息生也)遂至鉅萬故言富者稱陶朱 子贛既學於仲尼退而仕衛(師古曰孔子弟子/姓端木名賜也)發貯鬻 財曹魯之間(師古曰多有積貯趣時而/發鬻賣之也鬻音弋六反)七十子之徒賜 最為饒(師古曰言於弟/子之中最為富)而顔淵簞食瓢飲在於陋巷(師/古) (曰簞笥也食飯也瓢瓠勺也一簞之飯一瓢之飲至貧/也簞音丁安反食音似瓢音頻遥反○宋祁曰注文至) (字上當/有言字)子贛結駟連騎束帛之幣聘享諸侯所至國君 無不分庭與之亢禮(師古曰為/賔主之禮)然孔子賢顔淵而譏子 贛曰回也其庶乎屢空賜不受命而貨殖焉意則屢中 (師古曰論語載孔子之言也顔回庶幾聖道雖數空匱/而樂在其中子贛不受教命惟財是殖億度是非幸而) (中耳意讀曰億/中音竹仲反) 白圭周人也當魏文侯時李克務盡地力而白圭樂觀 時變故人棄我取人取我予能薄飲食忍嗜欲節衣服 與用事僮僕同苦樂趨時若猛獸鷙鳥之發故曰吾治 生猶伊尹吕尚之謀孫呉用兵商鞅行法是也故智不 足與權變勇不足以決斷仁不足以取予彊不能以有 守雖欲學吾術終不告也蓋天下言治生者祖白圭(師/古) (曰祖始也以其/法為本始也) 猗頓用盬鹽起(師古曰猗頓魯之窮士也盬鹽池/也於盬造鹽故曰盬鹽盬音古)邯鄲 郭縱以鑄冶成業與王者埓富(師古曰/埓等也) 烏氏蠃畜牧(師古曰氏音支烏氏姓也嬴/名也其人為畜牧之業也)及衆斥賣(師/古) (曰畜牧蕃盛其數/多則出而賣之也)求竒繒物間獻戎王(師古曰避時之/禁故伺間隙私) (遺戎/王)戎王十倍其償(○宋祁曰償字/上當有價字)予畜畜至用谷量 牛馬(師古曰言其數饒不可計/筭故以山谷多少言之)秦始皇令蠃比封君以 時與列臣朝請(師古曰與讀曰/豫請音才姓反) 巴寡婦清(師古曰以其行/絜故號曰清也)其先得丹穴而擅其利數世 (師古曰丹丹砂也穴/者山谷之穴出丹也)家亦不訾(師古曰言資財衆多/無限數訾音子移反)清 寡婦能守其業用財自衛人不敢犯始皇以為貞婦而 客之為築女懷清臺 秦漢之制列侯封君食租稅歲率戸二百千戸之君則 二十萬朝覲聘享出其中庶民農工商賈率亦歲萬息 二千百萬之家即二十萬而更繇租賦出其中(師古曰/更音工) (衡反繇/讀曰徭)衣食好美矣故曰陸地牧馬二百蹏(孟康曰五/十匹也師) (古曰蹏/古蹄字)牛千蹏角(孟康曰百六十七頭也馬貴而牛賤/以此為率也師古曰百六十七頭牛) (則為蹄與角凡一千二也言千者舉成數/也○宋祁曰牛千蹏角越本作牛蹏角千)千足羊(師古/曰凡) (言千足者二/百五十頭也)澤中千足彘水居千石魚波(師古曰波讀/曰陂言有大) (陂飬魚一歲收千石魚也説者不曉乃/改其波字為皮又讀為披皆失之矣)山居千章之萩 (孟康曰萩任方章者千枚也師古曰大材曰章解在百/官公卿表萩即楸樹字也其下並同也○宋祁曰注文) (浙本百官公卿表句下有萩不/在山明矣六字刪樹字兩也字)安邑千樹棗燕秦千樹 栗蜀漢江陵千樹橘淮北滎南河濟之間千樹萩(師古/曰滎) (亦水名濟水所溢作/也即今所謂滎澤也)陳夏千畝桼(師古曰陳陳縣也夏/夏縣也皆屬淮陽種) (桼樹而取其/汁夏音嘏)齊魯千畝桑麻渭川千畝竹及名國萬家 之城帶郭千畝畝鍾之田(孟康曰一鍾受六斛四斗師/古曰一畝收鍾者凡千畝也) (○宋祁曰注文師/古曰下當有言字)若千畝巵茜(孟康曰茜草巵子可用/染也師古曰茜音千見) (反/)千畦薑韭(師古曰/畦音攜)此其人皆與千户侯等諺曰以貧 求富農不如工工不如商刺繡文不如倚市門此言末 業貧者之資也(師古曰言其/易以得利也)通邑大都酤一歲千釀(師/古) (曰千瓮/以釀酒)醯醬千瓨(師古曰瓨長頭甖也受十升瓨音胡/雙反○宋祁曰注文中頭字當作頸) (字升字當作斗字/雙字當作江字)漿千儋(孟康曰儋甖也師古曰儋人/儋之也一儋兩甖儋音丁濫) (反/)屠牛羊彘千皮榖糴千鐘(師古曰謂常/糴取而居之)薪槀千車舡 長千丈(師古曰總積/舡之丈數也)木千章竹竿萬个(孟康曰个者一/个兩个師古曰) (个讀曰箇箇枚也○宋祁/白注文師字上當有也字)軺車百乗(師古曰軺車輕小/之車也軺音弋昭) (反/)牛車千兩(師古曰車一乗曰一兩謂之/兩者言其轅輪兩兩而耦)木器桼者千 枚銅器千鈞(孟康曰三十/斤為一鈞)素木鐵器若巵茜千石(孟康/曰百) (二十斤為石/素木素器也)馬蹏噭千(師古曰噭口也蹄與口共千則/為馬二百也噭音江釣反又音) (口釣/反)牛千足羊彘千雙(師古曰/彘即豕)童手指千(孟康曰童奴/婢也古者無) (空手游口皆有作務作務須手指故曰手指以别馬/牛蹏角也師古曰手指謂有巧技者指千則人百)筋 角丹砂千斤其帛絮細布千鈞文采千匹(師古曰文文/繒也帛之有) (色者/曰采)荅布皮革千石(孟康曰荅布白疊也師古曰麤厚/之布也其價賤故與皮革同其量) (耳非白疊也荅者厚重之/貌而讀者妄為搨音非也)桼千大斗(師古曰大斗者異/於量米粟之斗也) (今俗猶/有大量)糵麴鹽豉千合(師古曰麴糵以斤石稱之輕重/齊則為合鹽豉則斗斛量之多) (少等亦為合合者相配偶之言耳今西楚荆沔之俗賣/鹽豉者鹽豉各一升則各為裹而相随焉此則合也説) (者不曉廼讀為升合之合又/改作台競為解説失之逺矣)鮐鮆千斤(師古曰鮐海魚/也鮆刀魚也飲) (而不食者鮐音胎又音菭鮆音薺又音才爾反而/説者妄讀鮐為夷非惟失於訓物亦不知音矣)鮿鮑 千鈞(師古曰鮿膊魚也即今不著鹽而乾者也鮑今之/䱒魚也鮿音輒膊音普各反䱒音於業反而説者) (乃讀鮑為鮠魚之鮠音五回反失義逺矣鄭康成以為/䱒於煏室乾之亦非也煏室乾之即鮿耳蓋今巴荆人) (所呼鰎魚者是也音居偃反秦始皇載鮑亂臭則/是䱒魚耳而煏室乾者本不臭也煏音蒲北反)棗栗 千石者三之(師古曰/三千石)狐貂裘千皮羔羊裘千石(師古曰/狐貂貴) (故計其數羔羊/賤故稱其量也)旃席千具它果采千種(師古曰果采謂/於山野采取果) (實/也)子貸金錢千貫節駔儈(孟康曰節節物貴賤也謂除/估儈其餘利比於千乗之家) (也師古曰儈者合㑹二家交易者也駔/者其首率也駔音子朗反儈音工外反)貪賈三之廉賈 五之(孟康曰貪賈未當賣而賣未當買而買故得利少/而十得其三廉賈貴乃賣賤乃買故十得五也○) (劉敞曰貪賈務賒貸仍取厚利常多亡失故三之廉賈/取之約未嘗亡失故五之劉奉世曰此謂子貸取息也) (貪賈取利多故三分取息一分廉賈/則五分取一耳所謂歲萬息二千也)亦比千乗之家此 其大率也 蜀卓氏之先趙人也用鐵冶富秦破趙遷卓氏之蜀夫 妻推輦行(師古曰歩/車曰輦)諸遷虜少有餘財爭與吏求近處 處葭萌(師古曰縣名地理/志屬廣漢葭音家)惟卓氏曰此地陿薄吾聞㟭 山之下沃壄下有踆鴟至死不饑(孟康曰踆音蹲水鄉/多鴟其山下有沃野) (灌溉師古曰孟説非也踆鴟謂芋也其根可食以充糧/故無饑年華陽國志曰汶山郡都安縣有大芋如蹲鴟) (也/)民工作布易賈乃求逺遷致之臨卭大憙即鐵山鼓 鑄(師古曰/即就也)運籌筭賈滇蜀民(師古曰行販賣於滇蜀/之間也滇音丁賢反)富 至童八百人田池射獵之樂擬於人君 程鄭山東遷虜也亦冶鑄賈魋結民富埓卓氏(師古曰/魋結西) (南夷也言程鄭行賈求利於其人/也埓等也魋音直追反結讀曰髻)程卓既衰至成哀間 成都羅裒訾至鉅萬初裒賈京師随身數十百萬(師古/曰言) (其自有數十/萬且至百萬)為平陵石氏持錢其人彊力石氏訾次如 苴(孟康曰平陵如氏苴氏也石氏勤力故訾次二人也/師古曰孟説非也其人彊力謂羅裒耳訾次如苴自) (謂石氏之饒財/也苴音側于反)親信厚資遣之令往來巴蜀數年間致 千餘萬裒舉其半賂遺曲陽定陵侯(師古曰謂王/根淳于長也)依其 權力賒貸郡國人莫敢負(師古曰貸/音吐戴反)擅鹽井之利期年 所得自倍(師古曰/期音基)遂殖其貨 宛孔氏之先梁人也用鐵冶為業秦滅魏遷孔氏南陽 大鼓鑄規陂田連騎游諸侯因通商賈之利有游間公 子之名(師古曰間讀曰閑言其志寛大不在急促公子/者公侯貴人之子也言其舉動性行有似之也) (若今言/諸郎矣)然其贏得過當瘉於孅嗇(師古曰瘉讀為愈愈/勝也孅細也嗇愛吝) (也言其於利雖不汲汲茍得然所𫉬贏餘多於/細吝者也孅與纖同下云周人既孅義亦類此)家致數 千金故南陽行賈盡法孔氏之雍容 魯人俗儉嗇而丙氏尤甚以鐵冶起富至鉅萬然家自 父兄子弟約頫有拾卬有取(師古曰頫古俯字也俯仰/必有所取拾無鉅細好惡) (也○宋祁曰注末/也字上當有者字)貰貸行賈徧郡國鄒魯以其故多去 文學而趨利 齊俗賤奴虜而刁閒獨愛貴之(師古曰刁姓閒/名也刁音貂)桀黠奴 人之所患唯刁閒收取使之逐魚鹽商賈之利或連車 騎交守相然愈益任之終得其力起數千萬故曰寧爵 無刁(孟康曰刁閒能畜豪奴奴或有連車騎交守相奴/自謂寧欲免去作民有爵邪無將止為刁氏作奴) (乎無發/聲助也)言能使豪奴自饒而盡其力也刁閒既衰至成 哀間臨淄姓偉訾五千萬(師古曰姓/姓名偉) 周人既孅而師史尤甚轉轂百數(師古曰轉轂謂以車/載物而逐利者○宋) (祁曰尤舊本作/光姚改作尤)賈郡國無所不至雒陽街居在齊秦楚 趙之中富家相矜以久賈(孟康曰謂街巷居民無田地/皆相矜久賈在此諸國也師) (古曰此説非也言雒陽之地居在諸國之中要衝之所/若大街衢故其賈人無所不至而多得利不憚久行也) (中音竹/仲反)過邑不入門設用此等故師史能致十千萬(師/古) (曰十千萬即萬萬也言其財至/萬萬也一曰至千萬者十焉)師史既衰至成哀王莽 時雒陽張長叔薛子仲訾亦十千萬莽皆以為納言士 欲法武帝然不能得其利(師古曰法武帝者言用卜式/東郭咸陽孔僅等為官也) 宣曲任氏其先為督道倉吏(孟康曰若今吏督租榖使/上道輸所在也師古曰於) (京師四方諸道督其租耳道者非謂上道也○劉奉世/曰督道者倉所在地名耳猶後傳注漢宫闕疏所稱細) (栁倉也為倉吏故/能藏粟致富也)秦之敗也豪傑爭取金玉任氏獨窖 倉粟(師古曰取倉粟而窖/臧之也窖音工孝反)楚漢相距滎陽民不得耕種 米石至萬而豪傑金玉盡歸任氏任氏以此起富富人 奢侈而任氏折節為力田畜人爭取賤賈任氏獨取貴 (師古曰言其居買之物不計/貴賤唯在良美也賈讀曰價)善富者數世(師古曰折節/力田務於本) (業先公後私率道/閭里故云善富)然任公家約非田畜所生不衣食公 事不畢則不得飲酒食肉(師古曰任公任氏之父也言/家為此私約制也晉灼以為) (任用公家之/約此説非也)以此為閭里率故富而主上重之塞之斥 也唯橋桃以致馬千匹牛倍之羊萬粟以萬鍾計(孟康/曰邊) (塞主斥候卒也唯此一人能致富若此師古曰此説非/也塞斥者言國家斥開邊塞更令寛廣故橋桃得恣其) (畜牧也姓橋名桃以萬鍾計者不論斗斛千萬之數每/率舉萬鍾而計之著其饒多也○劉攽曰顔説未盡塞) (之斥也公私皆有費用故橋桃得/以致富豈謂待廣地恣其畜牧哉)呉楚兵之起長安中 列侯封君行從軍旅齎貣子錢家(師古曰行者須齎糧/而出於子錢家貣之) (也貣謂求假之/也音吐得反)子錢家以為關東成敗未决莫肯予唯 母鹽氏出捐千金貸(師古曰貸謂假/與之音吐戴反)其息十之三月呉 楚平一歲之中則母鹽氏息十倍用此富關中關中富 商大賈大氐盡諸田(師古曰氐讀/曰抵抵歸也)田牆田蘭韋家栗氏 安陵杜氏亦鉅萬前富者既衰自元成訖王莽京師富 人杜陵樊嘉茂陵摯網平陵如氏苴氏長安丹王君房 豉樊少翁王孫大卿為天下髙訾(師古曰王君房賣丹/樊少翁及王孫大卿) (賣豉亦致髙訾訾讀與/資同髙訾謂多資財)樊嘉五千萬其餘皆鉅萬矣王 孫卿以財飬士與雄傑交王莽以為京司市師漢司東 市令也此其章章尤著者也其餘郡國富民兼業顓利 (師古曰顓/與專同)以貨賂自行取重於鄉里者不可勝數故秦 楊以田農而甲一州(孟康曰以田地過限從/此而富為州中第一也)翁伯以販 脂而傾縣邑張氏以賣醬而隃侈質氏以洒削而鼎食 (服䖍曰治刀劍者也如淳曰作刀劍削者師古曰二説/皆非也洒濯也削謂刀劍室也謂人有刀劍削故惡者) (主為洒刷之去其垢穢更飾令/新也洒音先禮反削音先召反)濁氏以胃脯而連騎(晉/灼) (曰今太官常以十月作沸湯燖羊胃以末椒薑坋/之暴使燥是也師古曰燖音似廉反坋音蒲頓反)張里 以馬醫而撃鍾皆越法矣然常循守事業積累贏利漸 有所起至於蜀卓宛孔齊之刁間公擅山川銅鐵魚鹽 市井之入運其籌䇿上爭王者之利下錮齊民之業(師/古) (曰錮亦謂/專取之也)皆䧟不軌奢僭之惡又况掘冢搏掩犯姦成 富(師古曰搏掩謂搏撃掩襲取人物者也搏字或作博/一説博六博也掩意錢之屬也皆戲而賭取財物) 曲叔稽發雍樂成之徒(師古曰姓曲名叔姓稽名發/姓雍名樂成也稽音工奚反)猶 復齒列(師古曰身為罪惡尚復/與良善之人齊齒並列)傷化敗俗大亂之道也 前漢書卷九十一
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。