漢書巻九十六上 西域伝第六十六上

西域の概要

  • 西域は孝武帝の時にはじめて通じた。もとは三十六国であったが、その後しだいに分かれて五十余国に至った。いずれも匈奴の西、烏孫の南にある。
  • 南北に大きな山があり、中央に河がある。東西六千余里、南北千余里。東は漢に接し、玉門関・陽関で塞がれ、西は葱嶺で限られている。その南山は東へ金城に出て、漢の南山に連なっている。
  • その河には二つの源があり、一つは葱嶺の山から出、一つは于闐から出る。于闐は南山の下にあり、その河は北へ流れて葱嶺の河と合し、東へ蒲昌海に注ぐ。蒲昌海は別名を塩沢という。玉門関・陽関から三百余里離れ、広さは縦横三百里。その水は停まって動かず、冬も夏も増えも減りもしない。みな、地下を潜って流れ、南の積石山に出て中原の河になると考えている。
  • 玉門関・陽関から西域に出るには二つの道がある。鄯善から南山の北に沿い、河に沿って西へ行き莎車に至るのが南道である。南道は西へ葱嶺を越えれば大月氏・安息に出る。車師の前王の庭から北山に沿い、河に沿って西へ行き疏勒に至るのが北道である。北道は西へ葱嶺を越えれば大宛・康居・奄蔡に出る。
  • 西域の諸国はおおむね土地に定住し、城郭と耕地・家畜を持ち、匈奴・烏孫とは風俗が異なる。それゆえみな匈奴に使役され属していた。匈奴の西辺の日逐王が僮僕都尉を置き、西域を統べさせ、常に焉耆・危須・尉黎の間に居させて、諸国に賦税を課し、富を取って自らの用に足していた。
  • 周が衰えてから、戎狄が涇水・渭水の北に入りまじって住んだ。秦の始皇帝が戎狄を押しのけ、長城を築いて中原の境界としたが、西は臨洮を越えなかった。
  • 漢が興って孝武帝の時に至り、四夷の征討に力を注いで威徳を広め、張騫がはじめて西域への道をひらいた。その後、票騎将軍が匈奴の右地を撃ち破り、渾邪王・休屠王を降し、ついにその地を空にした。そこで令居より西で築造を始め、まず酒泉郡を置き、後にしだいに民を発して移し、これを満たし、分けて武威・張掖・敦煌を置き、四郡を列ね、二つの関を押さえた。
  • 弐師将軍が大宛を伐った後、西域は震え恐れ、多く使者を遣わして貢献してきた。西域へ使いした漢の者はますます官職を得られるようになった。そこで敦煌から西は塩沢まで、所々に亭を起こし、輪台・渠犁にはいずれも田卒数百人を置き、使者校尉を置いて屯田のことを取りしきり守らせ、外国へ使いする者に食糧を供給させた。
  • 宣帝の時になって、衛司馬を遣わし、鄯善以西の数国を守らせた。姑師を破ったが、ことごとく滅ぼしきってはおらず、分けて車師の前王・後王および山北の六国とした。この時、漢は南道だけを守り、北道をすべて併せることはできなかった。しかし匈奴は心穏やかでなくなった。
  • その後、日逐王が単于に背き、衆を率いて降ってきた。鄯善以西を守る使者の鄭吉がこれを迎えた。漢に着くと、日逐王を帰徳侯に封じ、吉を安遠侯とした。この年は神爵三年(紀元前59年)である。
  • そこで吉に北道も併せて守らせたので、都護と号した。都護の起こりは吉を置いたところから始まる。僮僕都尉はこれによって廃された。匈奴はますます弱り、西域に近づくことができなくなった。
  • そこで屯田を移し、北胥鞬で田を作り、莎車の地を分けた。屯田校尉はこの時はじめて都護に属した。
  • 都護は烏孫・康居ら諸外国を監督し、動静に変わったことがあれば報告させ、安んじて和らげるべきであればこれを安んじて和らげ、撃つべきであればこれを撃った。都護は烏塁城で政務をとった。陽関から二千七百三十八里離れ、渠犁の田官と近く、土地は肥えて豊かで、西域の中央に当たる。それゆえ都護はここで政務をとった。
  • 元帝の時になって、ふたたび戊巳校尉を置き、車師の前王の庭で屯田させた。この時、匈奴の東蒲類王の茲力支が配下の者千七百余人を率いて都護に降った。都護は車師の後王の西を分けて烏貪訾離の地とし、そこに彼らを置いた。
  • 宣帝・元帝の後は単于が藩臣と称し、西域は服従した。その土地・山川・王侯・戸数・道里の遠近は、くわしく明らかになった。
  • 陽関を出て、近いところから始めると、まず婼羌である。

婼羌

  • 婼羌国。王は去胡来王と号する。陽関から千八百里、長安から六千三百里離れている。僻遠の地で西南にあり、幹道には当たらない。
  • 戸は四百五十、口は千七百五十、勝兵となる者は五百人。西は且末と接する。
  • 家畜に従って水と牧草を追い、田を作らず、鄯善・且末の穀物を頼みとしている。山に鉄があり、自分で兵器を作る。兵器には弓・矛・服刀・剣・甲がある。西北へ鄯善に至って、はじめて道に当たるという。

鄯善

  • 鄯善国は、もとの名を楼蘭という。王は扜泥城で政務をとる。陽関から千六百里、長安から六千一百里離れている。
  • 戸は千五百七十、口は一万四千一百、勝兵は二千九百十二人。輔国侯・却胡侯・鄯善都尉・撃車師都尉・左右の且渠・撃車師君が各一人、訳長が二人いる。
  • 西北へ都護の治所まで千七百八十五里、山国まで千三百六十五里、西北へ車師まで千八百九十里。
  • 土地は砂地で塩が多く、耕地が少ない。隣国に田を借り、その穀物を頼みとしている。国からは玉を出し、葭・葦・檉柳・ポプラの類の胡桐・白草が多い。民は家畜を追って水と牧草を求めて移り、驢馬と馬があり、らくだが多い。兵器を作ることができ、婼羌と同じである。
  • はじめ武帝は張騫の言に心を動かし、大宛ら諸国と通じたいと思い、使者が道の上で互いに見えるほどになり、一年のうちに多いときは十余組に至った。楼蘭・姑師は道に当たっていてこれに苦しみ、漢の使者の王恢らを攻め劫かし、また、しばしば匈奴の耳目となり、その兵に漢の使者を遮らせた。
  • 漢の使者の多くが、その国には城邑があり兵は弱く撃ちやすいと言ったので、武帝は従票侯の趙破奴を遣わし、属国の騎と郡の兵の数万を率いて姑師を撃たせた。王恢はしばしば楼蘭に苦しめられていたので、帝は恢に破奴を佐けて兵を率いさせた。破奴は軽騎七百人とともに先に着き、楼蘭王を捕虜にし、ついで姑師を破った。そして兵威を顕わして烏孫・大宛の類を動かした。帰ってから、破奴を浞野侯に封じ、恢を浩侯とした。こうして漢は亭と障を列ねて玉門まで至った。
  • 楼蘭が降服して貢献すると、匈奴はそれを聞き、兵を発してこれを撃った。そこで楼蘭は一子を匈奴に、一子を漢に人質として遣わした。
  • その後、弐師の軍が大宛を撃つと、匈奴はこれを遮ろうとしたが、弐師の兵は盛んで当たる勇気がなく、そこで騎兵を遣わして楼蘭に拠らせ、漢の使者で後から通る者を待ち受けさせ、通路を絶って通わせないようにしようとした。
  • この時、漢軍正の任文が兵を率いて玉門関に屯し、弐師の後ろを固めて敵を防いでいた。生け捕りを捕らえて事情を知り、報告した。帝は文に詔して、近道から兵を率いて楼蘭王を捕らえ、宮門へ連れて来させた。王を文書で一つ一つ責めると、答えて言った。「小国が大国の間にあって、両方に属さなければ身を安んずるすべがありません。国を徙して漢の地に移り住みたいと願います」。帝はその言を正しいとし、国に帰らせ、あわせて匈奴の様子を窺わせた。匈奴はこれより楼蘭をあまり親しみ信じなくなった。
  • 征和元年(紀元前92年)、楼蘭王が死んだ。国人が来て、漢にいる人質の子を迎えて立てたいと請うた。人質の子はかつて漢の法に触れ、宮刑を受けて蚕室(刑を受けた者を暖かく保ち傷を養生させる室)に下されていた。そこで漢はこれを遣わさず、こう答えた。「人質の子は天子が愛しておられ、遣わすことはできない。次に立つべき者を代わりに立てよ」。楼蘭は代わりの王を立てた。漢はまたその人質を求め、楼蘭もまた一子を匈奴に人質として遣わした。
  • 後にまた王が死んだ。匈奴が先にこれを聞き、人質の子を帰したので、その子が立って王となることができた。漢は使者を遣わして新しい王に詔し、入朝させようとし、天子は厚く賞を加えようとした。
  • 楼蘭王の後妻は、もとの継母である。王に言った。「先王は二人の子を漢に人質として遣わしましたが、どちらも帰って来ません。どうして行って朝見しようとなさるのですか」。王はその計に従い、使者に断って言った。「新たに立ったばかりで国が定まっていない。後の年に天子にお目にかかりたいと願う」。
  • しかし楼蘭国は最も東の端にあって漢に近く、白竜堆に当たり、水と牧草が乏しい。常に案内人を出し、水を背負い糧を担いで漢の使者を送り迎えすることを受け持った。また、しばしば漢の吏卒から害を受けたので、これに懲りて、漢と通じるのを不都合だと思うようになった。後にはまた匈奴の間者となり、しばしば漢の使者を遮って殺した。楼蘭王の弟の尉屠耆が漢に降り、事情をつぶさに述べた。
  • 元鳳四年(紀元前77年)、大将軍の霍光が奏して平楽監の傅介子を遣わし、その王を刺殺させた。介子は勇敢な士を少しだけ率い、金と幣を携え、外国に賜わるのだと言い立てて名目とした。楼蘭に着くと、その王を欺いて賜わりたいと言った。王は喜び、介子とともに飲んで酔った。その王を引いて人を遠ざけて語り、壮士二人が後ろから刺し殺した。貴人や側近はみな散り散りに走った。
  • 介子は告げ諭して言った。「王が漢に背いた罪ゆえ、天子が私を遣わして王を誅させた。漢にいる王の弟の尉屠耆を代わりに立てるべきである。漢の兵がまさに至ろうとしている。みだりに動くな。自ら国を滅ぼすことになるぞ」。介子はそこで王の嘗帰の首を斬り、伝馬を駆って宮門に至り、首を北闕の下に懸けた。介子を義陽侯に封じた。
  • そこで尉屠耆を立てて王とし、その国の名を鄯善と改め、印章を刻んでやり、宮女を賜わって夫人とし、車騎と輜重をととのえ、丞相・将軍が百官を率いて横門の外まで送り、道中の無事を祈る祖の礼を行って送り出した。
  • 王は自ら天子に請うて言った。「身は長く漢におりました。いま帰っても独りで力が弱く、前の王の子が残っておりますので、殺されるのではないかと恐れます。国中に伊循城があり、その地は肥えて美しい。漢が一人の将を遣わして屯田して穀を蓄え、臣がその威勢に頼ることができるようにしてくださるよう願います」。そこで漢は司馬一人・吏士四十人を遣わして伊循で田を作らせ、これによって鎮め撫した。その後、改めて都尉を置いた。伊循の官はここに置かれ始めたのである。
  • 鄯善は漢への道の要衝に当たる。西へ且末まで七百二十里。且末より先はみな五穀を植え、土地・草木・家畜・兵器の作りは、おおむね漢と同じである。異なるところがあれば、そこで記すことにする。

且末

  • 且末国。王は且末城で政務をとる。長安から六千八百二十里離れている。
  • 戸は二百三十、口は千六百一十、勝兵は三百二十人。輔国侯・左右の将・訳長が各一人。
  • 西北へ都護の治所まで二千二百五十八里。北は尉犁に接し、南へ小宛まで三日ほどの行程。ぶどうなど諸種の果実がある。西へ精絶まで二千里。

小宛

  • 小宛国。王は扜零城で政務をとる。長安から七千二百一十里離れている。
  • 戸は百五十、口は千五十、勝兵は二百人。輔国侯・左右の都尉が各一人。
  • 西北へ都護の治所まで二千五百五十八里。東は婼羌と接する。僻遠の地で南にあり、道には当たらない。

精絶

  • 精絶国。王は精絶城で政務をとる。長安から八千八百二十里離れている。
  • 戸は四百八十、口は三千三百六十、勝兵は五百人。精絶都尉・左右の将・訳長が各一人。
  • 北へ都護の治所まで二千七百二十三里。南へ戎盧国まで四日ほどの行程。土地は険しく狭い。西へ扜弥まで四百六十里。

戎盧

  • 戎盧国。王は卑品城で政務をとる。長安から八千三百里離れている。
  • 戸は二百四十、口は千六百一十、勝兵は三百人。
  • 東北へ都護の治所まで二千八百五十八里。東は小宛、南は婼羌、西は渠勒と接する。僻遠の地で南にあり、道には当たらない。

扜弥

  • 扜弥国。王は扜弥城で政務をとる。長安から九千二百八十里離れている。
  • 戸は三千三百四十、口は二万四十、勝兵は三千五百四十人。輔国侯・左右の将・左右の都尉・左右の騎君が各一人、訳長が二人。
  • 東北へ都護の治所まで三千五百五十三里。南は渠勒、東北は亀茲、西北は姑墨と接する。西へ于闐まで三百九十里。いまの名は寧弥である。

渠勒

  • 渠勒国。王は鞬都城で政務をとる。長安から九千九百五十里離れている。
  • 戸は三百一十、口は二千一百七十、勝兵は三百人。
  • 東北へ都護の治所まで三千八百五十二里。東は戎盧、西は婼羌、北は扜弥と接する。

于闐

  • 于闐国。王は西城で政務をとる。長安から九千六百七十里離れている。
  • 戸は三千三百、口は一万九千三百、勝兵は二千四百人。輔国侯・左右の将・左右の騎君・東西の城長・訳長が各一人。
  • 東北へ都護の治所まで三千九百四十七里。南は婼羌と接し、北は姑墨と接する。
  • 于闐の西では水はみな西へ流れて西海に注ぎ、その東では水は東へ流れて塩沢に注ぐ。河の源はここから出ている。玉石が多い。西へ皮山まで三百八十里。

皮山

  • 皮山国。王は皮山城で政務をとる。長安から一万五十里離れている。
  • 戸は五百、口は三千五百、勝兵は五百人。左右の将・左右の都尉・騎君・訳長が各一人。
  • 東北へ都護の治所まで四千二百九十二里。西南へ烏秅国まで千三百四十里。南は天篤と接する。北へ姑墨まで千四百五十里。西南は罽賓・烏弋山離への道に当たる。西北へ莎車まで三百八十里。

烏秅

  • 烏秅国。王は烏秅城で政務をとる。長安から九千九百五十里離れている。
  • 戸は四百九十、口は二千七百三十三、勝兵は七百四十人。
  • 東北へ都護の治所まで四千八百九十二里。北は子合・蒲犁、西は難兜と接する。
  • 山に住み、石の間で田を作る。白草がある。石を積み重ねて家とする。民は手を連ねて水を飲む。歩幅の小さな馬を出す。驢馬はいるが牛はいない。
  • その西には県度がある。陽関から五千八百八十八里、都護の治所から五千二十里離れている。県度とは石山で、谷が通じておらず、縄索で互いを引き合って渡るという。

西夜

  • 西夜国。王は子合王と号し、呼犍谷で政務をとる。長安から一万二百五十里離れている。
  • 戸は三百五十、口は四千、勝兵は千人。
  • 東北へ都護の治所まで五千四十六里。東は皮山、西南は烏秅、北は莎車、西は蒲犁と接する。
  • 蒲犁および依耐・無雷国は、いずれも西夜と同類である。西夜は胡とは異なり、その種族は羌・氐で、定住せずに移る国である。家畜に従って水と牧草を追い、行き来する。子合の土地からは玉石を出す。

蒲犁

  • 蒲犁国。王は蒲犁谷で政務をとる。長安から九千五百五十里離れている。
  • 戸は六百五十、口は五千、勝兵は二千人。
  • 東北へ都護の治所まで五千三百九十六里。東へ莎車まで五百四十里、北へ疏勒まで五百五十里。南は西夜・子合と接する。西へ無雷まで五百四十里。候・都尉が各一人。
  • 莎車に田を借りて作る。種族と風俗は子合と同じである。

依耐

  • 依耐国。王の治所は、長安から一万一百五十里離れている。
  • 戸は一百二十五、口は六百七十、勝兵は三百五十人。
  • 東北へ都護の治所まで二千七百三十里。莎車まで五百四十里、無雷まで五百四十里、北へ疏勒まで六百五十里。南は子合と接し、風俗は互いに同じである。
  • 穀物が少なく、疏勒・莎車に田を借りて作る。

無雷

  • 無雷国。王は盧城で政務をとる。長安から九千九百五十里離れている。
  • 戸は千、口は七千、勝兵は三千人。
  • 東北へ都護の治所まで二千四百六十五里。南へ蒲犁まで五百四十里。南は烏秅、北は捐毒、西は大月氏と接する。
  • 衣服は烏孫に似ており、風俗は子合と同じである。

難兜

  • 難兜国。王の治所は、長安から一万一百五十里離れている。
  • 戸は五千、口は三万一千、勝兵は八千人。
  • 東北へ都護の治所まで二千八百五十里。西へ無雷まで三百四十里、西南へ罽賓まで三百三十里。南は婼羌、北は休循、西は大月氏と接する。
  • 五穀と、ぶどうなど諸種の果実を植える。銀・銅・鉄があり、兵器の作りは諸国と同じである。罽賓に属している。

罽賓

  • 罽賓国。王は循鮮城で政務をとる。長安から一万二千二百里離れている。都護には属していない。戸・口・勝兵は多く、大国である。
  • 東北へ都護の治所まで六千八百四十里。東へ烏秅国まで二千二百五十里、東北へ難兜国まで九日の行程。西北は大月氏、西南は烏弋山離と接する。
  • 昔、匈奴が大月氏を破ると、大月氏は西へ移って大夏に君臨し、塞王は南へ移って罽賓に君臨した。塞の種族は分かれ散って、所々で数か国となった。疏勒から西北の休循・捐毒の類は、みなもとの塞の種族である。
  • 罽賓の地は平らで温和である。うまごやしや雑草、珍しい木として檀・櫰・梓・竹・漆がある。五穀と、ぶどうなど諸種の果実を植え、糞を入れて園や田を手入れする。地は低く湿っていて稲が生え、冬は生の菜を食べる。その民は巧みで、文様を彫り刻み、宮室を造り、毛織物を織り、刺繍をほどこす。食事を調えることを好む。金・銀・銅・錫があり、これで器を作る。市には店が列ぶ。金銀を銭とし、表には馬に乗った人の姿を、裏には人の顔を刻む。こぶ牛・水牛・象・大犬・猿・孔雀を出し、真珠・珊瑚・琥珀・瑠璃を出す。そのほかの家畜は諸国と同じである。
  • 武帝の時にはじめて罽賓と通じたが、罽賓は自ら遠く隔たっていて漢の兵は至れないと思い、その王の烏頭労はしばしば漢の使者を劫かして殺した。烏頭労が死んで子が代わって立つと、使者を遣わして貢物を奉った。漢は関都尉の文忠を使わしてその使者を送らせた。王がまた忠を害そうとしたので、忠はこれを察し、そこで容屈王の子の陰末赴とともに謀りを合わせて罽賓を攻め、その王を殺し、陰末赴を立てて罽賓王とし、印綬を授けた。
  • 後に軍候の趙徳が罽賓に使いしたが、陰末赴と仲違いした。陰末赴は徳を長い鎖で繋ぎ、副使以下七十余人を殺し、使者を遣わして上書して謝った。
  • 孝元帝は、遠く隔たった地のことであるとして取り上げず、その使者を県度で放ち、交わりを絶って通じなかった。
  • 成帝の時、また使者を遣わして貢物を献じ、罪を謝った。漢は使者を遣わして返礼し、その使者を送らせようとした。杜欽が大将軍の王鳳に説いて言った。
  • 「先に罽賓王の陰末赴は、もともと漢が立てたものですが、後についに背き逆らいました。徳として国を与え民を子として育てることより大きなものはなく、罪として使者を捕らえ殺すことより大きなものはありません。それでいて恩に報いず誅を恐れないのは、自ら遠く隔たっていて兵が至らないと知っているからです。求めるものがあれば言葉を低くし、欲しいものがなければ驕り侮り、ついに懐けて服させることはできません。」
  • 「およそ中原の国が蛮夷と通じて厚くし、その求めるところに快く応じてやるのは、土地が近く接していて寇をなしうるからです。いま県度の険しさは、罽賓の越えられるところではありません。彼らが慕い寄るからといって、それで西域を安んずるには足りず、たとえ付き従わなくても、城郭の諸国を危うくすることはできません。先に自ら逆らう振る舞いをし、その悪を西域にさらしましたので、交わりを絶って通じなかったのです。いま過ちを悔いて来ているとはいえ、その中に親族や貴人として貢物を奉る者はなく、みな行商の卑しい者で、貨物を通じて売り買いしたいがために、献上を名目にしているのです。それゆえ使者を煩わせて県度まで送らせても、実を失い欺かれるのではないかと恐れます。」
  • 「およそ使者を遣わして客を送らせるのは、寇の害を防ぎ守らせたいからです。皮山から南へ向かえば、漢に属さない国を四つ五つも通ります。斥候の士百余人が、夜を五つに分けて夜回りの鳴り物を撃って自ら守りますが、それでも時に侵され盗まれます。驢馬や家畜に糧を背負わせ、諸国からの食糧の支給を待って、それで自分たちを足します。国によっては貧しく小さくて食わせられず、あるいは強く狡くて給することを承知しません。強大な漢の節を抱えたまま山谷の間で飢え、乞い求めても得るところがなく、一旬二旬も経てば、人も家畜も荒野に捨て置かれて帰れません。」
  • 「さらに大頭痛・小頭痛の山、赤土・身熱の阪を経ます。人は身が熱して色を失い、頭が痛んで吐き、驢馬や家畜もみなそうなります。また三池・盤石の阪があり、道の狭いところは一尺六、七寸、長いところは三十里にわたり、切り立って底の知れぬ深みに臨んでいます。行く者は騎る者も歩く者も互いに支え合い、縄索で互いを引き合って、二千余里行ってやっと県度に到ります。家畜が落ちれば、谷底まで半ばも行かぬうちにことごとく砕け散り、人が落ちても、どうにも互いに収めて面倒を見ることができません。険しさと危害とは言い尽くせません。」
  • 「聖王は天下を九つの州に分け、五つの服属の区分を定め、内を盛んにすることに努めて外を求めませんでした。いま使者を遣わして至尊の命を奉じ、蛮夷の商人を送らせ、役人と兵士たちを労させ、危難の道を渉らせるのは、頼みとする者を疲れ果てさせて役に立たぬことに仕えるもので、長く続く計ではありません。使者はすでに節を受けておりますから、皮山まで行って帰らせればよろしいでしょう」。
  • そこで鳳は奏して欽の言に従った。罽賓は実のところ賞賜と商売を利としていたもので、その使者は数年に一度来るだけだという。

烏弋山離

  • 烏弋山離国。王のいるところは、長安から一万二千二百里離れている。都護には属していない。戸・口・勝兵からいえば大国である。
  • 東北へ都護の治所まで六十日の行程。東は罽賓、北は撲挑、西は犁靬・条支と接する。
  • 百余日ほど行くと条支国に至る。西海に臨み、暑く湿っていて、田に稲を作る。大きな鳥がいて、卵は甕のようである。人はきわめて多く、所々に小さな君長がいる。安息がこれを使役して属させ、外国としている。幻術が巧みである。
  • 安息の長老の伝え聞くところでは、条支に弱水と西王母があるというが、(長老たちも)まだ見たことはない。条支から水に乗って西へ百余日ほど行くと、日の入るところに近いという。
  • 烏弋の地は暑く熱く、草の生えた平地である。その草木・畜産・五穀・果菜・飲食・宮室・市の店・銭貨・兵器・金珠の類は、みな罽賓と同じである。そのほかに桃拔・獅子・犀牛がいる。風俗はみだりに殺すことを重い罪とする。その銭はひとり表に人の頭を、裏に馬に乗った人の姿を刻む。金銀で杖を飾る。
  • 遠く隔たっていて、漢の使者はまれにしか至らない。玉門関・陽関から南道に出て、鄯善を経て南へ行き、烏弋山離に至れば南道は尽きる。北へ転じて東へ向かえば安息に至る。

安息

  • 安息国。王は番兜城で政務をとる。長安から一万一千六百里離れている。都護には属していない。北は康居、東は烏弋山離、西は条支と接する。
  • 土地・風土・物の種類や産物、民の風俗は、烏弋・罽賓と同じである。やはり銀を銭とし、表にはひとり王の顔を、裏には夫人の顔を刻む。王が死ぬと、そのたびに銭を鋳直す。大きな馬爵(だちょう)がいる。
  • その属する城は大小数百、地は方数千里で、最も大きな国である。媯水に臨み、商人が車や船で隣国へ行く。革に書き、横に行を進めて文書とする。
  • 武帝がはじめて使者を安息に遣わすと、王は将に命じて二万騎を率いさせ、東の境で迎えさせた。東の境は王都から数千里離れており、行って着くまでに数十城を過ぎ、人民が連なっていた。そこで安息は使者を発して漢の使者に随行させ、漢の地を見させ、大きな鳥の卵と犁靬の幻術師を漢に献じた。天子は大いに喜んだ。
  • 安息の東は大月氏である。

大月氏

  • 大月氏国。王は監氏城で政務をとる。長安から一万一千六百里離れている。都護には属していない。
  • 戸は十万、口は四十万、勝兵は十万人。東へ都護の治所まで四千七百四十里、西へ安息まで四十九日の行程。南は罽賓と接する。
  • 土地・風土・物の種類や産物、民の風俗・銭貨は安息と同じである。こぶが一つのらくだを出す。
  • 大月氏はもともと定住せずに移る国で、家畜に従って移り徙り、匈奴と風俗が同じである。弓を引く者は十余万、それゆえ強盛で匈奴を軽んじていた。
  • もとは敦煌・祁連の間に居たが、冒頓単于が月氏を攻め破り、老上単于が月氏の王を殺してその頭を飲器としたので、月氏はそこで遠く去り、大宛を過ぎて西へ行き、大夏を撃ってこれを臣従させ、媯水の北に都を置いて王庭とした。その残りの小さな集団で去ることのできなかった者は、南山の羌に身を寄せ、小月氏と号した。
  • 大夏にはもとから大きな君長はなく、城邑では所々に小さな長を置いていた。民は弱く戦いを畏れていた。それゆえ月氏が移って来ると、(月氏は)みなこれを臣として従え養い、ともに漢の使者に食糧を供給した。
  • 五人の翕侯がいる。第一を休密翕侯といい、和墨城で政務をとる。都護から二千八百四十一里、陽関から七千八百二里離れている。第二を双靡翕侯といい、双靡城で政務をとる。都護から三千七百四十一里、陽関から七千七百八十二里離れている。第三を貴霜翕侯といい、護澡城で政務をとる。都護から五千九百四十里、陽関から七千九百八十二里離れている。第四を肸頓翕侯といい、薄茅城で政務をとる。都護から五千九百六十二里、陽関から八千二百二里離れている。第五を高附翕侯といい、高附城で政務をとる。都護から六千四十一里、陽関から九千二百八十三里離れている。およそ五人の翕侯は、みな大月氏に属している。

康居

  • 康居国。王は冬は楽越匿の地で政務をとる。卑闐城までは、長安から一万二千三百里離れている。都護には属していない。越匿の地まで馬で七日の行程、王が夏に居るところの蕃内までは九千一百四里。
  • 戸は十二万、口は六十万、勝兵は十二万人。東へ都護の治所まで五千五百五十里。大月氏と風俗が同じである。東では匈奴に繋がれて仕えていた。
  • 宣帝の時、匈奴は乱れ、五人の単于が並び争った。漢は呼韓邪単于を擁立したが、郅支単于は恨んで不満を抱き、漢の使者を殺して、西の康居に拠って自ら守った。その後、都護の甘延寿と副校尉の陳湯が、戊巳校尉と西域諸国の兵を発して康居に至り、郅支単于を誅し滅ぼした。そのことは甘延寿・陳湯伝に見える。この年は元帝の建昭三年(紀元前36年)である。
  • 成帝の時になり、康居は子を遣わして漢に侍らせ、貢献した。しかし自ら遠く隔たっていると思い、ひとり驕り侮って、諸国と並び立つことを承知しなかった。
  • 都護の郭舜がしばしば上言した。
  • 「もともと匈奴が盛んであった時も、烏孫と康居とを併せ持っていたからではなく、匈奴が臣として服すると称するようになったのも、この二国を失ったからではありません。漢は三国すべての人質の子を受けていますが、三国の間では互いに物を贈り合い、往来は元のままで、また互いに様子を窺い合い、都合がよいと見れば兵を発します。合しても互いに親しみ信じ合うことはできず、離れても互いに臣として使うことはできません。
  • 今から言えば、烏孫と縁を結んだことも、ついに益がなく、かえって中原に事を生じさせました。しかし烏孫と結んだのは先のことであり、いま匈奴とともに臣と称しておりますから、道義として拒むことはできません。ところが康居は驕り狡く、ついに使者に拝することを承知しません。都護の吏がその国に至れば、烏孫の諸使の下に坐らせ、王や貴人がまず飲み食いを終えてから、都護の吏に飲み食いさせます。わざと顧みないふりをして、近隣の国に誇って見せるのです。
  • これで推し量れば、どうして子を遣わして侍らせているのでしょうか。商売をしたいだけで、友好の言葉はいつわりです。匈奴は百蛮のうち最も大きな国で、いま漢に仕えることがきわめて行き届いています。康居が拝さないと聞けば、単于に、自分は卑屈にしすぎていたのだという気持ちを起こさせることになります。その人質の子を帰し、交わりを絶ってもう使者を通わせず、漢王朝が無礼の国とは通じないことを明らかにすべきです。
  • 敦煌・酒泉の小郡と南道の八国は、往来する使者の人・馬・驢馬・らくだの食糧を給しており、みなこれに苦しんでいます。使者の通り過ぎる地をいたずらに疲れ果てさせ消耗させて、驕り狡く遠く隔たった国を送り迎えするのは、よい計ではありません」。
  • 漢は、康居が新たに通じたばかりであることから、遠方の人を招き寄せることを重く見て、結局は手綱でつなぎとめたまま絶たなかった。
  • 康居の西北二千里ほどに奄蔡国があり、弓を引く者は十余万人、康居と風俗が同じである。大きな沢に臨んでおり、岸がない。おそらく北海であろうという。
  • 康居には五人の小王がいる。第一を蘇䪥王といい、蘇䪥城で政務をとる。都護から五千七百七十六里、陽関から八千二十五里離れている。第二を附墨王といい、附墨城で政務をとる。都護から五千七百六十七里、陽関から八千二十五里離れている。第三を窳匿王といい、窳匿城で政務をとる。都護から五千二百六十六里、陽関から七千五百二十五里離れている。第四を罽王といい、罽城で政務をとる。都護から六千二百九十六里、陽関から八千五百五十五里離れている。第五を奥鞬王といい、奥鞬城で政務をとる。都護から六千九百六里、陽関から八千三百五十五里離れている。およそ五人の王は康居に属している。

大宛

  • 大宛国。王は貴山城で政務をとる。長安から一万二千五百五十里離れている。
  • 戸は六万、口は三十万、勝兵は六万人。副王・輔国王が各一人。
  • 東へ都護の治所まで四千三十一里、北へ康居の卑闐城まで千五百一十里、西南へ大月氏まで六百九十里。北は康居、南は大月氏と接する。
  • 土地・風土・物の種類や民の風俗は、大月氏・安息と同じである。
  • 大宛のあたりではぶどうで酒を作る。富んだ者は酒を蔵すること一万余石に至り、古いものは数十年たっても悪くならない。風俗として酒を好み、馬はうまごやしを好む。
  • 宛には別の邑が七十余城ある。良馬が多く、馬は血の汗をかく。その先祖は天馬の子だという。
  • 張騫がはじめて武帝にこれを語った。帝は使者に千金と金の馬とを持たせて、宛の良馬を請わせた。宛王は、漢は遠く隔たっていて大軍は至れないと思い、その宝馬を惜しんで与えようとせず、漢の使者が無礼な口をきいたので、宛はついに漢の使者を攻め殺し、その財物を取った。
  • そこで天子は弐師将軍の李広利を遣わし、兵前後十余万人を率いて宛を伐たせ、四年続いた。宛人はその王の母寡の首を斬り、馬三千匹を献じ、漢軍はそこで還った。そのことは張騫伝に見える。
  • 弐師は宛王を斬ってから、貴人のうちもとから漢とよく交わっていた昧蔡という者を改めて立てて宛王とした。一年余りの後、宛の貴人たちは、昧蔡がへつらって我が国を殺戮に遭わせたと考え、ともに昧蔡を殺し、母寡の弟の蝉封を立てて王とし、子を遣わして漢に侍らせ人質とした。
  • 漢はそこで使者を遣わして賂を賜い、これを鎮め撫した。また使者十余組を発して宛の西の諸国に至らせ、珍しい物を求め、あわせて宛を伐った威勢をほのめかして諭した。宛王の蝉封は漢と約して毎年天馬二匹を献じることにした。漢の使者はぶどうとうまごやしの種を採って帰った。天子は天馬が多く、また外国の使者が多く来るようになったことから、離宮や館のかたわらにぶどうとうまごやしをいよいよ多く植え、見渡すかぎりに広がった。
  • 宛から西は安息国まで、言葉はかなり異なるものの、おおむね同じで、互いに通じ合える。その人はみな目が窪み、頬ひげや口ひげが多い。商売が巧みで、分や銖のわずかなものまで争う。女子を貴び、女子が言ったところで男子が決定する。その地にはどこにも糸も漆もなく、鉄器を鋳ることを知らなかった。漢の使者や逃亡した兵卒で降った者が、鋳て他の兵器を作ることを教えた。漢の黄金や白金を得ても、そのたびに器にしてしまい、幣には用いない。
  • 烏孫から西は安息に至るまで、匈奴に近い。匈奴はかつて月氏を苦しめた。それゆえ匈奴の使者が単于の信を一つ持って国に到れば、国々は次々に送り、食糧を給し、引き止めて苦しめることなどしなかった。漢の使者に対しては、幣や物を出さなければ食糧を得られず、家畜を買わなければ騎ることができなかった。そうなるのは、漢から遠く、しかも漢には財物が多いからである。それゆえ必ず買ってはじめて欲しいものを得られた。呼韓邪単于が漢に朝してから後は、みな漢を尊ぶようになった。

桃槐

  • 桃槐国。王のいるところは、長安から一万一千八十里離れている。
  • 戸は七百、口は五千、勝兵は千人。

休循

  • 休循国。王は鳥飛谷で政務をとる。葱嶺の西にある。長安から一万二百一十里離れている。
  • 戸は三百五十八、口は千三十、勝兵は四百八十人。
  • 東へ都護の治所まで三千一百二十一里、捐毒の衍敦谷まで二百六十里、西北へ大宛国まで九百二十里、西へ大月氏まで千六百一十里。
  • 民の風俗と衣服は烏孫に似ており、家畜に拠って水と牧草に従って移る。もとは塞の種族である。

捐毒

  • 捐毒国。王は衍敦谷で政務をとる。長安から九千八百六十里離れている。
  • 戸は三百八十、口は千一百、勝兵は五百人。
  • 東へ都護の治所まで二千八百六十一里。疏勒に至る。南は葱嶺に連なり、人民がいない。西へ葱嶺を登れば休循である。西北へ大宛まで千三十里。北は烏孫と接する。
  • 衣服は烏孫に似ており、水と牧草に従って移り、葱嶺に拠っている。もとは塞の種族である。

莎車

  • 莎車国。王は莎車城で政務をとる。長安から九千九百五十里離れている。
  • 戸は二千三百三十九、口は一万六千三百七十三、勝兵は三千四十九人。輔国侯・左右の将・左右の騎君・備西夜君が各一人、都尉が二人、訳長が四人。
  • 東北へ都護の治所まで四千七百四十六里、西へ疏勒まで五百六十里、西南へ蒲犁まで七百四十里。鉄の山があり、青玉を出す。
  • 宣帝の時、烏孫の公主の末子の万年を、莎車王が愛していた。莎車王は子がなくて死んだ。死んだ時、万年は漢にいた。莎車の国人は、自ら漢に身を託したいと計り、また烏孫の心を得たいと思い、そこで上書して万年を莎車王にしてほしいと請うた。漢はこれを許し、使者の奚充国を遣わして万年を送らせた。
  • 万年は立ったはじめから乱暴で悪く、国人は喜ばなかった。先の莎車王の弟の呼屠徴が万年を殺し、あわせて漢の使者も殺して、自ら立って王となり、諸国と約して漢に背いた。ちょうど衛侯の馮奉世が大宛の客を送る使いをしていたので、臨機の処置として諸国の兵を発してこれを撃ち殺し、別の兄弟の子を改めて立てて莎車王とした。帰ってから、奉世は光禄大夫に任じられた。この年は元康元年(紀元前65年)である。

疏勒

  • 疏勒国。王は疏勒城で政務をとる。長安から九千三百五十里離れている。
  • 戸は千五百一十、口は一万八千六百四十七、勝兵は二千人。疏勒侯・撃胡侯・輔国侯・都尉・左右の将・左右の騎君・左右の訳長が各一人。
  • 東へ都護の治所まで二千二百一十里、南へ莎車まで五百六十里。市には店が列ぶ。西は大月氏・大宛・康居への道に当たる。

尉頭

  • 尉頭国。王は尉頭谷で政務をとる。長安から八千六百五十里離れている。
  • 戸は三百、口は二千三百、勝兵は八百人。左右の都尉が各一人、左右の騎君が各一人。
  • 東へ都護の治所まで千四百一十一里。南は疏勒と接するが、山道が通じていない。西へ捐毒まで千三百一十四里、近道を馬で二日の行程。
  • 田を作り家畜を飼い、水と牧草に従って移る。衣服は烏孫に似ている。
原文(底本)
前漢書卷九十六上
  漢  蘭  臺  令  史班 固撰
  唐正議大夫行秘書少監琅邪縣開國子顔師古注
 西域傳第六十六上
   (師古曰自烏孫國/已後分爲下卷)
西域以孝武時始通本三十六國其後稍分至五十餘
(師古曰司馬虎續漢書云/至于哀平有五十五國也)皆在匈奴之西烏孫之南南

北有大山中央有河東西六千餘里南北千餘里東則
接漢阸以玊門陽關(孟康曰二關皆在敦煌/西界師古曰阸塞也)西則限以
葱嶺(師古曰西河舊事云葱嶺其/山髙大上悉生葱故以名焉)其南山東出金城與
漢南山屬焉(師古曰屬聨/也音之欲反)其河有兩原一出葱嶺山一
出于闐(師古曰闐字與窴同/音徒賢反又徒見反)于闐在南山下其河北流
與葱嶺河合東注蒲昌海蒲昌海一名鹽澤者也去玉
門陽關三百餘里廣袤三百里(師古曰袤/長也音茂)其水亭居冬
夏不增減皆以爲潛行地下南出於積石爲中國河云

自玉門陽關出西域有兩道從鄯善傍南山北波河西
行至莎車爲南道(師古曰波河循河也鄯音上扇反傍/音歩浪反波音彼義反此下皆同也)
南道西踰葱嶺則出大月氏安息(師古曰/氏音支)自車師前王
庭隨北山波河西行至疏勒爲北道北道西踰葱嶺則
出大宛康居奄蔡焉耆西域諸國大率土著(師古曰言/著土地而)
(有常居不隨畜牧移/徙也著音直略反)有城郭田畜與匈奴烏孫異俗故
皆役屬匈奴(師古曰服屬於匈/奴爲其所役使也)匈奴西邊日逐王置僮
僕都尉使領西域常居焉耆危須尉黎間賦稅諸國取

富給焉(師古曰/給足也)自周衰戎狄錯居涇渭之北(師古曰/錯雜也)及
秦始皇攘郤戎狄築長城界中國(師古曰爲中/國之境界也)然西不
過臨洮(師古曰洮/音土髙反)漢興至于孝武事征四夷廣威徳而
張騫始開西域之迹其後票騎將軍撃破匈奴右地降
渾邪休屠王(師古曰/屠音除)遂空其地始築令居以西(師古曰/令音鈴)
(○宋祁曰集韻令音連/云令居縣名在金城郡)初置酒泉郡後稍發徙民充實
之分置武威張掖敦煌(師古曰敦/音徒門反)列四郡據兩關焉自
貳師將軍伐大宛之後西域震懼多遣使來貢獻漢使

西域者益得職(師古曰賞其勤/勞皆得拜職也)於是自敦煌西至鹽澤
徃徃起亭而輪臺渠犂皆有田卒數百人置使者校尉
領䕶(師古曰綂領保/䕶營田之事也)以給使外國者(師古曰收其所/種五榖以供之)至
宣帝時遣衛司馬使䕶鄯善以西數國及破姑師未盡
殄(師古曰雖破其/國未能滅之)分以爲車師前後王及山北六國時
漢獨䕶南道未能盡并北道也然匈奴不自安矣其後
日逐王畔單于將衆來降䕶鄯善以西使者鄭吉迎之
旣至漢封日逐王爲歸徳侯吉爲安遠侯是歲神爵三

年也乃因使吉并䕶北道故號曰都䕶都䕶之起自吉
置也(師古曰都猶總也/言總䕶南北之道)僮僕都尉由此罷匈奴益弱不
得近西域於是徙屯田田於北胥鞬(師古曰胥鞬地名/也胥音先餘反鞬)
(音居/言反)披莎車之地(師古曰/披分也)屯田校尉始屬都䕶都䕶督
察烏孫康居諸外國(師古曰/督視也)動静有變以聞可安輯安
輯之可撃撃之(師古曰輯/與集同)都䕶治烏壘城(○宋祁曰烏/壘下監本有)
(孫/字)去陽關二千七百三十八里與渠犂田官相近土地
肥饒於西域爲中故都䕶治焉至元帝時復置戊巳校

尉屯田車師前王庭是時匈奴東蒲類王兹力支將人
衆千七百餘人降都䕶都䕶分車師後王之西爲烏貪
訾離地以處之自宣元後單于稱藩臣西域服從其土
地山川王侯户數道里遠近翔實矣(師古曰翔與詳/同假借用耳)
出陽關自近者始曰婼羌(孟康曰婼音兒師/古曰音而遮反)婼羌國王
號去胡來王(師古曰言去離/胡戎來附漢也)去陽關千八百里(○宋祁/曰越本)
(八作/六)去長安六千三百里辟在西南不當孔道(師古曰/辟讀曰)
(僻孔道者穿山險而/爲道猶今言穴徑耳)戸四百五十口千七百五十勝兵

者五百人西與且末接(師古曰且/音子餘反)隨畜逐水草不田作
仰鄯善且末榖(師古曰頼以自給/也仰音牛向反)山有鐵自作兵兵有
弓矛服刀劒甲(劉徳曰服刀拍髀也師古/曰拍音貃髀音俾又音陛)西北至鄯善
乃當道云
鄯善國本名樓蘭王治扜泥城(師古曰扜/音一胡反)去陽關千六
百里去長安六千一百里户千五百七十口萬四千一
百勝兵二千九百十二人輔國侯卻胡侯(師古曰卻音/丘畧反其字)
(從卩卩音節/下皆類此)鄯善都尉撃車師都尉左右且渠撃車師

君各一人譯長二人西北去都䕶治所千七百八十五
里至山國千三百六十五里(師古曰此國山/居故名山國也)西北至車
師千八百九十里地沙鹵少田寄田仰榖旁國(師古曰/寄於它)
(國種田又糴旁國之/榖也仰音牛向反)國出玉多葭葦檉栁胡桐白草(孟/康)
(曰白草草之白者胡桐似桑而多曲師古曰檉栁河栁/也今謂之赤檉白草似莠而細無芒其乾&KR0836;時正白色)
(牛馬所嗜也胡桐亦似桐不類桑也蟲食其𣗳而沬出/下流者俗名爲胡桐淚言似眼淚也可以汗金銀也今)
(工匠皆用之流俗語訛呼淚為律檉音/丑成反○宋祁曰注文工字别本作匠)民隨畜牧逐水
草有驢馬多橐它(師古曰它古駝/字也音徒何反)能作兵與婼羌同初

武帝感張騫之言甘心欲通大宛諸國使者相望於道
一歲中多至十餘輩樓蘭姑師當道苦之(師古曰每供/給使者受其)
(勞費故/厭苦也)攻劫漢使王恢等又數爲匈奴耳目令其兵遮
漢使漢使多言其國有城邑兵弱易撃於是武帝遣從
票侯趙破奴將屬國騎及郡兵數萬撃姑師(師古曰屬/國謂諸外)
(國屬/漢也)王恢數爲樓蘭所苦上令恢佐破奴將兵破奴與
輕騎七百人先至虜樓蘭王遂破姑師因暴兵威以動
烏孫大宛之屬(師古曰暴/謂顯揚也)還封破奴爲浞野侯恢爲浩

侯(蘇林曰/浩音吴)於是漢列亭障至玉門矣樓蘭旣降服貢獻
匈奴聞發兵撃之於是樓蘭遣一子質匈奴一子質漢
後貳師軍撃大宛匈奴欲遮之貳師兵盛不敢當卽遣
騎因樓蘭候漢使後過者欲絶勿通時漢軍正任文將
兵屯玉門關爲貳師後距(師古曰後距者/居後以距敵)捕得生口知
狀以聞上詔文便道引兵捕樓蘭王將詣闕簿責王(師/古)
(曰以文簿一一責/之簿音歩戸反)對曰小國在大國間不兩屬無以自
安願徙國入居漢地上直其言遣歸國(師古曰以/其言爲直)亦因

使候伺匈奴匈奴自是不甚親信樓蘭征和元年樓蘭
王死國人來請質子在漢者欲立之質子常坐漢法下
𧖟室宫刑故不遣報曰侍子天子愛之不能遣其更立
其次當立者樓蘭更立王漢復責其質子亦遣一子質
匈奴後王又死匈奴先聞之遣質子歸得立爲王(師古/曰匈)
(奴在漢前聞樓蘭王/死故卽遣質子還也)漢遣使詔新王令入朝天子将加
厚賞樓蘭王後妻故繼母也謂王曰先王遣兩子質漢
皆不還奈何欲徃朝乎王用其計謝使曰新立國未定

願待後年入見天子然樓蘭國最在東垂近漢當白龍
堆乏水草常主發導負水儋糧送迎漢使又數爲吏卒
所宼懲艾不便與漢通(師古曰艾/讀曰乂)後復爲匈奴反間(師/古)
(曰間音/居莧反)數遮殺漢使其弟尉屠耆降漢具言状元鳳四
年大將軍霍光白遣平樂監傅介子徃刺其王介子輕
將勇敢士齎金幣揚言以賜外國爲名旣至樓蘭詐其
王欲賜之王喜與介子飲醉將其王屏語壯士二人從
後刺殺之貴人左右皆散走介子告諭以王負漢罪天

子遣我誅王當更立王弟尉屠耆在漢者漢兵方至毋
敢動自令滅國矣介子遂斬王嘗歸首(師古曰嘗歸者/其王名也昭紀)
(言安歸今此作嘗歸/紀傳不同當有誤者)馳傳詣闕(師古曰傳/音張戀反)縣首北闕下
封介子爲義陽侯乃立尉屠耆爲王更名其國爲鄯善
爲刻印章賜以宫女爲夫人備車騎輜重(師古曰重/音直用反)丞
相將軍率百官送至横門外(孟康曰横音光○宋祁曰/淳化本作丞相將軍百官)
(景徳監本及浙本作丞相率百官無/將軍字今越本作丞相將軍率百官)祖而遣之(師古曰/爲設祖)
(道之/禮也)王自請天子曰身在漢久今歸單弱而前王有子

在恐爲所殺國中有伊循城其地肥羙願漢遣一將屯
田積榖令臣得依其威重於是漢遣司馬一人吏士四
十人田伊循以填撫之(師古曰填/音竹刃反)其後更置都尉伊循
官置始此矣鄯善當漢道衝西通且末七百二十里自
且末以徃皆種五榖土地草木畜産作兵略與漢同有
異乃記云
且末國王治且末城去長安六千八百二十里户二百
三十口千六百一十勝兵三百二十人輔國侯左右將

譯長各一人西北至都䕶治所二千二百五十八里北
接尉犂南至小宛可三日行有蒲陶諸果西通精絶二
千里
小宛國王治扜零城(師古曰/扜音烏)去長安七千二百一十里
户百五十口千五十勝兵二百人輔國侯左右都尉各
一人西北至都䕶治所二千五百五十八里東與婼羌
接辟南不當道(師古曰辟讀曰/僻下皆類此)
精絶國王治精絶城去長安八千八百二十里户四百

八十口三千三百六十勝兵五百人精絶都尉左右將
譯長各一人北至都䕶治所二千七百二十三里南至
戎盧國四日行地阸陿西通扜彌四百六十里(師古曰/扜音烏)
戎盧國王治卑品城去長安八千三百里户二百四十
口千六百一十勝兵三百人東北至都䕶治所二千八
百五十八里東與小宛南與婼羌西與渠勒接辟南不
當道
扜彌國王治扜彌城去長安九千二百八十里户三千

三百四十口二萬四十勝兵三千五百四十人輔國侯
左右將左右都尉左右騎君各一人譯長二人東北至
都䕶治所三千五百五十三里南與渠勒東北與龜兹
西北與姑墨接(師古曰龜音/丘兹音慈)西通于闐三百九十里今
名寧彌
渠勒國王治鞬都城(師古曰鞬/音居言反)去長安九千九百五十
里戸三百一十口二千一百七十勝兵三百人東北至
都䕶治所三千八百五十二里東與戎盧西與婼羌北

與扜彌接
于闐國王治西城去長安九千六百七十里戸三千三
百口萬九千三百勝兵二千四百人輔國侯左右將左
右騎君東西城長譯長各一人東北至都䕶治所三千
九百四十七里南與婼羌接北與姑墨接于闐之西水
皆西流注西海其東水東流注鹽澤河原出焉(蘓林曰/即中國)
(河/也)多玉石(師古曰玉之璞也/一曰石之似玉也)西通皮山三百八十里
皮山國王治皮山城去長安萬五十里戸五百口三千

五百勝兵五百人左右將左右都尉騎君譯長各一人
東北至都䕶治所四千二百九十二里西南至烏秅國
千三百四十里(鄭氏曰烏秅音鷃拏師古曰烏音一加/反秅音直加反急言之聲如鷃拏耳非)
(正音/也)南與天篤接北至姑墨千四百五十里西南當罽
賔烏弋山離道西北通莎車三百八十里
烏秅國王治烏秅城(○劉敞曰/秅當作耗)去長安九千九百五十
里戸四百九十口二千七百三十三勝兵七百四十人
東北至都䕶治所四千八百九十二里北與子合蒲犂

西與難兠接山居田石間有白草累石爲室民接手飲
(師古曰自髙山下谿澗中飲/水故接連其手如猿之爲)出小歩馬(孟康曰種小能/歩也師古曰此)
(說非也小細也細歩言其能蹀足卽今/所謂百歩千跡者也豈謂其小種乎)有驢無牛其西
則有縣度(師古曰縣䋲而度/也縣古懸字耳)去陽關五千八百八十八
里去都䕶治所五千二十里縣度者石山也谿谷不通
以繩索相引而度云
西夜國王號子合王治呼犍谷(師古曰犍/音鉅言反)去長安萬二
百五十里戸三百五十口四千勝兵千人東北到都䕶

治所五千四十六里東與皮山西南與烏秅北與莎車
西與蒲犂接蒲犂及依耐無雷國(師古曰耐/音奴代反)皆西夜類
也西夜與胡異其種類羌氐行國(師古曰言/不土著也)隨畜逐水
草徃來而子合土地出玉石
蒲犂國王治蒲犂谷去長安九千五百五十里戸六百
五十口五千勝兵二千人東北至都䕶治所五千三百
九十六里東至莎車五百四十里北至疏勒五百五十
里南與西夜子合接西至無雷五百四十里候都尉各

一人寄田莎車種俗與子合同
依耐國王治去長安萬一百五十里戸一百二十五口
六百七十勝兵三百五十人東北至都䕶治所二千七
百三十里至莎車五百四十里至無雷五百四十里北
至疏勒六百五十里南與子合接俗相與同(師古曰與/子合同風)
(俗/也)少榖寄田疏勒莎車
無雷國王治盧城去長安九千九百五十里戸千口七
千勝兵三千人東北至都䕶治所二千四百六十五里

南至蒲犂五百四十里南與烏秅北與捐毒西與大月
氏接(師古曰捐毒卽身毒天篤/也本皆一名語有輕重耳)衣服類烏孫俗與子合
同
難兠國王治去長安萬一百五十里户五千口三萬一
千勝兵八千人東北至都䕶治所二千八百五十里西
至無雷三百四十里西南至罽賔三百三十里南與婼
羌北與休循西與大月氏接(○劉奉世曰按婼羌小國/最近陽關去長安六千里)
(耳在都䕶之東而此渠勒于闐難兠之類去長安且萬/里東北行數千里乃至都䕶安得與婼羌相接必誤)

種五榖蒲陶諸果有銀銅鐵作兵與諸國同屬罽賔
罽賔國王治循鮮城去長安萬二千二百里不屬都䕶
戸口勝兵多大國也東北至都䕶治所六千八百四十
里東至烏秅國二千二百五十里東北至難兠國九日
行西北與大月氏西南與烏弋山離接昔匈奴破大月
氏大月氏西君大夏而塞王南君罽賔(師古曰君謂爲/之君也塞音先)
(得/反)塞種分散徃徃爲數國(師古曰卽所謂釋種/者也亦語有輕重耳)自疏勒
以西北休循捐毒之屬皆故塞種也罽賔地平温和有

目宿雜草竒木檀櫰梓竹漆(師古曰櫰音懐卽槐/之類也葉大而黒也)種五
穀蒲陶諸果糞治園田地下溼生稲冬食生菜其民巧
雕文刻鏤治宫室織罽刺文繡好治食有金銀銅錫以
爲器市列(師古曰市有列/肆亦如中國也)以金銀爲錢文爲騎馬幕爲
人面(張晏曰錢文面作騎馬形漫面作人面目也如淳/曰幕音漫師古曰幕卽漫耳無勞借音今所呼幕)
(皮者亦謂其/平而無文也)出封牛水牛象大狗沐猴孔爵(師古曰封/牛項上隆)
(起者也郭義恭廣志云罽賔大狗大如驢/赤色數里搖鞉以呼之沐猴卽彌猴也)珠璣珊瑚虎
魄璧流離(孟康曰流離青色如玉師古曰魏略云大秦/國出赤白黒黄青綠縹紺紅紫十種流離孟)

(言青色不博通也此蓋自然之物采澤光潤踰於衆玉/其色不恒今俗所用皆銷冶石汁加以衆藥灌而爲之)
(尤虚脆不貞/實非眞物)它畜與諸國同自武帝始通罽賔自以絶
遠漢兵不能至其王烏頭勞數剽殺漢使(師古曰剽劫/也音頻妙反)
烏頭勞死子代立遣使奉獻漢使關都尉文忠送其使
王復欲害忠忠覺之廼與容屈王子隂末赴共合謀攻
罽賔殺其王立隂末赴爲罽賔王授印綬後軍候趙徳
使罽賔與隂末赴相失(師古曰相/失意也)隂末赴鎻琅當徳(師/古)
(曰琅當長鎻也若今之/禁繫人鎻矣琅音郎)殺副已下七十餘人遣使者上

書謝孝元帝以絶域不錄放其使者於縣度絕而不通
成帝時復遣使獻謝罪漢欲遣使者報送其使杜欽說
大將軍王鳳曰前罽賔王隂末赴本漢所立後卒畔逆
(師古曰/卒終也)夫徳莫大於有國子民罪莫大於執殺使者所
以不報恩不懼誅者自知絶遠兵不至也有求則卑辭
無欲則驕嫚終不可懐服凡中國所以爲通厚蠻夷㥦
快其求者爲壤比而爲宼也(師古曰比近也爲其土壤/接近能爲宼也㥦音苦頰)
(反比音/頻寐反)今縣度之阸非罽賔所能越也其郷慕不足以

安西域(師古曰郷/讀曰嚮)雖不附不能危城郭(師古曰城郭總/謂西域諸國也)
前親逆節惡暴西域(師古曰暴/謂章露也)故絶而不通今悔過來
而無親屬貴人奉獻者皆行賈賤人欲通貨市買以獻
爲名故煩使者送至縣度恐失實見欺凡遣使送客者
欲爲防䕶宼害也起皮山南更不屬漢之國四五(師古/曰言)
(經歴不屬漢者凡四/五國也更音工衡反)斥候士百餘人五分夜撃刁斗自
守(師古曰夜有五更故分而/持之也刁斗觧在李廣傳)尚時爲所侵盗驢畜負糧
須諸國稟食得以自贍(師古曰稟給也贍足也/食讀曰飤以下並同)國或貧

小不能食或桀黠不肯給擁彊漢之節餒山谷之間(師/古)
(曰餒飢也/音能賄反)乞匄無所得(師古曰匄亦乞/也音工大反)離一二旬則人
畜棄捐曠野而不反(師古曰離亦/歴也曠空也)又歴大頭痛小頭痛
之山赤土身熱之阪令人身熱無色頭痛嘔吐驢畜盡
然(師古曰嘔/音一口反)又有三池盤石阪道陿者尺六七寸長者
徑三十里臨崢嶸不測之深(師古曰崢嶸深險之貌/也崢音仕耕反嶸音宏)行
者騎歩相持䋲索相引二千餘里乃到縣度畜隊未半
阬谷盡靡碎(師古曰隊亦墮也靡散/也隊音直類反靡音縻)人墯埶不得相收

視險阻危害不可勝言聖王分九州制五服(師古曰九/州冀兗豫)
(青徐荆揚梁雍也/五服侯甸綏要荒)務盛内不求外今遣使者承至尊之
命送蠻夷之賈勞吏士之衆渉危難之路罷弊所恃以
事無用(師古曰罷讀曰疲所恃謂中國/之人也無用謂遠方蠻夷之國)非久長計也使
者業已受節可至皮山而還(師古曰言已立計遣之/不能卽止可至皮山也)於
是鳳白從欽言罽賔實利賞賜賈市其使數年而壹至
云
烏弋山離國王去長安萬二千二百里不屬都䕶戸口

勝兵大國也東北至都䕶治所六十日行東與罽賔北
與撲挑(○宋祁曰景/本挑作桃)西與犂靬條支接(師古曰撲音布/木反犂讀與驪)
(同靬音鉅連/反又鉅言反)行可百餘日乃至條支國臨西海暑溼田
稲有大鳥卵如甕(師古曰甕汲水/缾也音於龍反)人衆甚多徃徃有小
君長安息役屬之以爲外國(師古曰安息以條支/爲外國如言蕃國也)善眩
(師古曰眩讀與幻/同解在張騫傳)安息長老傳聞條支有弱水西王母
亦未嘗見也(師古曰𤣥中記云昆侖之弱水鴻毛不能/起也爾雅曰觚竹北户西王母日下謂之)
(四荒/也)自條支乗水西行可百餘日近日所入云烏弋地

暑熱莽平(師古曰言有草莽而平坦/也一曰莽莽平野之貌)其草木畜産五穀
果菜食飲宫室市列錢貨兵器金珠之屬皆與罽賔同
而有桃拔師子犀牛(孟康曰桃拔一名符拔似鹿長尾/一角者或爲天鹿兩角者或爲辟)
(邪師子似虎正黄有&KR0971;耏尾端茸毛大如斗師古曰師/子卽爾雅所謂狻猊也狻音酸猊音倪拔音歩葛反耏)
(亦頰旁毛也音/而茸音人庸反)俗重妄殺(師古曰重難也言/其仁愛不妄殺也)其錢獨文
爲人頭幕爲騎馬以金銀飾杖(師古曰杖謂所持/器也音直亮反)絶遠
漢使希至自玉門陽關出南道歴鄯善而南行至烏弋
山離南道極矣轉北而東得安息

安息國王治番兠城(蘇林曰/番音盤)去長安萬一千六百里不
屬都䕶北與康居東與烏弋山離西與條支接土地風
氣物類所有民俗與烏弋罽賔同亦以銀爲錢文獨爲
王面幕爲夫人面王死輙更鑄錢有大馬爵(師古曰廣/志云大爵)
(頸及膺身蹄似槖駝色蒼舉頭髙八九尺張翅/丈餘食大麥○宋祁曰注文張翅下當有舉字)其屬小
大數百城地方數千里最大國也臨嬀水商賈車船行
旁國書革旁行爲書記(服䖍曰横行爲書記也師古曰/今西方胡國及南方林邑之徒)
(書皆横行不直下也/革謂皮之不柔者)武帝始遣使至安息王令將將二

萬騎迎於東界東界去王都數千里行比至過數十城
人民相屬(師古曰屬聨/也音之欲反)因發使隨漢使者來觀漢地以
大鳥卵及犂靬眩人獻於漢天子大說(師古曰說/讀曰悅)安息
東則大月氏
大月氏國王治監氏城去長安萬一千六百里不屬都
䕶戸十萬口四十萬勝兵十萬人東至都䕶治所四千
七百四十里西至安息四十九日行南與罽賔接土地
風氣物類所有民俗錢貨與安息同出一封橐駝(師古/曰脊)

(上有一封也封言其隆髙若封/土也今俗呼爲封牛封音峯)大月氏本行國也隨畜
移徙與匈奴同俗控弦十餘萬故彊輕匈奴(師古曰自/恃其彊盛)
(而輕易/匃奴也)本居敦煌祁連間至冒頓單于攻破月氏而老
上單于殺月氏以其頭爲飲器月氏乃遠去過大宛西
擊大夏而臣之(師古曰解/在張騫傳)都媯水北爲王庭其餘小衆
不能去者保南山羌號小月氏大夏本無大君長城邑
徃徃置小長民弱畏戰故月氏徙來皆臣畜之共禀漢
使者(師古曰同/受節度也)有五翖侯(師古曰翖/卽翕字)一曰休宻翖侯治

和墨城去都䕶二千八百四十一里去陽關七千八百
二里二曰雙靡翖侯治雙靡城去都䕶三千七百四十
一里去陽關七千七百八十二里三曰貴霜翖侯治䕶
澡城(師古曰/澡音藻)去都䕶五千九百四十里去陽關七千九
百八十二里四曰肸頓翖侯(師古曰肸/音許乙反)治薄茅城去都
䕶五千九百六十二里去陽關八千二百二里五曰髙
附翖侯治髙附城去都䕶六千四十一里去陽關九千
二百八十三里凡五翖侯皆屬大月氏

康居國王冬治樂越匿地(師古曰樂/音來各反)到卑闐城(師古曰/闐音徒)
(干/反)去長安萬二千三百里不屬都䕶至越匿地馬行七
日至王夏所居蕃内九千一百四里(師古曰王每冬寒/夏暑則徙别居不)
(一/處)戸十二萬口六十萬勝兵十二萬人東至都䕶治所
五千五百五十里與大月氏同俗東羈事匈奴(師古曰/爲匈奴)
(所羈/牽也)宣帝時匈奴乖亂五單于並爭漢擁立呼韓邪單
于而郅支單于怨望殺漢使者西阻康居(師古曰依其/險阻以自保)
(固/也)其後都䕶甘延壽副校尉陳湯發戊巳校尉西域諸

國兵至康居誅滅郅支單于語在甘延壽陳湯傳是歲
元帝建昭三年也至成帝時康居遣子侍漢貢獻然自
以絶遠獨驕嫚不肯與諸國相望都䕶郭舜數上言夲
匈奴盛時非以兼有烏孫康居故也及其稱臣妾非以
失二國也漢雖皆受其質子然三國内相輸遺交通如
故亦相候伺見便則發合不能相親信離不能相臣役
以今言之結配烏孫竟未有益反爲中國生事然烏孫
旣結在前今與匈奴俱稱臣義不可距而康居驕黠訖

不肯拜使者(師古曰/訖竟也)都䕶吏至其國坐之烏孫諸使下
王及貴人先飲食已乃飲㗖都䕶吏(師古曰飲音於禁/反㗖音徒濫反)
故爲無所省以夸旁國(師古曰言故不/省視漢使也)以此度之何故
遣子入侍其欲賈市爲好辭之詐也匈奴百蠻大國(師/古)
(曰於百蠻之/中最大國也)今事漢甚備聞康居不拜且使單于有自
下之意(師古曰言單于見康居不事漢以之/為髙自以事漢爲太卑而欲改志也)宜歸其侍
子絶勿復使(師古曰不通/使於其國也)以章漢家不通無禮之國敦
煌酒泉小郡及南道八國給使者徃來人馬驢橐駝食

皆苦之(師古曰言二郡八國/皆以此事爲困苦)空罷耗所過送迎驕黠絶
遠之國(師古曰所過所經過之處驕黠謂/康居使也罷讀曰疲耗音呼到反)非至計也漢
爲其新通重致遠人(師古曰以此/聲名爲重也)終羈縻而未絶其康
居西北可二千里有奄蔡國控弦者十餘萬人與康居
同俗臨大澤無崖蓋北海云康居有小王五一曰蘇䪥
王治蘇䪥城(師古曰䪥/音下戒反)去都䕶五千七百七十六里去
陽關八千二十五里二曰附墨王治附墨城去都䕶五
千七百六十七里去陽關八千二十五里三曰窳匿王

(師古曰/窳音庾)治窳匿城去都䕶五千二百六十六里去陽關
七千五百二十五里四曰罽王治罽城去都䕶六千二
百九十六里去陽關八千五百五十五里五曰奥鞬王
(師古曰奥音於六/反鞬音居言反)治奥鞬城去都䕶六千九百六里去
陽關八千三百五十五里凡五王屬康居
大宛國王治貴山城去長安萬二千五百五十里戸六
萬口三十萬勝兵六萬人副王輔國王各一人東至都
䕶治所四千三十一里北至康居卑闐城千五百一十

里西南至大月氏六百九十里北與康居南與大月氏
接土地風氣物類民俗與大月氏安息同大宛左右以
蒲陶爲酒富人藏酒至萬餘石久者至數十歲不敗俗
耆酒馬耆目宿(師古曰耆/讀曰嗜)宛别邑七十餘城多善馬馬
汗血言其先天馬子也(孟康曰言大宛國有髙山其上/有馬不可得因取五色母馬置)
(其下與集生駒皆汗/血因號曰天馬子云)張騫始爲武帝言之上遣使者持
千金及金馬以請宛善馬宛王以漢絕遠大兵不能至
愛其寳馬不肯與漢使妄言(師古曰謂/詈辱宛王)宛遂攻殺漢使

取其財物於是天子遣貳師將軍李廣利將兵前後十
餘萬人伐宛連四年宛人斬其王母寡首獻馬三千匹
漢軍乃還語在張騫傳貳師旣斬宛王更立貴人素遇
漢善者名昧蔡爲宛王(師古曰昧音秣/蔡音千曷反)後歲餘宛貴人
以爲昧蔡讇使我國遇屠(師古曰讇/古謟字)相與共殺昧蔡立
母寡弟蟬封爲王遣子入侍質於漢漢因使使賂賜鎭
撫之又發使十餘輩抵宛西諸國(師古曰/抵至也)求竒物因風
諭以伐宛之威(師古曰風/讀曰諷)宛王蟬封與漢約歲獻天馬

二匹漢使采蒲陶目宿種歸天子以天馬多又外國使
來衆益種蒲陶目宿離宫館旁極望焉(師古曰今北道/諸州舊安定北)
(地之境徃徃有目宿/者皆漢時所種也)自宛以西至安息國雖頗異言然
大同自相曉知也其人皆深目多須䫇善賈市爭分銖
貴女子女子所言丈夫乃決正其地皆絲漆不知鑄鐵
器及漢使亡卒降敎鑄作它兵器(師古曰漢使至其國/及有亡卒降其國者)
(皆教/之也)得漢黄白金輙以爲器不用爲幣自烏孫以西至
安息近匈奴匈奴嘗困月氏(師古曰/困苦也)故匈奴使持單于

一信到國國傳送食(師古曰言畏之/甚也食讀曰飤)不敢留苦(師古曰/不敢留)
(連及困/苦之也)及至漢使非出幣物不得食不市畜不得騎所
以然者以遠漢而漢多財物(師古曰遠/音于萬反)故必市乃得所
欲及呼韓邪單于朝漢後咸尊漢矣
桃槐國王去長安萬一千八十里(師古曰/槐音囬)戸七百口五
千勝兵千人
休循國王治鳥飛谷在葱領西去長安萬二百一十里
戸三百五十八口千三十勝兵四百八十人東至都䕶

治所三千一百二十一里至捐毒衍敦谷二百六十里
西北至大宛國九百二十里西至大月氏千六百一十
里民俗衣服類烏孫因畜隨水草本故塞種也
捐毒國王治衍敦谷去長安九千八百六十里戸三百
八十口千一百勝兵五百人東至都䕶治所二千八百
六十一里至疏勒南與葱領屬(師古曰屬聨/也音之欲反)無人民西
上葱領則休循也西北至大宛千三十里北與烏孫接
衣服類烏孫隨水草依葱領本塞種也

莎車國王治莎車城去長安九千九百五十里戸二千
三百三十九口萬六千三百七十三勝兵三千四十九
人輔國侯左右將左右騎君備西夜君各一人都尉二
人譯長四人東北至都䕶治所四千七百四十六里西
至疏勒五百六十里西南至蒲犂七百四十里有鐵山
出青玉宣帝時烏孫公主小子萬年莎車王愛之莎車
王無子死死時萬年在漢莎車國人計欲自託於漢又
欲得烏孫心卽上書請萬年爲莎車王漢許之遣使者

奚充國送萬年萬年初立暴惡國人不說(師古曰說/讀曰悅)莎
車王弟呼屠徵殺萬年并殺漢使者自立爲王約諸國
背漢㑹衛侯馮奉世使送大宛客卽以便宜發諸國兵
撃殺之更立它昆弟子爲莎車王還拜奉世爲光祿大
夫是歲元康元年也
疏勒國王治疏勒城去長安九千三百五十里戸千五
百一十口萬八千六百四十七勝兵二千人疏勒侯撃
胡侯輔國侯都尉左右將左右騎君左右譯長各一人

東至都䕶治所二千二百一十里南至莎車五百六十
里有市列西當大月氏大宛康居道也
尉頭國王治尉頭谷去長安八千六百五十里戸三百
口二千三百勝兵八百人左右都尉各一人左右騎君
各一人東至都䕶治所千四百一十一里南與疏勒接
山道不通西至捐毒千三百一十四里徑道馬行二日
田畜隨水草衣服類烏孫
 前漢書卷九十六上

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会