漢書巻九十六下 西域伝第六十六下

烏孫

  • 烏孫国。大昆弥は赤谷城で政務をとる。長安から八千九百里離れている。
  • 戸は十二万、口は六十三万、勝兵は十八万八千八百人。相・大禄、左右の大将が二人、侯が三人、大将・都尉が各一人、大監が二人、大吏が一人、舍中大吏が二人、騎君が一人。
  • 東へ都護の治所まで千七百二十一里、西へ康居の蕃内の地まで五千里。
  • 土地は草の生えた平地で、雨が多く寒い。山には松と樠が多い。田を作らず樹も植えず、家畜に従って水と草を追い、匈奴と風俗が同じである。国には馬が多く、富んだ者は四、五千匹に至る。民は剛強で荒く、貪欲で執念深く、信がなく、寇盗が多い。最も強い国である。もとは匈奴に服属していたが、後に盛んに大きくなると、わずかにつなぎとめられるだけの関係をとって、朝会に行こうとしなくなった。
  • 東は匈奴、西北は康居、西は大宛、南は城郭の諸国と互いに接する。
  • もとは塞の地である。大月氏が西へ来て塞王を破って走らせ、塞王は南へ県度を越え、大月氏がその地に居た。後に烏孫の昆莫が大月氏を撃ち破り、大月氏は西へ徙って大夏を臣従させ、烏孫の昆莫がその地に居た。それゆえ烏孫の民には塞の種族と大月氏の種族がいるという。
  • はじめ張騫が言った。「烏孫はもともと大月氏とともに敦煌の間にあった。いま烏孫は強大だとはいえ、厚く賂を贈って招き、東へ移って故地に居らせ、公主を娶らせて兄弟となり、それで匈奴を抑えることができる」。そのことは張騫伝に見える。
  • 武帝が即位すると、騫に金と幣を携えて行かせた。昆莫は騫に会うのに単于に対するのと同じ礼で臨んだ。騫は大いに恥じて言った。「天子が賜り物を届けたのだ。王が拝さないなら、賜り物は持ち帰る」。昆莫は立って拝した。そのほかは元のままであった。
  • はじめ昆莫には十余人の子があった。その中の子の大禄は強く将としてすぐれ、衆一万余騎を率いて別に住んでいた。大禄の兄が太子で、太子には岑陬という子があった。太子は早く死んだが、(それに先立って)昆莫に言った。「必ず岑陬を太子にしてください」。昆莫は哀れんでこれを許した。大禄は怒り、そこで自分の兄弟たちを集め、衆を率いて背き、岑陬を攻めることを謀った。昆莫は岑陬に一万余騎を与え、別に住まわせ、昆莫もまた自ら一万余騎を持って身を守った。国は三つに分かれ、おおよそはつなぎとめられて昆莫に属していた。
  • 騫は賜り物を届けてから、趣旨を諭して言った。「烏孫が東へ移って故地に居ることができるなら、漢は公主を遣わして夫人とし、兄弟の契りを結び、ともに匈奴を防ぐ。匈奴を破るのは難しくない」。
  • 烏孫は漢から遠く、漢の大小をまだ知らず、また匈奴に近く、服属して久しかったので、その大臣はみな移ることを望まなかった。昆莫は年老い、国は分かれて、専断することができなかった。そこで使者を発して騫を送り、あわせて馬数十匹を献じて謝意を返した。
  • その使者は漢の人の多さと富み豊かなさまを見て、その国に帰った。その国は後にいよいよ漢を重んじるようになった。
  • 匈奴は烏孫が漢と通じたことを聞き、怒ってこれを撃とうとした。また漢の烏孫への使者は、その南に出て大宛・月氏に至り、次々に連なって絶えなかった。烏孫はそこで恐れ、使者を遣わして馬を献じ、漢の公主を娶って兄弟となることを願った。
  • 天子は群臣に問うて議させ、許すことにして言った。「必ずまず聘財を納め、その後で女を遣わす」。烏孫は馬千匹を聘財とした。
  • 漢の元封年間、江都王建の女の細君を遣わして公主とし、これを娶らせた。天子の車や衣服・調度の品を賜い、官属を備え、宦官・侍御数百人を付け、贈り送るさまはきわめて盛んであった。烏孫の昆莫はこれを右夫人とした。匈奴もまた女を遣わして昆莫に娶らせ、昆莫はこれを左夫人とした。
  • 公主はその国に着くと、自ら宮室を造って住み、一年に一度か二度、昆莫と会って酒宴を設け飲食し、幣帛を王の側近の貴人に賜わった。
  • 昆莫は年老い、言葉が通じなかった。公主は悲しみ愁え、自ら歌を作って言った。
  • 「我が家は我を嫁がせた 天の一方へ/遠く異国に身を託す 烏孫の王のもとへ/天幕を部屋とし 旃を牆とする/肉を飯とし 酪を飲み物とする/居ながら常に故土を思い 心のうちは傷む/黄色い白鳥となって故郷に帰りたい」。
  • 天子はこれを聞いて憐れみ、一年おきに使者を遣わし、帷帳と錦繍を持たせて贈り与えた。
  • 昆莫は年老い、その孫の岑陬に公主を娶らせようとした。公主は承知せず、上書して事情を述べた。天子は答えて言った。「その国の俗に従え。烏孫とともに胡を滅ぼしたいのだ」。岑陬はそこで公主を妻とした。
  • 昆莫が死に、岑陬が代わって立った。岑陬というのは官号で、名は軍須靡である。昆莫も王号で、名は猟驕靡である。後には昆弥と書いているという。
  • 岑陬は江都の公主を娶り、一人の女を生んだ。少夫である。公主が死ぬと、漢はまた楚王戊の孫の解憂を公主として岑陬に娶らせた。
  • 岑陬の胡の婦人の子の泥靡はまだ小さかった。岑陬が死にのぞんで、国を叔父の大禄の子の翁帰靡に与え、「泥靡が大きくなったら国を返せ」と言った。
  • 翁帰靡が立ってから、肥王と号した。また楚の公主の解憂を娶り、三男二女を生んだ。長男を元貴靡といい、次を万年といって莎車王となり、次を大楽といって左大将となった。長女の弟史は亀茲王の絳賓の妻となり、小女の素光は若呼翕侯の妻となった。
  • 昭帝の時、公主が上書して言った。「匈奴が騎兵を発して車師で田を作り、車師は匈奴と一つになって、ともに烏孫を侵しています。どうか天子が救ってくださいますよう」。漢は士馬を養い、匈奴を撃つことを議した。ちょうどそこで昭帝が崩じた。
  • 宣帝が即位したはじめ、公主と昆弥はともに使者を遣わして上書して言った。「匈奴がまた続けて大軍を発して烏孫を侵し撃ち、車延・悪師の地を取り、人民を駆り立てて連れ去りました。使者を遣わして烏孫に、急いで公主を連れて来いと言い、漢と隔て絶とうとしています。昆弥は国の精兵の半ばを発し、人馬五万騎を自ら用意して、力を尽くして匈奴を撃ちたいと願います。どうか天子が兵を出して公主と昆弥を救ってくださいますよう」。
  • 漢の兵は大いに十五万騎を発し、五人の将軍が道を分けて並び出た。そのことは匈奴伝に見える。校尉の常恵を遣わし、節を持たせて烏孫の兵を監督させた。昆弥は自ら翕侯以下五万騎を率い、西方から入って右谷蠡王の庭に至り、単于の父の世代の者および嫂・居次・名王・犁汚都尉・千長・騎将以下四万級を獲、馬・牛・羊・驢馬・橐駝七十余万頭を獲た。烏孫はみな自分で捕らえ奪ったものを取った。
  • 帰ってから、恵を長羅侯に封じた。この年は本始三年(紀元前71年)である。漢は恵に金と幣を持たせて遣わし、烏孫の貴人で功のあった者に賜わった。
  • 元康二年(紀元前64年)、烏孫の昆弥は恵を通して上書し、「漢の外孫である元貴靡を嗣とし、またも漢の公主を娶らせていただいて婚を結び親しみを重ね、匈奴と背き絶ちたいと願います。馬と羸各千匹を聘財として納めたいと願います」と言った。
  • 詔が下って公卿が議した。大鴻臚の蕭望之は、烏孫は遠く隔たった地で、変事があったときに保証しがたいから許してはならない、と考えた。帝は烏孫が新たに大功を立てたことを美とし、また、もとからの婚姻の交わりを絶つことを難しいと思い、使者を烏孫に遣わして、まず聘財を迎え取らせた。
  • 昆弥および太子・左右の大将・都尉はみな使者を遣わし、合わせて三百余人が漢に入って年少の公主を迎え取ろうとした。帝はそこで烏孫の公主の解憂の弟の子の相夫を公主とし、官属と侍御百余人を置き、上林の中に住まわせて烏孫の言葉を学ばせた。
  • 天子は自ら平楽観に臨み、匈奴の使者と外国の君長を集め、大いに力くらべを演じさせ、楽を設けて年少の公主を送り出した。長羅侯で光禄大夫の恵を副使とし、節を持つ者は合わせて四人で、年少の公主を敦煌まで送った。
  • まだ塞を出ないうちに、烏孫の昆弥の翁帰靡が死んだと聞いた。烏孫の貴人たちはともにもとの約束に従い、岑陬の子の泥靡を立てて代わりの昆弥とし、狂王と号した。恵は上書して、年少の公主を敦煌に留めたいと願った。恵は馬を駆って烏孫に至り、元貴靡を昆弥に立てなかったことを責め詰り、帰って年少の公主を迎えようとした。
  • 事は公卿に下された。望之はまた言った。「烏孫は二心を持っており、約を結びがたい。先の公主は烏孫に四十余年いたが、恩愛は親密でなく、辺境も安らかにならなかった。これはすでに済んだ事での証しです。いま年少の公主が、元貴靡が立たなかったことで帰るのは、信において夷狄に負うところがなく、中原の福です。年少の公主の派遣を止めなければ、徭役が起こることになり、その起こりはここにあります」。天子はこれに従い、年少の公主を召し還した。
  • 狂王はまた楚の公主の解憂を娶り、一男の鴟靡を生んだ。公主と仲よくせず、また乱暴で悪く、衆の心を失った。
  • 漢は衛司馬の魏和意と副候の任昌を遣わして人質の子を送らせた。公主は言った。「狂王は烏孫の人々に厄介者として憎まれており、誅するのはたやすい」。そこで謀って酒宴を設け、宴が終わったところで士に剣を抜いてこれを撃たせたが、剣はわきに下がった。狂王は傷を負って馬に乗り、駆け去った。
  • その子の細沈痩が兵を集めて、和意・昌および公主を赤谷城に囲み、数か月に及んだ。都護の鄭吉が諸国の兵を発してこれを救い、そこで囲みは解かれて去った。
  • 漢は中郎将の張遵を遣わし、医薬を持たせて狂王を治療させ、金二十斤と色染めの絹を賜わり、そのついでに和意・昌を捕らえて鎖で繋ぎ、尉犁から檻車で長安まで送り、斬った。
  • 車騎将軍長史の張翁が残って、公主が使者と狂王を殺すことを謀った次第を調べた。公主は服さず、頭を地につけて謝った。張翁は公主の頭を掴んで罵った。公主が上書し、翁は帰って罪に当たり死んだ。副使の季都は、別に医を率いて狂王を看させた。狂王は十余騎を従えて都を送った。都は帰ってから、狂王が誅されるべきことを知りながら、好機を見ても手を出さなかったとして罪に当たり、宮刑の蚕室に下された。
  • はじめ、肥王の翁帰靡の胡の婦人の子の烏就屠は、狂王が傷を負った時に驚き、諸翕侯とともに去って北山の中に住み、母の家の匈奴の兵が来ると言い立てた。それで衆は彼に帰した。後についに狂王を襲って殺し、自ら立って昆弥となった。
  • 漢は破羌将軍の辛武賢を遣わし、兵一万五千人を率いて敦煌に至らせ、使者を遣わして巡検させて標を立て、卑鞮侯井を穿って西へ通し、溝渠を通じて穀を運び、居廬倉に積んでこれを討とうとした。
  • はじめ、楚の公主の侍者の馮嫽は、文書を書くことができ、事に通じていた。かつて漢の節を持ち、公主の使いとして城郭の諸国に賞賜を行って回り、諸国はこれを敬い信じて、馮夫人と号した。烏孫の右大将の妻となり、右大将は烏就屠と互いに親しんでいた。
  • 都護の鄭吉は馮夫人に烏就屠を説かせ、漢の兵がまさに出ようとしており、必ず滅ぼされることになるから降った方がよい、と言わせた。烏就屠は恐れて言った。「小さな号でも得たいと願う」。
  • 宣帝は馮夫人を召して自ら事情を問い、謁者の竺次と期門の甘延寿を副として馮夫人を送らせた。馮夫人は錦車に乗り、節を持って、烏就屠に長羅侯のいる赤谷城へ出向くよう詔した。元貴靡を立てて大昆弥とし、烏就屠を小昆弥とし、どちらにも印綬を賜わった。破羌将軍は塞を出ずに帰った。
  • 後に烏就屠が諸翕侯の民衆をすべて返さなかったので、漢はまた長羅侯の恵を遣わし、三校を率いて赤谷に屯させ、そのついでにその人民と地界を分け定めた。大昆弥は戸六万余、小昆弥は戸四万余であった。しかし衆の心はみな小昆弥に付いていた。
  • 元貴靡と鴟靡はどちらも病で死んだ。公主が上書して、年老いて故土を思うので、骸骨を帰して漢の地に葬りたいと願った。天子は憐れんでこれを迎えた。公主は烏孫で生まれた男女三人とともに来て京師に至った。この年は甘露三年(紀元前51年)である。この時、年は七十に近かった。公主の田宅と奴婢を賜わり、奉養はきわめて厚く、朝見の儀は公主に準じた。二年の後に卒した。三人の孫はそのまま留まって墳墓を守ったという。
  • 元貴靡の子の星靡が代わって大昆弥となったが、弱かった。馮夫人が上書して、烏孫に使いして星靡を鎮め撫したいと願った。漢はこれを遣わし、兵卒百人を付けて烏孫へ送った。
  • 都護の韓宣が、烏孫の大吏・大禄・大監にはみな金印紫綬を賜わって大昆弥を尊び輔けさせてよい、と奏した。漢はこれを許した。
  • 後に都護の韓宣はまた、星靡は怯え弱いので免じ、代わりに叔父の左大将の楽を昆弥とすべきだ、と奏した。漢は許さなかった。
  • 後に段会宗が都護となり、逃げ背いた者を招き還して、これを安定させた。
  • 星靡が死に、子の雌栗靡が代わった。
  • 小昆弥の烏就屠が死に、子の拊離が代わって立ったが、弟の日弐に殺された。漢は使者を遣わして拊離の子の安日を立てて小昆弥とした。日弐は逃げて康居に拠った。漢は已校を徙して姑墨に屯させ、好機を窺ってこれを討とうとした。
  • 安日は貴人の姑莫匿ら三人に偽って逃げたふりをさせ、日弐のもとへ行かせて、これを刺殺させた。都護の廉褒は姑莫匿らに金を一人につき二十斤、繒三百匹を賜わった。
  • 後に安日は降った民に殺され、漢はその弟の末振将を立てて代わらせた。
  • この時、大昆弥の雌栗靡は強健で、翕侯たちはみなこれを畏れ服した。民に告げて、馬や家畜を牧うときに(他の)牧地へ入れさせないようにした。国中は大いに安らかで、翁帰靡の時と同じほど穏やかであった。
  • 小昆弥の末振将は、併せ呑まれるのではないかと恐れ、貴人の烏日領に偽って降らせ、雌栗靡を刺殺させた。漢は兵でこれを討とうとしたが、できなかった。中郎将の段会宗を遣わし、金と幣を持たせて都護とともに方略を図り、雌栗靡の叔父で公主の孫の伊秩靡を立てて大昆弥とした。漢は京師にいた小昆弥の人質の子を没収して官に入れた。
  • しばらくして、大昆弥の翕侯の難棲が末振将を殺した。末振将の兄の安日の子の安犁靡が代わって小昆弥となった。
  • 漢は、自分の手で末振将の罪を責めて誅さなかったことを悔い、ふたたび段会宗を遣わして、その太子の番丘を斬らせた。帰ってから爵を賜わって関内侯とした。この年は元延二年(紀元前11年)である。
  • 会宗は、翕侯の難棲が末振将を殺したのは、漢のためにと指して行ったことではないが、賊を討つことには合っていると考え、奏して(難棲を)堅守都尉とした。大禄・大吏・大監を、雌栗靡が殺されたことについて責め、金印紫綬を奪い、代わりに銅印と黒綬を与えたという。
  • 末振将の弟の卑爰疐は、もともとともに大昆弥を殺すことを謀った者である。衆八万余口を率いて北の康居に付き、兵を借りて二人の昆弥を併せ呑むことを謀った。二人の昆弥はこれを畏れ、都護に親しく寄り頼った。
  • 哀帝の元寿二年(紀元前1年)、大昆弥の伊秩靡が単于とともに入朝し、漢はこれを栄えとした。
  • 元始年間になって、卑爰疐が烏日領を殺して自ら功を立てようとし、漢は封じて帰義侯とした。
  • 二人の昆弥はどちらも弱く、卑爰疐がこれを侵し踏みつけたので、都護の孫建がこれを襲って殺した。
  • 烏孫が分かれて二人の昆弥が立ってから、漢は憂え労することになり、ほぼ安らかな年がなかった。

姑墨

  • 姑墨国。王は南城で政務をとる。長安から八千一百五十里離れている。
  • 戸は三千五百、口は二万四千五百、勝兵は四千五百人。姑墨侯・輔国侯・都尉・左右の将・左右の騎君が各一人、訳長が二人。
  • 東へ都護の治所まで二千二十一里、南へ于闐まで馬で十五日の行程。北は烏孫と接する。銅・鉄・雌黄を出す。東へ亀茲まで六百七十里。
  • 王莽の時、姑墨王の丞という者が温宿王を殺し、その国を併せた。

温宿

  • 温宿国。王は温宿城で政務をとる。長安から八千三百五十里離れている。
  • 戸は二千二百、口は八千四百、勝兵は千五百人。輔国侯・左右の将・左右の都尉・左右の騎君・訳長が各二人。
  • 東へ都護の治所まで二千三百八十里、西へ尉頭まで三百里、北へ烏孫の赤谷まで六百一十里。
  • 土地や産物は鄯善など諸国と同じである。東へ姑墨まで二百七十里。

亀茲

  • 亀茲国。王は延城で政務をとる。長安から七千四百八十里離れている。
  • 戸は六千九百七十、口は八万一千三百一十七、勝兵は二万一千七十六人。大都尉丞・輔国侯・安国侯・撃胡侯・却胡都尉・撃車師都尉・左右の将・左右の都尉・左右の騎君・左右の力輔君が各一人、東西南北部の千長が各一人、却胡君が三人、訳長が四人。
  • 南は精絶、東南は且末、西南は扜弥、北は烏孫、西は姑墨と接する。金属を鋳造し製錬することができ、鉛を出す。
  • 東へ都護の治所の烏塁城まで三百五十里。

烏塁

  • 烏塁。戸は百一十、口は千二百、勝兵は三百人。城都尉・訳長が各一人。都護と同じ所で政務をとる。
  • その南三百三十里で渠犁に至る。

渠犁

  • 渠犁。城都尉が一人。戸は百三十、口は千四百八十、勝兵は百五十人。
  • 東北は尉犁、東南は且末、南は精絶と接する。西に河がある。亀茲まで五百八十里。

輪台屯田の議と哀痛の詔

  • 武帝がはじめて西域と通じてから、校尉を置いて渠犁で屯田させた。
  • この時、軍旅が続けて出て、軍の出征は三十二年に及び、国内は空しく消耗した。
  • 征和年間、弐師将軍の李広利が軍ごと匈奴に降った。帝はすでに遠征を悔いていたが、捜粟都尉の桑𢎞羊が丞相・御史とともに奏して言った。
  • 「もとの輪台より東の㨗枝・渠犁は、いずれも旧国の地で、広くて水と草に恵まれ、灌漑できる田が五千頃以上あります。土地は温和で田は美しく、さらに溝渠を通じ、五穀を植えれば、中原と同じ時期に熟します。
  • その近隣の国は錐や刀が少なく、黄金や采繒を貴びますので、これで穀物を替えることができ、供給は足りて欠乏することはありません。
  • 臣は愚かながら、屯田の卒をもとの輪台より東へ遣わし、校尉三人を置いて分けて守らせ、それぞれ地形を図に挙げ、溝渠を通じて流れをよくし、時に応じて五穀を多く植えさせるべきだと考えます。
  • 張掖・酒泉からは騎の仮司馬を遣わして斥候とし、校尉に属させ、事に都合のよいことがあれば駅馬によって報告させます。
  • 一年田を作って穀物の蓄えができたら、民のうち壮健で、妻子や家属を連れてあえて移ろうとする者を募って田所へ行かせ、蓄えに就かせてこれを本業とさせます。
  • さらに灌漑田を開墾し、しだいに亭を列ねて築き、城を連ねて西へ及ぼし、それによって西方の国を威し、烏孫を輔けるのが都合よいでしょう。
  • 臣は謹んで徴事の臣の昌を遣わし、部を分けて辺を巡らせ、太守・都尉を厳しく戒めて、烽火を明らかにし、士馬を選び、斥候を慎み、茭草を蓄えさせます。
  • 陛下が使者を西方の国に遣わしてその心を安んじられるよう願います。臣は死を覚悟して請います」。
  • 帝はそこで詔を下し、過ぎたことへの悔いを深く述べて言った。
  • 「先に有司が、民の賦を三十銭増やして辺の用に助けたいと奏した。これは老弱孤独の者を重ねて苦しめることである。しかるにいま、また卒を遣わして輪台で田を作らせることを請っている。輪台は車師より西千余里である。
  • 先に開陵侯が車師を撃った時、危須・尉犁・楼蘭の六国で、子弟を京師に置いていた者はみな先に帰り、家畜と食糧を出して漢軍を迎え、また自ら兵を発して合わせて数万人、王はそれぞれ自ら率いて、ともに車師を囲んでその王を降した。
  • 諸国の兵はすぐに解かれ、力はもう重ねて至れず、道中で漢軍に食を給することもできなかった。漢軍が城を破って得た食はきわめて多かったが、兵士が自分で載せて運ぶものでは軍の務めを終えるには足りず、強い者は家畜までみな食い尽くし、弱い者は道中で死んで数千人に及んだ。
  • 朕は酒泉から驢馬や橐駝に食を背負わせて発し、玉門に出して軍を迎えさせた。吏卒が張掖から出るのはさほど遠くないのに、それでもなお隊が離れて遅れる者がきわめて多かった。
  • 先に朕が明らかでなかったのは、軍候の𢎞が上書して、匈奴が馬の前後の足を縛って城の下に置き、馳せ寄って「秦人よ、我らがお前たちに馬をくれてやろう」と呼ばわったと報せ、また漢の使者が長く留まって帰らなかったからで、それゆえ軍を興して弐師将軍を遣わし、使者の威を重くしようとしたのだ。
  • 古は卿大夫が謀りに加わり、蓍と亀をまじえて占い、吉でなければ行わなかった。先に、馬を縛ったという書を丞相・御史・二千石・諸大夫・郎で経書を学ぶ者に遍く示し、さらには郡の属国都尉の成忠・趙破奴らにまで示した。みな、虜が自ら馬を縛ったのは、きわめて不祥なことだと言った。あるいは、強さを見せようとしたのだと考える者もあった。
  • 足りない者こそ、人には余りがあるように見せるものだ。
  • 易の卦は大過を得、爻は九五にあり、匈奴は困り敗れるとあった。公車の方士、太史で星を治め気を望む者、および太卜の亀と蓍は、みな吉であり、匈奴は必ず破れる、この時は二度と得られないと言った。
  • また、北へ伐ち、将を鬴山に行かせれば必ず克つ、とも言った。諸将について卦を立てると弐師が最も吉であった。それゆえ朕は自ら弐師を発して鬴山へ下らせ、深入りしてはならないと詔した。いま計謀も卦兆も、みな反して外れた。
  • 重合侯が匈奴の斥候を捕らえたところ、その者が言うには、漢軍が来るはずだと聞いて、匈奴は巫に羊や牛を、軍の出る諸々の道や水の上に埋めさせて軍を呪わせた、とのことであった。単于が天子に馬と裘を贈るときは、常に巫に呪いをさせていたのだ。馬を縛ったのも軍を呪うことであった。
  • また、漢軍の一人の将は吉でないと占われた。匈奴は常に、漢はきわめて大きいが飢えと渇きには耐えられない、一匹の狼を失っても千匹の羊を走らせると言っていた。
  • 先に弐師の軍は敗れ、兵士は死に、あるいは虜にされ、あるいは離れ散った。悲しみと痛みは常に朕の心にある。
  • いま遠く輪台で田を作り、亭と隧を起こすことを請うているが、これは天下を擾し労させるもので、民をいたわるやり方ではない。いま朕は聞くに堪えない。
  • 大鴻臚らはまた、囚徒を募って匈奴の使者を送らせ、封侯の賞を明らかにして憤りに報いたいと議している。これは五伯でもできなかったことである。
  • その上、匈奴は漢の降った者を得ると、常に両脇をかかえて体を探り、聞き知ったことを問う。
  • いま辺塞は正されておらず、無断で出る者を禁じておらず、障候の長吏は卒に獣を猟らせてその皮や肉を利としている。卒は苦しんで烽火は欠け、その過失もまた上へ報告として集まって来ない。後に降る者が来るか、生け捕りを捕らえるかして、はじめてそれを知るのだ。
  • 当今の務めは、苛酷な暴虐を禁じ、勝手な賦を止め、農を本として力を入れ、馬復令を修めて欠けを補い、武備に欠けるところがないようにすることにあるだけだ」。
  • 郡国の二千石は、それぞれ馬を増やし養う方略と辺を補う状況とを上り、上計の者とともに来て答えた。
  • これによって、ふたたび軍を出すことはなく、丞相の車千秋を富民侯に封じて、休息し、民を富ませ養うことを思っていることを明らかにした。

亀茲の頼丹と絳賓

  • はじめ、弐師将軍の李広利が大宛を撃って還る時、扜弥を通った。扜弥は太子の頼丹を亀茲に人質として遣わしていた。広利は亀茲を責めて言った。「外国はみな漢に臣属している。亀茲はどうして扜弥の人質を受けることができるのか」。そこで頼丹を連れて京師に至った。
  • 昭帝はそこで桑𢎞羊の先の議を用い、扜弥の太子の頼丹を校尉とし、軍を率いて輪台で田を作らせた。輪台と渠犁の地はどちらも連なっている。
  • 亀茲の貴人の姑翼がその王に言った。「頼丹はもともと我が国に臣属していた者です。いま漢の印綬を佩びて来て、我が国に迫って田を作るのは、必ず害となります」。王はそこで頼丹を殺し、上書して漢に謝った。漢はまだ征討できなかった。
  • 宣帝の時、長羅侯の常恵が烏孫に使いして還るとき、臨機の処置として諸国の兵を発し、五万人を合わせて亀茲を攻め、先に校尉の頼丹を殺したことを責めた。亀茲王は謝って言った。「それは我が先王の時のことで、貴人の姑翼に誤らされたのです。私に罪はありません」。姑翼を捕らえて恵のもとへ送り、恵はこれを斬った。
  • この時、烏孫の公主が女を遣わして京師に来させ、琴を学ばせた。漢は侍郎の楽を遣わして公主の女を送らせ、亀茲を通った。亀茲は先に人を烏孫に遣わして公主の女を求めていたが、まだ還っていなかった。たまたまその女が亀茲を通ったので、亀茲王は留めて行かせず、また使者を遣わして公主に報せた。公主はこれを許した。
  • 後に公主は上書して、女を宗室の者に準じて入朝させたいと願った。亀茲王の絳賓もまたその夫人を愛していたので、上書して、漢の外孫を娶って兄弟となることができたのだから、公主の女とともに入朝したいと言った。元康元年(紀元前65年)、ついに来て朝賀した。王と夫人にはどちらも印綬を賜い、夫人は公主と号して称し、車騎・旗と太鼓・歌吹の者数十人・綺繍・雑繒・琦珍を合わせて数千万を賜わった。一年近く留め、厚く贈り物をして送った。
  • 後にも何度も来て朝賀した。漢の衣服と制度を楽しみ、その国に帰って宮室を造り、徼道をめぐらせて四方を守らせ、出入りには先触れを呼び、鐘や鼓を撞かせ、漢の朝廷の儀のようにした。外国の胡人はみな言った。「驢馬でもなく馬でもない。亀茲王のようなものこそ、いわゆる騾である」。
  • 絳賓が死に、その子の丞徳は自ら漢の外孫だと称した。成帝・哀帝の時には往来がとくに多く、漢もこれを遇することがきわめて親密であった。
  • 東へ尉犁まで六百五十里。

尉犁

  • 尉犁国。王は尉犁城で政務をとる。長安から六千七百五十里離れている。
  • 戸は千二百、口は九千六百、勝兵は二千人。尉犁侯・安世侯・左右の将・左右の都尉・撃胡君が各一人、訳長が二人。
  • 西へ都護の治所まで三百里。南は鄯善・且末と接する。

危須

  • 危須国。王は危須城で政務をとる。長安から七千二百九十里離れている。
  • 戸は七百、口は四千九百、勝兵は二千人。撃胡侯・撃胡都尉・左右の将・左右の都尉・左右の騎君・撃胡君・訳長が各一人。
  • 西へ都護の治所まで五百里、焉耆まで百里。

焉耆

  • 焉耆国。王は員渠城で政務をとる。長安から七千三百里離れている。
  • 戸は四千、口は三万二千一百、勝兵は六千人。撃胡侯・却胡侯・輔国侯・左右の将・左右の都尉・撃胡の左右の君・撃車師君・帰義車師君が各一人、撃胡都尉・撃胡君が各二人、訳長が三人。
  • 西南へ都護の治所まで四百里、南へ尉犁まで百里。北は烏孫と接する。海に近く、水に魚が多い。

烏貪訾離

  • 烏貪訾離国。王は于婁谷で政務をとる。長安から一万三百三十里離れている。
  • 戸は四十一、口は二百三十一、勝兵は五十七人。輔国侯・左右の都尉が各一人。
  • 東は単桓、南は且弥、西は烏孫と接する。

卑陸

  • 卑陸国。王は天山の東の乾当国で政務をとる。長安から八千六百八十里離れている。
  • 戸は二百二十七、口は千三百八十七、勝兵は四百二十二人。輔国侯・左右の将・左右の都尉・左右の訳長が各一人。
  • 西南へ都護の治所まで千二百八十七里。

卑陸後国

  • 卑陸後国。王は番渠類谷で政務をとる。長安から八千七百一十里離れている。
  • 戸は四百六十二、口は千一百三十七、勝兵は三百五十人。輔国侯・都尉・訳長が各一人、将が二人。
  • 東は郁立師、北は匈奴、西は劫国、南は車師と接する。

郁立師

  • 郁立師国。王は内咄谷で政務をとる。長安から八千八百三十里離れている。
  • 戸は百九十、口は千四百四十五、勝兵は三百三十一人。輔国侯・左右の都尉・訳長が各一人。
  • 東は車師後城長、西は卑陸、北は匈奴と接する。

単桓

  • 単桓国。王は単桓城で政務をとる。長安から八千八百七十里離れている。
  • 戸は二十七、口は百九十四、勝兵は四十五人。輔国侯・将・左右の都尉・訳長が各一人。

蒲類

  • 蒲類国。王は天山の西の疏榆谷で政務をとる。長安から八千三百六十里離れている。
  • 戸は三百二十五、口は二千三十二、勝兵は七百九十九人。輔国侯・左右の将・左右の都尉が各一人。
  • 西南へ都護の治所まで千三百八十七里。

蒲類後国

  • 蒲類後国。王のいるところは、長安から八千六百三十里離れている。
  • 戸は百、口は千七十、勝兵は三百三十四人。輔国侯・将・左右の都尉・訳長が各一人。

西且弥

  • 西且弥国。王は天山の東の于大谷で政務をとる。長安から八千六百七十里離れている。
  • 戸は三百三十二、口は千九百二十六、勝兵は七百三十八人。西且弥侯・左右の将・左右の騎君が各一人。
  • 西南へ都護の治所まで千四百八十七里。

東且弥

  • 東且弥国。王は天山の東の兌虚谷で政務をとる。長安から八千二百五十里離れている。
  • 戸は百九十一、口は千九百四十八、勝兵は五百七十二人。東且弥侯・左右の都尉が各一人。
  • 西南へ都護の治所まで千五百八十七里。

劫国

  • 劫国。王は天山の東の丹渠谷で政務をとる。長安から八千五百七十里離れている。
  • 戸は九十九、口は五百、勝兵は百一十五人。輔国侯・都尉・訳長が各一人。
  • 西南へ都護の治所まで千四百八十七里。

狐胡

  • 狐胡国。王は車師の柳谷で政務をとる。長安から八千二百里離れている。
  • 戸は五十五、口は二百六十四、勝兵は四十五人。輔国侯・左右の都尉が各一人。
  • 西へ都護の治所まで千一百四十七里、焉耆まで七百七十里。

山国

  • 山国。王のいるところは、長安から七千一百七十里離れている。
  • 戸は四百五十、口は五千、勝兵は千人。輔国侯・左右の将・左右の都尉・訳長が各一人。
  • 西へ尉犁まで二百四十里、西北へ焉耆まで百六十里、西へ危須まで二百六十里。東南は鄯善・且末と接する。
  • 山からは鉄を出す。民は山に住み、田を借りて作り、穀物を焉耆・危須から買う。

車師前国

  • 車師前国。王は交河城で政務をとる。河の水が分かれて流れ、城の下を巡るので、交河と号する。長安から八千一百五十里離れている。
  • 戸は七百、口は六千五十、勝兵は千八百六十五人。輔国侯・安国侯・左右の将・都尉・帰漢都尉・車師君・通善君・郷善君が各一人、訳長が二人。
  • 西南へ都護の治所まで千八百七里、焉耆まで八百三十五里。

車師後国

  • 車師後国。王は務塗谷で政務をとる。長安から八千九百五十里離れている。
  • 戸は五百九十五、口は四千七百七十四、勝兵は千八百九十人。撃胡侯・左右の将・左右の都尉・道民君・訳長が各一人。
  • 西南へ都護の治所まで千二百三十七里。

車師都尉国

  • 車師都尉国。戸は四十、口は三百三十三、勝兵は八十四人。

車師後城長国

  • 車師後城長国。戸は百五十四、口は五百六十、勝兵は二百六十人。

車師の争奪と鄭吉の屯田

  • 武帝の天漢二年(紀元前99年)、匈奴から降った介和王を開陵侯とし、楼蘭国の兵を率いさせて、はじめて車師を撃った。匈奴は右賢王を遣わして数万騎を率いさせ、これを救った。漢の兵は不利で引き去った。
  • 征和四年(紀元前89年)、重合侯の馬通を遣わして四万騎を率いて匈奴を撃たせ、道は車師の北を通った。また開陵侯を遣わして楼蘭・尉犁・危須の合わせて六国の兵を率いさせ、別に車師を撃って、匈奴に重合侯の軍を遮らせないようにした。諸国の兵はともに車師を囲み、車師王は降服して漢に臣属した。
  • 昭帝の時、匈奴がまた四千騎を使って車師で田を作らせた。宣帝が即位し、五人の将に兵を率いさせて匈奴を撃つと、車師で田を作っていた者は驚いて去り、車師はまた漢と通じた。
  • 匈奴は怒り、その太子の軍宿を召して人質にしようとした。軍宿は焉耆の外孫で、匈奴の人質になることを望まず、逃げて焉耆へ走った。車師王は改めて子の烏貴を立てて太子とした。烏貴が立って王となると、匈奴と婚姻を結び、匈奴に教えて、漢から烏孫へ通じる道を遮らせた。
  • 地節二年(紀元前68年)、漢は侍郎の鄭吉と校尉の司馬憙を遣わし、刑を免じた罪人を率いて渠犁で田を作らせ、穀を蓄えて車師を攻めようとした。秋になって穀を収めると、吉と憙は城郭の諸国の兵一万余人を発し、自ら率いる田士千五百人とともに車師を撃ち、交河城を攻めてこれを破った。王はなおその北の石城の中にいて、捕らえられなかった。ちょうど軍の食が尽きたので、吉らはいったん兵を解いて渠犁に帰って田を作り、秋の収穫が終わってから、また兵を発して石城の車師王を攻めた。
  • 王は漢の兵がまさに至ろうとしていると聞き、北へ走って匈奴に救いを求めた。匈奴はまだ兵を発してくれなかった。王は帰って来て、貴人の蘇猶と議り、漢に降ろうとしたが、信じてもらえないのではないかと恐れた。蘇猶は王に教えて、匈奴の辺の小国の小蒲類を撃ち、首を斬ってその人民を略取して、それをもって吉に降らせた。
  • 車師のかたわらの小国の金附国が、漢軍の後に随って車師から掠め取った。車師王はまた自ら請うて金附を撃ち破った。
  • 匈奴は車師が漢に降ったと聞き、兵を発して車師を攻めた。吉と憙は兵を率いて北へ行き、これに逢った。匈奴は進む勇気がなかった。吉と憙はそこで一人の候と卒二十人を留めて王を守らせ、吉らは兵を率いて渠犁に帰った。
  • 車師王は、匈奴の兵がまた至って殺されるのではないかと恐れ、そこで軽騎で烏孫へ奔った。吉はすぐにその妻子を迎えて渠犁の東に置いた。事を奏して酒泉まで来たところで、渠犁と車師に帰って田を作り、ますます穀を蓄えて西方の国を安んじ、匈奴を侵せ、との詔があった。吉は帰り、車師王の妻子を長安まで送り、賞賜はきわめて厚かった。朝会のたびに、(朝廷は)その妻子を尊び顕わして四夷に見せた。
  • そこで吉ははじめて吏卒三百人に別に車師で田を作らせた。降った者を得て言うには、単于の大臣はみな「車師の地は肥えて美しく、匈奴に近い。漢がこれを得て多く田を作り穀を蓄えれば、必ず我が国を害する。争わないわけにはいかない」と言っている、とのことであった。果たして騎兵を遣わして来て、田を作る者を撃った。吉はそこで校尉とともに、渠犁の田士千五百人をみな率いて行って田を作った。匈奴はまた騎兵を増やして遣わし、漢の田卒は少なくて敵えず、車師の城中に拠って守った。匈奴の将は、その城の下まで来て吉に言った。「単于は必ずこの地を争う。田を作ってはならない」。城を囲むこと数日で、そこで解いた。
  • その後は常に数千騎が往来して車師を守った。吉は上書して言った。「車師は渠犁から千余里離れ、間を河と山で隔てられ、北は匈奴に近い。渠犁にいる漢の兵では、とても互いに救い合うことができません。田卒を増やしていただきたいと願います」。公卿が議して、道が遠く煩わしく費えがかかるから、しばらく車師の田作りをやめてよいとした。
  • 詔して長羅侯を遣わし、張掖・酒泉の騎を率いて車師の北千余里に出て、威武を揚げさせた。車師のかたわらの胡の騎は引き去り、吉はそこで出て渠犁に帰ることができた。合わせて三人の校尉が屯田した。
  • 車師王が烏孫へ走ったとき、烏孫は留めて帰さず、使者を遣わして上書して、「車師王を留めておきたいと願います。国に急があれば、西の道から匈奴を撃つのに役立てられます」と言った。漢はこれを許した。
  • そこで漢は、もとの車師の太子の軍宿で焉耆にいた者を召し、立てて王とし、車師の国民をすべて徙して渠犁に住ませ、ついに車師の故地を匈奴に与えた。車師王は漢の田官に近く、匈奴と絶ち、また安らかに楽しんで漢に親しんだ。
  • 後に漢は侍郎の殷広徳を遣わして烏孫を責め、車師王を求めた。烏孫は貴人に車師王を伴わせて宮門へ差し出した。(車師王には)邸宅を賜わって、その妻子とともに住ませた。この年は元康四年(紀元前62年)である。
  • その後、戊已校尉を置いて車師の故地に屯田させ住まわせた。

王莽期の西域

  • 元始年間、車師後王国に新しい道ができ、五船の北に出て玉門関に通じ、往来がやや近くなった。戊已校尉の徐普は、これを開いて道の里数を半分に省き、白竜堆の険しさを避けようとした。
  • 車師後王の姑句は、新しい道が自分の国に当たるため、往来する使者への供給を背負わされることになると思い、気が進まなかった。地もまたかなり匈奴の南将軍の地と接していた。普はその境界を分けて明らかにしてから奏そうとし、姑句を召してこれを証させようとしたが、承知しなかったので、姑句を拘禁した。
  • 姑句はしばしば牛羊を吏に贈って出してもらおうと求めたが、できなかった。姑句の家で矛の先に火が生じた。その妻の股紫陬が姑句に言った。「矛の先に火が生じたのは、兵の気です。兵を用いるのによろしい。先に車師前王は都護の司馬に殺されました。このまま長く拘禁されていれば必ず死にます。匈奴に降った方がよいでしょう」。そこで馬を駆って高昌の壁を突き抜け、匈奴に入った。
  • また、去胡来王の唐兜の国は、大きな種族の赤水羌と近く、しばしば互いに寇をなして勝てず、急を都護に告げた。都護の但欽はすぐには救援しなかった。唐兜は困り迫って欽を怨み、東へ逃れて玉門関に身を寄せようとしたが、玉門関は彼を入れなかった。そこで妻子と人民千余人を率いて逃げ、匈奴に降った。匈奴はこれを受け入れ、使者を遣わして上書して事情を述べた。
  • この時、新都侯の王莽が政を執っており、中郎将の王昌らを遣わして匈奴に使いさせ、単于に、西域は内に属しているのだから受け入れてはならないと告げた。単于は罪を謝し、二人の王を捕らえて使者に引き渡した。莽は中郎の王萌を遣わして西域の悪都奴の界上で待たせ、出迎えて受け取らせた。単于は使者を遣わして送らせ、あわせてその罪を赦すよう請うた。使者はこれを報告したが、莽は聴かず、詔を下して西域の諸国の王を会させ、軍を整列させて姑句・唐兜を斬り、これを見せつけた。
  • 莽が位を簒って建国二年(西暦10年)になり、広新公の甄豊を右伯とし、西域に出るはずであった。車師後王の須置離はこれを聞き、その右将の股鞮と左将の尸泥支と謀って言った。「甄公が西域の太伯となって出るはずだと聞く。先例では使者に牛・羊・穀・芻・茭を給し、案内人と通訳を出す。先の五威将が通ったときに給したものも、まだ十分には備えられなかった。いま太伯がまた出れば、国はますます貧しくなり、求めに応じられまい」。そこで逃げて匈奴に入ろうとした。
  • 戊已校尉の刁護はこれを聞き、置離を召して問い調べた。置離が罪を認めたので、械をつけて都護の但欽のいる埓婁城へ送った。置離の人民は、彼が帰らないと知って、みな哭して送った。着くと欽は置離を斬った。
  • 置離の兄の輔国侯の狐蘭支は、置離の衆二千余人を率い、家畜を駆り、国を挙げて逃げて匈奴に降った。この時、莽が単于の璽を替えたので、単于は恨み怒り、ついに狐蘭支の降服を受け入れ、兵を遣わしてともに車師を攻め寇し、後城長を殺し、都護の司馬を傷つけ、狐蘭の兵はまた還って匈奴に入った。
  • この時、戊已校尉の刁護は病み、史の陳良を遣わして桓且谷に屯させ、匈奴の寇に備えさせた。史の終帯は糧食を取る役であった。司馬丞の韓玄は諸々の壁を領し、右曲候の任商は諸々の塁を領していた。互いに謀って言った。「西域の諸国はかなり背き叛き、匈奴は大きく侵そうとしている。どうせ死ぬのだ。校尉を殺し、人々を率いて匈奴に降ってよいだろう」。
  • そこで数千騎を率いて校尉の府に至り、諸々の亭を脅して積んだ薪を焼かせ、分けて諸々の壁に告げて言った。「匈奴が十万騎で来て入った。役人と兵士はみな武器を持て。遅れた者は斬る」。三、四百人を得た。校尉の府から数里のところまで行って止まり、明け方に火を燃やした。校尉が門を開き鼓を撃って役人と兵士を集めると、良らは従って入り、ついに校尉の刁護とその男子四人、諸々の兄弟の男子を殺し、婦女と小児だけを残した。戊已校尉の城に留まり、人を遣わして匈奴の南将軍と連絡をとった。南将軍は二千騎で良らを迎えた。良らは戊已校尉の役人と兵士の男女二千余人をことごとく脅して掠め、匈奴に入った。単于は良と帯を烏賁都尉とした。
  • 三年の後に単于が死に、弟の烏絫単于の咸が立ち、また莽と和親した。莽は使者を遣わし、多く金と幣を携えて単于に贈り、陳良・終帯らを買い求めた。単于は四人と、手ずから刁護を殺した芝音とその妻子以下二十七人をことごとく捕らえ、みな械をつけて檻車に乗せて使者に引き渡した。長安に着くと、莽はみな焼き殺した。
  • その後、莽はまた単于を欺き詐ったので、和親はついに絶え、匈奴は大いに北辺を撃ち、西域もまた瓦解した。
  • 焉耆国は匈奴に近く、先に叛いて都護の但欽を殺した。莽は討つことができなかった。
  • 天鳳三年(西暦16年)、そこで五威将の王駿と西域都護の李崇を遣わし、戊已校尉を率いて西域に出させた。諸国はみな郊に迎え、兵と穀を送った。焉耆は偽って降り、兵を集めて自ら備えた。駿らは莎車・亀茲の兵七千余人を率い、数部に分けて焉耆に入った。焉耆は兵を伏せて要路を遮り、姑墨・尉犁・危須の国の兵が間者となって、還ってともに駿らを襲い、捕らえてみな殺した。
  • ただ戊已校尉の郭欽だけが、別に兵を率いて後から焉耆に至った。焉耆の兵はまだ還っていなかったので、欽はその老弱を撃ち殺し、兵を率いて還った。莽は欽を封じて剼胡子とした。
  • 李崇は残った士を集めて還り、亀茲に拠って守った。数年して莽が死に、崇はついに西域で没して、そこで交わりは絶えた。

西域諸国の総数

  • 合わせて国は五十。訳長・城長・君・監・吏・大禄・百長・千長・都尉・且渠・当戸・将・相から侯・王に至るまで、みな漢の印綬を佩び、合わせて三百七十六人であった。
  • 康居・大月氏・安息・罽賓・烏弋の類は、みな遠く隔たっているので、この数のうちには入らない。彼らが来て貢献すれば互いに返礼するだけで、監督し記録して総べ領するわけではない。

史論

  • 賛にいう。孝武帝の世に、匈奴を制することを図り、匈奴が西方の国を併せ従え、南の羌と党を結ぶことを憂えた。そこで河曲に標を立てて西方の郡を列ね、玉門を開いて西域に通じ、それによって匈奴の右の腕を断ち、匈奴を南の羌・月氏から切り離した。単于は援けを失い、これによって遠く逃げ、幕南には王庭が無くなった。
  • 文帝・景帝に至る五代が静かに構えて民を養った時期に行き合わせ、天下は豊かに富み、財力に余りがあり、士馬は強く盛んであった。それゆえ、犀の皮や布や瑇瑁を見れば珠崖の七郡を建て、枸醬と竹の杖に心を動かされれば牂柯・越嶲を開き、天馬と蒲陶のことを聞けば大宛・安息に通じることができたのである。
  • これより後、明珠・文甲・通犀・翠羽の珍しいものが後宮に満ち、蒲梢・竜文・魚目・汗血の馬が黄門に満ち、巨象・獅子・猛犬・大雀の群れが外の囿で養われ、遠い土地の珍しい物が四方から至った。
  • そこで上林を広く開き、昆明池を穿ち、千門万戸の宮を営み、神明台・通天台を立て、甲乙と名づけた帳を興し造り、随珠・和璧でこれを飾り連ねた。天子は黼の屏風を背に、翠の被を重ね、玉の几に寄りかかってその中に居た。酒の池と肉の林を設けて四夷の客をもてなし、巴俞・都盧・海中・碭極・漫衍・魚竜・角抵の戯を演じさせて、これを見せた。
  • そして賂や贈り物を万里の彼方へ互いに奉り合い、軍旅の費えは数え尽くせなかった。費用が足りなくなるに至って、そこで酒を専売し、塩と鉄を官が管理し、白金を鋳、皮の幣を造り、算賦を車や船にまで及ぼし、租を六種の家畜にまで及ぼした。民の力は尽き、財用は枯れた。そこへ凶年が重なり、寇盗が並び起こって道路は通じなくなり、直指の使者がはじめて出て、繍の衣を着、斧を杖つき、郡国で断ち斬り、そうしてやっとこれを抑えた。それゆえ末年にはついに輪台の地を棄て、哀痛の詔を下した。これは仁聖の人の悔いたところではないか。
  • その上、西域に通じようとすれば、近くには竜堆があり、遠くには葱嶺・身熱・頭痛・県度の険しさがある。淮南王・杜欽・揚雄の論は、みな、これは天地が区域を分け境し、内と外とを絶ったものだと考えている。書に「西戎すなわち序あり」とある。禹はすでに成し終えてこれを順序づけたのであって、上の者が威で服させて貢物を届けさせたのではない。
  • 西域の諸国はそれぞれ君長があり、兵衆は分かれて弱く、統一するものがない。匈奴に属していても互いに親しみ付き従わず、匈奴はその馬や家畜や旃・罽を得ることはできても、これを統率して進退をともにさせることはできなかった。漢とは隔たり絶えて、道のりもまた遠い。これを得ても益にはならず、これを棄てても損にはならない。盛んな徳は我にあり、彼から取るものはない。
  • それゆえ建武以来、西域は漢の威徳を思い、みな内に属することを楽しんだ。ただその小さな邑の鄯善・車師は、境が匈奴に迫っていて、なお匈奴に拘られていたが、その大国の莎車・于闐の類は、しばしば使者を遣わして人質を漢に置き、都護に属したいと願い請うた。聖上は古今を遠く見渡し、時に応じた宜しきによって、手綱でつなぎとめることは絶たないままに、辞して許さなかった。大禹が西戎を順序づけたこと、周公が白い雉を辞したこと、太宗が走馬を却けたことにも増して、その義を兼ね備えている。これに勝るものがあろうか。
原文(底本)
前漢書卷九十六下
  漢  蘭  臺  令  史班 固撰
  唐正議大夫行秘書少監琅邪縣開國子顔師古注
 西域傳第六十六下
烏孫國大昆彌治赤谷城(師古曰烏孫於西域諸戎其/形最異今之胡人青眼赤須)
(狀類彌猴者/本其種也)去長安八千九百里戸十二萬口六十三
萬勝兵十八萬八千八百人相大禄左右(○宋祁曰楊/本無左右二)

(字/)大將二人侯三人大將都尉各一人(○宋祁曰楊本/大將作大夫)
大監二人大吏一人舍中大吏二人騎君一人東至都
䕶治所千七百二十一里西至康居蕃内地五千里地
莽平多雨寒山多松樠(師古曰莽平謂有草莽而平坦/也一曰莽莽平野之貌樠木名)
(其心似松/音武元反)不田作種樹(師古曰/樹殖也)隨畜逐水草與匈奴同
俗國多馬富人至四五千匹民剛惡貪狠無信多寇盗
最為彊國故服匈奴(師古曰故謂舊時/也服屬於匈奴也)後盛大取羈屬
不肯往朝㑹(師古曰言纔羈/縻屬之而已)東與匈奴西北與康居西

與大宛南與城郭諸國相接本塞地也大月氏西破走
塞王塞王南越縣度大月氏居其地後烏孫昆莫擊破
大月氏大月氏徙西臣大夏而烏孫昆莫居之故烏孫
民有塞種大月氏種云始張騫言烏孫本與大月氏共
在敦煌間今烏孫雖彊大可厚賂招令東居故地妻以
公主與爲昆弟以制匈奴語在張騫傳武帝卽位(○劉/敞曰)
(衍位/字)令騫齎金幣往昆莫見騫如單于禮(師古曰昆莫/自比於單于)
騫大慙謂曰天子致賜王不拜則還賜(師古曰還賜謂/將賜物還歸漢)

(也/)昆莫起拜其它如故初昆莫有十餘子中子大祿彊
善將(師古曰言其材/力優彊能爲將)將衆萬餘騎别居大祿兄太子太
子有子曰岑陬(師古曰岑音仕林/反陬音子侯反)太子蚤死(師古曰蚤/古早字)
謂昆莫曰必以岑陬爲太子昆莫哀許之大祿怒廼收
其昆弟將衆畔謀攻岑陬昆莫與岑陬萬餘騎令别居
昆莫亦自有萬餘騎以自備國分爲三大總羈屬昆莫
騫旣致賜諭指曰烏孫能東居故地則漢遣公主爲夫
人結爲昆弟共距匈奴不足破也烏孫遠漢未知其大

小(師古曰遠/音于萬反)又近匈奴服屬日久其大臣皆不欲徙昆
莫年老國分不能專制廼發使送騫因獻馬數十匹報
謝其使見漢人衆富厚歸其國其國後廼益重漢匈奴
聞其與漢通怒欲擊之又漢使烏孫乃出其南抵大宛
月氏相屬不絕(師古曰抵至也/屬音之欲反)烏孫於是恐使使獻馬
願得尙漢公主爲昆弟天子問羣臣議許曰必先内聘
然後遣女烏孫以馬千匹聘(師古曰/入聘財)漢元封中遣江都
王建女細君爲公主以妻焉賜乗輿服御物爲備官屬

宦官侍御數百人贈送甚盛烏孫昆莫以爲右夫人匈
奴亦遣女妻昆莫昆莫以為左夫人公主至其國自治
宮室居歲時一再與昆莫會置酒飲食以幣帛賜王左
右貴人昆莫年老語言不通公主悲愁自爲作歌曰吾
家嫁我兮天一方遠託異國兮烏孫王穹廬爲室兮旃
爲牆以肉爲食兮酪爲漿(師古曰食/謂飯音飤)居常土思兮心内
傷(師古曰土思謂/憂思而懐本土)願爲黄鵠兮歸故鄉(師古曰鵠/音下督反)天子
聞而憐之間歲遣使者持帷帳錦繡給遺焉(師古曰間/歲者謂毎)

(隔一歲/而往也)昆莫年老欲使其孫岑陬尙公主公主不聽上
書言狀天子報曰從其國俗欲與烏孫共滅胡岑陬遂
妻公主昆莫死岑陬代立岑陬者官號也名軍須靡昆
莫王號也名獵驕靡後書昆彌云(師古曰昆莫本是王/號而其人名獵驕靡)
(故書云昆彌昆取昆莫彌取驕靡彌靡音有/輕重耳蓋本一也後遂以昆彌爲其王號也)岑陬尙江
都公主生一女少夫(師古曰/名少夫)公主死漢復以楚王戊之
孫解憂爲公主妻岑陬岑陬胡婦子泥靡尙小岑陬且
死以國與季父大祿子翁歸靡曰泥靡大以國歸之翁

歸靡旣立號肥王復尙楚主解憂生三男兩女長男曰
元貴靡次曰萬年爲莎車王次曰大樂爲左大將長女
弟史爲龜兹王絳賔妻小女素光爲若呼翖侯妻(師古/曰弟)
(史素光/皆女名)昭帝時公主上書言匈奴發騎田車師車師與
匈奴爲一共侵烏孫唯天子幸救之漢養士馬議欲擊
匈奴會昭帝崩宣帝初卽位公主及昆彌皆遣使上書
言匈奴復連發大兵侵擊烏孫取車延惡師地牧人民
去使使謂烏孫趣持公主來(師古曰趣/讀曰促)欲隔絕漢昆彌

願𤼵國半精兵自給人馬五萬騎盡力擊匈奴唯天子
出兵以救公主昆彌漢兵大發十五萬騎五將軍分道
並出語在匈奴傳遣校尉常惠使持節護烏孫兵昆彌
自將翖侯以下五萬騎從西方入至右谷蠡王庭獲單
于父行及嫂居次名王犂汙都尉千長騎將以下四萬
級馬牛羊驢槖駝七十餘萬頭烏孫皆自取所虜獲還
封惠爲長羅侯是歲本始三年也漢遣惠持金幣賜烏
孫貴人有功者元康二年烏孫昆彌因惠上書願以漢

外孫元貴靡爲嗣得令復尚漢公主結婚重親畔絕匈
奴願聘馬羸各千匹詔下公卿議大鴻臚蕭望之以爲
烏孫絕域變故難保不可許上羙烏孫新立大功又重
絕故業(師古曰重難也故業/謂先與烏孫婚親也)遣使者至烏孫先迎取聘
昆彌及太子左右大將都尉皆遣使凡三百餘人入漢
迎取少主上廼以烏孫主解憂弟子相夫爲公主(○宋/祁曰)
(越本弟字/下無子字)置官屬侍御百餘人舍上林中學烏孫言(師/古)
(曰舍/止也)天子自臨平樂觀會匈奴使者外國君長大角抵

設樂而遣之使長羅侯光祿大夫惠爲副凡持節者四
人送少主至敦煌未出塞聞烏孫昆彌翁歸靡死烏孫
貴人共從本約立岑陬子泥靡代爲昆彌號狂王惠上
書願留少主敦煌惠馳至烏孫責讓不立元貴靡爲昆
彌還迎少主事下公卿望之復以爲烏孫持兩端難約
結前公主在烏孫四十餘年恩愛不親密邊竟未得安
(師古曰竟/讀曰境)此已事之驗也今少主以元貴靡不立而還
信無負於夷狄中國之福也少主不止繇役將興其原

起此天子從之徴還少主狂王復尚楚主解憂生一男
鴟靡不與主和又暴惡失衆漢使衞司馬魏和意副候
任昌送侍子公主言狂王爲烏孫所患苦易誅也遂謀
置酒會罷使士㧞劒擊之劒旁下(師古曰不/正下也)狂王傷上
馬馳去其子細沈痩(師古曰/痩音搜)會兵圍和意昌及公主於
赤谷城數月都護鄭吉發諸國兵救之廼解去漢遣中
郎將張遵持醫藥治狂王賜金二十斤采繪因收和意
昌係𤨏從尉犂檻車至長安斬之車騎將軍長史張翁

留驗公主與使者謀殺狂王狀主不服叩頭謝張翁捽
主頭罵詈(師古曰捽持其/頭音材兀反)主上書翁還坐死副使季都
别將醫養視狂王狂王從十餘騎送之都還坐知狂王
當誅見便不發下𧖟室初肥王翁歸靡胡婦子烏就屠
狂王傷時驚與諸翖侯俱去居北山中揚言母家匈奴
兵來故衆歸之後遂襲殺狂王自立爲昆彌漢遣破羌
將軍辛武賢將兵萬五千人至敦煌遣使者案行表穿
卑鞮侯井以面(孟康曰大井六通渠也下流湧出在白/龍堆東土山下○宋祁曰面當作西)

欲通渠轉穀積居廬倉以討之初楚主侍者馮嫽(師古/曰音)
(了嫽者慧也/故以爲名)能史書習事嘗持漢節爲公主使行賞賜
於城郭諸國敬信之號曰馮夫人爲烏孫右大將妻右
大將與烏就屠相愛都護鄭吉使馮夫人說烏就屠以
漢兵方出必見滅不如降烏就屠恐曰願得小號宣帝
徴馮夫人自問狀遣謁者竺次期門甘延壽爲副送馮
夫人馮夫人錦車持節(服䖍曰錦車/以錦衣車也)詔烏就屠詣長羅
侯赤谷城立元貴靡爲大昆彌烏就屠爲小昆彌皆賜

印綬破羌將軍不出塞還後烏就屠不盡歸諸翖侯民
衆漢復遣長羅侯惠將三校屯赤谷因爲分别其人民
地界大昆彌戸六萬餘小昆彌戸四萬餘然衆心皆附
小昆彌元貴靡鴟靡皆病死公主上書言年老土思願
得歸骸骨葬漢地天子閔而迎之公主與烏孫男女三
人俱來至京師是歲甘露三年也時年且七十賜以公
主田宅奴婢(○宋祁曰舊/本主作第)奉養甚厚朝見儀比公主後
二歲卒三孫因留守墳墓云元貴靡子星靡代爲大昆

彌弱(師古曰言/其尚㓜少)馮夫人上書願使烏孫鎭撫星靡漢遣
之卒百人送烏孫焉(○宋祁曰越本/邵本無烏孫字)都䕶韓宣奏烏孫
大吏大祿大監皆可以賜金印紫綬以尊輔大昆彌漢
許之後都䕶韓宣復奏星靡怯弱可免更以季父左大
將樂代爲昆彌漢不許(○宋祁曰大將樂代爲昆/彌當作代將樂大爲昆彌)後叚
㑹宗爲都護招還亡畔安定之(師古曰有人衆亡畔者/皆招而還之故安定也)
星靡死子雌栗靡代小昆彌烏就屠死子拊離代立(師/古)
(曰拊讀/與撫同)爲弟日貳所殺漢遣使者立拊離子安日爲小

昆彌日貳亡阻康居漢徙已校屯姑墨(師古曰有戊已/兩校兵此直徙)
(已校/也)欲候便討焉安日使貴人姑莫匿等三人詐亡從
日貳刺殺之(師古曰詐畔亡而/投之因得以刺殺)都䕶㢘襃賜姑莫匿等
金人二十斤繒三百匹後安日爲降民所殺漢立其弟
末振將代時大昆彌雌栗靡健翖侯皆畏服之告民牧
馬畜無使入牧(師古曰勿入昆彌/牧中恐其相擾也)國中大安和翁歸靡
時(師古曰勝於/翁歸靡時也)小昆彌末振將恐爲所并使貴人烏日
領詐降刺殺雌栗靡漢欲以兵討之而未能遣中郎將

叚㑹宗持金幣與都䕶圖方略立雌栗靡季父公主孫
伊秩靡爲大昆彌漢沒入小昆彌侍子在京師者久之
大昆彌翖侯難栖殺末振將末振將兄安日子安犂靡
代爲小昆彌(師古曰末振將之凡名安/日安日之子名安犂靡)漢恨不自責誅
末振將(○宋祁曰越/本無責字)復使叚㑹宗卽斬其太子番丘(師/古)
(曰番/音盤)還賜爵關内侯是歲元延二年也㑹宗以翖侯難
栖殺末振將雖不指爲漢合於討賊奏以爲堅守都尉
責大祿大吏大監以雌栗靡見殺狀奪金印紫綬更與

銅墨云末振將弟卑爰疐(師古曰疐/音竹二反)本共謀殺大昆彌
將衆八萬餘口北附康居謀欲藉兵(師古曰/藉借也)兼并兩昆
彌兩昆彌畏之親倚都䕶(師古曰倚依附/也音於綺反)哀帝元壽二
年大昆彌伊秩靡與單于並入朝漢以爲榮至元始中
卑爰疐殺烏日領以自效漢封爲歸義侯兩昆彌皆弱
卑爰疐侵陵都䕶孫建襲殺之自烏孫分立兩昆彌後
漢用憂勞且無寜歲(師古曰言或鎭撫或/威制之故多事也)
姑墨國王治南城去長安八千一百五十里戸三千五

百口二萬四千五百勝兵四千五百人姑墨侯輔國侯
都尉左右將左右騎君各一人譯長二人東至都護治
所二千二十一里(○宋祁曰監本作千二十/里晏本作二千二十里)南至于闐
馬行十五日北與烏孫接出銅鐡雌黄東通龜兹六百
七十里王莽時姑墨王丞殺溫宿王并其國
溫宿國王治温宿城(師古曰今雍州醴泉縣北有山名/温宿領者本因漢時得温宿國人)
(令居此地田/牧因以爲名)去長安八千三百五十里戸二千二百口
八千四百勝兵千五百人輔國侯左右將左右都尉左

右騎君譯長各二人東至都䕶治所二千三百八十里
西至尉頭三百里北至烏孫赤谷六百一十里土地物
類所有與鄯善諸國同東通姑墨二百七十里
龜兹國王治延城去長安七千四百八十里戸六千九
百七十口八萬一千三百一十七勝兵二萬一千七十
六人大都尉丞輔國侯安國侯擊胡侯郤胡都尉擊車
師都尉左右將左右都尉左右騎君左右力輔君各一
人東西南北部千長各一人郤胡君三人譯長四人南

與精絕東南與且末西南與扜彌北與烏孫西與姑墨
接(師古曰/扜音烏)能鑄冶有鈆東至都護治所烏壘城三百五
十里
烏壘戸百一十口千二百勝兵三百人城都尉譯長各
一人與都䕶同治其南三百三十里至渠犂
渠犂城都尉一人戸百三十口千四百八十勝兵百五
十人東北與尉犂東南與且末南與精絕接西有河至
龜兹五百八十里自武帝初通西域置校尉屯田渠犂

是時軍旅連出師行三十二年海内虛耗征和中貳師
將軍李廣利以軍降匈奴上旣悔遠征伐而搜粟都尉
桑𢎞羊與丞相御史奏言故輪臺以東(○宋祁曰舊本/以東有以字元)
(祐考異及越本/無以字當除之)㨗枝渠犂皆故國地廣饒水草有漑田
五千頃以上處温和田羙可益通溝渠種五榖與中國
同時熟其旁國少錐刀貴黄金采繒可以易榖食宜給
足不可乏(師古曰言以錐刀及黄金采繒與此旁/國易榖食可以給田卒不憂乏糧也)臣愚
以爲可遣屯田卒詣故輪臺以東置校尉三人分䕶各

舉圖地形通利溝渠務使以時益種五榖(師古曰/益多也)張掖
酒泉遣騎假司馬爲斥候屬校尉事有便宜因騎置以
聞(師古曰騎置卽/今之驛馬也)田一歲有積榖募民壯健有累重敢
徙者詣田所(師古曰累重謂妻子家屬也/累音力瑞反重音直用反)就畜積爲本
業(師古曰畜/讀曰蓄)益墾漑田稍築列亭連城而西以威西國
輔烏孫爲便臣謹遣徴事臣昌分部行邉(師古曰分音/扶問反行音)
(下更/反)嚴勅太守都尉明㷭火選士馬謹斥候蓄茭草願
陛下遣使使西國以安其意臣昧死請上廼下詔深陳

旣往之悔曰前有司奏欲益民賦三十助邉用(師古曰/三十者)
(每口轉増/三十錢也)是重困老弱孤獨也(師古曰重/音直用反)而今又請遣
卒田輪臺輪臺西於車師千餘里前開陵侯擊車師時
(晉灼曰開陵侯匈/奴介和王來降者)危須尉犂樓蘭六國子弟在京師者
皆先歸發畜食迎漢軍(師古曰畜謂/馬牛羊等也)又自發兵凡數萬
人王各自將共圍車師降其王諸國兵便罷力不能復
至道上食漢軍(師古曰食/讀曰飤)漢軍破城食至多然士自載
不足以竟師(師古曰士雖各自載糧而在道已盡至於/歸塗尚苦乏食不足不能終師旅之事也)

彊者盡食畜産羸者道死數千人朕發酒泉驢槖駝負
食出玉門迎軍吏卒起張掖不甚遠然尚厮留甚衆(師/古)
(曰厮留言其前後離厮/不相逮及也厮音斯)曩者朕之不明以軍候𢎞上書
言匈奴縛馬前後足置城下馳言秦人我匄若馬(師古/曰謂)
(中國人爲秦人習故言也/匄乞與也若汝也乞音氣)又漢使者久留不還故興師
遣貳師將軍(師古曰興/軍而遣之)欲以爲使者威重也古者卿大
夫與謀(師古曰與/讀曰豫)參以蓍龜不吉不行(師古曰謂共卿/大夫謀事尙不)
(專決猶雜/問蓍龜也)廼者以縛馬書徧視丞相御史二千石諸大

夫郎爲文學者(師古曰視讀曰示爲/文學謂學經書之人)廼至郡屬國都尉
成忠趙破奴等皆以虜自縛其馬不祥甚哉或以爲欲
以見彊(師古曰見顯示○宋祁曰别本欲字/下有式字劉蹟考異無式字故除之)夫不足者
視人有餘(師古曰言其夸張/也視亦讀曰示)易之卦得大過爻在九五
(孟康曰其繇曰枯楊生華象曰枯楊/生華何可久也謂匈奴破不久也)匈奴困敗公車方
士太史治星望氣及太卜龜蓍皆以爲吉匈奴必破時
不可再得也(師古曰今便利之/時後不可再得也)又曰北伐行將於鬴山
必克(師古曰行將謂遣將率行/也鬴山山名也鬴古釡字)卦諸將貳師最吉(師古/曰上)

(遣諸將而於卦/中貳師最吉也)故朕親發貳師下鬴山詔之必毋深入
今計謀卦兆皆反繆(師古曰言不/效也繆妄也)重合侯得虜候者言
聞漢軍當來匈奴使巫埋羊牛所出諸道及水上以詛
軍(師古曰於軍所行之/道及水上埋牛羊)單于遺天子馬裘常使巫祝之
縳馬者詛軍事也又卜漢軍一將不吉匈奴常言漢極
大然不能饑渴(師古曰/能音耐)失一狼走千羊廼者貳師敗軍
士死略離散(師古曰言死及被/虜略并自離散也)悲痛常在朕心今請遠
田輪臺欲起亭隧(師古曰隧者依深險/之處開通行道也)是擾勞天下非

所以優民也今朕不忍聞大鴻臚等又議欲募囚徒送
匈奴使者明封侯之賞以報忿五伯所弗能爲也(師古/曰伯)
(讀曰覇五覇尚耻/不爲況今大漢也)且匈奴得漢降者常提掖搜索問以
所聞(師古曰搜索者恐/其或私齎文書也)今邉塞未正闌出不禁障候長
吏使卒獵獸以皮肉爲利卒苦而㷭火乏失亦上集不
得(師古曰言邉塞有闌出逃亡之人而主者不禁又長/吏利於皮肉多使障候之卒獵獸故今㷭火有乏又)
(其人勞苦因致奔亡凡有/此失皆不集於所上文書)後降者來若捕生口虜廼知
之(師古曰旣不上書所以當時不知至有降者/來及捕生口或虜得匈奴人言之乃知此事)當今務

在禁苛暴止擅賦力本農修馬復令以補缺毋乏武備
而已(孟康曰先是令長吏各以秩養馬亭有牝馬民養/馬皆復不事後馬多絕乏至此復修之也師古曰)
(此說非也馬復因養馬以免徭賦也復/音方目反○宋祁曰注文牝應作牡)郡國二千石各
上進畜馬方略補邉狀與計對(師古曰與上計/者同來赴對也)由是不
復出軍而封丞相車千秋爲富民侯以明休息思富養
民也初貳師將軍李廣利擊大宛還過扜彌扜彌遣太
子頼丹爲質於龜兹廣利責龜兹曰外國皆臣屬於漢
龜兹何以得受扜彌質卽將頼丹入至京師昭帝乃用

桑𢎞羊前議以扜彌太子頼丹爲校尉將軍田輪臺輪
臺與渠犂地皆相連也龜兹貴人姑翼謂其王曰頼丹
本臣屬吾國今佩漢印綬來迫吾國而田必爲害王卽
殺頼丹而上書謝漢漢未能征宣帝時長羅侯常惠使
烏孫還便宜發諸國兵(師古曰以便/宜擅𤼵兵也)合五萬人攻龜兹
責以前殺校尉頼丹龜兹王謝曰廼我先王時爲貴人
姑翼所誤我無罪執姑翼詣惠惠斬之時烏孫公主遣
女來至京師學鼓琴漢遣侍郎樂奉送主女過龜兹龜

兹前遣人至烏孫求公主女未還會女過龜兹龜兹王
留不遣復使使報公主主許之後公主上書願令女比
宗室入朝而龜兹王絳賔亦愛其夫人上書言得尚漢
外孫爲昆弟願與公主女俱入朝元康元年遂來朝賀
王及夫人皆賜印綬夫人號稱公主賜以車騎旗鼓歌
吹數十人綺繡雜繒琦珍凡數千萬(師古曰/琦音奇)留且一年
厚贈送之後數來朝賀樂漢衣服制度歸其國治宮室
作徼道周衛出入傳呼撞鐘鼓如漢家儀外國胡人皆

曰驢非驢馬非馬若龜兹王所謂驘也絳賔死其子丞
徳自謂漢外孫成哀帝時往來尤數漢遇之亦甚親密
東通尉犂六百五十里
尉犂國王治尉犂城去長安六千七百五十里戸千二
百口九千六百勝兵二千人尉犂侯安世侯左右將左
右都尉擊胡君各一人譯長二人西至都䕶治所三百
里南與鄯善且末接
危須國王治危須城去長安七千二百九十里戸七百

口四千九百勝兵二千人擊胡侯擊胡都尉左右將左
右都尉左右騎君擊胡君譯長各一人西至都䕶治所
五百里至焉耆百里
焉耆國王治員渠城(師古曰員/音于權反)去長安七千三百里戸
四千口三萬二千一百勝兵六千人擊胡侯郤胡侯輔
國侯左右將左右都尉擊胡左右君擊車師君歸義車
師君各一人擊胡都尉擊胡君各二人譯長三人西南
至都䕶治所四百里南至尉犂百里北與烏孫接近海

水多魚
烏貪訾離國王治于婁谷去長安萬三百三十里戸四
十一口二百三十一勝兵五十七人輔國侯左右都尉
各一人東與單桓南與且彌西與烏孫接(師古曰且/音子余反)
卑陸國王治天山東乾當國(師古曰乾音干○劉奉/世曰下國字當作谷)去
長安八千六百八十里戸二百二十七口千三百八十
七勝兵四百二十二人輔國侯左右將左右都尉左右
譯長各一人西南至都䕶治所千二百八十七里

卑陸後國王治番渠類谷(師古曰/番音盤)去長安八千七百一
十里戸四百六十二口千一百三十七勝兵三百五十
人輔國侯都尉譯長各一人將二人東與郁立師北與
匈奴西與刼國南與車師接
郁立師國王治内咄谷(師古曰咄/音丁忽反)去長安八千八百三
十里戸百九十口千四百四十五勝兵三百三十一人
輔國侯左右都尉譯長各一人東與車師後城長西與
卑陸北與匈奴接

單桓國王治單桓城去長安八千八百七十里戸二十
七口百九十四勝兵四十五人輔國侯將左右都尉譯
長各一人
蒲類國王治天山西疏榆谷去長安八千三百六十里
戸三百二十五口二千三十二勝兵七百九十九人輔
國侯左右將左右都尉各一人西南至都䕶治所千三
百八十七里
蒲類後國王去長安八千六百三十里戸百口千七十

勝兵三百三十四人輔國侯將左右都尉譯長各一人
西且彌國王治天山東于大谷(師古曰且/音子余反)去長安八千
六百七十里戸三百三十二口千九百二十六勝兵七
百三十八人西且彌侯左右將左右騎君各一人西南
至都䕶治所千四百八十七里
東且彌國王治天山東兌虛谷去長安八千二百五十
里戸百九十一口千九百四十八勝兵五百七十二人
東且彌侯左右都尉各一人西南至都䕶治所千五百

八十七里
劫國王治天山東丹渠谷去長安八千五百七十里戸
九十九口五百勝兵百一十五人輔國侯都尉譯長各
一人西南至都䕶治所千四百八十七里
狐胡國王治車師柳谷去長安八千二百里戸五十五
口二百六十四勝兵四十五人輔國侯左右都尉各一
人西至都䕶治所千一百四十七里至焉耆七百七十
里

山國王去長安七千一百七十里(師古曰常在山下/居不爲城治也)戸
四百五十口五千勝兵千人輔國侯左右將左右都尉
譯長各一人西至尉犂二百四十里西北至焉耆百六
十里西至危須二百六十里東南與鄯善且末接山出
鐵民山居寄田糴榖於焉耆危須
車師前國王治交河城河水分流繞城下故號交河去
長安八千一百五十里戸七百口六千五十勝兵千八
百六十五人輔國侯安國侯左右將都尉歸漢都尉車

師君通善君鄉善君各一人(師古曰鄉/讀曰嚮)譯長二人西南
至都䕶治所千八百七里至焉耆八百三十五里
車師後國王治務塗谷去長安八千九百五十里戸五
百九十五口四千七百七十四勝兵千八百九十人擊
胡侯左右將左右都尉道民君譯長各一人(師古曰道/讀曰導)
西南至都護治所千二百三十七里
車師都尉國戸四十口三百三十三勝兵八十四人
車師後城長國戸百五十四口五百六十勝兵二百六

十人武帝天漢二年以匈奴降者介和王爲開陵侯將
樓蘭國兵始擊車師匈奴遣右賢王將數萬騎救之漢
兵不利引去征和四年遣重合侯馬通將四萬騎擊匈
奴道過車師北復遣開陵侯將樓蘭尉犂危須凡六國
兵别擊車師勿令得遮重合侯諸國兵共圍車師車師
王降服臣屬漢昭帝時匈奴復使四千騎田車師宣帝
即位遣五將將兵擊匈奴(師古曰謂本始二年御史大/夫田廣明爲祁連將軍後將)
(軍趙充國爲蒲類將軍雲中太守田順爲武牙將/軍及度遼將軍范明友前將軍韓增凡五將也)車師

田者驚去車師復通於漢匈奴怒召其太子軍宿欲以
爲質軍宿焉耆外孫不欲質匈奴亡走焉耆車師王更
立子烏貴爲太子及烏貴立爲王與匈奴結婚姻敎匈
奴遮漢道通烏孫者地節二年漢遣侍郎鄭吉校尉司
馬憙(師古曰憙/音許吏反)將免刑罪人田渠犂積榖欲以攻車師
至秋收榖吉憙發城郭諸國兵萬餘人自與所將田士
千五百人共擊車師攻交河城破之王尚在其北石城
中未得會軍食盡吉等且罷兵歸渠犂田秋收畢復發

兵攻車師王於石城王聞漢兵且至北走匈奴求救匈
奴未爲發兵王來還與貴人蘇猶議欲降漢恐不見信
蘇猶敎王擊匈奴邉國小蒲類斬首略其人民以降吉
車師旁小金附國隨漢軍後盜車師車師王復自請擊
破金附匈奴聞車師降漢𤼵兵攻車師吉憙引兵北逢
之匈奴不敢前吉憙即留一候與卒二十人留守王吉
等引兵歸渠犂車師王恐匈奴兵復至而見殺也廼輕
騎奔烏孫吉即迎其妻子置渠犂東奏事至酒泉有詔

還田渠犂及車師益積榖以安西國侵匈奴吉還傳送
車師王妻子詣長安賞賜甚厚每朝會四夷常尊顯以
示之於是吉始使吏卒三百人别田車師得降者言單
于大臣皆曰車師地肥羙近匈奴使漢得之多田積榖
必害人國不可不爭也果遣騎來擊田者吉廼與校尉
盡將渠犂田士千五百人往田匈奴復益遣騎來漢田
卒少不能當保車師城中匈奴將即其城下謂吉曰(師/古)
(曰即/就也)單于必爭此地不可田也圍城數日廼解後常數

千騎往來守車師吉上書言車師去渠犂千餘里間以
河山(師古曰間隔/也音居莧反)北近匈奴漢兵在渠犂者埶不能相
救願益田卒公卿議以爲道遠煩費可且罷車師田者
詔遣長羅侯(師古曰/常惠也)將張掖酒泉騎出車師北千餘里
揚威武車師旁胡騎引去(○宋祁曰淳化本作引兵/去熈寜本及越本無兵字)吉
廼得出歸渠犂凡三校尉屯田車師王之走烏孫也烏
孫留不遣遣使上書願留車師王備國有急可從西道
以擊匈奴漢許之於是漢召故車師太子軍宿在焉耆

者立以爲王盡徙車師國民令居渠犂遂以車師故地
與匈奴車師王得近漢田官與匈奴絕亦安樂親漢後
漢使侍郎殷廣徳責烏孫求車師王烏孫貴將詣闕(師/古)
(曰烏孫遣其將/之貴者入漢朝)賜第與其妻子居(○劉敞曰漢求車師/王耳烏孫貴將反詣)
(闕又賜第與妻子居非理也按鄭吉傳送車師王妻子/詣長安今漢復責烏孫求車師王故賜車師王第使與)
(妻子居耳文當云烏/孫遣其貴人將詣闕)是歲元康四年也其後置戊已校
尉屯田居車師故地元始中車師後王國有新道出五
船北通玉門關往來差近戊已校尉徐普欲開以省道

里半避白龍堆之阸車師後王姑句(師古曰/句音鉤)以道當爲
拄置(師古曰拄者支拄也言有所置立而支拄於已故/心不便也拄音竹羽反又竹具反其字從手而讀)
(之者或不曉以拄爲梁柱之柱及分破其句言置柱於/心皆失之矣○劉敞曰當道爲拄置者新道出車師後)
(王國則漢使往來後王主爲之供億故心不便也/拄置猶言儲偫○宋祁曰按通典道下有通字)心不
便也地又頗與匈奴南將軍地接普欲分明其界然後
奏之召姑句使證之不肯繫之姑句數以牛羊賕吏求
出不得姑句家矛端生火其妻股紫陬(師古曰陬/音子侯反)謂姑
句曰矛端生火此兵氣也利以用兵前車師前王爲都

䕶司馬所殺今久繫必死不如降匈奴即馳突出高昌
壁入匈奴又去胡來王唐兠國比大種赤水羌(師古曰/比近也)
(音頻/寐反)數相寇不勝告急都䕶都䕶但欽不以時救助唐
兠困急怨欽東守玉門關玉門關不内即將妻子人民
千餘人亡降匈奴匈奴受之而遣使上書言狀是時新
都侯王莽秉政遣中郎將王昌等使匈奴告單于西域
内屬不當得受單于謝罪執二王以付使者莽使中郎
王萌待西域惡都奴界上逢受(師古曰逢受謂先至/待之逢見即受取也)單

于遣使送因請其罪(師古曰請/免其罪也)使者以聞莽不聽詔下
會西域諸國王陳軍斬姑句唐兠以示之至莽簒位建
國二年以廣新公甄豐爲右伯當出西域車師後王須
置離聞之與其右將股鞮左將尸泥支謀曰(師古曰鞮/音丁奚反)
聞甄公爲西域太伯當出故事給使者牛羊榖芻茭導
譯前五威將過所給使尚未能備今太伯復出國益貧
恐不能稱(師古曰不/副所求也)欲亡入匈奴戊已校尉刁䕶聞之
(師古曰/刁音彫)召置離驗問辭服乃械致都䕶但欽在所埓婁

城(師古曰埓婁城名/埓音劣婁音樓)置離人民知其不還皆哭而送之
至欽則斬置離置離兄輔國侯狐蘭支將置離衆二千
餘人驅畜産舉國亡降匈奴(師古曰盡率/一國之衆也)是時莽易單
于璽單于恨怒遂受狐蘭支降遣兵與共寇擊車師殺
後城長傷都䕶司馬及狐蘭兵復還入匈奴時戊已校
尉刁䕶病遣史陳良屯桓且谷備匈奴寇(師古曰且/音子余反)史
終帶取糧食司馬丞韓𤣥領諸壁右曲候任商領諸壘
相與謀曰西域諸國頗背叛匈奴欲大侵要死可殺校

尉將人衆降匈奴(如淳曰言匈奴來侵會當死耳可/降匈奴也師古曰要音一妙反)即
將數千騎至校尉府脅諸亭令燔積薪(師古曰示/爲㷭火也)分告
諸壁曰匈奴十萬騎來入吏士皆持兵後者斬得三四
百人去校尉府數里止晨火難(師古曰/古然字)校尉開門擊鼔
收吏士良等隨入遂殺校尉刁䕶及子男四人諸昆弟
子男獨遺婦女小兒(師古曰遺留/置不殺也)止留戊已校尉城遣
人與匈奴南將軍相聞南將軍以二千騎迎良等良等
盡脅略戊已校尉吏士男女二千餘人入匈奴單于以

良帶爲烏賁都尉(師古曰/賁音奔)後三歲單于死弟烏絫單于
咸立(師古曰絫/音力追反)復與莽和親莽遣使者多齎金幣賂單
于購求陳良終帶等單于盡收四人及手殺刁䕶者芝
音妻子以下二十七人皆械檻車付使者到長安莽皆
燒殺之其後莽復欺詐單于和親遂絕匈奴大擊北邉
而西域亦瓦解焉耆國近匈奴先叛殺都䕶但欽莽不
能討天鳳三年廼遣五威將王駿西域都䕶李崇將戊
已校尉出西域諸國皆郊迎送兵榖焉耆詐降而聚兵

自備駿等將莎車龜兹兵七千餘人分爲數部入焉耆
焉耆伏兵要遮駿及姑墨尉犂危須國兵爲反間還共
襲繫駿等皆殺之唯戊已校尉郭欽别將兵後至焉耆
焉耆兵未還欽擊殺其老弱引兵還莽封欽爲剼胡子
(鄧展曰剼音衫師古曰剼絕也/音子小反字本作劋轉寫誤耳)李崇收餘士還保龜兹
數年莽死崇遂沒西域因絕最凡國五十自譯長城長
君監吏大祿百長千長都尉且渠當戸將相至侯王皆
佩漢印綬凡三百七十六人而康居大月氏安息罽賔

烏弋之屬皆以絕遠不在數中其來貢獻則相與報不
督錄總領也
賛曰孝武之世圖制匈奴患其兼從西國結黨南羌(師/古)
(曰圖謀也從/音子容反)廼表河曲列西郡(○宋祁曰新/本西作四)開玉門通
西域以斷匈奴右臂隔絕南羌月氏單于失援由是遠
遁而幕南無王庭遭値文景𤣥默養民五世天下殷富
財力有餘士馬彊盛故能睹犀布瑇瑁則建珠崖七郡
(師古曰瑇音/代瑁音妹)感枸醬竹杖則開牂柯越嶲(師古曰/枸音矩)聞天

馬蒲陶則通大宛安息自是之後明珠文甲通犀翠羽
之珍盈於後宮(如淳曰文甲即瑇瑁也/通犀中央色白通兩頭)蒲梢龍文魚目
汗血之馬充於黄門(孟康曰四駿馬名也師/古曰梢馬音所交反)鉅象師子
猛犬大雀之羣食於外囿(師古曰/鉅亦大)殊方異物四靣而至
於是廣開上林穿昆明池營千門萬戸之宮立神明通
天之臺興造甲乙之帳(師古曰其數非一以/甲乙次第名之也)落以隨珠
和璧(師古曰落/與絡同)天子負黼依襲翠被馮玉几而處其中
(師古曰依讀曰扆扆如小屏風而畫為黼文也白/與黑謂之黼又爲斧形襲重衣也被音皮義反)設酒

池肉林以饗四夷之客作巴俞都盧海中碭極漫衍魚
龍角抵之戯以觀視之(晉灼曰都盧國名也李奇曰都/盧體輕善緣者也碭極樂名也)
(師古曰巴人巴州人也俞水名今渝州也巴俞之人所/謂賨人也勁鋭善舞本從高祖定三秦有功高祖喜觀)
(其舞因令樂人習之故有巴俞之樂漫衍者即張衡西/京賦所云巨獸百尋是爲漫延者也魚龍者爲含利之)
(獸先戲於庭極畢乃入殿前激水化成比目魚跳躍潄/水作霧障日畢化成黄龍八丈出水敖戲於庭炫燿日)
(光西京賦云海鱗變而成龍即爲此色也俞音踰碭音/徒浪反衍音弋戰反視讀曰示觀示者視之令觀也○)
(宋祁曰注文八丈一作入/又字徒浪反越本作大浪)及賂遺贈送萬里相奉師旅
之費不可勝計至於用度不足廼𣙜酒酤筦鹽鐵鑄白

金造皮幣算至車船租及六畜民力屈財用竭(師古曰/屈音其)
(勿/反)因之以凶年寇盗並起道路不通直指之使始出衣
繡杖斧斷斬於郡國然後勝之是以末年遂棄輪臺之
地而下哀痛之詔豈非仁聖之所悔哉且通西域近有
龍堆遠則葱嶺身熱頭痛縣度之阸淮南杜欽揚雄之
論皆以爲此天地所以界别區域絕外内也書曰西戎
即序(師古曰禹貢之/辭也序次也)禹既就而序之非上威服致其貢
物也西域諸國各有君長兵衆分弱無所統一雖屬匈

奴不相親附匈奴能得其馬畜旃罽而不能綂率與之
進退與漢隔絕道里又遠得之不爲益棄之不爲損盛
徳在我無取於彼故自建武以來西域思漢威徳咸樂
内屬唯其小邑鄯善車師界迫匈奴尚爲所拘而其大
國莎車于闐之屬數遣使置質于漢願請屬都䕶聖上
遠覽古今因時之宜羇縻不絕辭而未許雖大禹之序
西戎周公之讓白雉太宗之郤走馬義兼之矣亦何以
尚兹(師古曰西戎即序説已在前昔周公相成王越裳/氏重九譯而獻白雉成王問周公公曰徳不加焉)

(則君子不饗其質政不施焉則君子不臣其遠吾何以/𫉬此物也譯曰吾受命國之黄耉曰久矣天之無烈風)
(雨雷也意中國有聖人乎盍往朝之然後歸之王稱先/王之神所致以薦宗廟太宗漢文帝也却走馬謂有人)
(獻千里馬不受還之賜道路費也老子徳/經曰天下有道郤走馬以糞故賛引也)
 
 
 
 
 前漢書卷九十六下

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会